Nakon dugih proračuna i provjera zapisa, Argan je konačno shvatio zašto U poslednje vreme pa mu se zdravlje pogoršalo: kako se pokazalo, ovog mjeseca je uzeo osam vrsta lijekova i napravio dvanaest injekcija za ispiranje, dok je prošlog mjeseca bilo čak dvanaest vrsta lijekova i dvadeset klistira. Odlučio je da ovu činjenicu upozori doktora Purgona, koji je to iskoristio. Tako da neće trebati dugo da umre.
Arganova porodica imala je različite stavove prema njegovoj opsesiji sopstveno zdravlje: druga supruga, Belina, u svemu je upuštala doktore u uvjerenju da će njihovi lijekovi prije odvesti njenog muža u grob nego bilo kakvu bolest; kćerka Anđelika možda nije odobravala očevu maniju, ali je, kako je kćerka dužnost i poštovanje prema roditelju nalagala, skromno ćutala; ali sluškinja Toinette se potpuno prepustila - vređala je doktore i drsko odbila da ispita sadržaj komorne posude svog gospodara na žuč koja se oslobađa pod dejstvom droga.
Ta ista Toinette bila je jedina kojoj je Angelique otvorila osjećaj koji ju je obuzeo prema mladiću Cleantheu. Videla ga je samo jednom - u pozorištu, ali čak i tokom ovog kratkog sastanka mladić je uspeo da šarmira devojku. Ne samo da je Kleant bio veoma zgodan, već je i štitio Anželiku, koja je tada nije poznavala, od grubosti nepoštovanog gospodina.
Zamislite Anđelikino čuđenje kada joj je otac počeo da priča o braku – od njegovih prvih reči zaključila je da joj se Kleant udvarao. Ali Argan je ubrzo razočarao svoju kćer: nije mislio na Kleanthea, već na mnogo prikladnijeg mladoženju, s njegove tačke gledišta - nećaka doktora Purgona i sina njegovog zeta, doktora Diafuarusa, Toma Diafuarusa, koji je i sam bio doktor. U Diafuarusu mlađem kao zetu, vidio je mnogo prednosti: prvo, porodica će imati svog doktora, što će eliminirati troškove ljekara; drugo, Toma je jedini naslednik i svog oca i strica Purgona.
Angelique, iako je bila užasnuta, nije progovorila ni riječ iz skromnosti, ali je Argan od Toinette čuo sve što je trebalo reći. Ali sobarica je samo uzalud protresla zrak - Argan je čvrsto stajao na svome.
Belina je također bila nezadovoljna Angelikinim brakom, ali je imala svoje razloge: nije htjela podijeliti Arganovo naslijeđe sa svojom pastorkom i zato je svim silama pokušavala da je pošalje u manastir. Tako je Anđelika u potpunosti povjerila svoju sudbinu Toinette, koja je spremno pristala pomoći djevojčici. Prva stvar koju je morala učiniti bilo je obavijestiti Cleanthea da se Angelique udvara za nekog drugog. Za svog izaslanika izabrala je staru lihvaru Polišinelu, koja je dugo bila beznadežno zaljubljena u nju.
Povorka Polichinelle, pijana od ljubavi, duž ulice, koja je dovela do smiješnog incidenta sa policijom, činila je sadržaj prvog međuigra s pjesmama i igrom.
Kleant nije čekao i ubrzo se pojavio u Arganovoj kući, ali ne kao zaljubljeni mladić koji je želeo da traži Anželikinu ruku, već u ulozi privremene učiteljice pevanja - Anđelikinog pravog učitelja, Cleanteovog prijatelja, kao da je bio primoran. da hitno krene u selo. Argan je pristao na zamjenu, ali je insistirao da se nastava odvija samo u njegovom prisustvu.
Međutim, prije početka lekcije, Argan je bio obaviješten o dolasku Diafuarusa oca i Diafuarusa sina.Budući zet je proizveo odličan utisak kod vlasnika kuće uz naučen pozdravni govor. Tada je, međutim, zamijenio Angelique za Arganovu ženu i razgovarao s njom kao budućom svekrvom, ali kada je nesporazum razjašnjen, Thomas Diafoirus ju je zaprosio riječima koje su oduševile zahvalne slušaoce - stajala je statua Memnona. sa svojim harmonijskim zvucima, i heliotropima, i oltarom ushita... Kao poklon nevjesti, Tomas je predstavio svoj traktat protiv sljedbenika štetne teorije krvotoka, a kao prvu zajedničku zabavu pozvao je Anđeliku da prisustvuje obdukcija ženskog leša pre neki dan.
Potpuno zadovoljan mladoženjinim zaslugama, Argan je poželio da se njegova ćerka pokaže. Prisustvo učitelja pjevanja ovdje nije moglo doći u bolje vrijeme, a otac je naredio Anđelici da otpjeva nešto za zabavu društva. Cleant joj je dao note i rekao da upravo ima skicu nove opere - dakle, beznačajna improvizacija. Obraćajući se kao da svima, a zapravo samo svojoj voljenoj, prepričavao je bukoličnim tonom – zamenivši sebe pastiricom, a nju pastiricom i obe smestivši u odgovarajuće okruženje kratka istorija njihova ljubav sa Anđelikom, koja je navodno poslužila kao zaplet eseja. Ova se priča završila pojavom pastirice u pastiričinoj kući, gdje je pronašao nedostojnu suparnicu, kojoj je njen otac bio naklonjen; bilo je sada ili nikad, uprkos prisustvu oca, ljubavnici su morali da se objašnjavaju. Kleant i Anđelika počeše da pevaju i dirljivim improvizovanim stihovima priznaju jedno drugom ljubav i zaklinju se na vernost do groba.
Ljubavnici su pevali duet sve dok Argan nije osetio da se dešava nešto nepristojno, iako nije razumeo šta tačno. Nakon što im je rekao da prestanu, odmah je prionuo na posao - pozvao je Angelique da se rukuje s Thomasom Diafuarusom i nazove ga svojim mužem, ali Angelique, koja se ranije nije usudila da proturječi svom ocu, odlučno je odbila. Poštovani Diafoirovi su otišli bez ičega, nakon što su pokušali i loša igra zadržati dobro profesionalno lice.
Argan je već bio izvan sebe, a onda je Belina pronašao Cleanthe u Angelikinoj sobi, koja je pobjegla ugledavši je. Pa kad mu je došao brat Berald i počeo da priča o tome šta je imao na umu dobar mladoženja za svoju ćerku, Argan nije želeo da čuje za tako nešto. Ali Berald je svom bratu spremio lijek za pretjeranu turobnost - nastup grupe Cigana, koji nije trebao djelovati ništa gore od Purgonovih klistira.
Ciganski plesovi i njihove pjesme o ljubavi, mladosti, proljeću i životnoj radosti činili su drugi međumeđu, zabavljajući publiku u pauzi između činova.
U razgovoru sa Arganom, Berald je pokušao da apeluje na bratov razum, ali bezuspešno: bio je čvrst u uverenju da samo doktor treba da postane njegov zet, a niko drugi, i za koga Anželik želi da se uda je deseta stvar. Ali da li je zaista moguće, pitao se Berald, da će Argan, sa svojim gvozdenim zdravljem, čitav život provesti mučeći se sa lekarima i farmaceutima? Po Beraldovom mišljenju, ne bi moglo biti sumnje u Arganovo odlično zdravlje, makar samo zato što ga čitavo more droga koje je uzimao još nije ubilo.
Razgovor se postepeno okrenuo temi medicine kao takve, i njenog samog prava na postojanje. Berald je tvrdio da su svi liječnici - iako su većina ljudi dobro obrazovani u humanističkim naukama, tečno govore latinski i grčki - ili šarlatani, koji vješto prazne novčanike lakovjernih pacijenata, ili zanatlije koji naivno vjeruju u čarolije šarlatana, ali također imaju koristi od toga. Struktura ljudskog tijela toliko je suptilna, složena i puna tajni, sveto zaštićena prirodom, da je nemoguće prodrijeti u nju. Samo je priroda sama sposobna da pobedi bolest, naravno, pod uslovom da se lekari u nju ne mešaju.
Bez obzira kako se Berald borio, njegov brat je stajao na mjestu do smrti. Posljednji poznati način da Berald prevaziđe slijepu vjeru u doktore bio je da nekako odvede Argana u jednu od Molijerovih komedija, u kojoj predstavnici medicinske pseudonauke imaju toliko problema. Ali Argan nije želio čuti za Molierea i predvidio mu je strašnu smrt, koju su liječnici prepustili na milost i nemilost sudbini.
Ova visokonaučna rasprava prekinuta je pojavom farmaceuta Fleuranta sa klistirom, koju je lično i s ljubavlju pripremio doktor Purgon po svim pravilima nauke. Uprkos Arganovim protestima, apotekarku je otjerao Berald. odlazeći, obećao je da će se žaliti samom Purgonu i održao obećanje - malo vremena nakon njegovog odlaska, doktor Purgon, uvrijeđen do dubine duše, upao je u Argan. Video je mnogo toga u ovom životu, ali da mu klistir bude tako cinično odbačen... Purgon je najavio da od sada više ne želi da ima posla sa Arganom, koji bi bez njegove brige nesumnjivo za nekoliko dana postao potpuno neizlječiv, a za nekoliko dana bi odustao od bradipepsije, apepsije, dispepsije, lienterije itd.
Međutim, čim se jedan doktor zauvijek oprostio od Argana, na njegovom pragu se pojavio drugi, iako je sumnjičavo ličio na sluškinju Toinette. Odmah se predstavio kao neprevaziđeni putujući doktor, koga nimalo ne zanimaju trivijalni slučajevi - dajte mu dobru kap vode, pleuritis sa upalom pluća ili, u najgorem slučaju, kuga. Tako poznati pacijent kao što je Argan jednostavno nije mogao a da ne privuče njegovu pažnju. Novi doktor odmah je prepoznao Purgona kao šarlatana, dao upute direktno suprotne Purgonovljevim, i s tim otišao.
Na ovom medicinska tema bio iscrpljen, a razgovor između braće o Angelikinoj udaji je nastavljen. Za doktora ili manastir ne postoji treća opcija, insistirao je Argan. Belinom mužu je nametnuta ideja da svoju kćerku smjesti u manastir, očigledno sa zlom namjerom, ali Argan nije povjerovao da bi ona, njemu najbliža osoba, mogla imati bilo kakvu zlu namjeru. Tada je Toinette predložila organiziranje male šale, koja je trebala otkriti pravo lice Belins. Argan je pristao i pretvarao se da je mrtav.
Belina je bila nepristojno srećna zbog smrti svog muža - sada je konačno mogla da upravlja svim njegovim novcem! Angelique, a nakon nje Cleanthe, vidjevši Argana mrtvog, iskreno su ubijeni i čak su htjeli odustati od ideje o braku. Nakon što je vaskrsao - na užas Beline i radost Anđelike i Kleanta - Argan je pristao na udaju svoje ćerke... ali pod uslovom da Kleant studira za lekara.
Berald je, međutim, izrazio razumniju ideju: zašto ne bi i sam Argan naučio da bude doktor. Što se tiče činjenice da vam u njegovim godinama znanje teško da će doći u glavu - to nije ništa, nikakvo znanje nije potrebno. Čim obučete ljekarski ogrtač i kapu, lako možete početi pričati o bolestima, i to na latinskom.
