(Poglavlje I. G. Sherlock Holmes)

gospodin. SHERLOCK HOLMES (g. Sherlock Holmes), koji je obično kasnio ujutru (koji je obično ustajao veoma kasno "ujutru"; kasniti - kasno, kasno), osim u onim nerijetkim prilikama (ne računajući one česte slučajeve; sačuvati - sačuvati; sačuvati / prijedlog / - osim; osim; rijetko - ne događa se često, rijetko) kada je bio budan cijelu noć (kada /uopšte/ nije legao cijelu noć; gore /pril./ - gornji; budan, ne spava), sjedio je za stolom za doručak (sjedi za stolom i doručkuje). Stajao sam na ognjištu (Stao sam na ćilim kraj kamina; stajati; ognjište - kuća, ognjište; kamin; ćilim - tepih, ćilim) i podigao štap (i pokupio / u ruke / štap; pokupiti - podići, podići; štap - štap; štap) koju je naš posetilac ostavio za sobom prethodne noći (koje je naš posjetitelj zaboravio prethodne noći; ostaviti iza - ostaviti iza sebe; zaboraviti; prije - prije; prije). Bio je to fini, debeli komad drveta, lukovičaste glave (bio je to odličan debeli drveni štap sa kvakom; komad - komad; poseban predmet; lukovica - nalik na luk; lukovica - luk; glavica - glavica; vrh, gornji dio), vrste koja je poznata kao "Penang advokat" (od onih koji su poznati kao "Penang zakon"; sorta - vrsta, stepen, vrsta; Penang - država koja se nalazi na Malezijskom poluostrvu, bivša britanska kolonija; advokat - advokat; advokat, branilac). Odmah ispod glave bila je široka srebrna traka (odmah ispod kvake bio je širok srebrni prsten; traka - traka, zavoj; obod), skoro jedan inč u prečniku (široko oko inča; poprijeko - poprijeko; u širinu). „Džejmsu Mortimeru, M.R.C.S. (Džejmsu Mortimeru, M.R.C.S.), od njegovih prijatelja iz C.C.H. (od njegovih prijatelja C.C.H.)," je ugravirano na njemu, sa datumom "1884" (na njemu je ugravirano, a datum: "1884"). Bio je to samo takav štap (to je bio takav štap) kako je to nosio staromodni porodični praktikant (ono što su stariji porodični doktori obično nosili; staromodno - zastarelo; staromodno; praktičar - praktičar, profesionalac / posebno praktičar, advokat /)- dostojanstven, čvrst i umirujući (čvrst, snažan, uvjerljiv = težak; dostojanstven - imati samopoštovanje; uvjeriti - uvjeriti, uvjeriti, uvjeriti; uvjeriti).

Obično [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], ognjište, advokat [?l?:j?]

gospodin. ŠERLOK HOLMES, koji je ujutru obično kasnio, osim u onim ne retkim prilikama kada bi bio budan cele noći, sedeo je za stolom za doručak. Stao sam na prostirku za ognjište i podigao štap koji je naš posjetilac ostavio za sobom prethodne noći. Bio je to fini, debeli komad drveta, lukovičaste glave, one vrste koja je poznata kao "Penang advokat." Neposredno ispod glave nalazila se široka srebrna traka, prečnika skoro jedan inč. Na njemu je ugravirano "Džejmsu Mortimeru, M.R.C.S., od njegovih prijatelja C.C.H.-a", sa datumom "1884." Bio je to upravo takav štap kakav je staromodan porodični praktikant nosio - dostojanstven, čvrst i umirujući.

„Pa, ​​Votsone, šta misliš o tome (pa, Votsone, šta misliš o njoj; da shvatim)?"
Holmes je sjedio okrenut prema meni (Holmes je sjedio okrenut leđima meni), a ja mu nisam dao nikakav znak o mom zanimanju (i nisam mogao vidjeti šta radim: "i nisam mu davao nikakve znakove svog zanimanja").
„Kako si znao šta radim (kako si znao šta radim)? Verujem da imaš oči na potiljku (čini mi se da imaš oči na potiljku; vjerovati - vjerovati; misliti, vjerovati)."
„Imam, barem, dobro uglačan posrebreni lonac za kafu ispred sebe (barem ispred mene / stoji / dobro uglačan srebrni lonac za kafu; obložen - prekriven tankim slojem / zlato, srebro /)“, rekao je on (on je rekao). „Ali, reci mi, Votsone (ali reci mi Watsone), šta mislite o štapu našeg posjetitelja (šta mislite o štapu za naše posetioce)? Pošto smo bili toliko nesretni da nam nedostaje (jer nismo imali sreće da smo to propustili/promašili; od - od tada; od) i nemaju pojma o njegovom zadatku (a /sada/ nemamo pojma o /cili/ njegove posjete; zadatak - zadatak; službeno putovanje), ovaj slučajni suvenir postaje važan (ovaj nasumični memento postaje važan). Da čujem (pusti me da slušam = želim čuti) ti rekonstruišeš čoveka (/kako/ rekreirate /sliku/ osobe = vlasnika štapa) ispitivanjem istog (istražujem). "Mislim", rekao sam (Pretpostavljam, - rekoh; misliti - misliti; razmatrati, vjerovati), prateći koliko sam mogao metode svog saputnika (prateći, koliko god mogu, "koliko sam mogao", metode svog druga), "da je dr. Mortimer uspješan medicinski stariji čovjek (ovaj dr. Mortimer je prosperitetni stariji doktor), poštovan (/ uživam / poštujem; cijeniti - visoko cijeniti; poštovati), od onih koji ga poznaju (jer oni koji ga poznaju) dajte mu ovaj znak uvažavanja (dali su mu ovo u znak njihove zahvalnosti)."

Znak, oko, uspješan

"Pa, Watsone, šta misliš o tome?"
Holmes je sjedio leđima okrenut prema meni, a ja mu nisam dala nikakav znak da se bavim.
"Kako si znao šta radim? Vjerujem da imaš oči na potiljku."
"Imam, barem, dobro uglačan posrebreni lonac za kafu ispred sebe", rekao je. „Ali, reci mi, Votsone, šta misliš o štapu našeg posetioca? Budući da smo bili toliko nesretni da smo ga propustili i da nemamo pojma o njegovom poslu, ovaj slučajni suvenir postaje važan. Dozvolite mi da vas čujem kako rekonstruišete čovjeka pregledom. "Mislim," rekao sam, prateći koliko sam mogao metode svog saputnika, "da je dr Mortimer uspešan stariji lekar, veoma cenjen, pošto mu oni koji ga poznaju daju ovaj znak svoje zahvalnosti."

"Dobro!" rekao je Holmes. „Odlično (pa, - rekao je Holmes, - odlično)!"
„Takođe, mislim da vjerovatnoća ide u prilog tome da je on seoski praktičar (osim toga, mislim da postoji mogućnost “u korist” da je seoski doktor; u korist - za; zemlja - zemlja; selo) koji mnogo obilazi pješice (koji mora mnogo da hoda: "koji mnogo posećuje" pešice)."
"Zašto tako (žašto je to)?"
„Zato što je ovaj štap, iako izvorno veoma zgodan (jer ovaj štap, u početku vrlo zgodan; zgodan - zgodan), bio je tako potresen (tako oboren; kucati - tući, tući) da teško mogu zamisliti gradskog praktičara da ga nosi (da teško mogu da zamislim gradskog doktora da ga nosi). Debeli gvozdeni prsten je istrošen (debeo gvozdeni vrh / potpuno / obrisan; istrošiti - oprati / sya /, istrošiti / sya /), pa je očigledno (dakle /apsolutno/ očigledno) da je napravio veliku količinu hodanja s njim (da je bio prilično dobar s njom; velika količina - velika, prilično)."
„Savršen zvuk (sasvim ispravno; zvuk - zdrav, jak; zdrav, logičan)!” rekao je Holmes.
"A opet, tu su i "prijatelji C.C.H." (i opet /natpis/ "od C.C.H. prijatelja"). Pretpostavljam da je to Lov na nešto (predložio bih da je ovo neka vrsta lovačkog društva; lov - lov; grupa lovaca sa čoporom pasa), lokalni lov (lokalno lovačko društvo)čijim članovima je eventualno pružio neku hiruršku pomoć (čijim članovima je možda pružio neku vrstu hirurške pomoći), i koja mu je zauzvrat napravila malu prezentaciju (a oni su mu zauzvrat napravili mali poklon; prezentacija - prezentacija; poklon, ponuda)."

Omiljeni [?fe?v?], hirurški [?s?:d??k(?)l], prezentacijski [?prezen?te??(?)n]

"Dobro!" rekao je Holmes. "Odlično!"
"Takođe, mislim da vjerovatnoća ide u prilog tome da je on seoski praktikant koji većinu svojih posjeta obavlja pješice."
"Zašto tako?"
"Zato što je ovaj štap, iako je izvorno bio vrlo zgodan, toliko izudaran da teško mogu zamisliti gradskog praktičara da ga nosi. Debeli željezni prsten je istrošen, pa je vidljivo da je mnogo hodao sa to."
"Savršen zvuk!" rekao je Holmes.
"A opet, tu su i "prijatelji C.C.H." Pretpostavljam da je to Lov na nešto, lokalni lov čijim članovima je možda pružio neku hiruršku pomoć, i koji mu je zauzvrat napravio malu prezentaciju."

„Stvarno, Votsone, ti se ističeš (zaista, Watsone, nadmašio si: "nadmaši" sebe)“, rekao je Holmes, odgurnuo stolicu i zapalio cigaretu (reče Holms, zavalivši se u fotelju i zapalivši cigaretu; zapaliti - sijati; svijetliti). „Obavezan sam da kažem (treba imati na umu: "reciti"; biti vezan - biti obavezan) to na svim računima (što je u svim izvještajima = bilješke) koji ste bili tako dobri da ste dali moje male uspehe (koji ste tako ljubazno posvetili mojim "vlastitim" skromnim dostignućima; dati - dati; posvetiti / nekome, nečemu /) Vi ste po navici podcjenjivali svoje sposobnosti (obično podcjenjujete svoje sposobnosti). Možda i sami niste blistavi (možda vi sami ne blistate; blistav - blistav; jako osvijetljen), ali ti si provodnik svjetlosti (ali ti si provodnik svjetlosti). Neki ljudi koji ne posjeduju genijalnost (mnogi ljudi, ne posjeduju genijalnost; neki - neko, neki; mnogi; posjedovati - posjedovati, posjedovati) imaju izuzetnu moć da ga stimulišu (imati izvanrednu sposobnost da to izazove /u drugima/; moć - snaga; sposobnost, prilika; stimulirati - uzbuditi; ohrabriti). Priznajem, dragi moj druže (priznajem, prijatelju; druže - prijatelju, druže), da sam ti jako dužan (Ja sam u veoma velikom dugu / prema / vama)."

Excel [?k?sel], underrate [??nd??re?t], dirigent

"Stvarno, Watsone, ti se ističeš", rekao je Holmes, odgurnuo stolicu i zapalio cigaretu. "Dužan sam da kažem da ste u svim izveštajima koje ste bili tako dobri da ste dali moje male uspehe obično potcenjivali svoje sposobnosti. Možda niste sami blistavi, ali ste provodnik svetlosti "Neki ljudi koji posjeduju bez genijalnosti imaju izuzetnu moć da ga stimulišu. Priznajem, dragi moj druže, da sam vam veoma dužan."

