| Sažetak lekcije na temu: “ Umri Berufswahl ” Predmet lekcija : "Wie steht's mit der Berufswahl?" Glavni ciljevi lekcije: I . edukativni: 1. Usaditi učenicima ljubav prema svakom poslu i profesiji. 2. Ohrabrite učenike da shvate svoje mjesto u životu. 3. Razvijati komunikacijske vještine kod učenika – govorni takt, društvenost u komunikaciji sa vršnjacima. 4. Uključiti učenike u samostalno izvršavanje zadataka. II .Obrazovni: 1. Utvrditi stepen do kojeg su učenici savladali leksičko gradivo na ovu temu. 2.Poboljšati vještine i sposobnosti usmeni govor, sposobnost vođenja dijaloga, razmjene mišljenja koristeći informacije iz tekstova. 3. Naučiti učenike da grupno razgovaraju o problemima vezanim za izbor budućeg zanimanja. 4.Promovirajte razvoj komunikacijskih vještina: procijenite sposobnosti svojih drugova iz razreda, iznesite svoje mišljenje. 5. Formirati samopoštovanje i vještine samokontrole učenika. III . edukativni: 1. Razvijati jezičke sposobnosti učenika i održivo interesovanje za učenje njemačkog jezika. 2.Razvijati potrebe učenika za samoobrazovanjem. 3.Razvijati opšte obrazovne veštine (rad sa udžbenikom, tekstom, rečnikom) IV .Psihološko-pedagoški: 1. Razvijati intelektualne sposobnosti učenika: zapažanje, brzinu reakcije, inteligenciju, pamćenje, logičko mišljenje, dati priliku da pokažu svoju erudiciju, da stečeno znanje primjenjuju u praksi. Vrsta lekcije: Lekcija sistematizacije i sumiranja znanja na temu "Odabir profesije". Dodatna oprema za nastavu: Magnetna kaseta i magnetna snimanja. Dizajn ploče: Vježbe za fonetske vježbe; Nepoznati vokabular potreban za razumijevanje glavni sadržaj teksta (slušanje) Tokom nastave: 1. Počni lekcija : - GutenTag, Kinder. Wer hat heute Klassendienst? Der wievielte ist heute? Welcher Wochentag ist heute? Wer fehlt heute? Warum? 2. Fonetski punjač : Bitte, sprecht mir nach! Ich, fleiβig, wichtig, nützlich, richtig, wiβbegierig, ehrlich, ordentlich, Sprichwort, Möglichkeit, die Jugendlichen, es ist nicht leicht, ich weiβ nicht, Fähigkeiten, welche? tätig sein, unbedingt, verantwortlich. 3. Govor punjač : der Beruf, die Berufswahl, einen Beruf wählen, verantwortungsvoll, ein guter Fachmann, mein Traumberuf, Was sind Sie von Beruf? Ich kann werden, was ich will. Ich weiβ noch nicht, was ich werde. We will, der kann. Ohne Fleiβ , kein Preis. Die Krankenschwester, der Mechaniker, der Manager, der Programmierer, der Schauspieler, der Gärtner, der Soziologe, der Geologe, der Psychologe, der Tierarzt, der Nachtwächter, der Kolchosbauer, der Diplomaters, der Förmatherin, di Fotos, model . Sagt bitte deutsch ! 1. Koja je vaša profesija? 2. Želeo bih da postanem inženjer. 3. Još ne znam ko ću postati. 4. Mogu postati ko god hoću. 5.Posao je posao. 6. Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvaditi iz ribnjaka. 7. Ko hoće, to će i postići. 8. Ja ću to sigurno postići. 9. Oni koji rade kreativno se poštuju. IV .Kontrola asimilacije leksičkog materijala. (međusobna kontrola) Bravar | muzičar | baštovan | frizer |
| Dušo. sestro | arhitekta | umjetnik | prodavač |
| advokat | agronom | direktor | nastavnik |
| sociolog | kolekcionar | psiholog | inženjer |
| mehaničar | kapetane | domaćica | novinar |
| menadžer | astronaut | Auto Mechanic | prevodilac |
| programer | geolog | časovničar | političar |
| ekonomista | doktore | vozač traktora | čuvar |
| Službenik banke | vet | konobar | radnik |
| stjuardesa | pilot, šumar | Vozač autobusa | diplomata |
(parametri ocjenjivanja: “5” - 10, “4” - 8, “3” -6.