Sretnim slučajem, u blizini su se našli glumci poznati Beraldu, koji su izveli poslednju pauzu - bufonsku ceremoniju, začinjenu plesom i muzikom, kako bi postali doktor.
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 4 stranice) [dostupan odlomak za čitanje: 1 stranica]
Moliere Jean-Baptiste
Imaginarni pacijent
Jean-Baptiste Moliere
Imaginarni pacijent
Komedija u tri čina
Prevod T. L. Shchepkina-Kupernik
LIKOVI
Argan, imaginarni pacijent.
Belina, druga Arganova žena.
Angelique, kćer Argana, zaljubljena u Cleanthea.
Luison, Arganova mala ćerka, Anđelikina sestra.
Berald, Arganov brat.
Cleanthes, mladić zaljubljen u Angelicu.
G. Diafuarus, doktore.
Thomas Diafoirous, njegov sin, zaljubljen u Angelique.
G. Purgon, doktor koji leči Argana.
G. Fleurant, farmaceut.
M. de Bonnefoy, notar.
Toinette, sobarica.
INTERMEDIJSKI LIKOVI
U prvom činu
Polichinelle.
Violinisti.
Policajci pjevaju i plešu.
U drugom činu
Cigani i Ciganke pjevaju i plešu.
U trećem činu
Tapetari plešu.
Predsjednik ljekarske skupštine.
Argan, neženja.
Farmaceuti sa malterom i tučkom.
Nosači klistirona.
Radnja se odvija u Parizu.
Prvi čin
FENOMEN I
Argan sam.
Argan (sjedi za stolom, provjerava račune svog ljekarnika pomoću žetona). Tri i dva su pet, a pet je deset, a deset je dvadeset; tri i dva su pet. „Osim toga, dvadeset četvrtog - lagani klistir, pripremni i omekšujući, da omekša, ovlaži i osvježi utrobu vaše milosti...“ Ono što mi se sviđa kod mog ljekarnika, monsieur Fleuranta, je da su njegovi računi uvijek izvučeni sa neobičnom ljubaznošću: "...malo tvoje milosti - trideset sousa." Da, monsieur Fleurant, ali nije dovoljno biti pristojan, morate biti i razboriti i ne gurati bolesne. Trideset sousa za pranje! Moj ponizni slugo, već sam s tobom pričao o tome, u drugim računima stavljaš samo dvadeset sua, a dvadeset sua na jeziku farmaceuta znači deset sousa; evo deset sousa za tebe. „Pored toga, navedenog dana, dobar klistir za čišćenje najljekovitijeg lijeka, rabarbare, meda od ruže i ostalog, po receptu, za rasterećenje, ispiranje i pročišćavanje tvojih čestitih crijeva - trideset sousa. Uz vašu dozvolu, deset susa. „Pored toga, uveče navedenog dana, sedativ i hipnotički hladan napitak od infuzije bilja jetre da bi vaša čast zaspala - trideset pet sousa. Pa ne žalim se na to, dobro sam spavao zahvaljujući ovom piću. Deset, petnaest, šesnaest, sedamnaest sousa i šest deniera. Štaviše, dvadeset petog je vaše obožavanje uzelo odličan lijek, laksativ i okrepljujući, sastavljen od kasije, lista Aleksandrije i drugih stvari, po receptu gospodina Purgena, za čišćenje i izbacivanje žuči - četiri livre. Šalite se, g. Fleurant? Tretirajte pacijente kao ljude. Gospodin Purgon vam nije naredio da stavite četiri franka na račun. Daj mi tri livre, učini mi uslugu! Dvadeset i trideset sousa. „Pored toga, navedenog dana, adstringentno piće za ublažavanje bolova za smirenje vaše časti – trideset sousa.” Dakle, deset i petnaest sousa. “Pored toga, dvadeset šestog, karminativna klistir za uklanjanje vjetrova vaše milosti – trideset sousa.” Deset sousa, monsieur Fleurant! "Uveče ponovite gore pomenuti klister - trideset sousa." Deset sousa, monsieur Fleurant! "Štaviše, dvadeset sedmog, odličan diuretik za izbacivanje loših sokova vaše gospode - tri livre." Dakle, dvadeset i trideset sousa; Veoma mi je drago što si postao razuman. "Pored toga, dvadeset osmog, porcija pročišćene i zaslađene surutke za umirivanje i osvježenje krvi vaše gospode, dvadeset sousa." Dakle, deset sousa! “Pored toga, zaštitni i jačajući napitak za srce, sastavljen od dvanaest zrna bezoara, sirupa od limuna i nara i ostalog, po receptu – pet livra.” Lakše, lakše, molim vas, monsieur Fleurant: ako se ponašate ovako, niko neće hteti da se razboli, četiri franka će vam biti dovoljna; dvadeset i četrdeset sousa. Tri i dva su pet, a pet je deset, a deset je dvadeset. Šezdeset tri livre četiri sous šest deniera. Tako sam ovog mjeseca uzeo jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam lijekova i uradio jedno, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest pranja. A prošlog mjeseca je bilo dvanaest lijekova i dvadeset ispiranja. Nije ni čudo što se osjećam gore nego prošlog mjeseca. Moramo reći gospodinu Purgenu: neka preduzme nešto. Hej, odnesi sve! (Vidjeti da niko ne dolazi i da nema sluge u sobi.) Niko! Koliko god pričali, uvijek me ostave na miru, nikakva sila ih ne može zadržati ovdje. (Zvoni.) Niko ne čuje, zvono ne valja! (Ponovo zvoni.) Nema koristi! (Opet zvoni.) Oglušio si... Toinette! (Ponovo zvoni.) Kao da nisam zvao. Kučkina kći! Podlac! (Ponovo zvoni.) Možete poludjeti! (Prestaje da zvoni i viče.) Ding-ding-ding! Prokleta lutka! Da li je moguće ostaviti siromašnog pacijenta samog? Ding ding ding! Kakva nesreća! Ding-ding-ding! Moj bože! Na kraju krajeva, neće trebati dugo da se ovako umre. Ding-ding-ding.
SCENA II
Argan, Toinette.
Toinette (ulazi). Dolazim!
Argan. Kučkin sine! Oh ti kučko!
Toinette (pretvara se da je udarila glavu). Hajde, kako ste nestrpljivi! Toliko juriš ljude da sam svom snagom udario glavom o ugao.
Argan (bijesan). Ah, zločesto!..
Toinette (prekida Arganda). Oh oh oh!
Argan. već...
Toinette. Oh oh oh!..
Argan. Cijeli sat...
Toinette. Oh oh oh!..
Argan. ne mogu te nazvati...
Toinette. Oh oh oh!..
Argan. Umukni, kopile, nemoj me spriječiti da te grdim!
Toinette. Evo još jedne stvari, samo je ovo nedostajalo - jer sam se jako povredio!
Argan. Istrgao sam grlo zbog tebe, kučko!
Toinette. I zbog tebe sam razbio glavu: jedno vrijedi drugo. Kako želite, kvit smo.
Argan. Šta, nitkove?
Toinette. Ako se zakuneš, ja ću plakati.
Argan. Ostavi me na miru, zločesto!..
Toinette (opet prekida Arganda). Oh oh oh!
Argan. Hoćeš li, kučkin sine...
Toinette. Oh oh oh!..
Argan. Dakle, ne mogu ni sebi da priuštim zadovoljstvo da psujem kako treba?
Toinette. Zakuni se do mile volje, učini sebi uslugu.
Argan. Ali ne dopuštaš mi, ti malo kopile, prekidaš me svakog minuta.
Toinette. Ako uživate u psovanju, nemojte me lišiti zadovoljstva da plačem: koga briga? Oh oh oh!
Argan. Očigledno se ništa ne može učiniti za tebe. Odnesi sve, kopile, odnesi sve! (Vstget.) Kako je funkcioniralo moje današnje pranje?
Toinette. Vaše ispiranje?
Argan. Da. Izlazi li puno žuči?
Toinette. Pa, ove stvari me se ne tiču! Neka Monsieur Fleurant zabije nos u njih - on će profitirati od toga.
Argan. Uvjerite se da je izvarak spreman, inače ću uskoro morati ponovo da operem.
Toinette. Ovi g. Fleurant i g. Purgon vam se jednostavno rugaju. Ti si dobra krava za njih.
mova. Hteo bih da ih pitam kakvu bolest imas za koju ti daju tolike lekove.
Argan. Umukni neznalice! Nije vaše mjesto da se miješate u medicinske recepte. Pozovi moju ćerku Anđeliku, moram joj nešto reći.
Toinette. Evo ona dolazi sama. Kao da je pogodila tvoju želju.
SCENA III
Argan, Angelique, Toinette.
Argan. Dođi k meni, Angelica. Usput si došao - htio sam razgovarati s tobom.
Angelica. Slušam te.
Argan. Sačekaj minutu. (Toinette.) Daj mi štap. Odmah dolazim.
Toinette. Požurite, požurite, gospodine! Gospodin Fleurant vas tjera da radite!
FENOMENI IV
Angelique, Toinette.
Angelica. Toinette!
Toinette. Šta?
Angelica. Pogledaj me.
Toinette. Gledam.
Angelica. Toinette!
Toinette. Pa, šta je sa "Toinette"?
Angelica. Zar ne možete pogoditi o čemu želim razgovarati s vama?
Toinette. Sumnjam: vjerovatno o našem mladom ljubavniku. Već šest dana ti i ja pričamo samo o njemu. Jednostavno se osjećate nelagodno kada razgovor pređe na drugu temu.
Angelica. Pošto ovo znaš, zašto ne progovoriš prvi? A zašto me ne poštediš muke da te dovedem do ovog razgovora?
Toinette. Da, ne mogu da pratim: pokazujete toliku revnost da je nemoguće pratiti vas.
Angelica. Priznajem da se nikad neću umoriti pričati s tobom o njemu, moje srce koristi svaki trenutak da ti se otvori. Ali reci mi, Toinette, da li osuđuješ moju sklonost prema njemu?
Toinette. Ne sve.
Angelica. Da li grešim što se prepuštam ovim slatkim osećanjima?
Toinette. Ne kažem to.
Angelica. Da li biste zaista želeli da ostanem neosetljiv na nežne izlive njegove žarke strasti?
Toinette. Bože me spasi!
Angelica. Recite mi, molim vas, zar se ne slažete sa mnom da je u našem slučajnom i neočekivanom susretu bilo nekakvog uputstva odozgo, bilo je nečeg kobnog?
Toinette. Slažem se.
Angelica. Zar ne mislite da je zalaganje za mene, a da me uopšte ne poznajete, čin istinski plemenite osobe?
Toinette. Izgleda.
Angelica. Šta se nije moglo učiniti velikodušnije?
Toinette. U redu.
Angelica. I zašto mu je sve ovo tako divno ispalo?
Toinette. Oh da!
Angelica. Ne mislite li, Toinette, da je dobro građen?
Toinette. Bez sumnje.
Angelica. Da je neobično zgodan?
Toinette. Svakako.
Angelica. Da u svim njegovim riječima, u svim njegovim postupcima ima nečeg plemenitog?
Toinette. Apsolutno u pravu.
Angelica. Da kada mi se obraća, sav njegov govor odiše strašću?