Nikada ranije nije rekao toliko (prije nikad nije rekao: "toliko" nije rekao), i moram priznati da su mi njegove riječi pričinile veliko zadovoljstvo (i moram priznati da su mi "da" njegove riječi pričinjavale veliko zadovoljstvo; davati; oštroumno - oštro; imati ovo ili ono svojstvo u visokom stepenu), jer me je često hvatala njegova ravnodušnost prema mom divljenju (pošto me je često uznemiravala njegova ravnodušnost prema mom divljenju; pique - bockati; nervirati) i na pokušaje koje sam činio (i na pokušaje koje sam napravio: "jesam") dati publicitet svojim metodama (/da/ objavi svoje metode). I ja sam bio ponosan na razmišljanje (I ja sam bio ponosan na misao; misliti - misliti) da sam do sada savladao njegov sistem (da sam toliko savladao njegov sistem; daleko - daleko; u velikoj meri) da ga primeni na način koji je zaslužio njegovo odobrenje (da ga je primijenio na način koji je zaslužio njegovo odobrenje; način - način; način; zaraditi - zaraditi; zaslužiti). Sada mi je uzeo štap iz ruku (odmah mi je uzeo štap iz ruku: "iz mojih ruku"; uzeti) i posmatrao ga nekoliko minuta golim očima (i proučavao ga nekoliko minuta golim okom; gol - gol; nenaoružan / bez ikakve opreme /). Zatim sa izrazom interesovanja (onda sa izrazom interesovanja = zainteresovan) odložio je cigaretu (odložio je cigaretu; položiti - staviti, staviti) i, noseći štap do prozora (i donoseći štap do prozora), ponovo ga je pogledao konveksnim sočivom (/počeo/ ponovo pažljivo proučavati / sa povećalom; gledati preko - pogled; pažljivo proučavati; konveksno sočivo - konveksno sočivo).
„Zanimljivo, iako elementarno (zanimljivo iako jednostavno)“, rekao je, vraćajući se u svoj omiljeni ugao klupe (reče, vraćajući se u svoj omiljeni ugao sofe). „Sigurno postoje jedna ili dvije indikacije na štapu (ovdje definitivno postoje jedan ili dva traga na štapu). To nam daje osnovu za nekoliko dedukcija (ovo nam daje osnovu za neke zaključke; nekoliko - nešto, nekoliko / ali ne mnogo /)."

Zadovoljstvo [?ple??], publicitet , iako [??u]

Nikada ranije nije rekao toliko, i moram priznati da su mi njegove riječi pričinjavale veliko zadovoljstvo, jer sam često bio potresen njegovom ravnodušnošću prema mom divljenju i pokušajima koje sam činio da objavim njegove metode. I ja sam bio ponosan što sam pomislio da sam do sada savladao njegov sistem da sam ga primenio na način koji je zaslužio njegovo odobrenje. Sada mi je uzeo štap iz ruku i nekoliko minuta ga posmatrao golim očima. Zatim je sa izrazom interesovanja odložio cigaretu i, noseći štap do prozora, ponovo ga pogledao konveksnim sočivom.
„Zanimljivo, iako elementarno“, rekao je, vraćajući se u svoj omiljeni ugao klupe. "Sigurno postoje jedna ili dvije indikacije na štapu. To nam daje osnovu za nekoliko dedukcija."

„Da li mi je nešto promaklo (nešto mi je pobjeglo; pobjeći - pobjeći; pobjeći)?” upitala sam, pomalo samovažno (pitao sam pomalo samozadovoljno; samovažnost - umišljenost, razmetljivost; važnost - važnost). „Vjerujem da nema ništa od posljedica (Nadam se da nema ništa važno; vjerovati - vjerovati, vjerovati; nadati se; posljedica - posljedica; važnost, značaj) koje sam prevideo (šta bih propustio; previdjeti - previdjeti; ne primijetiti, preskočiti)?"
„Bojim se, dragi moj Votsone (Bojim se moj dragi Watsone) da je većina vaših zaključaka bila pogrešna (da je većina tvojih zaključaka bila pogrešna). Kad sam rekao da si me stimulisao (kada sam rekao da me stimulišeš) Hteo sam da budem iskren (ja, /ako/ da budem iskren, mislio sam; značio), to u uočavanju vaših zabluda (šta, obraćanje pažnje na svoje greške; zapaziti - uočiti; obratiti pažnju; zabluda - varljiv izgled; greška, zabluda) Povremeno sam bio vođen ka istini (Ponekad sam pronašao istinu; voditi - voditi, usmjeravati; ka - prema, prema). Nije da ste u potpunosti u krivu u ovom slučaju (nije da ste potpuno u krivu ovaj slučaj; primjer - poseban primjer, slučaj). Čovjek je sigurno seoski praktikant (ovaj čovjek je nesumnjivo seoski ljekar). I dobro hoda (i on /mora/puno hoda)."

Posljedica [?k?ns?kw?ns], pogrešna [??r?unj?s], vodič [??a?d]

"Je li mi nešto promaklo?" upitala sam, s malo samovažnosti. "Vjerujem da ne postoji ništa važno što sam previdio?"
"Bojim se, dragi moj Votsone, da je većina tvojih zaključaka bila pogrešna. Kada sam rekao da si me stimulisao, mislio sam, da budem iskren, da sam, uočavajući tvoje zablude, povremeno bio vođen ka istini. Nije da si potpuno u krivu." u ovom slučaju. Čovek je sigurno seoski praktikant. I mnogo hoda."

„Onda sam bio u pravu (dakle bio sam u pravu)."
„U toj meri (unutar ovih granica; opseg - prostor, opseg; mjera, stepen, okvir, granice)."
„Ali to je bilo sve (ali to je sve)."
„Ne, ne, dragi moj Votsone, ne svi (ne, ne, dragi moj Watsone, ne svi)- nikako sve (daleko od svega; nikako - nikako; nikako). Ja bih predložio npr (pretpostavljam na primjer), da je veća vjerovatnoća da će doći do prezentacije kod doktora (da, najvjerovatnije, doktor /može/ primi takav dar: „doktor može postići takav dar“; doći - doći; doći) iz bolnice nego iz lova (iz neke bolnice, a ne iz lovačkog/društva/), i to kada su inicijali "C.C." smješteni su pred tu bolnicu (i to kada /riječ/ "bolnica" prethodi inicijalima "C.C.") riječi "Charing Cross" vrlo prirodno sugeriraju same sebe (riječ "Charing Cross" vrlo se prirodno sugerira: "nudi se")."
„Možda si u pravu (možda si u pravu)."
„Vjerovatnoća leži u tom smjeru (ovo je vrlo slično istini; vjerovatnoća - mogućnost; vjerodostojnost; lagati - lagati; biti, sastojati se /u nečemu /; smjer - smjer). A ako ovo uzmemo kao radnu hipotezu (i ako ovo uzmemo kao radnu hipotezu) imamo svežu osnovu (imaćemo /imat ćemo/ novu bazu = dobićemo novu polaznu tačku; svježe - svježe; novo) odakle bi krenula naša izgradnja ovog nepoznatog posjetioca (sa kojim ćemo započeti rekonstrukciju /slika/ ovog nepoznatog posjetioca; konstrukcija - konstrukcija; interpretacija, objašnjenje)."
"Pa, onda, pod pretpostavkom da "C.C.H." znači "Charing Cross Hospital" (pa, dobro, pretpostavimo da /slova/ "C.C.H." zaista znače "Charing Cross Hospital"; raditi - raditi; koristi se za poboljšanje značenja radnje; označavati - zastupati; znači), koje dalje zaključke možemo izvući (koje dalje zaključke možemo izvući; izvući - povući, povući; izvući zaključke, izvući / zaključiti /)?"
„Ne predlažu se niko (nijedna se ne pretpostavlja = i nijedna vam ne pada na pamet)? Znaš moje metode (vi /isto/ znate moje metode). Primijenite ih (primijeni ih)!"

Predložite , početni [??n??(?)l], metod [?me??d]

"Onda sam bio u pravu."
"U toj mjeri."
"Ali to je bilo sve."
"Ne, ne, dragi moj Votsone, ne svi - nikako svi. Ja bih sugerisao, na primer, da je veća verovatnoća da će prezentacija lekaru doći iz bolnice nego iz lova, i da kada inicijali "CC " se ispred te bolnice stavljaju riječi "Charing Cross" vrlo prirodno sugeriraju same sebe."
"Možda si u pravu."
"Vjerovatnoća leži u tom smjeru. A ako ovo uzmemo kao radnu hipotezu, imamo svježu osnovu od koje možemo započeti našu konstrukciju ovog nepoznatog posjetitelja."
"Pa, onda, pod pretpostavkom da "C.C.H." znači "Charing Cross Hospital", koje dalje zaključke možemo izvući?"
"Zar se niko ne predlaže? Znaš moje metode. Primijeni ih!"

„Mogu samo da razmišljam o očiglednom zaključku (Mogu misliti samo na očigledan zaključak: "Mogu misliti samo na očigledan zaključak") da je čovek vežbao u gradu (šta je ova osoba praktikovala u gradu) pre odlaska na selo (prije polaska u selo)."
„Mislim da bismo mogli da odemo malo dalje od ovoga (Mislim da bismo mogli riskirati /i otići/ malo dalje "od toga"). Pogledajte to u ovom svjetlu (pogledaj to ovako). U kojoj prilici bi to bilo najvjerovatnije (koji je najvjerovatniji razlog) da će takva prezentacija biti napravljena (takav poklon bi se mogao napraviti)? Kada bi se njegovi prijatelji ujedinili (kada su se njegovi prijatelji ujedinili = okupili) da mu daju zalog svoje dobre volje (/da/ mu pokloni zakletvu svoje dobročinstva)? Očigledno u ovom trenutku (očigledno u to vrijeme: "u tom trenutku") kada je dr. Mortimer se povukao iz službe bolnice (kada je dr. Mortimer napustio službu u bolnici; povući se - odvesti, povući; otići) kako bi sam počeo u praksi (za početak /vježbanje/ privatnu praksu: “vježbaj za sebe”). Znamo da je bila prezentacija (znamo / to / je bio poklon). Vjerujemo da je došlo do promjene od gradske bolnice do seoske prakse (smatramo da je došlo do promjene/rad u/gradskoj bolnici za seosku ordinaciju). Da li se, dakle, proteže naš zaključak predaleko da bismo mogli reći (i neće li naši zaključci otići predaleko = spekulacije predaleko da bi se tvrdile) da je prezentacija bila povodom promjene (da je poklon /urađen/ povodom ove smjene)?"
„Svakako izgleda vjerovatno (ovo se svakako čini vjerojatnim; svakako - definitivno, naravno, nesumnjivo)."

Venture [?vent??], hipoteza , očigledan [??bv??s]

"Mogu se sjetiti samo očiglednog zaključka da je čovjek vježbao u gradu prije nego što je otišao na selo."
"Mislim da bismo se mogli usuditi i malo dalje od ovoga. Posmatrajte to u ovom svjetlu. Kojom prilikom bi bilo najvjerovatnije da će se održati takva prezentacija? Kada bi se njegovi prijatelji udružili da mu daju zalog svoje dobre volje "Očigledno u trenutku kada se dr Mortimer povukao iz službe bolnice kako bi sam počeo sa praksom. Znamo da je bila prezentacija. Vjerujemo da je došlo do promjene iz gradske bolnice u praksu na selu. to, dakle, proteže naš zaključak predaleko da bismo rekli da je prezentacija bila povodom promjene?"
"Svakako izgleda vjerovatno."