V . Razvoj logičkog mišljenja učenika, pamćenja, inteligencije, brzine reakcije, jezičkog nagađanja, kontrole pravopisnih vještina:
Kviz “ Ratet Berufe richtig !” ( Međusobna kontrola)
Zapišite tačno i brzo nazive zanimanja koje treba pogoditi.
1.Wer schreibt Artikel in der Zeitung?
2.Wer macht Frisuren?
3.Wer repariert Autos?
4.Wer füttert im Winter die Tiere im Wald?
5.Wer führt das Flugzeug?
6.Wer kocht das Essen in einem Restaurant?
7.Wer führt ein Schiff?
8.Wer schafft eine Skulptur?
9.Wer heilt die Menschen?
10.Wer heilt die Tiere?
11.Wer entdeckt neue Mineralien?
12.Wer projektiert die neuen Gebäude?
13.Wer erforscht den Kosmos?
14.Wer repariert die Uhren?
15.Wer pflegt die Kühe?
16.Wer ist für das Pflügen und Säen verantwortlich?
17.Wer baut neue Häuser?
18.Wer lehrt die Kinder?
19.Wer spielt ein Musikinstrument?
20.Wer pflegt die Kinder in einem Kindergarten?
21.Wer fährt den Bus?
22.Wer verkauft die Waren im Lebensmittelgeschäft?
23.Wer empfielt die Bucher zum Lesen?
24.Wer schreibt neue Programme, schafft neue Spiele?
25.Wer spielt in Filmen und im Theatre?
26.Wer führt Regie?
( opcije procjene : 26-23 = "5", 22-18 = "4", 17-15 = "3")
VI .Poboljšanje razumijevanja slušanja: kontrola slušanja teksta “ Der Hund des Arztes ”
( C Samokontrola). (parametri evaluacije: 6-“5”, 5 – “4”, 4 – “3”.
Seht den Tekst durch , versucht den Udahni zu verstehen .
Der Hund des Arztes
Ein bekannter Pariser Arzt, der einen schönen groβen Hund hatte, arbeitete eines Tages an seinem Schreibtisch. Das Fenster neben dem Schreibtisch war offen. Man konnte auf die Strβe hinaussehen und auf den Kanal, der in der Mitte der Strasse floβ. Der Arzt war mit seinen Papieren beschäftigt. Da hörte er plötzlich von der Straβe her lautes Schreien. Er sah durchs Fenster, wie zwei Straβenjungen einen alten Hund in dem Kanal ertränken wollten. Sie hatten ihn ins Wasser gestβen und warfen mit Steinen nach dem armen Tier, so dass es nicht ans Ufer kommen konnte.
Viele Leute sammelten sich auf der Straβe, aber niemand half dem armen Tier. Schon wollte der Arzt das Fenster schlieβen und auf die Straβe laufen, da wurde der Lärm plötzlich noch lauter. Der Arzt schaute noch einmal hinaus und sah nun, wie sein groβer Hund Leo ins Wasser sprang und zu dem ertrinkenden Tier hinschwamm. Er packet es mit Zähnen an den langen Haaren und erreichte mit ihm zusammen das Ufer.
Die Zuschauer klatschten dem Retter Beifall. Umri
Straßenjungen wollten aber den alten Hund wieder ins Wasser werfen. Da zeigte ihnen Leo die Zähne und bellte so böse, daß sie erschracken und fortliefen.
Macht den Test zum Tekst:
1.Was hörte den Arzt von der Straße?
a) laute Lieder.
b) pohvaljuje Bellena.
c). Lautes Schreien.
d) lautes Lachen.
2.Was sah der Arzt durchs Fenster?
a)Viele Leute, die einen alten Hund schlagen wollten.
b)Viele Hunde, die im Kanal schwammen.
c) Viele Hunde, die laut bellten.
d) Zwei Straßenjungen, die einen alten Hund ertränken wollten.
3.Was machten die Straßenjungen mit einem alten Hund?
a) Sie schwammen mit dem alten Hund im Kanal.
b)Sie stoßen ihn ins Wasser und warfen mit Steinen nach ihm.
c) Sie liefen mit dem Hund fort.
d) Sie spielten mit dem Hund.