Tu Anetta. Prava istina.
Angelica. I da nema ničeg nepodnošljivijeg od nadzora pod kojim se držim i koji sprečava sve nježne manifestacije međusobne sklonosti, nadahnute u nama samim nebom?
Toinette. Upravu si.
Angelica. Ali, draga Toinette, misliš li da me stvarno voli kako kaže?
Toinette. Hm! Hm! Ovo još treba provjeriti. U ljubavi je pretvaranje vrlo slično istini, vidio sam odlične glumce.
Angelica. Oh, o čemu pričaš, Toinette! Da li je zaista moguće da on -V i odjednom laže?
Toinette. U svakom slučaju, uskoro ćete saznati: uostalom, juče vam je pisao da će tražiti vašu ruku - pa, ovo je najkraći način da saznate da li vam govori istinu ili ne. Ovo će biti najbolji dokaz.
Angelica. Ah, Toinette, ako me prevari, neću više vjerovati nijednom čovjeku!
Toinette. Evo tvog oca.
PHENOMENA V
Argan, Angelique, Toinette.
Argan. Pa, kćeri moja, reći ću ti takve vijesti koje vjerovatno ne očekuješ. Traže tvoju ruku. Šta to znači? Smiješ se? Da, istina je, vjenčanje je zabavna riječ. Ne postoji ništa smešnije za devojke. O, priroda, priroda! Vidim, kćeri moja, da u suštini nema potrebe da te pitam da li želiš da se udaš.
Angelica. Ja, oče, moram da se povinujem u svemu što mi hoćeš da narediš.
Argan. Lepo je imati tako poslušnu ćerku. Dakle, problem je riješen: dao sam saglasnost.
Angelica. Moram, oče, bespogovorno ispuniti sve tvoje želje.
Argan. Moja žena, tvoja maćeha, htela je da tebe i tvoju sestru Luison pošaljem u manastir, stalno mi je to pričala.
Toinette (u stranu). Draga ima svoje razloge za to.
Argan. Ona nikada nije htjela pristati na ovaj brak, ali ja sam insistirao i dao riječ.
Angelica. O, oče, kako sam ti zahvalan na tvojoj dobroti!
Toinette (Arganu). Iskreno, zaista te odobravam zbog ovoga: ništa pametnije od ovoga nisi uradio u cijelom životu.
Argan. Još nisam videla vašeg verenika, ali su mi rekli da ću ja biti srećna, a i ti.
Angelica. Naravno, oče.
Argan. Kako? Jeste li ga vidjeli?
Angelica. Vaš pristanak mi dozvoljava da vam se otvorim, neću se pretvarati: prije šest dana smo se slučajno sreli, a prijedlog koji vam je upućen je posljedica obostrane privlačnosti koja se među nama pojavila na prvi pogled.
Argan. Nisu mi ništa rekli o tome, ali mi je jako drago - tim bolje da je tako. Kažu da je zgodan mladić, dobro građen.
Angelica. Da, oče.
Argan. Dobar rast.
Angelica. Bez sumnje.
Argan. Prijatan izgled.
Angelica. Naravno.
Argan. Ima lepo lice.
Angelica. Jako lijepo.
Argan. On je dobro vaspitan čovjek plemenitog porijekla.
Angelica. Sasvim.
Argan. Vrlo pristojno.
Angelica. Nećete naći ništa slično na celom svetu.
Argan. Tečno govori grčki i latinski.
Angelica. Ovo je ono što ja ne znam.
Argan, I za nekoliko dana će doktorirati.
Angelica. On, oče?
Argan. Da. Zar ti nije rekao?
Angelica. U redu, ne. Ko ti je rekao?
Argan. Gospodine Purgon.
Angelica. Da li ga gospodin Purgon poznaje?
Argan. Evo još novosti! Kako da ga ne poznaje, kad mu je mladić nećak?
Angelica. Je li Cleanthe nećak gospodina Purgona?
Argan. Koji Cleant? Razgovaramo o tome ko vam odgovara.
Angelica. Pa da!
Argan. Dakle, ovo je nećak gospodina Purgona, sin njegovog zeta doktora Diafuarusa, i zove se Tomas Dijafuarus, a ne Kleant uopšte. Jutros smo se odlučili za ovaj brak: gospodin Purgon, Monsieur Fleurant i ja, a sutra će mi otac dovesti mog budućeg zeta. Šta se desilo? Izgledaš iznenađeno?
Angelica. Da, oče. Mislio sam da govorite o jednoj osobi, ali se ispostavilo da je to potpuno druga osoba.
Toinette. Kako, gospodine! Da li bi vam takav apsurd zaista mogao pasti na pamet? Sa svojim bogatstvom, da li biste zaista dali ćerku nekom doktoru?
Argan. Vratit ću ti ga. Zašto se petljaš u nešto što nije tvoja stvar, nitkovo bestidni?
Toinette. Tiho, tiho! Pre svega, počnete da psujete. Zar je zaista nemoguće mirno razgovarati? Hajde da razgovaramo o svemu mirno. Reci mi, molim te, zašto naginješ ovom braku?
Argan. Jer ja, osjećajući se bolestan i slab, želim da moj zet i njegova rodbina budu doktori, da mi pomognu, da izvori lijekova koji su mi potrebni, konsultacije i recepti koji su mi potrebni, budu u nedrima moje porodice.
Toinette. To je razlog! I kako je lijepo kad ljudi tako mirno razmjenjuju mišljenja! Ali, gospodine, ruku na srce, jeste li zaista bolesni?
Argan. Kakav nitkov! Pitaš li se i dalje jesam li bolestan, bestidniče?
Toinette. Pa, dobro, gospodine, vi ste bolesni, nemojmo se raspravljati o tome. Da, bolestan si, slažem se, i još ozbiljnije nego što misliš: istina je. Ali vaša ćerka treba da se uda ne zbog vas, već zbog sebe, i nije bolesna, pa zašto joj treba doktor?
Argan. Treba mi doktor, a svaka dobra ćerka treba da bude srećna što se uda za čoveka koji može biti od koristi njenom ocu.
Toinette. U čast, gospodine, želite li da vam dam prijateljski savjet?
Argan. Kakav savjet?
Toinette. Zaboravi na ovaj brak.
Argan. Zašto?
Toinette. Jer vaša ćerka nikada neće pristati na to.
Argan. Zar se nikad nećeš složiti?
Toinette. Da.
Argan. Moja kćerka?
Toinette. Tvoja ćerka. Ona će vam reći da je nije briga ni za gospodina Diafoira, ni za njegovog sina Toma Diafoira, niti za sve Diafoiruse na svijetu.
Argan. Ali meni je stalo do njih, da ne spominjem činjenicu da je ovaj brak vrlo isplativ. Gospodin Diafoirous ima samo jednog sina - svog jedinog nasljednika. Osim toga, gospodin Purgon, koji nema ni ženu ni djecu, daje mu svo svoje bogatstvo povodom ovog braka, a gospodin Purgon ima prihod od dobrih osam hiljada livara.
Toinette. Istina je da je ubio mnogo ljudi ako se toliko obogatio.
Argan. Osam hiljada livara prihoda je već nešto, ne računajući bogatstvo njegovog oca.
Toinette. Gospodine, sve je ovo u redu, ali vratimo se našem razgovoru. Između nas, savetujem vam da nađete drugog muža za svoju ćerku: ona nije para za gospodina Diafuarusa.
Argan. I želim da se uda za njega!
Toinette. Au, prestani da pričaš takve stvari!
Argan. Kako? Pa da prestanem da pričam?
Toinette. Pa da!
Argan. Zašto ne mogu reći ovo?
Toinette. Reći će da ne mislite ono što kažete.
Argan. Neka pričaju šta hoće, a ja ću reći da želim da uradi kako sam obećao.
Toinette. I siguran sam da ona to neće uraditi.
Argan. Nateraću je.
Toinette. A ja ti kažem da ona to neće učiniti.
Argan. Ona će to uraditi, inače ću je dati u manastir.
Toinette. Hoćeš li ga vratiti?
Toinette. UREDU!
Argan. šta je ok?
Toinette. Nećete je poslati u manastir.
Argan. Neću je dati u manastir?
Toinette. br.
Argan. Ne?
Toinette. br.
Argan. Ovo je smiješno! Neću da pošaljem svoju ćerku u manastir ako hoću?
Toinette. Ne, kažem ti.
Argan. Ko će me zaustaviti?
Toinette. Vi sami.
Argan. Ja sam?
Toinette. Da. Nemaš hrabrosti.
Argan. Dosta.
Toinette. Da li se šališ.
Argan. Uopšte se ne šalim.
Toinette. Očinska ljubav će početi da govori u vama.
Argan. I neće pomisliti da govori.
Toinette. Jedna ili dve suze, nežan zagrljaj, "tata, dragi tata", rekao je nežnim glasom - ovo će biti dovoljno da te dodirne.
Argan. Neće raditi na meni.
Toinette. Upalit će!
Argan. Kažem ti da neću odustati od svog.
Toinette. Gluposti!
Argan. Da se nisi usudio reći "glupost"!
Toinette. Uostalom, poznajem te: ti si po prirodi ljubazna osoba.
Argan (u srcima). Uopšte nisam ljubazan i mogu biti veoma zao ako želim.
Toinette. Tiho, gospodine! Ne zaboravite da ste bolesni.
Argan. Naređujem joj da se uda za onog kojeg sam joj odredio.
Toinette. I naređujem joj da se ne udaje za njega.
Argan. Šta je ovo? Bezvrijedna sluškinja se usuđuje tako razgovarati sa svojim gospodarom!
Toinette. Kada gospodar ne razmišlja o tome šta radi, razumna sobarica ima pravo da ga urazumi.
Argan (trči za Toinette). Ah, drsko! Ubit cu te!
Toinette (bježi od Argana i postavlja stolicu između njega i sebe). Moja dužnost je spriječiti sve što bi vas moglo obeščastiti.
Argan (sa štapom u ruci trči za Toinette oko stola). Čekaj, čekaj, naučiću te kako da razgovaraš sa mnom!
Toinette (bježi od njega). Moja dužnost je da te sprečim da uradiš bilo šta glupo.
Argan (trči za njom). Pas!
Toinette (bežeći od njega). Ne, nikad neću pristati na ovaj brak!
Argan (trči za njom). Slacker!
Toinette (bežeći od njega). Ne želim da se uda za tvog Toma Diafuarusa.
Argan (trči za njom). Podlac!
Toinette (bežeći od njega). I ona će me poslušati prije nego tebe.
Argan (zastaje). Anđelika, zar ne možeš da prestaneš sa ovim brbljanjem?
Angelica. O, oče, pazi da se ne razboliš!
Argan (Anđelika). Ako je ne zaustaviš, prokleću te!
Toinette (odlazi). I razbaštiniću je ako te posluša.
Argan (baci se na stolicu). Oh! Oh! Ne mogu to više! Umrijet ću sada!
SCENA VI
Belina, Argan.
Argan. O, ženo moja, dođi k meni!
Belina. Šta je s tobom, jadni moj mužu?
Argan. Dođi ovamo, pomozi mi.
Belina. Šta nije u redu s tobom, draga?
Argan. Moj anđeo!
Belina. Moj prijatelj!
Argan. Sad sam tako ljut!