„Sada ćeš posmatrati (sada obratite pažnju) da nije mogao biti u osoblju bolnice (da ne može biti = biti u bolničkom osoblju), pošto je samo čovjek dobro uhodan u londonskoj ordinaciji (jer samo osoba sa ozbiljnom londonskom praksom; dobro uspostavljena - dobro utemeljena; čvrsto uspostavljena) mogao imati takvu poziciju (mogu držati takav položaj; držati - držati; držati / postaviti /), a takav ne bi odlutao u zemlju (a takva /osoba/ se nikad ne bi doselila u selo; zanositi - zanositi; smjena). Šta je on onda bio (ko je onda bio on)? Ako je bio u bolnici, a ne u osoblju (ako je = radio u bolnici, a nije bio u osoblju) mogao je biti samo kućni hirurg ili kućni lekar (on može biti samo hirurg koji živi u bolnici ili stariji stažista; kućni hirurg je stariji hirurg koji živi u bolnici; kućni lekar je lekar koji živi u bolnici)- malo više od učenika viših razreda (/a ovo/ je malo više od pripravnika: "stariji student"). I otišao je prije pet godina (a otišao je prije pet godina; otići - otići; otići)- datum je na listi (datum /označen/ na štapu). Dakle, vaš grob, sredovečni porodični praktikant (dakle, vaš ugledni porodični doktor srednjih godina; ozbiljno - ozbiljno; važno, smireno) Nestaje u vazduhu, dragi moj Votsone (rastvara se u vazduhu, dragi moj Watsone; nestati - nestati, nestati; tanko - tanko; razrijeđeno / o zraku /), i pojavi se mladić ispod trideset godina (i pojavljuje se mladić ispod trideset godina), ljubazan, neambiciozan, odsutan (lijepa, neambiciozna, odsutna; odsutna - odsutna; um - um; stanje uma / stanje uma), i posjednik omiljenog psa (i vlasnik voljenog /im/ psa), što bih otprilike trebao opisati (što bih, kako bih ja/ona/ otprilike opisao; otprilike - otprilike; otprilike, na oko) kao veći od terijera i manji od mastifa (veći od terijera, ali manji od mastifa)."

Osoblje , stariji [?si:nj?], nestalo [?v?n??]

„Sada ćete primijetiti da on nije mogao biti u osoblju bolnice, jer samo čovjek dobro uhodan u londonskoj ordinaciji može imati takvu funkciju, a takav ne bi odlutao u zemlju. Šta je on bio Da je bio u bolnici, a da nije u osoblju, mogao je biti samo kućni hirurg ili kućni lekar - malo više od studenta. , dragi moj Watsone, i pojavi se mladić ispod trideset godina, ljubazan, neambiciozan, rasejan i vlasnik omiljenog psa, kojeg bih otprilike trebao opisati kao veći od terijera i manji od mastifa."

Neverovatno sam se nasmejao (nasmejao sam se nepoverljivo) as Sherlock Holmes zavalio u svoju fotelju (dok se Sherlock Holmes naslonio na sofu; nagnuti - nagnuti / sya /) i otpuhao male kolebljive kolutiće dima do plafona (i pustio male oscilirajuće kolutiće dima u plafon; puhati - duvati; izdahnuti; pokolebati se - njihati se, oscilirati).

Baskervilski pas
CONAN DOYLE

(Baskervilski pas; gonič - gonič; lovački pas)

[email protected]

POGLAVLJE I. G. SHERLOCK HOLMES

(Poglavlje I. G. Sherlock Holmes)

gospodin. SHERLOCK HOLMES (g. Sherlock Holmes), koji je obično kasnio ujutru (koji je obično ustajao veoma kasno "ujutru"; kasniti - kasno, kasno), osim u onim nerijetkim prilikama (ne računajući one česte slučajeve; sačuvati - sačuvati; sačuvati / prijedlog / - osim; osim; rijetko - ne događa se često, rijetko) kada je bio budan cijelu noć (kada /uopšte/ nije legao cijelu noć; gore /pril./ - gornji; budan, ne spava), sjedio je za stolom za doručak (sjedi za stolom i doručkuje). Stajao sam na ognjištu (Stao sam na ćilim kraj kamina; stajati; ognjište - kuća, ognjište; kamin; ćilim - tepih, ćilim) i podigao štap (i pokupio / u ruke / štap; pokupiti - podići, podići; štap - štap; štap) koju je naš posetilac ostavio za sobom prethodne noći (koje je naš posjetitelj zaboravio prethodne noći; ostaviti iza - ostaviti iza sebe; zaboraviti; prije - prije; prije). Bio je to fini, debeli komad drveta, lukovičaste glave (bio je to odličan debeli drveni štap sa kvakom; komad - komad; poseban predmet; lukovica - nalik na luk; lukovica - luk; glavica - glavica; vrh, gornji dio), vrste koja je poznata kao "Penang advokat" (od onih koji su poznati kao "Penang zakon"; sorta - vrsta, stepen, vrsta; Penang - država koja se nalazi na Malezijskom poluostrvu, bivša britanska kolonija; advokat - advokat; advokat, branilac). Odmah ispod glave bila je široka srebrna traka (odmah ispod kvake bio je širok srebrni prsten; traka - traka, zavoj; obod), skoro jedan inč u prečniku (široko oko inča; poprijeko - poprijeko; u širinu). „Džejmsu Mortimeru, M.R.C.S. (Džejmsu Mortimeru, M.R.C.S.), od njegovih prijatelja iz C.C.H. (od njegovih prijatelja C.C.H.)," je ugravirano na njemu, sa datumom "1884" (na njemu je ugravirano, a datum: "1884"). Bio je to samo takav štap (to je bio takav štap) kako je to nosio staromodni porodični praktikant (ono što su stariji porodični doktori obično nosili; staromodno - zastarelo; staromodno; praktičar - praktičar, profesionalac / posebno praktičar, advokat /)- dostojanstven, čvrst i umirujući (čvrst, snažan, uvjerljiv = težak; dostojanstven - imati samopoštovanje; uvjeriti - uvjeriti, uvjeriti, uvjeriti; uvjeriti).

Obično [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], ognjište, advokat [?l?:j?]

gospodin. ŠERLOK HOLMES, koji je ujutru obično kasnio, osim u onim ne retkim prilikama kada bi bio budan cele noći, sedeo je za stolom za doručak. Stao sam na prostirku za ognjište i podigao štap koji je naš posjetilac ostavio za sobom prethodne noći. Bio je to fini, debeli komad drveta, lukovičaste glave, one vrste koja je poznata kao "Penang advokat." Neposredno ispod glave nalazila se široka srebrna traka, prečnika skoro jedan inč. Na njemu je ugravirano "Džejmsu Mortimeru, M.R.C.S., od njegovih prijatelja C.C.H.-a", sa datumom "1884." Bio je to upravo takav štap kakav je staromodan porodični praktikant nosio - dostojanstven, čvrst i umirujući.

„Pa, ​​Votsone, šta misliš o tome (pa, Votsone, šta misliš o njoj; da shvatim)?"
Holmes je sjedio okrenut prema meni (Holmes je sjedio okrenut leđima meni), a ja mu nisam dao nikakav znak o mom zanimanju (i nisam mogao vidjeti šta radim: "i nisam mu davao nikakve znakove svog zanimanja").
„Kako si znao šta radim (kako si znao šta radim)? Verujem da imaš oči na potiljku (čini mi se da imaš oči na potiljku; vjerovati - vjerovati; misliti, vjerovati)."
„Imam, barem, dobro uglačan posrebreni lonac za kafu ispred sebe (barem ispred mene / stoji / dobro uglačan srebrni lonac za kafu; obložen - prekriven tankim slojem / zlato, srebro /)“, rekao je on (on je rekao). „Ali, reci mi, Votsone (ali reci mi Watsone), šta mislite o štapu našeg posjetitelja (šta mislite o štapu za naše posetioce)? Pošto smo bili toliko nesretni da nam nedostaje (jer nismo imali sreće da smo to propustili/promašili; od - od tada; od) i nemaju pojma o njegovom zadatku (a /sada/ nemamo pojma o /cili/ njegove posjete; zadatak - zadatak; službeno putovanje), ovaj slučajni suvenir postaje važan (ovaj nasumični memento postaje važan). Da čujem (pusti me da slušam = želim čuti) ti rekonstruišeš čoveka (/kako/ rekreirate /sliku/ osobe = vlasnika štapa) ispitivanjem istog (istražujem). "Mislim", rekao sam (Pretpostavljam, - rekoh; misliti - misliti; razmatrati, vjerovati), prateći koliko sam mogao metode svog saputnika (prateći, koliko god mogu, "koliko sam mogao", metode svog druga), "da je dr. Mortimer uspješan medicinski stariji čovjek (ovaj dr. Mortimer je prosperitetni stariji doktor), poštovan (/ uživam / poštujem; cijeniti - visoko cijeniti; poštovati), od onih koji ga poznaju (jer oni koji ga poznaju) dajte mu ovaj znak uvažavanja (dali su mu ovo u znak njihove zahvalnosti)."

Znak, oko, uspješan

"Pa, Watsone, šta misliš o tome?"
Holmes je sjedio leđima okrenut prema meni, a ja mu nisam dala nikakav znak da se bavim.
"Kako si znao šta radim? Vjerujem da imaš oči na potiljku."
"Imam, barem, dobro uglačan posrebreni lonac za kafu ispred sebe", rekao je. „Ali, reci mi, Votsone, šta misliš o štapu našeg posetioca? Budući da smo bili toliko nesretni da smo ga propustili i da nemamo pojma o njegovom poslu, ovaj slučajni suvenir postaje važan. Dozvolite mi da vas čujem kako rekonstruišete čovjeka pregledom. "Mislim," rekao sam, prateći koliko sam mogao metode svog saputnika, "da je dr Mortimer uspešan stariji lekar, veoma cenjen, pošto mu oni koji ga poznaju daju ovaj znak svoje zahvalnosti."

"Dobro!" rekao je Holmes. „Odlično (pa, - rekao je Holmes, - odlično)!"
„Takođe, mislim da vjerovatnoća ide u prilog tome da je on seoski praktičar (osim toga, mislim da postoji mogućnost “u korist” da je seoski doktor; u korist - za; zemlja - zemlja; selo) koji mnogo obilazi pješice (koji mora mnogo da hoda: "koji mnogo posećuje" pešice)."
"Zašto tako (žašto je to)?"
„Zato što je ovaj štap, iako izvorno veoma zgodan (jer ovaj štap, u početku vrlo zgodan; zgodan - zgodan), bio je tako potresen (tako oboren; kucati - tući, tući) da teško mogu zamisliti gradskog praktičara da ga nosi (da teško mogu da zamislim gradskog doktora da ga nosi). Debeli gvozdeni prsten je istrošen (debeo gvozdeni vrh / potpuno / obrisan; istrošiti - oprati / sya /, istrošiti / sya /), pa je očigledno (dakle /apsolutno/ očigledno) da je napravio veliku količinu hodanja s njim (da je bio prilično dobar s njom; velika količina - velika, prilično)."
„Savršen zvuk (sasvim ispravno; zvuk - zdrav, jak; zdrav, logičan)!” rekao je Holmes.
"A opet, tu su i "prijatelji C.C.H." (i opet /natpis/ "od C.C.H. prijatelja"). Pretpostavljam da je to Lov na nešto (predložio bih da je ovo neka vrsta lovačkog društva; lov - lov; grupa lovaca sa čoporom pasa), lokalni lov (lokalno lovačko društvo)čijim članovima je eventualno pružio neku hiruršku pomoć (čijim članovima je možda pružio neku vrstu hirurške pomoći), i koja mu je zauzvrat napravila malu prezentaciju (a oni su mu zauzvrat napravili mali poklon; prezentacija - prezentacija; poklon, ponuda)."

Omiljeni [?fe?v?], hirurški [?s?:d??k(?)l], prezentacijski [?prezen?te??(?)n]

"Dobro!" rekao je Holmes. "Odlično!"
"Takođe, mislim da vjerovatnoća ide u prilog tome da je on seoski praktikant koji većinu svojih posjeta obavlja pješice."
"Zašto tako?"
"Zato što je ovaj štap, iako je izvorno bio vrlo zgodan, toliko izudaran da teško mogu zamisliti gradskog praktičara da ga nosi. Debeli željezni prsten je istrošen, pa je vidljivo da je mnogo hodao sa to."
"Savršen zvuk!" rekao je Holmes.
"A opet, tu su i "prijatelji C.C.H." Pretpostavljam da je to Lov na nešto, lokalni lov čijim članovima je možda pružio neku hiruršku pomoć, i koji mu je zauzvrat napravio malu prezentaciju."