Belina. Oh, jadni mužić! Kako se to dogodilo, prijatelju?
Argan. Tvoja zla Toinette je postala tako drska!
Belina. Ne brini!
Argan. Iznervirala me je, anđele.
Belina. Smiri se, voljena moja.
Argan. Ona pola sata obratio mi se u prkos.
Belina. Smiri se, smiri se!
Argan. Imala je drskosti da mi kaže da sam potpuno zdrav!
Belina. Kakva drskost!
Argan. Uostalom, znaš, draga moja, kako stvari stoje.
Belina. Da, draga moja, ona nije u pravu.
Argan. Radosti moja, ovo kopile će me odvesti u grob!
Belina. Oh dobro! Oh dobro!
Argan. Zbog nje mi teče žuč.
Belina. Ne budi tako ljut.
Argan. Odavno te tražim da je otjeraš!
Belina. Međutim, draga moja, sve sluge i sluškinje imaju svoje greške. Često morate da trpite njihova loša svojstva zarad njihovih dobrih. Toinette je pametna, uslužna, brza, i što je najvažnije, posvećena nam je i znate koliko sada morate biti pažljivi s ljudima koje zapošljavate. Hej Toinette!
SCENA VII
Argan, Belina, Toinette.
Toinette. Šta želite, gospođo?
Belina. Zašto ljutiš mog muža?
Argan. Ah, negativac!
Toinette. Rekao je da želi svoju kćerku dati sinu gospodina Diafuarusa. Odgovorio sam da joj je ovo divan spoj, ali da bi, po mom mišljenju, bilo bolje da je pošaljem u manastir.
Belina. Nema ništa loše u tome, mislim da je potpuno u pravu.
Argan. Oh, draga, da li joj veruješ? Ovo je takav nitkov: rekla mi je mnogo bezobrazluka!
Belina. Rado ti verujem, prijatelju. Smiri se. Slušaj, Toinette, ako iznerviraš mog muža, izbaciću te. Daj mi krzneni ogrtač gospodina Argana i jastuke i natjerat ću ga da se udobnije smjesti u stolicu. Ne paziš na sebe. Dobro navucite kapu preko ušiju: najlakše se prehladiti kada su vam uši otvorene.
Argan. Oh, draga moja, tako sam ti zahvalna za sve tvoje brige!
Belina (prekriva Argan jastucima). Ustani, daću ti jastuk. Ovaj ćemo postaviti tako da se možete osloniti na jednu stranu, a ovaj na drugu. Ovaj je ispod leđa, a ovaj ispod glave.
Toinette (pokriva lice jastukom). I neka vas ovaj zaštiti od vlage! (Beži.)
Argan (poskoči od ljutnje i baci jastuk za Toinette). Oh, nitkove, hoćeš da me zadaviš!
SCENA VIII
Argan, Belina
Belina. Oh dobro! Šta se desilo?
Argan (pada u stolicu). Oh oh oh! Ne mogu to više!
Belina. Zašto biti tako ljut? Htjela je pomoći.
Argan. Draga, ne možeš da zamisliš podlost ove propalice! Potpuno me je izludila. Sada, da se smirim, trebaće mi najmanje deset lekova i dvadeset ispiranja.
Belina. Dobro, dobro, prijatelju, smiri se!
Argan. Draga moja, ti si mi jedina utjeha!
Belina. Jadni moj dečko!
Argan. Draga moja, da bih te nagradio za tvoju ljubav prema meni, želim, kao što sam ti već rekao, da napravim testament.
Belina. Ah, prijatelju, da ne pričamo o tome! Samo razmišljam o tome teško mi je. Sama riječ „volja“ me tjera da bolno zadrhtim.
Argan. Zamolio sam te da pozoveš notara.
Belina. Pozvao sam ga, on čeka.
Argan. Zovi ga, draga.
Belina. Ah, prijatelju, kad toliko voliš svog muža, nepodnošljivo je razmišljati o takvim stvarima!
SCENA IX
M. de Bonnefoy, Belina, Argan.
Argan. Priđite bliže, monsieur de Bonnefoy, priđite bliže. Molim vas, sedite. Supruga mi je rekla da ste veoma ugledna osoba i da ste joj potpuno odani. Zato sam je uputio da razgovara s vama u vezi sa testamentom koji želim da sastavim.
Belina. Nisam u poziciji da pričam o takvim stvarima!
Gospodin de Bonnefoy. Vaša žena mi je rekla, gospodine, šta nameravate da uradite za nju. Međutim, moram vam reći da ne možete ništa ostaviti svojoj ženi u oporuci.
Argan. Ali zašto?
Gospodin de Bonnefoy. Običaj to ne dozvoljava. Da živite u zemlji pisanih zakona, to bi bilo moguće, ali u Parizu i u područjima gdje je običaj svemoćan, barem u većini njih, to se ne može učiniti, a takva oporuka bi se smatrala nevažećim. Najviše što muškarac i žena vezani brakom mogu učiniti je obostrano darivanje tokom života, i to samo ako oba supružnika ili jedan od njih nema djece u trenutku smrti prvog.
Argan. Kakav smiješan običaj! Tako da muž ne može ništa ostaviti svojoj ženi, koja ga nežno voli i koja mu je navalila toliko briga! Želio bih da se konsultujem sa svojim advokatom da vidim šta se može učiniti.
Gospodin de Bonnefoy. Ne treba se obraćati advokatima, jer su oni obično vrlo strogi po ovom pitanju i smatraju da je zaobilaženje zakona užasan zločin. Oni vole da stvaraju razne poteškoće i ne razumeju šta su pogodbe sa savešću. Bolje je konsultovati se sa drugim ljudima koji su fleksibilniji, koji znaju kako da tiho zaobiđu postojeće propise i daju legalan izgled onome što je zabranjeno, koji znaju otkloniti sve poteškoće i izmisliti lukave načine kršenja običaja. Bez ovoga, šta bismo radili? Uvek treba da olakšate stvari, inače ne bismo mogli da radimo i ja bih odavno dao otkaz.
Argan. Moja žena mi je rekla, gospodine, da ste vi vrlo vješta i ugledna osoba. Molim vas recite mi šta mogu učiniti da prenesem svoju imovinu na nju i razbaštinim svoju djecu?
Gospodin de Bonnefoy. Šta možeš učiniti? Možete izabrati nekog bliskog prijatelja svoje supruge i formalno mu ostaviti sve što imate u testamentu, a on će to prenijeti njoj. Ili možete izdati nedvosmislene potvrde lažnim poveriocima, koji će zauzvrat izdati njene novčane obaveze za sve te iznose. Konačno, tokom svog života, možete joj dati gotovinu ili bankovne račune koji se plaćaju na donosioca. V
Belina. Bože moj, ne brini za to! Ako ti se nešto dogodi, anđele moj, ja te ipak neću preživjeti.
Argan. Draga moja!
Belina. Da, prijatelju, ako se desi takva nesreća da te izgubim...
Argan. O moja draga ženo!
Belina. Život će za mene izgubiti svaku vrednost...
Argan. Moja ljubav!
Belina. I ja ću te pratiti da znaš koliko te volim.
Argan. Neprocjenjivi moj, slomio si mi srce! Preklinjem te, utješi se!
Gospodin de Bonnefoy (Beline). Vaše suze su neblagovremene: stvari još nisu došle do toga.
Belina. Ah, gospodine, vi ne znate šta znači imati voljenog muža!
Argan. Zažalit ću se samo za jedno kad umrem, prijatelju, što nemam dijete od tebe. Gospodin Purgon me je uvjeravao da može osigurati da imamo dijete.
Gospodin de Bonnefoy. I dalje bi se moglo dogoditi.
Argan. Jednom rečju, draga, moram da sastavim testament kako mi gospodin notar savetuje, ali iz predostrožnosti želim da ti dam dvadeset hiljada franaka u zlatu, koji se kriju u tajnom ormariću moje alkove, i dve mjenice na plaćanje. na donosioca, koji sam dobio od gospodina Damona i gospodina Geranta.
Belina. Ne, ne, ne treba mi ništa! Ah!.. Koliko kažeš da imaš u ormariću?
Argan. Dvadeset hiljada franaka, draga.
Belina. Ne pričaj sa mnom o novcu, molim te. Ah!.. A koliki je iznos ova dva računa?
Argan. Jedan, anđele moj, za četiri hiljade franaka, a drugi za šest.
Belina. Sva blaga na svijetu, prijatelju, nisu mi ništa ako te nema.
Gospodin de Bonnefoy (Arganou). Da li želite da počnete da pravite svoj testament?
Argan. Da, gospodine, ali biće nam udobnije u mojoj maloj kancelariji. Odvedi me tamo, draga, preklinjem te.
Belina. Idemo, jadniče moja!
PHENOMEN X
Angelique, Toinette.
Toinette. Notar je ovdje, čuo sam da pričaju o testamentu. Tvoja maćeha ne spava, a ovo je, naravno, neka vrsta zavjere protiv tvojih interesa, u koju ona uvlači tvog oca.
Angelica. Neka raspolaže svojom robom kako hoće, sve dok ne raspolaže mojim srcem! Vidiš li, Toinette, u kakvoj sam opasnosti? Molim te, ne ostavljaj me u ovoj krajnosti!
Toinette. Da te ostavim? Da, radije bih umro! Koliko god se tvoja maćeha trudila da me učini svojim pouzdanikom i saučesnikom, ja nemam raspoloženja prema njoj, i uvijek sam bio na tvojoj strani. Pusti me da glumim, učinit ću sve da ti služim. Ali da bih ti istinski služio, pretvaraću se da sam prebjeg: skrivaću svoju naklonost prema tebi i pretvarati se da u svemu suosjećam s tvojim ocem i tvojom maćehom.
Angelica. Preklinjem vas, pokušajte obavijestiti Kleanta da me udaju za nekog drugog.
Toinette. Ovo mogu povjeriti samo jednoj osobi - staroj lihvarki Polichinelle, koja je zaljubljena u mene. To će me koštati nekoliko nježnih riječi - za tvoje dobro ću to učiniti dragovoljno. Danas je kasno, ali sutra rano ujutro poslaću po njega i biće oduševljen što...
Belina (bekstejdž). Toinette!
Toinette (Anđeliki). Moje ime je. Zbogom. Osloni se na mene.
PRVI INTERMEDIE
Pozornica se pretvara u grad.
FENOMEN I
Polichinelle dolazi noću da peva serenadu svojoj voljenoj. Prvo ga uznemiravaju violinisti, na koje je ljut, zatim noćna straža, tj.
muzičara i plesača.
Polichinelle. O ljubavi, ljubavi, ljubavi, ljubavi! Jadna Polichinelle, kakvu si glupu fantaziju ubacila u glavu! Šta radiš, jadni ludače? Napustili ste svoj zanat, a posao vam ide sve gore. Ne jedete, jedva pijete, izgubili ste san i mir, a sve zbog koga? Zbog zmije, prave zmije, zbog đavola koji te vodi za nos i ruga se svemu što joj kažeš. Ali ovdje nema potrebe spekulirati. Ti želiš ovo, ljubavi, a ja sam primoran da poludim kao i mnogi drugi! Naravno, ovo nije lako za muškarca mojih godina, ali šta možete učiniti? Ne možete biti razboriti po naređenju. I stari mozgovi se odvrću kao i mladi. Da vidimo hoće li moja tigrica omekšati od serenade. Ponekad vas ništa ne dirne više od ljubavne serenade ispred zaključanih vrata njegove voljene. (Uzima lutnju.) Ovo je ono na čemu ću se ja pratiti. O noći! O slatka noc! Donesite moje ljubavne pritužbe u moj neumoljivi krevet! (pjeva.)