„Stvarno, Votsone, ti se ističeš (zaista, Watsone, nadmašio si: "nadmaši" sebe)“, rekao je Holmes, odgurnuo stolicu i zapalio cigaretu (reče Holms, zavalivši se u fotelju i zapalivši cigaretu; zapaliti - sijati; svijetliti). „Obavezan sam da kažem (treba imati na umu: "reciti"; biti vezan - biti obavezan) to na svim računima (što je u svim izvještajima = bilješke) koji ste bili tako dobri da ste dali moje male uspehe (koji ste tako ljubazno posvetili mojim "vlastitim" skromnim dostignućima; dati - dati; posvetiti / nekome, nečemu /) Vi ste po navici podcjenjivali svoje sposobnosti (obično podcjenjujete svoje sposobnosti). Možda i sami niste blistavi (možda vi sami ne blistate; blistav - blistav; jako osvijetljen), ali ti si provodnik svjetlosti (ali ti si provodnik svjetlosti). Neki ljudi koji ne posjeduju genijalnost (mnogi ljudi, ne posjeduju genijalnost; neki - neko, neki; mnogi; posjedovati - posjedovati, posjedovati) imaju izuzetnu moć da ga stimulišu (imati izvanrednu sposobnost da to izazove /u drugima/; moć - snaga; sposobnost, prilika; stimulirati - uzbuditi; ohrabriti). Priznajem, dragi moj druže (priznajem, prijatelju; druže - prijatelju, druže), da sam ti jako dužan (Ja sam u veoma velikom dugu / prema / vama)."

Excel [?k?sel], underrate [??nd??re?t], dirigent

"Stvarno, Watsone, ti se ističeš", rekao je Holmes, odgurnuo stolicu i zapalio cigaretu. "Dužan sam da kažem da ste u svim izveštajima koje ste bili tako dobri da ste dali moje male uspehe obično potcenjivali svoje sposobnosti. Možda niste sami blistavi, ali ste provodnik svetlosti "Neki ljudi koji posjeduju bez genijalnosti imaju izuzetnu moć da ga stimulišu. Priznajem, dragi moj druže, da sam vam veoma dužan."

Nikada ranije nije rekao toliko (prije nikad nije rekao: "toliko" nije rekao), i moram priznati da su mi njegove riječi pričinile veliko zadovoljstvo (i moram priznati da su mi "da" njegove riječi pričinjavale veliko zadovoljstvo; davati; oštroumno - oštro; imati ovo ili ono svojstvo u visokom stepenu), jer me je često hvatala njegova ravnodušnost prema mom divljenju (pošto me je često uznemiravala njegova ravnodušnost prema mom divljenju; pique - bockati; nervirati) i na pokušaje koje sam činio (i na pokušaje koje sam napravio: "jesam") dati publicitet svojim metodama (/da/ objavi svoje metode). I ja sam bio ponosan na razmišljanje (I ja sam bio ponosan na misao; misliti - misliti) da sam do sada savladao njegov sistem (da sam toliko savladao njegov sistem; daleko - daleko; u velikoj meri) da ga primeni na način koji je zaslužio njegovo odobrenje (da ga je primijenio na način koji je zaslužio njegovo odobrenje; način - način; način; zaraditi - zaraditi; zaslužiti). Sada mi je uzeo štap iz ruku (odmah mi je uzeo štap iz ruku: "iz mojih ruku"; uzeti) i posmatrao ga nekoliko minuta golim očima (i proučavao ga nekoliko minuta golim okom; gol - gol; nenaoružan / bez ikakve opreme /). Zatim sa izrazom interesovanja (onda sa izrazom interesovanja = zainteresovan) odložio je cigaretu (odložio je cigaretu; položiti - staviti, staviti) i, noseći štap do prozora (i donoseći štap do prozora), ponovo ga je pogledao konveksnim sočivom (/počeo/ ponovo pažljivo proučavati / sa povećalom; gledati preko - pogled; pažljivo proučavati; konveksno sočivo - konveksno sočivo).
„Zanimljivo, iako elementarno (zanimljivo iako jednostavno)“, rekao je, vraćajući se u svoj omiljeni ugao klupe (reče, vraćajući se u svoj omiljeni ugao sofe). „Sigurno postoje jedna ili dvije indikacije na štapu (ovdje definitivno postoje jedan ili dva traga na štapu). To nam daje osnovu za nekoliko dedukcija (ovo nam daje osnovu za neke zaključke; nekoliko - nešto, nekoliko / ali ne mnogo /)."

Zadovoljstvo [?ple??], publicitet , iako [??u]

Nikada ranije nije rekao toliko, i moram priznati da su mi njegove riječi pričinjavale veliko zadovoljstvo, jer sam često bio potresen njegovom ravnodušnošću prema mom divljenju i pokušajima koje sam činio da objavim njegove metode. I ja sam bio ponosan što sam pomislio da sam do sada savladao njegov sistem da sam ga primenio na način koji je zaslužio njegovo odobrenje. Sada mi je uzeo štap iz ruku i nekoliko minuta ga posmatrao golim očima. Zatim je sa izrazom interesovanja odložio cigaretu i, noseći štap do prozora, ponovo ga pogledao konveksnim sočivom.
„Zanimljivo, iako elementarno“, rekao je, vraćajući se u svoj omiljeni ugao klupe. "Sigurno postoje jedna ili dvije indikacije na štapu. To nam daje osnovu za nekoliko dedukcija."

„Da li mi je nešto promaklo (nešto mi je pobjeglo; pobjeći - pobjeći; pobjeći)?” upitala sam, pomalo samovažno (pitao sam pomalo samozadovoljno; samovažnost - umišljenost, razmetljivost; važnost - važnost). „Vjerujem da nema ništa od posljedica (Nadam se da nema ništa važno; vjerovati - vjerovati, vjerovati; nadati se; posljedica - posljedica; važnost, značaj) koje sam prevideo (šta bih propustio; previdjeti - previdjeti; ne primijetiti, preskočiti)?"
„Bojim se, dragi moj Votsone (Bojim se moj dragi Watsone) da je većina vaših zaključaka bila pogrešna (da je većina tvojih zaključaka bila pogrešna). Kad sam rekao da si me stimulisao (kada sam rekao da me stimulišeš) Hteo sam da budem iskren (ja, /ako/ da budem iskren, mislio sam; značio), to u uočavanju vaših zabluda (šta, obraćanje pažnje na svoje greške; zapaziti - uočiti; obratiti pažnju; zabluda - varljiv izgled; greška, zabluda) Povremeno sam bio vođen ka istini (Ponekad sam pronašao istinu; voditi - voditi, usmjeravati; ka - prema, prema). Nije da ste u potpunosti u krivu u ovom slučaju (nije da ste potpuno u krivu u ovom slučaju; instanca je poseban primjer, slučaj). Čovjek je sigurno seoski praktikant (ovaj čovjek je nesumnjivo seoski ljekar). I dobro hoda (i on /mora/puno hoda)."

Posljedica [?k?ns?kw?ns], pogrešna [??r?unj?s], vodič [??a?d]

"Je li mi nešto promaklo?" upitala sam, s malo samovažnosti. "Vjerujem da ne postoji ništa važno što sam previdio?"
"Bojim se, dragi moj Votsone, da je većina tvojih zaključaka bila pogrešna. Kada sam rekao da si me stimulisao, mislio sam, da budem iskren, da sam, uočavajući tvoje zablude, povremeno bio vođen ka istini. Nije da si potpuno u krivu." u ovom slučaju. Čovek je sigurno seoski praktikant. I mnogo hoda."

„Onda sam bio u pravu (dakle bio sam u pravu)."
„U toj meri (unutar ovih granica; opseg - prostor, opseg; mjera, stepen, okvir, granice)."
„Ali to je bilo sve (ali to je sve)."
„Ne, ne, dragi moj Votsone, ne svi (ne, ne, dragi moj Watsone, ne svi)- nikako sve (daleko od svega; nikako - nikako; nikako). Ja bih predložio npr (pretpostavljam na primjer), da je veća vjerovatnoća da će doći do prezentacije kod doktora (da, najvjerovatnije, doktor /može/ primi takav dar: „doktor može postići takav dar“; doći - doći; doći) iz bolnice nego iz lova (iz neke bolnice, a ne iz lovačkog/društva/), i to kada su inicijali "C.C." smješteni su pred tu bolnicu (i to kada /riječ/ "bolnica" prethodi inicijalima "C.C.") riječi "Charing Cross" vrlo prirodno sugeriraju same sebe (riječ "Charing Cross" vrlo se prirodno sugerira: "nudi se")."
„Možda si u pravu (možda si u pravu)."
„Vjerovatnoća leži u tom smjeru (ovo je vrlo slično istini; vjerovatnoća - mogućnost; vjerodostojnost; lagati - lagati; biti, sastojati se /u nečemu /; smjer - smjer). A ako ovo uzmemo kao radnu hipotezu (i ako ovo uzmemo kao radnu hipotezu) imamo svežu osnovu (imaćemo /imat ćemo/ novu bazu = dobićemo novu polaznu tačku; svježe - svježe; novo) odakle bi krenula naša izgradnja ovog nepoznatog posjetioca (sa kojim ćemo započeti rekonstrukciju /slika/ ovog nepoznatog posjetioca; konstrukcija - konstrukcija; interpretacija, objašnjenje)."
"Pa, onda, pod pretpostavkom da "C.C.H." znači "Charing Cross Hospital" (pa, dobro, pretpostavimo da /slova/ "C.C.H." zaista znače "Charing Cross Hospital"; raditi - raditi; koristi se za poboljšanje značenja radnje; označavati - zastupati; znači), koje dalje zaključke možemo izvući (koje dalje zaključke možemo izvući; izvući - povući, povući; izvući zaključke, izvući / zaključiti /)?"
„Ne predlažu se niko (nijedna se ne pretpostavlja = i nijedna vam ne pada na pamet)? Znaš moje metode (vi /isto/ znate moje metode). Primijenite ih (primijeni ih)!"

Predložite , početni [??n??(?)l], metod [?me??d]

"Onda sam bio u pravu."
"U toj mjeri."
"Ali to je bilo sve."
"Ne, ne, dragi moj Votsone, ne svi - nikako svi. Ja bih sugerisao, na primer, da je veća verovatnoća da će prezentacija lekaru doći iz bolnice nego iz lova, i da kada inicijali "CC " se ispred te bolnice stavljaju riječi "Charing Cross" vrlo prirodno sugeriraju same sebe."
"Možda si u pravu."
"Vjerovatnoća leži u tom smjeru. A ako ovo uzmemo kao radnu hipotezu, imamo svježu osnovu od koje možemo započeti našu konstrukciju ovog nepoznatog posjetitelja."
"Pa, onda, pod pretpostavkom da "C.C.H." znači "Charing Cross Hospital", koje dalje zaključke možemo izvući?"
"Zar se niko ne predlaže? Znaš moje metode. Primijeni ih!"

„Mogu samo da razmišljam o očiglednom zaključku (Mogu misliti samo na očigledan zaključak: "Mogu misliti samo na očigledan zaključak") da je čovek vežbao u gradu (šta je ova osoba praktikovala u gradu) pre odlaska na selo (prije polaska u selo)."
„Mislim da bismo mogli da odemo malo dalje od ovoga (Mislim da bismo mogli riskirati /i otići/ malo dalje "od toga"). Pogledajte to u ovom svjetlu (pogledaj to ovako). U kojoj prilici bi to bilo najvjerovatnije (koji je najvjerovatniji razlog) da će takva prezentacija biti napravljena (takav poklon bi se mogao napraviti)? Kada bi se njegovi prijatelji ujedinili (kada su se njegovi prijatelji ujedinili = okupili) da mu daju zalog svoje dobre volje (/da/ mu pokloni zakletvu svoje dobročinstva)? Očigledno u ovom trenutku (očigledno u to vrijeme: "u tom trenutku") kada je dr. Mortimer se povukao iz službe bolnice (kada je dr. Mortimer napustio službu u bolnici; povući se - odvesti, povući; otići) kako bi sam počeo u praksi (za početak /vježbanje/ privatnu praksu: “vježbaj za sebe”). Znamo da je bila prezentacija (znamo / to / je bio poklon). Vjerujemo da je došlo do promjene od gradske bolnice do seoske prakse (smatramo da je došlo do promjene/rad u/gradskoj bolnici za seosku ordinaciju). Da li se, dakle, proteže naš zaključak predaleko da bismo mogli reći (i neće li naši zaključci otići predaleko = spekulacije predaleko da bi se tvrdile) da je prezentacija bila povodom promjene (da je poklon /urađen/ povodom ove smjene)?"
„Svakako izgleda vjerovatno (ovo se svakako čini vjerojatnim; svakako - definitivno, naravno, nesumnjivo)."

Venture [?vent??], hipoteza , očigledan [??bv??s]

"Mogu se sjetiti samo očiglednog zaključka da je čovjek vježbao u gradu prije nego što je otišao na selo."
"Mislim da bismo se mogli usuditi i malo dalje od ovoga. Posmatrajte to u ovom svjetlu. Kojom prilikom bi bilo najvjerovatnije da će se održati takva prezentacija? Kada bi se njegovi prijatelji udružili da mu daju zalog svoje dobre volje "Očigledno u trenutku kada se dr Mortimer povukao iz službe bolnice kako bi sam počeo sa praksom. Znamo da je bila prezentacija. Vjerujemo da je došlo do promjene iz gradske bolnice u praksu na selu. to, dakle, proteže naš zaključak predaleko da bismo rekli da je prezentacija bila povodom promjene?"
"Svakako izgleda vjerovatno."

„Sada ćeš posmatrati (sada obratite pažnju) da nije mogao biti u osoblju bolnice (da ne može biti = biti u bolničkom osoblju), pošto je samo čovjek dobro uhodan u londonskoj ordinaciji (jer samo osoba sa ozbiljnom londonskom praksom; dobro uspostavljena - dobro utemeljena; čvrsto uspostavljena) mogao imati takvu poziciju (mogu držati takav položaj; držati - držati; držati / postaviti /), a takav ne bi odlutao u zemlju (a takva /osoba/ se nikad ne bi doselila u selo; zanositi - zanositi; smjena). Šta je on onda bio (ko je onda bio on)? Ako je bio u bolnici, a ne u osoblju (ako je = radio u bolnici, a nije bio u osoblju) mogao je biti samo kućni hirurg ili kućni lekar (on može biti samo hirurg koji živi u bolnici ili stariji stažista; kućni hirurg je stariji hirurg koji živi u bolnici; kućni lekar je lekar koji živi u bolnici)- malo više od učenika viših razreda (/a ovo/ je malo više od pripravnika: "stariji student"). I otišao je prije pet godina (a otišao je prije pet godina; otići - otići; otići)- datum je na listi (datum /označen/ na štapu). Dakle, vaš grob, sredovečni porodični praktikant (dakle, vaš ugledni porodični doktor srednjih godina; ozbiljno - ozbiljno; važno, smireno) Nestaje u vazduhu, dragi moj Votsone (rastvara se u vazduhu, dragi moj Watsone; nestati - nestati, nestati; tanko - tanko; razrijeđeno / o zraku /), i pojavi se mladić ispod trideset godina (i pojavljuje se mladić ispod trideset godina), ljubazan, neambiciozan, odsutan (lijepa, neambiciozna, odsutna; odsutna - odsutna; um - um; stanje uma / stanje uma), i posjednik omiljenog psa (i vlasnik voljenog /im/ psa), što bih otprilike trebao opisati (što bih, kako bih ja/ona/ otprilike opisao; otprilike - otprilike; otprilike, na oko) kao veći od terijera i manji od mastifa (veći od terijera, ali manji od mastifa)."

Osoblje , stariji [?si:nj?], nestalo [?v?n??]

„Sada ćete primijetiti da on nije mogao biti u osoblju bolnice, jer samo čovjek dobro uhodan u londonskoj ordinaciji može imati takvu funkciju, a takav ne bi odlutao u zemlju. Šta je on bio Da je bio u bolnici, a da nije u osoblju, mogao je biti samo kućni hirurg ili kućni lekar - malo više od studenta. , dragi moj Watsone, i pojavi se mladić ispod trideset godina, ljubazan, neambiciozan, rasejan i vlasnik omiljenog psa, kojeg bih otprilike trebao opisati kao veći od terijera i manji od mastifa."

Neverovatno sam se nasmejao (nasmejao sam se nepoverljivo) dok se Šerlok Holms zavalio u naslonjač (dok se Sherlock Holmes naslonio na sofu; nagnuti - nagnuti / sya /) i otpuhao male kolebljive kolutiće dima do plafona (i pustio male oscilirajuće kolutiće dima u plafon; puhati - duvati; izdahnuti; pokolebati se - njihati se, oscilirati).
„Što se tiče poslednjeg dela (u vezi posljednje izjave; dio - dio; detalj), nemam načina da te provjerim (Ne mogu te testirati = ne možeš biti testiran)", rekao sam, "ali barem nije teško (ali barem nije teško) kako bi saznali nekoliko pojedinosti o čovjekovim godinama i profesionalnoj karijeri (saznati neke detalje o godinama ove osobe i njegovoj profesionalnoj karijeri; saznati - saznati, saznati; saznati; malo - malo; nekoliko, nešto)." Sa moje male medicinske police (sa njegove male police sa / knjigama / o medicini) Skinuo sam medicinski imenik (skinuo sam medicinski priručnik; skinuti - skinuti / sa zida, police itd. /) i okrenuo ime (i pronašao / željeno / prezime; pojaviti se - podići; potražiti, pronaći). Bilo je nekoliko Mortimera (bilo je nekoliko Mortimera), ali samo jedan koji bi mogao biti naš posjetitelj (ali samo jedan /od njih/, "ko" bi mogao biti naš posjetitelj). Pročitao sam njegov zapis naglas (naglas sam pročitao zapis o njemu).

Plafon [?si:l??], godine, karijera

Nevjerovatno sam se nasmijao dok se Sherlock Holmes zavalio u sjedeću garnituru i otpuhnuo male kolebljive kolutiće dima do stropa.
„Što se zadnjeg dijela tiče, nemam načina da vas provjerim“, rekao sam, „ali barem nije teško saznati nekoliko pojedinosti o čovjekovim godinama i profesionalnoj karijeri.“ Sa moje male medicinske police sam skinuo medicinski imenik i otvorio ime. Bilo je nekoliko Mortimera, ali samo jedan je mogao biti naš posjetilac. Pročitao sam njegov zapis naglas.

"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon (Mortimer James, od 1882. član Kraljevskog hemijskog društva, Grimpen, Dartmoor, Devonshire; M.R.C.S. - član Kraljevskog hemijskog društva). Kućni hirurg, od 1882. do 1884. godine, u bolnici Charing Cross (od 1882. do 1884. - pripravnik u bolnici Charing Cross). Dobitnik Jacksonove nagrade za komparativnu patologiju (Dobitnik Jacksonove nagrade / in / Komparativna patologija; pobjednik - pobjednik), sa esejem pod nazivom "Da li je bolest reverzija?" (za rad "pod nazivom" "Da li je bolest atavizam?"; esej - esej, esej). Dopisni član Švedskog patološkog društva (dopisni član Švedskog patološkog društva). Autor knjige "Neke nakaze atavizma" (Lancet, 1882.)

dr. James Mortimer traži savjet od Šerloka Holmsa nakon smrti njegovog prijatelja, Sir Charlesa Baskervillea. Sir Charles je pronađen mrtav na svom imanju u Devonshireu, Baskerville Hall. Mortimer se sada plaši za Sir Charlesovog nećaka i jedinog nasljednika, Sir Henryja Baskervillea, koji je novi gospodar Baskerville Halla. Smrt je pripisana srčanom udaru, ali Mortimer je sumnjičav, jer je Sir Charles umro s izrazom užasa njegovo lice, a Mortimer je u blizini primijetio "otiske džinovskog psa" i navodno ga je ubio džinovski spektralni gonič.
Zaintrigiran, Holmes se sastaje sa Sir Henryjem, tek pristiglim iz Kanade. Sir Henry je primio anonimnu bilješku, isječenu i zalijepljenu sa novinskog papira, upozoravajući ga da se udalji od Baskervilskih močvara, a jedna od njegovih novih čizama neobjašnjivo nedostaje u njegovoj hotelskoj sobi u Londonu. Raspravlja se o porodici Baskerville: Sir Charles je bio najstariji od tri brata; najmlađa, crna ovca. Vjeruje se da je Rodger umro bez djece u Južnoj Americi, dok je Sir Henry jedino dijete srednjeg brata. Sir Henry planira da se preseli u Baskerville Hall, uprkos zlokobnoj poruci upozorenja. Holmes i dr Votson ga prate od Holmesovog stana u Baker Streetu nazad do njegovog hotela i primećuju bradatog čoveka koji ga prati u taksiju; progone čoveka, ali on pobegne. Mortimer im govori da gospodin Barrymore, batler u Baskerville Hallu, ima brada poput one na strancu. Ser Henryjeva čizma se ponovo pojavljuje, ali starija nestaje.
Holmes šalje po taksista koji je prevezao bradatog muškarca za Sir Henryjem i zaprepašten je i zabavlja se kada sazna da je stranac odlučio da taksistu da svoje ime kao "Šerlok Holms". Holmes, koji je sada još više zainteresiran za aferu Baskerville, ali se zadržavao na drugim slučajevima, šalje Watsona da prati Sir Henryja u Baskerville Hall s uputama da mu šalje česte izvještaje o kući, imanju i susjedima. Po dolasku na veliko, ali strogo imanje Baskerville, Watson i Sir Henry saznaju da se vjeruje da se u tom području nalazi odbjegli ubica po imenu Selden.
Barrymore i njegova supruga, koja također radi u Baskerville Hallu, žele uskoro napustiti imanje. Watson čuje ženu kako plače u noći; njemu je očigledno da je to bila gospođa Barrymore, ali njen muž to poriče. Watson ne može pronaći nikakav dokaz da je Barrymore bio u Devonu na dan potjere u Londonu. Upoznaje brata i sestru koji žive u blizini: gospodina Stejpltona, prirodnjaka, i prelepu gospođicu Stejplton. Kada se čuje životinjski zvuk, Stapleton ga brzo odbaci kao nepovezanog s legendarnim psom. Kada se njen brat ne može čuti, gospođica Stejplton zamijeni Watsona sa Sir Henryjem i upozorava ga da ode. Ona i Sir Henry se kasnije upoznaju i brzo se zaljube, izazivajući Stapletonov bijes; on se kasnije izvinjava i poziva Sir Henryja da večera s njim nekoliko dana kasnije.

Sažetak

Tekst je prilagođen (bez pojednostavljivanja originalnog teksta) prema metodi Ilje Franka: tekst je podijeljen na male fragmente, svaki i koji se ponavlja dva puta: prvi ide engleski tekst sa "savjetima" - sa bukvalnim ruskim prijevodom isprepletenim u njemu i leksičkim i gramatičkim komentarom (tj. prilagođenim), a zatim - istim tekstom, ali već neprilagođenim, bez uputstava.