Obožavam te noću i danju;
Umrijet ću u najboljim godinama.
Nade i muke
Srce je izmučeno
U klonulu razdvojenosti
Sati prolaze.
Ali ako, sanjajući
o zadirkujuća sreća,
Moja očekivanja
Oni će me prevariti
Umrijet ću, umrijeću od melanholije i patnje!
Obožavam te noću i danju;
Sanjam da čujem "Da" od tebe.
Ako, okrutni, kažeš ne,
Umrijet ću u najboljim godinama.
Oh, ako ne spavas,
Zamisli koliko boli
Povrijedio si mi srce
Majstorska igra!
Ali molitve su uzaludne,
Predodređena sam da umrem!
Tvoj zločin
Morate priznati
I tvoje žaljenje će ublažiti moju muku.
Obožavam te noću i danju;
Sanjam da čujem "Da" od tebe.
Ako, okrutni, kažeš ne,
Umrijet ću u najboljim godinama.
SCENA II
Otvoreno, na prozoru se pojavljuje starica i, da se nasmije Otvorenom,
odgovori mu.
Lukavi ljubavnici sa lažljivim pogledima,
Uz uporne molitve,
Lažni govori
Oni tkaju prevaru
Nikada me nećeš uhvatiti u zamku!
Čovek će prevariti
Zaljubljen bez stida...
Ali pogled je bez dna
Nisam opčinjen
Ali ljubavnici uzdišu
Ne peku me
Zakleću se na to!
Nesretan ljubavnik
Lijte suze bezuspešno;
Strastveni žar mi je smiješan,
U srcu sam slobodan
Vjerujte ovim riječima.
Iz iskustva znam da ti je odanost strana:
Čovek će prevariti
Zaljubljen bez stida...
Jadnik je lud da ti vjeruje.
SCENA III
Polichinelle; violinisti (iza bine). Iza bine se čuju violine.
Polichinelle. Kakva je ovo drska muzika koja mi prekida pjevanje?
Sviraju violine.
Hej, violine! Šuti! Nemojte me spriječiti da se žalim na okrutnost mog nepopustljivog!
Sviraju violine.
Umukni, kažu ti! Želim da pevam!
Sviraju violine.
Dosta!
Sviraju violine.
Šta je ovo?
Sviraju violine.
Sviraju violine.
Smeješ mi se!
Sviraju violine.
U ušima mi zvoni!
Sviraju violine.
Proklet bio!
Sviraju violine.
bijesan sam!
Sviraju violine.
Hoćeš li ućutati ili ne? Hvala Bogu, konačno!
U prvom prologu
Flora.
Klymene.
Daphne.
Thyrsis- vođa grupe pastira, zaljubljen u Clymene.
Dorilas- vođa grupe pastira, zaljubljen u Dafne.
Dva marshmallowa.
Pastiri I pastirke.
Six Fauns.
U drugom prologu
pastirica.
Fauni i Egipani.
U komediji
Argan- imaginarni pacijent.
Belina- Arganova druga žena.
Angelica- ćerka Argana, zaljubljena u Kleanta.
Louisone- mala kćerka Argana, sestra Anđelika.
Berald- Arganov brat.
Čisto- mladić zaljubljen u Anđeliku.
Gospodine Diafuarus- doktore.
Thomas Diafuarus- njegov sin, zaljubljen u Anđeliku.
Gospodine Purgon- doktor koji leči Argan.
G. Fleurant- farmaceut.
G. de Bonnefoy– notar.
Toinette- sobarica.
Lackey.
Sporedni likovi
U prvom činu
Polichinelle.
Stara zena.
Policajci, pjevanje i ples.
U drugom činu
Cigani I cigani, pjevanje i ples.
U trećem činu
Tapetari, plesanja.
Predsjednik ljekarske skupštine.
Argan– Bachelor.
Doktori.
Farmaceuti sa malterom i tučkom.
Clystibearers.
Hirurzi.
Radnja se odvija u Parizu.
Prvi prolog
Nakon slavnih trudova i pobjedničkih djela našeg augustovskog monarha, pravda zahtijeva da pisci nastoje ili da ga slave ili zabave. To je ono što smo pokušali učiniti. Sadašnji prolog je pokušaj da se veliča suveren, a komedija koja slijedi nakon prologa govori o Imaginarni pacijent je zamišljen sa ciljem da se kralj odmori nakon plemenitih trudova koje je pretrpio.
Scena je prijatnog krajolika.
Ekloga sa muzikom i plesom
Flora, Klymene, Daphne, Thyrsis, Dorilas, dva marshmallowa, pastira I pastirke.
Flora
Ostavite sva svoja stada!
Pastiri, pastiri, evo!
Trči skroz do mene, u senku mladog brijesta,
Sa radošću saznajte iz moje priče:
Vrijeme je za sreću!
Ostavite sva svoja stada!
Pastirice, pastiri, evo!
Trči skroz do mene, u senku mladog brijesta.
Clymene i Daphne
Nemam vremena za tebe, pastiru:
Vidi, Flora nas zove!
Thyrsis i Dorilas
Pastirice, tvoje odbijanje je okrutno!
Thyrsis
Zar zaista nećeš uskoro odgovoriti na moju ljubav?
Dorilas
Da li je čas blaženstva zaista daleko od mene?
Klymene
(Daphne)
Vidi, Flora nas zove!
Thyrsis i Dorilas
Reci mi reč.Odgovori, molim te odgovori!
Thyrsis
Mogu li zaista zauvijek patiti bez nježnog pogleda?
Dorilas
Mogu li se nadati da ću te savladati?
Klymene
(Daphne)
Vidi, Flora nas zove!
Prva baletska predstava
Pastiri i pastirice okružuju Flora.
Klymene
Kakve radosne vesti
Božice, hoće li nam tvoj izgled dati dar?
Daphne
Gorimo od radoznalosti
Čujte ovu poruku.
Dorilas
Naš duh muči uzbuđenje.
Umrećemo od nestrpljenja!
Flora
Slušajte s poštovanjem:
Stigao je željeni trenutak - Louis je ponovo sa nama,
Vratio nam je radost i ljubav.
Neka vas smrtni strah više ne uznemirava:
Svojom veličinom osvojio je cijeli svijet;
Sada će se oružje sklopiti:
Nema više neprijatelja.
Oh! Kakve sjajne vijesti
Žuri, predviđajući radost!
Radosti, igre, smeh za njom
I niz vedrih dana.
Nebo nije moglo biti ljubaznije prema nama:
Oh! Kakve sjajne vijesti
Žuri, predviđajući radost!
Druga baletna predstava
Pastiri i pastirice izražavaju svoju radost i oduševljenje plesom.
Flora
Izvadite ga iz cijevi
Roj najslađih zvukova:
Naš heroj se vratio.
Nema više svrhe od pjevanja.
Osvojivši stotinu pobeda u borbi,
Tvoja glasna slava
Zgrabio je svojom moćnom rukom,
Pa dogovorite to među sobom
Borba je sto puta prijatnija,
Da pjevaju hvale heroju!
Pa da to dogovorimo među sobom
Borba je sto puta prijatnija,
Da pjevaju hvale heroju!
Flora
Darovi iz mog kraljevstva
Marshmallows se već pletu u vijence u šumi.
Pevačicu čeka nagrada
Čiji će nam glas bolje reći?
O tome ko je viši i pametniji
Svi najveći kraljevi.
Klymene
Oh, budi tvoja, Tirsi, nagrada...
Daphne
Oh, pobedi, Dorila...
Klymene
Bilo bi mi drago da te volim.
Daphne
Dao bih ti se zauvek.
Thyrsis
O draga radosti nade!
Dorilas
O slatki govor srcu!
Thyrsis i Dorilas
Gdje je najljepša stvar? Gdje je bolja nagrada?
Da izazove inspiraciju?
Violine sviraju melodiju koja inspiriše oba pastira da se takmiče. Flora zauzima sudijsko mjesto u podnožju drveta, sa obje strane stoje dva sljeza. Ostali stoje sa obe strane bine kao gledaoci.
Thyrsis
Kad se snijeg, pobjegavši, pridruži snazi brzaka,
Pritisak pretećeg besnog ponora
Ništa ne može zadržati:
Sve - i ljudi, i stada, i džinovski hrastovi,
Palate, sela, gradovi, brane -
Poplavljena pretećim potokom.
Dakle - ali brže i veličanstvenije -
Louis stremi svom putu ka slavi!
Treća baletska predstava
Pastiri i pastirice iz Thyrsisove grupe plešu oko njega uz ritornello, izražavajući svoje odobravanje prema njemu.
Dorilas
Kada bljesak munje probije strašnu tamu,
Zapalivši vatru u zlokobnim oblacima,
Nehotice se javlja strahopoštovanje
I u najhrabrijim srcima.
Ali na čelu pukova on inspiriše
Louis se više boji svojih neprijatelja!
Četvrta baletna predstava
Pastiri i pastirice iz Dorilasove grupe plešu, izražavajući mu odobravanje.
Thyrsis
Legende antike koje smo poznavali,
Sada su ih nadmašila divna djela,
Sva slava prošlih dana je pomračena.
Polubogovi nas ne zavode:
Zaboravljamo drevni mit,
Samo nam se Louis divi.
Peta baletska predstava
Pastiri i pastirice iz Thyrsisove grupe izražavaju svoje odobravanje prema njemu.
Dorilas
Priliku su nam pružili postupci Louisa
Vjerujte u sve što legende kažu
Prošle su godine.
Ali naše unuke čeka nešto drugačije:
Njihovi heroji im to neće dokazati,
Da je mogao toliko da postigne sam.
Šesta baletna predstava
Pastiri i pastirice iz Dorilasove grupe izražavaju mu odobravanje.
Nakon toga se obje grupe pastira i pastirica udružuju. Pojavljuje se Pan u pratnji šest fauna.
Dosta, pastiri, prestanite sa ovom idejom.
sta zelis da radis?
Jauk pastirske lule
Uzalud bih pokušao da se izrazim
Ono što se Apolon ne bi usudio
Pjevajte na slatkoglasnoj liri.
Previše se oslanjate na sopstvene napore:
Plamen koji te spaljuje nije dovoljan.
Žurite u nebo, ali krila su vam od voska
Oni će vas baciti u ponor voda.
Da pjevam djela neviđene hrabrosti,
Sudbina još nije stvorila pjevačicu;
Ne postoje riječi koje bi ispravno opisale sliku monarha,
Tišina je najbolja pohvala
Koje čekaju njegove stvari.
Proslavite ga na drugi način, njemu ugodan,
Pripremite mu drugačiju proslavu,
Ostavi njegovu veličinu -
Potražite utjehu za njega.
Flora
Ali iako niste imali dovoljno snage
Pevaj besmrtnu veličinu kako treba,
Svako zaslužuje nagradu.
Da, biće nagrada za oboje.