Početnici u učenju engleskog mogu istovremeno čitati prvo odlomak teksta sa podsjetnicima, a zatim isti pasus bez podsjetnika. Nekako naučiš da plivaš: prvo plivaš sa daskom, pa bez daske. Oni koji poboljšaju svoj engleski mogu učiniti suprotno: čitati tekst bez upita, zavirujući u upite po potrebi.

Pamćenje riječi i izraza odvija se u isto vrijeme zbog njihovog ponavljanja, bez nabijanja.

Osim toga, čitalac se navikava na logiku engleskog jezika, počinje da je "osjeća".

Ova metoda vas spašava od stresa prve faze učenja jezika - od mehaničkog traženja svake riječi u rječniku i od besplodnog nagađanja šta ta fraza svejedno znači, sve riječi iz kojih ste već pronašli.

Benefit doprinosi efikasan razvoj jezika, može poslužiti kao dopuna gramatičkim knjigama ili osnovnim časovima. Dizajniran za studente, samouke koji uče engleski jezik i sve zainteresovane za englesku kulturu.

Višejezični projekat Ilje Franka: www.franklang.ru

Od urednika fb2. Postoje dva načina za formatiranje transkripcije: UTF-LATIN i ASCII-IPA. Da biste ispravno prikazali UTF-LATIN, potrebni su vam punopravni Unicode fontovi, kao što su DejaVu ili Arial Unicode MS. Ako vam iz nekog razloga ovo ne odgovara, onda koristite ASCII-IPA verziju iste knjige (razlikuje se samo u kodiranju transkripcije). Ali to je povezano s malim poteškoćama u percepciji u početnoj fazi. Pročitajte više o ASCII-IPA online:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

engleski sa A. Conan Doyleom. Baskervilski pas

Metoda čitanja Ilje Franka

POGLAVLJE I. G. SHERLOCK HOLMES

POGLAVLJE II. PROKLETSTVO BASKERVILA

POGLAVLJE III. PROBLEM

POGLAVLJE IV. SIR HENRY BASKERVILLE

POGLAVLJE V. TRI POKUPLJENE NICE

POGLAVLJE VI. BASKERVILLE HALL

Poglavlje VII. STEPLETONI IZ MERRIPIT HOUSE-a

POGLAVLJE VIII. PRVI IZVJEŠTAJ DR. WATSON

POGLAVLJE IX. (DRUGI IZVJEŠTAJ DR. VATSONA) SVJETLO NA MARISTI

GLAVA X. IZVOD IZ DNEVNIKA DR. WATSON

POGLAVLJE XI. ČOVJEK NA TORU

POGLAVLJE XII. SMRT NA MOVRI

POGLAVLJE XIII. POPRAVLJANJE MREŽA

GLAVA XIV. HUND OF THE BASKERVILLES

GLAVA XIV. (nastavak)

GLAVA XV. RETROSPEKT

engleski sa A. Conan Doyleom. Baskervilski pas

Baskervilski pas

(Baskervilski pas; gonič - gonič; lovački pas)

Metoda čitanja Ilje Franka

Svaki tekst je podijeljen u male dijelove. Prvo dolazi prilagođeni odlomak - tekst prošaran doslovnim ruskim prijevodom i malim leksičkim komentarom. Zatim slijedi isti tekst, ali već neprilagođen, bez upita.

Naravno, u početku ćete biti preplavljeni poplavom nepoznatih riječi i oblika. Ovoga se ne treba plašiti: niko nikoga ne ispituje na njima. Dok čitate (čak i ako se to desi barem na sredini ili čak na kraju knjige), sve će se „slegati“, a vi ćete se verovatno zapitati: „Pa, zašto se opet daje prevod, zašto je original ponovo data forma riječi, ionako je sve jasno!” Kad dođe takav trenutak, „kad je već jasno“, vrijedi čitati obrnuto: prvo neprilagođeni dio, a onda zaviriti u adaptirani. (Isti način čitanja može se preporučiti onima koji ne uče jezik od nule.)

Jezik je, po svojoj prirodi, sredstvo, a ne cilj, pa se najbolje uči ne kada se posebno uči, već kada se prirodno koristi - bilo u živoj komunikaciji ili uronjen u zabavno čitanje. Onda uči sam, implicitno.

Naše pamćenje je usko povezano s tim kako se osjećamo u bilo kojem trenutku, ovisi o našem unutrašnjem stanju, o tome koliko smo sada „probuđeni“ (a ne od, na primjer, koliko puta ponavljamo frazu ili koliko radimo vježbe) .

Za pamćenje nije potrebno pospanost, mehaničko nabijanje ili razvoj nekih vještina, već novost utisaka. Umjesto da se riječ ponavlja nekoliko puta, bolje je susresti je u različitim kombinacijama i u različitim semantičkim kontekstima. Najveći dio uobičajenog vokabulara u čitanju koje vam se nudi pamti se bez nabijanja, naravno - zbog ponavljanja riječi. Stoga, nakon čitanja teksta, ne morate pokušavati zapamtiti riječi iz njega. “Dok ne naučim, neću dalje” - ovaj princip se ovdje ne primjenjuje. Što osoba intenzivnije čita, što brže trči naprijed - to bolje. U ovom slučaju, začudo, što površnije, što opuštenije, to bolje. I tada zapremina materijala radi svoj posao, količina se pretvara u kvalitet. Dakle, sve što se traži od čitaoca je jednostavno da čita, ne razmišljajući o stranom jeziku koji iz nekog razloga mora da nauči, već o sadržaju knjige.

Ako zaista intenzivno čitate, onda će metoda funkcionirati. Glavna nevolja svih studenata duge godine bilo koji jezik je da to rade malo po malo, i da ne padaju bezglavo. Jezik nije matematika, ne morate ga učiti, morate se naviknuti. Ovo nije stvar logike ili pamćenja, već vještine. To je u tom smislu prilično slično sportu kojim se treba baviti u određenom režimu, jer inače neće biti rezultata. Ako čitate mnogo odjednom, slobodno čitanje na novom jeziku je pitanje tri do četiri mjeseca (počevši od nule). A ako učite malo po malo, onda je to samo mučenje i oklizavanje na licu mjesta. U tom smislu, jezik je poput ledenog tobogana - potrebno je brzo potrčati gore. Dok ne potrčite gore, klizćete dole. Ako se dostigne takav trenutak da osoba tečno čita, onda neće izgubiti ovu vještinu i neće zaboraviti vokabular, čak i ako nastavi čitati na ovom jeziku tek nakon nekoliko godina. A ako ne završiš studije, onda će sve nestati.

A šta je sa gramatikom? Zapravo, da biste razumjeli tekst koji se nalazi uz takve savjete, znanje gramatike više nije potrebno - i tako će sve biti jasno. A onda dolazi i navikavanje na određene forme - i gramatika se također usvaja latentno. Ovo je slično načinu na koji ljudi uče jezik koji nikada nisu naučili njegovu gramatiku, već su jednostavno ušli u odgovarajuće jezičko okruženje. Ovo govorim ne da vas udaljim od gramatike (gramatika je vrlo zanimljiva i korisna stvar), već da možete početi čitati takvu knjigu bez nekog posebnog znanja iz gramatike, sasvim najelementarnije. Ovo čitanje se može preporučiti već na samom početku.

Takve knjige će vam pomoći da savladate važnu barijeru: steći ćete vokabular i naviknuti se na logiku jezika, štedeći mnogo vremena i truda.

Ilya Frank, [email protected]

POGLAVLJE I. G. SHERLOCK HOLMES

(Poglavlje I. G. Sherlock Holmes)

gospodin. SHERLOCK HOLMES (gospodin Sherlock Holmes), koji je ujutru obično kasnio (koji je obično ustajao veoma kasno "ujutro"; kasniti - kasno, kasno), osim onih ne retkih prilika (ne računajući one česte slučajevi; spasiti - spasiti; sačuvati / prijedlog / - osim; osim; rijetko - ne događa se često, rijetko) kada je bio budan cijelu noć (kada / općenito / nije išao spavati cijelu noć; gore / pril. / - gornji; budan, nespavan), sjedio je za stolom za doručak (sjedo za stolom i doručkovao). Stao sam na ćilim za ognjište (Stao sam na ćilim kraj kamina; stajati; ognjište - kuća, ognjište; ognjište; ćilim - tepih, ćilim) i podigao štap (i uzeo / u ruku / štap; da pokupiti - podići, pokupiti; štap - štap; štap) koje je naš posjetitelj ostavio za sobom prethodne noći (što je naš posjetitelj zaboravio prethodne noći; ostaviti iza - ostaviti iza; zaboraviti; prije - prije; prije). Bio je to fini, debeli komad drveta, lukovičaste glave (bio je odličan debeli drveni štap sa kvakom; komad - komad; poseban predmet; lukovica - nalik na luk; lukovica - lukovica; glava - glavica; vrh, gornji dio), one vrste koja je poznata kao "Penang advokat"; ili...

Brza navigacija unazad: Ctrl+←, naprijed Ctrl+→

(Poglavlje I. G. Sherlock Holmes)

gospodin. SHERLOCK HOLMES (g. Sherlock Holmes), koji je obično kasnio ujutru (koji je obično ustajao veoma kasno "ujutru"; kasniti - kasno, kasno), osim u onim nerijetkim prilikama (ne računajući one česte slučajeve; sačuvati - sačuvati; sačuvati / prijedlog / - osim; osim; rijetko - ne događa se često, rijetko) kada je bio budan cijelu noć (kada /uopšte/ nije legao cijelu noć; gore /pril./ - gornji; budan, ne spava), sjedio je za stolom za doručak (sjedi za stolom i doručkuje). Stajao sam na ognjištu (Stao sam na ćilim kraj kamina; stajati; ognjište - kuća, ognjište; kamin; ćilim - tepih, ćilim) i podigao štap (i pokupio / u ruke / štap; pokupiti - podići, podići; štap - štap; štap) koju je naš posetilac ostavio za sobom prethodne noći (koje je naš posjetitelj zaboravio prethodne noći; ostaviti iza - ostaviti iza sebe; zaboraviti; prije - prije; prije). Bio je to fini, debeli komad drveta, lukovičaste glave (bio je to odličan debeli drveni štap sa kvakom; komad - komad; poseban predmet; lukovica - nalik na luk; lukovica - luk; glavica - glavica; vrh, gornji dio), vrste koja je poznata kao "Penang advokat" (od onih koji su poznati kao "Penang zakon"; sorta - vrsta, stepen, vrsta; Penang - država koja se nalazi na Malezijskom poluostrvu, bivša britanska kolonija; advokat - advokat; advokat, branilac). Odmah ispod glave bila je široka srebrna traka (odmah ispod kvake bio je širok srebrni prsten; traka - traka, zavoj; obod), skoro jedan inč u prečniku (široko oko inča; poprijeko - poprijeko; u širinu). „Džejmsu Mortimeru, M.R.C.S. (Džejmsu Mortimeru, M.R.C.S.), od njegovih prijatelja iz C.C.H. (od njegovih prijatelja C.C.H.)," je ugravirano na njemu, sa datumom "1884" (na njemu je ugravirano, a datum: "1884"). Bio je to samo takav štap (to je bio takav štap) kako je to nosio staromodni porodični praktikant (ono što su stariji porodični doktori obično nosili; staromodno - zastarelo; staromodno; praktičar - praktičar, profesionalac / posebno praktičar, advokat /)- dostojanstven, čvrst i umirujući (čvrst, snažan, uvjerljiv = težak; dostojanstven - imati samopoštovanje; uvjeriti - uvjeriti, uvjeriti, uvjeriti; uvjeriti).