Aspiracija je jedino što je bitno
Sedma baletna predstava
Dva marshmallowa plešu s vjencima u rukama koje potom polažu na pastire.
Clymene i Daphne
(dajući im ruke)
Aspiracija je jedino što je bitno
Na ono što je ponosno i lijepo.
Thyrsis i Dorilas
Za naš hrabri impuls, koliko nam je dato!
Flora i Pan
Kada služe Louisu, ne rade uzalud.
Oba ljubavna para
Pronalaženje utjehe za njega sada je naš dio.
Flora I Pan
Blago onom koji je uspeo da mu posveti ceo svoj život!
Završna opšta baletska predstava
Fauni, pastiri i pastirice plešu zajedno, a zatim odlaze da se pripreme za komediju.
Drugi prolog
Scena predstavlja šumicu.
Prijatna muzika. Pojavljuje se pastirica i blagim glasom se žali da ne može naći nikakav lijek za bolest koja je proždire. Neki fauni I aegipans okupljeni za svoje uobičajene igre, primjećuju pastiricu. Slušaju njene pritužbe i prate ih svojim plesovima.
Kaubojkina pritužba
Moja melanholija je bezgranična.
Jao, ne usuđujem se strastvenog žara
Čežnja bolne ljubavi
Otvoren za nekoga ko je bezuslovan
Jedan bi me izliječio.
Ne razmišljaj o tome da mi daješ snagu.
Vjera u moje spasenje bila bi uzaludna:
Vrednovanje lijekova sa sumnjivim djelovanjem,
Neznanje je spremno da im veruje u jednostavnosti,
Ali oni me nikada neće izlečiti,
I sve vaše brbljanje može zavarati
Samo imaginarni pacijent!
Svo tvoje znanje je čista himera,
Nemudra i sujetna rasa doktora!
Ne možeš me izliječiti svom svojom latinicom -
Moja melanholija je bezgranična.
Sve tvoje znanje je čista himera.
Svi napustaju. Scena se pretvara u sobu.
Prvi čin
Prvo pojavljivanje
Argan jedan.
Argan (sjedi za stolom, provjerava račune svog ljekarnika koristeći žetone) . Tri i dva su pet, a pet je deset, a deset je dvadeset; tri i dva su pet. „Osim toga, dvadeset četvrtog - lagani klistir, pripremni i omekšavajući, da omekša, ovlaži i osvježi utrobu vaše milosti...“ Ono što mi se sviđa kod mog ljekarnika, monsieur Fleuranta, je da su njegovi računi uvijek izvučeni sa neobičnom ljubaznošću: "... materica, vaša čast - trideset sousa." Da, monsieur Fleurant, ali nije dovoljno biti pristojan, morate biti i razboriti i ne gurati bolesne. Trideset sousa za pranje! Moj ponizni slugo, već sam s tobom pričao o tome, u drugim računima stavljaš samo dvadeset sua, a dvadeset sua na jeziku farmaceuta znači deset sousa; evo deset sousa za tebe. “Pored toga, navedenog dana, dobra klistir za čišćenje najljekovitijeg lijeka – rabarbare, ružina meda i ostalog, po receptu, za rasterećenje, ispiranje i pročišćavanje tvojih čestitih crijeva – trideset sousa.” Uz vašu dozvolu, deset sousa. „Osim toga, uveče navedenog dana, sedativ i hipnotički hladan napitak od infuzije bilja jetre da bi vaša čast zaspala – trideset pet sousa.” Pa ne žalim se na to, dobro sam spavao zahvaljujući ovom piću. Deset, petnaest, šesnaest, sedamnaest sousa i šest deniera. Štaviše, dvadeset i petog, Vaše lordstvo uzimanje odličnog lijeka, laksativa i jačanja, sastavljenog od kasije, lista Aleksandrije i ostalog, po receptu M. Purgona, za pročišćavanje i izbacivanje žuči - četiri livre .” Šalite se, g. Fleurant? Tretirajte pacijente kao ljude. Gospodin Purgon vam nije naredio da stavite četiri franka na račun. Daj mi tri livre, učini mi uslugu! Dvadeset i trideset sousa. „Pored toga, navedenog dana, adstringentno piće za ublažavanje bolova za smirenje vaše časti – trideset sousa.” Dakle, deset i petnaest sousa. „Pored toga, dvadeset šestog, karminativni klistir za uklanjanje vjetrova vaše milosti, trideset sousa.” Deset sousa, monsieur Fleurant! “Uveče ponavljanje gore pomenute klistere – trideset sousa.” Deset sousa, monsieur Fleurant! "Štaviše, dvadeset sedmog, odličan diuretik za izbacivanje loših sokova vaše gospode - tri livre." Dakle, dvadeset i trideset sousa; Veoma mi je drago što si postao razuman. "Pored toga, dvadeset osmog, porcija pročišćene i zaslađene surutke za umirivanje i osvježenje krvi vaše gospode, dvadeset sousa." Dakle, deset sousa! “Pored toga, zaštitni i jačajući napitak za srce, sastavljen od dvanaest zrna bezoara, sirupa od limuna i nara i ostalog, po receptu – pet livra.” Lakše, lakše, molim vas, monsieur Fleurant; ako se ovako ponašaš, niko neće htjeti da se razboli, četiri franka su ti dovoljna; dvadeset i četrdeset sousa. Tri i dva su pet, a pet je deset, a deset je dvadeset. Šezdeset tri livre četiri sous šest deniera. Tako sam ovog mjeseca uzeo jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam lijekova i uradio jedno, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest pranja. A prošlog mjeseca je bilo dvanaest lijekova i dvadeset ispiranja. Nije ni čudo što se osjećam gore nego prošlog mjeseca. Moramo reći gospodinu Purgonu: neka preduzme akciju. Hej, odnesi sve! (Vidjeti da niko ne dolazi i da nema sluge u sobi.) Niko! Koliko god pričali, uvijek me ostave na miru, nikakva sila ih ne može zadržati ovdje. (Zvoni.) Niko ne čuje, zvono ne valja! (Ponovo zvoni.) Nema koristi! (Ponovo zvoni.) Oglušio si... Toinette! (Ponovo zvoni.) Kao da nikad nisam zvao. Kučkina kći! Podlac! (Ponovo zvoni.) Možeš da poludiš! (Prestaje da zvoni i viče.) Ding-ding-ding! Prokleta lutka! Da li je moguće ostaviti siromašnog pacijenta samog? Ding-ding-ding! Kakva nesreća! Ding-ding-ding! Moj bože! Na kraju krajeva, neće trebati dugo da se ovako umre. Ding-ding-ding!
Drugi fenomen
Argan, Toinette.
Toinette (ulazak). Dolazim!
Argan. Kučkin sine! Oh ti kučko!
Toinette (pretvara se da je udarila glavom). Hajde, kako ste nestrpljivi! Toliko juriš ljude da sam svom snagom udario glavom o ugao.
Argan (u bijesu). Ah, zločesto!..
Toinette (prekida Argana). Oh oh oh!..
Argan. Već…
Toinette. Oh oh oh!..
Argan....cijeli sat...
Toinette. Oh oh oh!..
Argan....ne mogu da te nazovem...
Toinette. Oh oh oh!..
Argan. Umukni, kopile, nemoj me spriječiti da te grdim!
Toinette. Evo još jedne stvari, samo je ovo nedostajalo - jer sam se jako povredio!
Argan. Istrgao sam grlo zbog tebe, kučko!
Toinette. I razbio sam glavu zbog tebe, jedno vrijedi drugo. Kako želite, kvit smo.
Argan. Šta, nitkove?
Toinette. Ako se zakuneš, ja ću plakati.
Argan. Ostavi me na miru, zločesto!..
Toinette (Argana ponovo prekida). Oh oh oh!..
Argan. Hoćeš li, kučkin sine...
Toinette. Oh oh oh!..
Argan. Dakle, ne mogu ni sebi da priuštim zadovoljstvo da psujem kako treba?
Toinette. Zakuni se do mile volje, učini sebi uslugu.
Argan. Ali ne dopuštaš mi, ti malo kopile, prekidaš me svakog minuta.
Toinette. Ako uživate u psovanju, nemojte me lišiti zadovoljstva da plačem: koga briga? Oh oh oh!..
Argan. Očigledno se ništa ne može učiniti za tebe. Odnesi sve, kopile, odnesi sve! (Ustaje.) Kako je funkcioniralo moje današnje pranje?
Toinette. Vaše ispiranje?
Argan. Da. Izlazi li puno žuči?
Toinette. Pa, ove stvari me se ne tiču! Neka Monsieur Fleurant zabije nos u njih - on će profitirati od toga.
Argan. Uvjerite se da je izvarak spreman, inače ću uskoro morati ponovo da operem.
Toinette. Ovi g. Fleurant i g. Purgon vam se jednostavno rugaju. Ti si dobra krava za njih. Hteo bih da ih pitam kakvu bolest imas za koju ti daju tolike lekove.
Argan. Umukni neznalice! Nije vaše mjesto da se miješate u medicinske recepte. Pozovi moju ćerku Anđeliku, moram joj nešto reći.
Toinette. Evo je. Kao da je pogodila tvoju želju.
Treći fenomen
Isto Angelica.
Argan. Dođi k meni, Angelica. Usput si došao - htio sam razgovarati s tobom.
Angelica. Slušam te.
Argan. Sačekaj minutu! (Touanete.) Daj mi štap. Odmah dolazim.
Toinette. Požurite, požurite, gospodine! Gospodin Fleurant vas tjera da radite!
Argan listovi.
Četvrti fenomen
Toinette, Angelique.
Angelica. Toinette!
Toinette. Šta?
Angelica. Pogledaj me.
Toinette. Gledam.
Angelica. Toinette!
Toinette. Pa, šta je sa “Toinette”?
Angelica. Zar ne možete pogoditi o čemu želim razgovarati s vama?
Toinette. Sumnjam: vjerovatno o našem mladom ljubavniku. Već šest dana ti i ja pričamo samo o njemu. Jednostavno se osjećate nelagodno kada razgovor pređe na drugu temu.
Angelica. Pošto ovo znaš, zašto ne progovoriš prvi? A zašto me ne poštediš muke da te dovedem do ovog razgovora?
Toinette. Da, ne mogu da pratim: pokazujete toliku revnost da je nemoguće pratiti vas.
Angelica. Priznajem da se nikad neću umoriti pričati s tobom o njemu, moje srce koristi svaki trenutak da ti se otvori. Ali reci mi, Toinette, da li osuđuješ moju sklonost prema njemu?
Toinette. Ne sve.
Angelica. Da li grešim što se prepuštam ovim slatkim osećanjima?
Toinette. Ne kažem to.
Angelica. Da li biste zaista želeli da ostanem neosetljiv na nežne izlive njegove žarke strasti?
Toinette. Bože me spasi!
Angelica. Recite mi, molim vas: zar se ne slažete sa mnom da je u našem slučajnom i neočekivanom susretu bilo nekakvog uputstva odozgo, bilo je nečeg kobnog?
Toinette. Slažem se.
Angelica. Zar ne mislite da je zalaganje za mene, a da me uopšte ne poznajete, čin istinski plemenite osobe?
Toinette. Izgleda.
Angelica. Šta se nije moglo učiniti velikodušnije?
Toinette. U redu.