Obično [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], ognjište, advokat [?l?:j?]

gospodin. ŠERLOK HOLMES, koji je ujutru obično kasnio, osim u onim ne retkim prilikama kada bi bio budan cele noći, sedeo je za stolom za doručak. Stao sam na prostirku za ognjište i podigao štap koji je naš posjetilac ostavio za sobom prethodne noći. Bio je to fini, debeli komad drveta, lukovičaste glave, one vrste koja je poznata kao "Penang advokat." Neposredno ispod glave nalazila se široka srebrna traka, prečnika skoro jedan inč. Na njemu je ugravirano "Džejmsu Mortimeru, M.R.C.S., od njegovih prijatelja C.C.H.-a", sa datumom "1884." Bio je to upravo takav štap kakav je staromodan porodični praktikant nosio - dostojanstven, čvrst i umirujući.

„Pa, ​​Votsone, šta misliš o tome (pa, Votsone, šta misliš o njoj; da shvatim)?"
Holmes je sjedio okrenut prema meni (Holmes je sjedio okrenut leđima meni), a ja mu nisam dao nikakav znak o mom zanimanju (i nisam mogao vidjeti šta radim: "i nisam mu davao nikakve znakove svog zanimanja").
„Kako si znao šta radim (kako si znao šta radim)? Verujem da imaš oči na potiljku (čini mi se da imaš oči na potiljku; vjerovati - vjerovati; misliti, vjerovati)."
„Imam, barem, dobro uglačan posrebreni lonac za kafu ispred sebe (barem ispred mene / stoji / dobro uglačan srebrni lonac za kafu; obložen - prekriven tankim slojem / zlato, srebro /)“, rekao je on (on je rekao). „Ali, reci mi, Votsone (ali reci mi Watsone), šta mislite o štapu našeg posjetitelja (šta mislite o štapu za naše posetioce)? Pošto smo bili toliko nesretni da nam nedostaje (jer nismo imali sreće da smo to propustili/promašili; od - od tada; od) i nemaju pojma o njegovom zadatku (a /sada/ nemamo pojma o /cili/ njegove posjete; zadatak - zadatak; službeno putovanje), ovaj slučajni suvenir postaje važan (ovaj nasumični memento postaje važan). Da čujem (pusti me da slušam = želim čuti) ti rekonstruišeš čoveka (/kako/ rekreirate /sliku/ osobe = vlasnika štapa) ispitivanjem istog (istražujem). "Mislim", rekao sam (Pretpostavljam, - rekoh; misliti - misliti; razmatrati, vjerovati), prateći koliko sam mogao metode svog saputnika (prateći, koliko god mogu, "koliko sam mogao", metode svog druga), "da je dr. Mortimer uspješan medicinski stariji čovjek (ovaj dr. Mortimer je prosperitetni stariji doktor), poštovan (/ uživam / poštujem; cijeniti - visoko cijeniti; poštovati), od onih koji ga poznaju (jer oni koji ga poznaju) dajte mu ovaj znak uvažavanja (dali su mu ovo u znak njihove zahvalnosti)."

Znak, oko, uspješan

"Pa, Watsone, šta misliš o tome?"
Holmes je sjedio leđima okrenut prema meni, a ja mu nisam dala nikakav znak da se bavim.
"Kako si znao šta radim? Vjerujem da imaš oči na potiljku."
"Imam, barem, dobro uglačan posrebreni lonac za kafu ispred sebe", rekao je. „Ali, reci mi, Votsone, šta misliš o štapu našeg posetioca? Budući da smo bili toliko nesretni da smo ga propustili i da nemamo pojma o njegovom poslu, ovaj slučajni suvenir postaje važan. Dozvolite mi da vas čujem kako rekonstruišete čovjeka pregledom. "Mislim," rekao sam, prateći koliko sam mogao metode svog saputnika, "da je dr Mortimer uspešan stariji lekar, veoma cenjen, pošto mu oni koji ga poznaju daju ovaj znak svoje zahvalnosti."

"Dobro!" rekao je Holmes. „Odlično (pa, - rekao je Holmes, - odlično)!"
„Takođe, mislim da vjerovatnoća ide u prilog tome da je on seoski praktičar (osim toga, mislim da postoji mogućnost “u korist” da je seoski doktor; u korist - za; zemlja - zemlja; selo) koji mnogo obilazi pješice (koji mora mnogo da hoda: "koji mnogo posećuje" pešice)."
"Zašto tako (žašto je to)?"
„Zato što je ovaj štap, iako izvorno veoma zgodan (jer ovaj štap, u početku vrlo zgodan; zgodan - zgodan), bio je tako potresen (tako oboren; kucati - tući, tući) da teško mogu zamisliti gradskog praktičara da ga nosi (da teško mogu da zamislim gradskog doktora da ga nosi). Debeli gvozdeni prsten je istrošen (debeo gvozdeni vrh / potpuno / obrisan; istrošiti - oprati / sya /, istrošiti / sya /), pa je očigledno (dakle /apsolutno/ očigledno) da je napravio veliku količinu hodanja s njim (da je bio prilično dobar s njom; velika količina - velika, prilično)."
„Savršen zvuk (sasvim ispravno; zvuk - zdrav, jak; zdrav, logičan)!” rekao je Holmes.
"A opet, tu su i "prijatelji C.C.H." (i opet /natpis/ "od C.C.H. prijatelja"). Pretpostavljam da je to Lov na nešto (predložio bih da je ovo neka vrsta lovačkog društva; lov - lov; grupa lovaca sa čoporom pasa), lokalni lov (lokalno lovačko društvo)čijim članovima je eventualno pružio neku hiruršku pomoć (čijim članovima je možda pružio neku vrstu hirurške pomoći), i koja mu je zauzvrat napravila malu prezentaciju (a oni su mu zauzvrat napravili mali poklon; prezentacija - prezentacija; poklon, ponuda)."

Omiljeni [?fe?v?], hirurški [?s?:d??k(?)l], prezentacijski [?prezen?te??(?)n]

"Dobro!" rekao je Holmes. "Odlično!"
"Takođe, mislim da vjerovatnoća ide u prilog tome da je on seoski praktikant koji većinu svojih posjeta obavlja pješice."
"Zašto tako?"
"Zato što je ovaj štap, iako je izvorno bio vrlo zgodan, toliko izudaran da teško mogu zamisliti gradskog praktičara da ga nosi. Debeli željezni prsten je istrošen, pa je vidljivo da je mnogo hodao sa to."
"Savršen zvuk!" rekao je Holmes.
"A opet, tu su i "prijatelji C.C.H." Pretpostavljam da je to Lov na nešto, lokalni lov čijim članovima je možda pružio neku hiruršku pomoć, i koji mu je zauzvrat napravio malu prezentaciju."

„Stvarno, Votsone, ti se ističeš (zaista, Watsone, nadmašio si: "nadmaši" sebe)“, rekao je Holmes, odgurnuo stolicu i zapalio cigaretu (reče Holms, zavalivši se u fotelju i zapalivši cigaretu; zapaliti - sijati; svijetliti). „Obavezan sam da kažem (treba imati na umu: "reciti"; biti vezan - biti obavezan) to na svim računima (što je u svim izvještajima = bilješke) koji ste bili tako dobri da ste dali moje male uspehe (koji ste tako ljubazno posvetili mojim "vlastitim" skromnim dostignućima; dati - dati; posvetiti / nekome, nečemu /) Vi ste po navici podcjenjivali svoje sposobnosti (obično podcjenjujete svoje sposobnosti). Možda i sami niste blistavi (možda vi sami ne blistate; blistav - blistav; jako osvijetljen), ali ti si provodnik svjetlosti (ali ti si provodnik svjetlosti). Neki ljudi koji ne posjeduju genijalnost (mnogi ljudi, ne posjeduju genijalnost; neki - neko, neki; mnogi; posjedovati - posjedovati, posjedovati) imaju izuzetnu moć da ga stimulišu (imati izvanrednu sposobnost da to izazove /u drugima/; moć - snaga; sposobnost, prilika; stimulirati - uzbuditi; ohrabriti). Priznajem, dragi moj druže (priznajem, prijatelju; druže - prijatelju, druže), da sam ti jako dužan (Ja sam u veoma velikom dugu / prema / vama)."

Excel [?k?sel], underrate [??nd??re?t], dirigent

"Stvarno, Watsone, ti se ističeš", rekao je Holmes, odgurnuo stolicu i zapalio cigaretu. "Dužan sam da kažem da ste u svim izveštajima koje ste bili tako dobri da ste dali moje male uspehe obično potcenjivali svoje sposobnosti. Možda niste sami blistavi, ali ste provodnik svetlosti "Neki ljudi koji posjeduju bez genijalnosti imaju izuzetnu moć da ga stimulišu. Priznajem, dragi moj druže, da sam vam veoma dužan."

Nikada ranije nije rekao toliko (prije nikad nije rekao: "toliko" nije rekao), i moram priznati da su mi njegove riječi pričinile veliko zadovoljstvo (i moram priznati da su mi "da" njegove riječi pričinjavale veliko zadovoljstvo; davati; oštroumno - oštro; imati ovo ili ono svojstvo u visokom stepenu), jer me je često hvatala njegova ravnodušnost prema mom divljenju (pošto me je često uznemiravala njegova ravnodušnost prema mom divljenju; pique - bockati; nervirati) i na pokušaje koje sam činio (i na pokušaje koje sam napravio: "jesam") dati publicitet svojim metodama (/da/ objavi svoje metode). I ja sam bio ponosan na razmišljanje (I ja sam bio ponosan na misao; misliti - misliti) da sam do sada savladao njegov sistem (da sam toliko savladao njegov sistem; daleko - daleko; u velikoj meri) da ga primeni na način koji je zaslužio njegovo odobrenje (da ga je primijenio na način koji je zaslužio njegovo odobrenje; način - način; način; zaraditi - zaraditi; zaslužiti). Sada mi je uzeo štap iz ruku (odmah mi je uzeo štap iz ruku: "iz mojih ruku"; uzeti) i posmatrao ga nekoliko minuta golim očima (i proučavao ga nekoliko minuta golim okom; gol - gol; nenaoružan / bez ikakve opreme /). Zatim sa izrazom interesovanja (onda sa izrazom interesovanja = zainteresovan) odložio je cigaretu (odložio je cigaretu; položiti - staviti, staviti) i, noseći štap do prozora (i donoseći štap do prozora), ponovo ga je pogledao konveksnim sočivom (/počeo/ ponovo pažljivo proučavati / sa povećalom; gledati preko - pogled; pažljivo proučavati; konveksno sočivo - konveksno sočivo).
„Zanimljivo, iako elementarno (zanimljivo iako jednostavno)“, rekao je, vraćajući se u svoj omiljeni ugao klupe (reče, vraćajući se u svoj omiljeni ugao sofe). „Sigurno postoje jedna ili dvije indikacije na štapu (ovdje definitivno postoje jedan ili dva traga na štapu). To nam daje osnovu za nekoliko dedukcija (ovo nam daje osnovu za neke zaključke; nekoliko - nešto, nekoliko / ali ne mnogo /)."

Zadovoljstvo [?ple??], publicitet , iako [??u]

Nikada ranije nije rekao toliko, i moram priznati da su mi njegove riječi pričinjavale veliko zadovoljstvo, jer sam često bio potresen njegovom ravnodušnošću prema mom divljenju i pokušajima koje sam činio da objavim njegove metode. I ja sam bio ponosan što sam pomislio da sam do sada savladao njegov sistem da sam ga primenio na način koji je zaslužio njegovo odobrenje. Sada mi je uzeo štap iz ruku i nekoliko minuta ga posmatrao golim očima. Zatim je sa izrazom interesovanja odložio cigaretu i, noseći štap do prozora, ponovo ga pogledao konveksnim sočivom.
„Zanimljivo, iako elementarno“, rekao je, vraćajući se u svoj omiljeni ugao klupe. "Sigurno postoje jedna ili dvije indikacije na štapu. To nam daje osnovu za nekoliko dedukcija."