Angelica. I zašto mu je sve ovo tako divno ispalo?
Toinette. Oh da!
Angelica. Ne mislite li, Toinette, da je dobro građen?
Toinette. Bez sumnje.
Angelica. Da je neobično zgodan?
Toinette. Svakako.
Angelica. Da u svim njegovim riječima, u svim njegovim postupcima ima nečeg plemenitog?
Toinette. Apsolutno u pravu.
Angelica. Da kada mi se obraća, sav njegov govor odiše strašću?
Toinette. Prava istina.
Angelica. I da nema ničeg nepodnošljivijeg od nadzora pod kojim se držim i koji sprečava sve nježne manifestacije međusobne sklonosti, nadahnute u nama samim nebom?
Toinette. Upravu si.
Angelica. Ali, draga Toinette, misliš li da me on zaista voli?
Toinette. Hm! Hm! Ovo još treba provjeriti. U ljubavi je pretvaranje vrlo slično istini, vidio sam odlične glumce.
Angelica. Oh, o čemu pričaš, Toinette! Da li je zaista moguće da bi odjednom mogao da laže?
Toinette. U svakom slučaju, uskoro ćete saznati: uostalom, juče vam je pisao da će tražiti vašu ruku - pa, ovo je najkraći način da saznate da li vam govori istinu ili ne. Ovo će biti najbolji dokaz.
Angelica. Ah, Toinette, ako me prevari, neću više vjerovati nijednom čovjeku!
Toinette. Evo tvog oca.
Peto pojavljivanje
Isto Argan.
Argan. Pa, kćeri moja, reći ću ti takve vijesti koje vjerovatno ne očekuješ. Traže tvoju ruku... Šta ovo znači? Smiješ se? Da, istina je, vjenčanje je zabavna riječ. Ne postoji ništa smešnije za devojke. O priroda, priroda! Vidim, kćeri moja, da, u suštini, nema potrebe da te pitam da li želiš da se udaš.
Angelica. Ja, oče, moram da se povinujem u svemu što mi hoćeš da narediš.
Argan. Lepo je imati tako poslušnu ćerku. Dakle, problem je riješen: dao sam saglasnost.
Angelica. Moram, oče, bespogovorno ispuniti sve tvoje želje.
Argan. Moja žena, tvoja maćeha, htela je da tebe i tvoju sestru Luison pošaljem u manastir, stalno mi je to pričala.
Toinette (u stranu). Draga ima svoje razloge za to.
Argan. Ona nikada nije htjela pristati na ovaj brak, ali ja sam insistirao i dao riječ.
Angelica. O, oče, kako sam ti zahvalan na tvojoj dobroti.
Toinette (Arganu). Iskreno, zaista te odobravam zbog ovoga: nikad u životu nisi uradio ništa pametnije od ovoga.
Argan. Još nisam vidjela tvog vjerenika, ali su mi rekli da ću ja biti sretan, a i ti.
Angelica. Naravno, oče.
Argan. Kako! Jeste li ga vidjeli?
Angelica. Vaš pristanak mi dozvoljava da vam se otvorim, neću se pretvarati: prije šest dana smo se slučajno sreli, a prijedlog koji vam je upućen je posljedica obostrane privlačnosti koja se među nama pojavila na prvi pogled.
Argan. Nisu mi ništa rekli o tome, ali mi je jako drago - tim bolje da je tako. Kažu da je zgodan mladić, dobro građen.
Angelica. Da, oče.
Argan. Dobar rast.
Angelica. Bez sumnje.
Argan. Prijatan izgled.
Angelica. Naravno.
Argan. Ima lepo lice.
Angelica. Jako lijepo.
Argan. On je dobro vaspitan čovjek plemenitog porijekla.
Angelica. Sasvim.
Argan. Vrlo pristojno.
Angelica. Nećete naći ništa slično na celom svetu.
Argan. Tečno govori grčki i latinski.
Angelica. Ovo je ono što ja ne znam.
Argan. A za nekoliko dana će i doktorirati.
Angelica. On, oče?
Argan. Da. Zar ti nije rekao?
Angelica. U redu, ne. Ko ti je rekao?
Argan. Gospodine Purgon.
Angelica. Da li ga gospodin Purgon poznaje?
Argan. Evo još novosti! Kako da ga ne poznaje, kad mu je mladić nećak?
Angelica. Je li Cleanthe nećak gospodina Purgona?
Argan. Koji Cleant? Razgovaramo o tome ko vam odgovara.
Angelica. Pa da!
Argan. Dakle, ovo je nećak gospodina Purgona, sin njegovog zeta doktora Diafuarusa, a zove se Toma? Diafuarus, a ne Cleanthes uopće. Jutros smo se odlučili za ovaj brak: gospodin Purgon, gospodin Fleurant i ja, a sutra će mi otac dovesti mog budućeg zeta... Šta je bilo? Izgledaš iznenađeno?
Angelica. Da, oče. Mislio sam da govorite o jednoj osobi, ali se ispostavilo da je to potpuno druga osoba.
Toinette. Kako, gospodine! Da li bi vam takav apsurd zaista mogao pasti na pamet? Sa svojim bogatstvom, da li biste zaista dali ćerku nekom doktoru?
Argan. Vratit ću ti ga. Zašto se petljaš u nešto što nije tvoja stvar, nitkovo bestidni?
Toinette. Tiho, tiho! Pre svega, počnete da psujete. Zar je zaista nemoguće mirno razgovarati? Hajde da razgovaramo o svemu mirno. Reci mi, molim te, zašto naginješ ovom braku?
Argan. Jer ja, osjećajući se bolestan i slab, želim da moj zet i njegova rodbina budu doktori, da mi pomognu, da izvori lijekova koji su mi potrebni, konsultacije i recepti koji su mi potrebni budu u njedrima moja porodica.
Toinette. To je razlog! I kako je lijepo kad ljudi tako mirno razmjenjuju mišljenja! Ali, gospodine, ruku na srce, jeste li zaista bolesni?
Argan. Kakav nitkov! Pitaš li se i dalje jesam li bolestan, bestidniče?
Toinette. Pa, dobro, gospodine, vi ste bolesni, nemojmo se raspravljati oko toga. Da, bolestan si, slažem se, i još ozbiljnije nego što misliš - istina je. Ali vaša ćerka treba da se uda ne zbog vas, već zbog sebe, i nije bolesna, pa zašto joj treba doktor?
Argan. Treba mi doktor, a svaka poslušna ćerka treba da bude srećna što se udaje za čoveka koji može biti od koristi njenom ocu.
Toinette. U čast, gospodine, želite li da vam dam prijateljski savjet?
Argan. Kakav savjet?
Toinette. Zaboravi na ovaj brak.
Imaginarni pacijent
Nakon dugih proračuna i provjera evidencije, Argan je konačno shvatio zašto mu se u posljednje vrijeme zdravstveno stanje toliko pogoršalo: kako se ispostavilo, ovog mjeseca je uzeo osam vrsta lijekova i napravio dvanaest injekcija za ispiranje, dok je prošlog mjeseca bilo čak dvanaest vrsta. lijekove i dvadeset klistira. Odlučio je da ovu činjenicu upozori doktora Purgona, koji je to iskoristio. Tako da neće trebati dugo da umre.
Arganova porodica je imala različite stavove prema njegovoj opsesiji sopstvenim zdravljem: njegova druga supruga Belina je u svemu upuštala doktore u uverenju da će njihovi lekovi odvesti njenog muža u grob, a ne bilo kakvu bolest; kćerka Anđelika možda nije odobravala očevu maniju, ali je, kako je kćerka dužnost i poštovanje prema roditelju nalagala, skromno ćutala; ali sluškinja Toinette se potpuno prepustila - vređala je doktore i drsko odbila da ispita sadržaj komorne posude svog gospodara na žuč koja se oslobađa pod dejstvom droga.
Ta ista Toinette bila je jedina kojoj je Angelique otvorila osjećaj koji ju je obuzeo prema mladiću Cleantheu. Videla ga je samo jednom - u pozorištu, ali čak i tokom ovog kratkog sastanka mladić je uspeo da šarmira devojku. Ne samo da je Kleant bio veoma zgodan, već je i štitio Anželiku, koja je tada nije poznavala, od grubosti nepoštovanog gospodina.
Zamislite Anđelikino čuđenje kada joj je otac počeo da priča o braku – od njegovih prvih reči zaključila je da joj se Kleant udvarao. Ali Argan je ubrzo razočarao svoju kćer: nije mislio na Kleanthea, već na mnogo prikladnijeg mladoženju, s njegove tačke gledišta - nećaka doktora Purgona i sina njegovog zeta, doktora Diafuarusa, Toma Diafuarusa, koji je i sam bio doktor. U Diafuarusu mlađem kao zetu, vidio je mnogo prednosti: prvo, porodica će imati svog doktora, što će eliminirati troškove ljekara; drugo, Toma je jedini naslednik i svog oca i strica Purgona.
Angelique, iako je bila užasnuta, nije progovorila ni riječ iz skromnosti, ali je Argan od Toinette čuo sve što je trebalo reći. Ali sobarica je samo uzalud protresla zrak - Argan je čvrsto stajao na svome.
Belina je također bila nezadovoljna Angelikinim brakom, ali je imala svoje razloge: nije htjela podijeliti Arganovo naslijeđe sa svojom pastorkom i zato je svim silama pokušavala da je pošalje u manastir. Tako je Anđelika u potpunosti povjerila svoju sudbinu Toinette, koja je spremno pristala pomoći djevojčici. Prva stvar koju je morala učiniti bilo je obavijestiti Cleanthea da se Angelique udvara za nekog drugog. Za svog izaslanika izabrala je staru lihvaru Polišinelu, koja je dugo bila beznadežno zaljubljena u nju.
Povorka Polichinelle, pijana od ljubavi, duž ulice, koja je dovela do smiješnog incidenta sa policijom, činila je sadržaj prvog međuigra s pjesmama i igrom.
Kleant nije čekao i ubrzo se pojavio u Arganovoj kući, ali ne kao zaljubljeni mladić koji je želeo da traži Anželikinu ruku, već u ulozi privremene učiteljice pevanja - Anđelikinog pravog učitelja, Cleanteovog prijatelja, kao da je bio primoran. da hitno krene u selo. Argan je pristao na zamjenu, ali je insistirao da se nastava odvija samo u njegovom prisustvu.
Međutim, prije početka lekcije, Argan je bio obaviješten o dolasku Diafuarusa oca i Diafuarusa sina.Budući zet je naučenim pozdravnim govorom ostavio veliki utisak na vlasnika kuće. Tada je, međutim, zamijenio Angelique za Arganovu ženu i razgovarao s njom kao budućom svekrvom, ali kada je nesporazum razjašnjen, Thomas Diafoirus ju je zaprosio riječima koje su oduševile zahvalne slušaoce - stajala je statua Memnona. sa svojim harmonijskim zvucima, i heliotropima, i oltarom ushita... Kao poklon nevjesti, Tomas je predstavio svoj traktat protiv sljedbenika štetne teorije krvotoka, a kao prvu zajedničku zabavu pozvao je Anđeliku da prisustvuje obdukcija ženskog leša pre neki dan.
Potpuno zadovoljan mladoženjinim zaslugama, Argan je poželio da se njegova ćerka pokaže. Prisustvo učitelja pjevanja ovdje nije moglo doći u bolje vrijeme, a otac je naredio Anđelici da otpjeva nešto za zabavu društva. Cleant joj je dao note i rekao da upravo ima skicu nove opere - dakle, beznačajna improvizacija. Obraćajući se kao da svima, a zapravo samo svojoj voljenoj, on je bukoličnim – zamenivši sebe pastiricom, a nju pastiricom i oboje u odgovarajuće okruženje – prepričao kratku ljubavnu priču između njega i Anđelike, koja je navodno služila kao zaplet eseja. Ova se priča završila pojavom pastirice u pastiričinoj kući, gdje je pronašao nedostojnu suparnicu, kojoj je njen otac bio naklonjen; bilo je sada ili nikad, uprkos prisustvu oca, ljubavnici su morali da se objašnjavaju. Kleant i Anđelika počeše da pevaju i dirljivim improvizovanim stihovima priznaju jedno drugom ljubav i zaklinju se na vernost do groba.
Ljubavnici su pevali duet sve dok Argan nije osetio da se dešava nešto nepristojno, iako nije razumeo šta tačno. Nakon što im je rekao da prestanu, odmah je prionuo na posao - pozvao je Angelique da se rukuje s Thomasom Diafuarusom i nazove ga svojim mužem, ali Angelique, koja se ranije nije usudila da proturječi svom ocu, odlučno je odbila. Časni Diafoirovi su otišli bez ičega, trudeći se da održe dobro profesionalno lice i pored loše utakmice.
Argan je već bio izvan sebe, a onda je Belina pronašao Cleanthe u Angelikinoj sobi, koja je pobjegla ugledavši je. Dakle, kada mu je došao brat Berald i počeo da priča kako je za svoju ćerku smislio dobrog mladoženju, Argan nije želeo da čuje za tako nešto. Ali Berald je svom bratu spremio lijek za pretjeranu turobnost - nastup grupe Cigana, koji nije trebao djelovati ništa gore od Purgonovih klistira.
Ciganski plesovi i njihove pjesme o ljubavi, mladosti, proljeću i životnoj radosti činili su drugi međumeđu, zabavljajući publiku u pauzi između činova.
U razgovoru sa Arganom, Berald je pokušao da apeluje na bratov razum, ali bezuspešno: bio je čvrst u uverenju da samo doktor treba da postane njegov zet, a niko drugi, i za koga Anželik želi da se uda je deseta stvar. Ali da li je zaista moguće, pitao se Berald, da će Argan, sa svojim gvozdenim zdravljem, čitav život provesti mučeći se sa lekarima i farmaceutima? Po Beraldovom mišljenju, ne bi moglo biti sumnje u Arganovo odlično zdravlje, makar samo zato što ga čitavo more droga koje je uzimao još nije ubilo.
Razgovor se postepeno okrenuo temi medicine kao takve, i njenog samog prava na postojanje. Berald je tvrdio da su svi liječnici - iako su većina ljudi dobro obrazovani u humanističkim naukama, tečno govore latinski i grčki - ili šarlatani, koji vješto prazne novčanike lakovjernih pacijenata, ili zanatlije koji naivno vjeruju u čarolije šarlatana, ali također imaju koristi od toga. Struktura ljudskog tijela toliko je suptilna, složena i puna tajni, sveto zaštićena prirodom, da je nemoguće prodrijeti u nju. Samo je priroda sama sposobna da pobedi bolest, naravno, pod uslovom da se lekari u nju ne mešaju.
Bez obzira kako se Berald borio, njegov brat je stajao na mjestu do smrti. Posljednji poznati način da Berald prevaziđe slijepu vjeru u doktore bio je da nekako odvede Argana u jednu od Molijerovih komedija, u kojoj predstavnici medicinske pseudonauke imaju toliko problema. Ali Argan nije želio čuti za Molierea i predvidio mu je strašnu smrt, koju su liječnici prepustili na milost i nemilost sudbini.
Ova visokonaučna rasprava prekinuta je pojavom farmaceuta Fleuranta sa klistirom, koju je lično i s ljubavlju pripremio doktor Purgon po svim pravilima nauke. Uprkos Arganovim protestima, apotekarku je otjerao Berald. odlazeći, obećao je da će se žaliti samom Purgonu i održao obećanje - malo vremena nakon njegovog odlaska, doktor Purgon, uvrijeđen do dubine duše, upao je u Argan. Video je mnogo toga u ovom životu, ali da mu klistir bude tako cinično odbačen... Purgon je najavio da od sada više ne želi da ima posla sa Arganom, koji bi bez njegove brige nesumnjivo za nekoliko dana dostići stanje potpune neizlječivosti, a za još nekoliko - završiće od bradipepsije, apepsije, dispepsije, lienterije itd.
Međutim, čim se jedan doktor zauvijek oprostio od Argana, na njegovom pragu se pojavio drugi, iako je sumnjičavo ličio na sluškinju Toinette. Odmah se predstavio kao neprevaziđeni putujući doktor, koga nimalo ne zanimaju trivijalni slučajevi - dajte mu dobru kap vode, pleuritis sa upalom pluća ili, u najgorem slučaju, kuga. Tako poznati pacijent kao što je Argan jednostavno nije mogao a da ne privuče njegovu pažnju. Novi doktor je odmah prepoznao Purgona kao šarlatana, izdao naređenja direktno suprotno Purgonovljevom, a zatim otišao.
U ovom trenutku medicinska tema je bila iscrpljena, a razgovor između braće o Angelikinom braku je nastavljen. Za doktora ili manastir ne postoji treća opcija, insistirao je Argan. Belinom mužu je nametnuta ideja da svoju kćerku smjesti u manastir, očigledno sa zlom namjerom, ali Argan nije povjerovao da bi ona, njemu najbliža osoba, mogla imati bilo kakvu zlu namjeru. Tada je Tuaneta predložila organiziranje male šale, koja je trebala otkriti Belino pravo lice. Argan je pristao i pretvarao se da je mrtav.
Belina je bila nepristojno srećna zbog smrti svog muža - sada je konačno mogla da upravlja svim njegovim novcem! Angelique, a nakon nje Cleanthe, vidjevši Argana mrtvog, iskreno su ubijeni i čak su htjeli odustati od ideje o braku. Nakon što je uskrsnuo - na užas Beline i radost Anđelike i Kleanta - Argan je pristao na udaju svoje ćerke... ali pod uslovom da Kleant studira za doktora.
Berald je, međutim, izrazio razumniju ideju: zašto ne bi i sam Argan naučio da bude doktor. Što se tiče činjenice da vam u njegovim godinama znanje teško da će doći u glavu - to nije ništa, nikakvo znanje nije potrebno. Čim obučete ljekarski ogrtač i kapu, lako možete početi pričati o bolestima, i to na latinskom.
Sretnim slučajem, u blizini su se našli glumci poznati Beraldu, koji su izveli poslednju pauzu - bufonsku ceremoniju, začinjenu plesom i muzikom, kako bi postali doktor.
Argan sjedi za stolom i provjerava račune ljekarnika. Zove Toinette, sobaricu. Ona se pretvara da je udarila glavom. Argan je grdi i govori joj da skloni novčanice sa stola. Argan ima ćerku Angelique, a ona je zaljubljena u Cleanthea, misli da je njihov susret sudbina. Anñelika ga hvali na sve moguće načine. Otac govori svojoj kćeri da je namjerava udati za sina doktora Diafuarusa. Argan je sklon ovom braku jer želi da mu rođaci budu doktori. Otac je siguran da bi njegovoj kćerki trebalo biti drago što je udaje za osobu koja mu može biti od koristi. Anñelika je uznemirena. Argan će je poslati u manastir ako ne učini kako on želi.
Belina, Arganova žena, ugađa svom mužu na sve moguće načine. Želi da napravi oporuku da nagradi svoju ženu za njenu ljubav i brigu. Argan želi da prenese imanje na nju, ostavljajući djecu bez ičega. Ona zove notara, koji govori Arganu kako da zaobiđe zakon.
Kleant dolazi pod maskom prijatelja učitelja pevanja i kaže da ga šalje na njegovo mesto. Doktorov sin dolazi da upozna mladu i njenu porodicu. Cleanthe daje Angelique note i oni pjevaju o svojoj ljubavi. Argan taj posao smatra glupim. Angelica traži od oca da pričeka sa brakom, ona ne voli sina gospodina Diafuarusa. Maćeha primjećuje Cleanthe u Angelikinoj sobi i žali se Arganu. Luison (Anđelikina sestra) kaže da je neki muškarac došao njenoj sestri i rekao da je voli. Toinette je odlučio da se našali sa Arganom. Berald, Arganov brat, raspravlja s njim da Toma ne odgovara njegovoj ćerki kao muž, da lekari ne znaju kako da leče.
Toinette se oblači kao doktor i kaže da putuje svijetom i liječi najteže bolesne ljude. Ona savjetuje da se Arganu izvadi oko i odsiječe mu ruku. Toinette se ponovo presvlači. Ona poziva Argana da se pretvara da je mrtav kako bi dokazala Beraldu koliko ga Arganova žena voli. Ali Belina je drago što je umro. Želi mu uzeti sav novac i papire, ali tada Argan ustaje i ona bježi. Dolazi ćerka, Argan se ponovo pretvara da je mrtav. Anñelika plače od tuge. Argan pristaje da je uda za Kleanta ako on postane doktor. Berald poziva svog brata da i sam postane doktor: trebate nabaviti ogrtač i kapu i odmah ćete postati naučnik. Berald poziva glumce. Oni održavaju ceremoniju iniciranja Argana kao doktora.
Slika ili crtež Imaginarni pacijent
Ostala prepričavanja za čitalački dnevnik
- Sažetak srebrnog grba Čukovskog
Najsiromašniji, najviše obični ljudi uvijek patili zbog svog jednostavnog i lošeg položaja u društvu. Čudno, ali siromaštvo je ono što se uvijek kažnjava. Svi vole i poštuju bogate ljude, retko ko obraća pažnju na siromašne.
- Sažetak Wildeovog rođendana infante
Lijepa infanta, kćerka španskog kralja, ima rođendan. Danas puni dvanaest godina. Samo jednom godišnje na ovaj dan je novorođenčetu dozvoljeno da se igra sa drugom decom nižeg ranga i položaja
- Sažetak smrti Ermaka Ryleeva
Djelo je jedna od "misli" Ryleevove zbirke o događajima koji su se dogodili u istoriji i ljudima koji su u različitom stepenu proslavili otadžbinu. Radnja uključuje smrt atamana kozačke vojske, čije je ime neraskidivo povezano s osvajanjem Sibirskog kanata.
- Rezime kralja Sofokla Edipa
U gradu Tebi, gdje je vladao kralj Edip, javlja se strašna bolest od koje umiru ljudi i stoka. Da bi otkrio uzrok pošasti, vladar se obraća proročištu koje mu objašnjava da je to kazna bogova za ubistvo njihovog bivšeg kralja - Laja
- Sažetak Volkovljevih sedam podzemnih kraljeva
Čarobna zemlja se pojavila zahvaljujući čarobnjaku Gurricapu. Tražio je mirno i živopisno mjesto gdje nije bilo ljudi. Čarobnjak je napravio prekrasnu zemlju, okružio je šumama i planinama.