„Da li mi je nešto promaklo (nešto mi je pobjeglo; pobjeći - pobjeći; pobjeći)?” upitala sam, pomalo samovažno (pitao sam pomalo samozadovoljno; samovažnost - umišljenost, razmetljivost; važnost - važnost). „Vjerujem da nema ništa od posljedica (Nadam se da nema ništa važno; vjerovati - vjerovati, vjerovati; nadati se; posljedica - posljedica; važnost, značaj) koje sam prevideo (šta bih propustio; previdjeti - previdjeti; ne primijetiti, preskočiti)?"
„Bojim se, dragi moj Votsone (Bojim se moj dragi Watsone) da je većina vaših zaključaka bila pogrešna (da je većina tvojih zaključaka bila pogrešna). Kad sam rekao da si me stimulisao (kada sam rekao da me stimulišeš) Hteo sam da budem iskren (ja, /ako/ da budem iskren, mislio sam; značio), to u uočavanju vaših zabluda (šta, obraćanje pažnje na svoje greške; zapaziti - uočiti; obratiti pažnju; zabluda - varljiv izgled; greška, zabluda) Povremeno sam bio vođen ka istini (Ponekad sam pronašao istinu; voditi - voditi, usmjeravati; ka - prema, prema). Nije da ste u potpunosti u krivu u ovom slučaju (nije da ste potpuno u krivu u ovom slučaju; instanca je poseban primjer, slučaj). Čovjek je sigurno seoski praktikant (ovaj čovjek je nesumnjivo seoski ljekar). I dobro hoda (i on /mora/puno hoda)."

Posljedica [?k?ns?kw?ns], pogrešna [??r?unj?s], vodič [??a?d]

"Je li mi nešto promaklo?" upitala sam, s malo samovažnosti. "Vjerujem da ne postoji ništa važno što sam previdio?"
"Bojim se, dragi moj Votsone, da je većina tvojih zaključaka bila pogrešna. Kada sam rekao da si me stimulisao, mislio sam, da budem iskren, da sam, uočavajući tvoje zablude, povremeno bio vođen ka istini. Nije da si potpuno u krivu." u ovom slučaju. Čovek je sigurno seoski praktikant. I mnogo hoda."

„Onda sam bio u pravu (dakle bio sam u pravu)."
„U toj meri (unutar ovih granica; opseg - prostor, opseg; mjera, stepen, okvir, granice)."
„Ali to je bilo sve (ali to je sve)."
„Ne, ne, dragi moj Votsone, ne svi (ne, ne, dragi moj Watsone, ne svi)- nikako sve (daleko od svega; nikako - nikako; nikako). Ja bih predložio npr (pretpostavljam na primjer), da je veća vjerovatnoća da će doći do prezentacije kod doktora (da, najvjerovatnije, doktor /može/ primi takav dar: „doktor može postići takav dar“; doći - doći; doći) iz bolnice nego iz lova (iz neke bolnice, a ne iz lovačkog/društva/), i to kada su inicijali "C.C." smješteni su pred tu bolnicu (i to kada /riječ/ "bolnica" prethodi inicijalima "C.C.") riječi "Charing Cross" vrlo prirodno sugeriraju same sebe (riječ "Charing Cross" vrlo se prirodno sugerira: "nudi se")."
„Možda si u pravu (možda si u pravu)."
„Vjerovatnoća leži u tom smjeru (ovo je vrlo slično istini; vjerovatnoća - mogućnost; vjerodostojnost; lagati - lagati; biti, sastojati se /u nečemu /; smjer - smjer). A ako ovo uzmemo kao radnu hipotezu (i ako ovo uzmemo kao radnu hipotezu) imamo svežu osnovu (imaćemo /imat ćemo/ novu bazu = dobićemo novu polaznu tačku; svježe - svježe; novo) odakle bi krenula naša izgradnja ovog nepoznatog posjetioca (sa kojim ćemo započeti rekonstrukciju /slika/ ovog nepoznatog posjetioca; konstrukcija - konstrukcija; interpretacija, objašnjenje)."
"Pa, onda, pod pretpostavkom da "C.C.H." znači "Charing Cross Hospital" (pa, dobro, pretpostavimo da /slova/ "C.C.H." zaista znače "Charing Cross Hospital"; raditi - raditi; koristi se za poboljšanje značenja radnje; označavati - zastupati; znači), koje dalje zaključke možemo izvući (koje dalje zaključke možemo izvući; izvući - povući, povući; izvući zaključke, izvući / zaključiti /)?"
„Ne predlažu se niko (nijedna se ne pretpostavlja = i nijedna vam ne pada na pamet)? Znaš moje metode (vi /isto/ znate moje metode). Primijenite ih (primijeni ih)!"

Predložite , početni [??n??(?)l], metod [?me??d]

"Onda sam bio u pravu."
"U toj mjeri."
"Ali to je bilo sve."
"Ne, ne, dragi moj Votsone, ne svi - nikako svi. Ja bih sugerisao, na primer, da je veća verovatnoća da će prezentacija lekaru doći iz bolnice nego iz lova, i da kada inicijali "CC " se ispred te bolnice stavljaju riječi "Charing Cross" vrlo prirodno sugeriraju same sebe."
"Možda si u pravu."
"Vjerovatnoća leži u tom smjeru. A ako ovo uzmemo kao radnu hipotezu, imamo svježu osnovu od koje možemo započeti našu konstrukciju ovog nepoznatog posjetitelja."
"Pa, onda, pod pretpostavkom da "C.C.H." znači "Charing Cross Hospital", koje dalje zaključke možemo izvući?"
"Zar se niko ne predlaže? Znaš moje metode. Primijeni ih!"

„Mogu samo da razmišljam o očiglednom zaključku (Mogu misliti samo na očigledan zaključak: "Mogu misliti samo na očigledan zaključak") da je čovek vežbao u gradu (šta je ova osoba praktikovala u gradu) pre odlaska na selo (prije polaska u selo)."
„Mislim da bismo mogli da odemo malo dalje od ovoga (Mislim da bismo mogli riskirati /i otići/ malo dalje "od toga"). Pogledajte to u ovom svjetlu (pogledaj to ovako). U kojoj prilici bi to bilo najvjerovatnije (koji je najvjerovatniji razlog) da će takva prezentacija biti napravljena (takav poklon bi se mogao napraviti)? Kada bi se njegovi prijatelji ujedinili (kada su se njegovi prijatelji ujedinili = okupili) da mu daju zalog svoje dobre volje (/da/ mu pokloni zakletvu svoje dobročinstva)? Očigledno u ovom trenutku (očigledno u to vrijeme: "u tom trenutku") kada je dr. Mortimer se povukao iz službe bolnice (kada je dr. Mortimer napustio službu u bolnici; povući se - odvesti, povući; otići) kako bi sam počeo u praksi (za početak /vježbanje/ privatnu praksu: “vježbaj za sebe”). Znamo da je bila prezentacija (znamo / to / je bio poklon). Vjerujemo da je došlo do promjene od gradske bolnice do seoske prakse (smatramo da je došlo do promjene/rad u/gradskoj bolnici za seosku ordinaciju). Da li se, dakle, proteže naš zaključak predaleko da bismo mogli reći (i neće li naši zaključci otići predaleko = spekulacije predaleko da bi se tvrdile) da je prezentacija bila povodom promjene (da je poklon /urađen/ povodom ove smjene)?"
„Svakako izgleda vjerovatno (ovo se svakako čini vjerojatnim; svakako - definitivno, naravno, nesumnjivo)."

Venture [?vent??], hipoteza , očigledan [??bv??s]

"Mogu se sjetiti samo očiglednog zaključka da je čovjek vježbao u gradu prije nego što je otišao na selo."
"Mislim da bismo se mogli usuditi i malo dalje od ovoga. Posmatrajte to u ovom svjetlu. Kojom prilikom bi bilo najvjerovatnije da će se održati takva prezentacija? Kada bi se njegovi prijatelji udružili da mu daju zalog svoje dobre volje "Očigledno u trenutku kada se dr Mortimer povukao iz službe bolnice kako bi sam počeo sa praksom. Znamo da je bila prezentacija. Vjerujemo da je došlo do promjene iz gradske bolnice u praksu na selu. to, dakle, proteže naš zaključak predaleko da bismo rekli da je prezentacija bila povodom promjene?"
"Svakako izgleda vjerovatno."

„Sada ćeš posmatrati (sada obratite pažnju) da nije mogao biti u osoblju bolnice (da ne može biti = biti u bolničkom osoblju), pošto je samo čovjek dobro uhodan u londonskoj ordinaciji (jer samo osoba sa ozbiljnom londonskom praksom; dobro uspostavljena - dobro utemeljena; čvrsto uspostavljena) mogao imati takvu poziciju (mogu držati takav položaj; držati - držati; držati / postaviti /), a takav ne bi odlutao u zemlju (a takva /osoba/ se nikad ne bi doselila u selo; zanositi - zanositi; smjena). Šta je on onda bio (ko je onda bio on)? Ako je bio u bolnici, a ne u osoblju (ako je = radio u bolnici, a nije bio u osoblju) mogao je biti samo kućni hirurg ili kućni lekar (on može biti samo hirurg koji živi u bolnici ili stariji stažista; kućni hirurg je stariji hirurg koji živi u bolnici; kućni lekar je lekar koji živi u bolnici)- malo više od učenika viših razreda (/a ovo/ je malo više od pripravnika: "stariji student"). I otišao je prije pet godina (a otišao je prije pet godina; otići - otići; otići)- datum je na listi (datum /označen/ na štapu). Dakle, vaš grob, sredovečni porodični praktikant (dakle, vaš ugledni porodični doktor srednjih godina; ozbiljno - ozbiljno; važno, smireno) Nestaje u vazduhu, dragi moj Votsone (rastvara se u vazduhu, dragi moj Watsone; nestati - nestati, nestati; tanko - tanko; razrijeđeno / o zraku /), i pojavi se mladić ispod trideset godina (i pojavljuje se mladić ispod trideset godina), ljubazan, neambiciozan, odsutan (lijepa, neambiciozna, odsutna; odsutna - odsutna; um - um; stanje uma / stanje uma), i posjednik omiljenog psa (i vlasnik voljenog /im/ psa), što bih otprilike trebao opisati (što bih, kako bih ja/ona/ otprilike opisao; otprilike - otprilike; otprilike, na oko) kao veći od terijera i manji od mastifa (veći od terijera, ali manji od mastifa)."

Osoblje , stariji [?si:nj?], nestalo [?v?n??]

„Sada ćete primijetiti da on nije mogao biti u osoblju bolnice, jer samo čovjek dobro uhodan u londonskoj ordinaciji može imati takvu funkciju, a takav ne bi odlutao u zemlju. Šta je on bio Da je bio u bolnici, a da nije u osoblju, mogao je biti samo kućni hirurg ili kućni lekar - malo više od studenta. , dragi moj Watsone, i pojavi se mladić ispod trideset godina, ljubazan, neambiciozan, rasejan i vlasnik omiljenog psa, kojeg bih otprilike trebao opisati kao veći od terijera i manji od mastifa."

Neverovatno sam se nasmejao (nasmejao sam se nepoverljivo) dok se Šerlok Holms zavalio u naslonjač (dok se Sherlock Holmes naslonio na sofu; nagnuti - nagnuti / sya /) i otpuhao male kolebljive kolutiće dima do plafona (i pustio male oscilirajuće kolutiće dima u plafon; puhati - duvati; izdahnuti; pokolebati se - njihati se, oscilirati).

Povratak