4.Was machten viele Leute, die sich auf der Straße versammelten?
a)waren emport.
b)wollten dem armen Hund helfen.
c) waren gleichgültig gegen das Geschehene.
d)niemand half aber dem armen Hund.
5.Wer rettete das Hund?
a) ein Junge
b) der Arzt
c) der Hund des Arztes
d) ein Zuschauer
6.Was geschah mit den Straßenjungen?
a) sie warenn lustig.
b) sie waren traurig.
c) sie schrien laut.
d) sie erschracken und fortliefen.
VII .Kontrola usmenog govora. Kontrola domaćeg zadatka.
a) razgovarati o bilo kojoj profesiji;
b) ponavljanje teme“ Umri Berufswahl ” za pitanja.
Beantwortet folgende Fragen:
1.Welche Berufe gibt es? (Es gibt viele verschiedene Berufe: Arzt, Lehrer,
Arbeiter, Ingenieur, Schlosser, Dolmetscher, Diplomat, Stewardess und viele – viele andere)
2.Wie ist jeder Beruf? (Jeder Beruf ist in seiner Art interessant)
3.Welche Bedeutung haben alle Berufe?
(Alle Berufe sind gut, wichtig und nötig)
4.Was sagt ein Sprichwort?
(Das Sprichwort sagt: Wer will, der kann)
5.Welche Möglichkeit haben junge Leute?
(Die Jugendlichen haben die Möglichkeit, den zukünftigen Beruf nach ihrem Geschmack zu wählen)
6.Welche Berufe gefallen Dir? (Mir gefallen alle Berufe)
7.Was möchten Sie werden? (Ich weiß noch nicht, was ich werde)
8.Ist die Wahl von Berufen groß? (Die Wahl von Berufen ist wirklich sehr groß, es ist schwer zu wählen)
9.Ist es leicht, einen richtigen Beruf für das ganze Leben zu wählen?
(Es ist nicht leicht, einen guten Beruf für das ganze Leben zu wählen)
10.Wie muß jeder Mensch sein? (Jeder Mensch muβ gebildet sein, muß einen guten Kontakt zu den anderen Menschen finden)
11.Wie muß ein guter Fachmann sein? (Ein guter Fachmann muβ energisch,
wiβbegierig, fleiβig und lustig sein)
12.Bewegt die Berufswahl die Jugendlichen? Die Berufswahl bewegt alle Jugendlichen)
13.Ist die Berufswahl eine wichtige Entscheidung im Leben?
(Die Berufswahl ist eine wichtige Entscheidung im Leben)
14.Was ist Dein Traumberuf? (Mein Traumberuf ist, Ökonomist zu werden)
15.Wovon träumen Sie noch? (Ich träume davon, um gut zu leben, viel Geld zu verdiene, ehrlich und fleiβig zu arbeiten)
16.Wer wird bei uns geachtet?
(Wer schöpferisch arbeitet, wird bei uns geachtet)
17.Wie meinen Sie, muβ man viel studieren, um ein guter Fachmann zu warden? (Man muβ bestimmt viel srtudieren, um ein guter Fachmann zu warden)
18.Was ist entscheidend bei der Berufswahl? (Entscheidend sind bei der
Berufswahl die Leistungen, Fähigkeiten und das Talent)
19.Welche Berufe sind besonders popular zur Zeit? (Zur Zeit sind besonder populär Juristen, Ökonomisten, Manager und Programmierer)
20.Was ist es Hauptsache in jeder Beruf?
(Hauptsache ist es, schöpferisch zu arbeiten)
21.Ist der Beruf des Archtekten interessant? (Der Architekt, zum Beispiel, kann schöne Wohnhäuser, märchenhafte Theatre, Kultur – und Sportpaläste
Projektieren und errichten)
22.Was macht der Frieseur? (Er bringt den Menschen Freude. Eine schöne modern Frisur ändert uns, versetzt uns in gute Stimmung)
23.Was macht der Arzt? (Der Arzt heilt die Menschen, kämpft gegen Krankheiten, will alle Menschen gesund sehen, er hat Tag und Nacht keine
Ruhe, wird von allen gebraucht)
24.Der Lehrer. Ist das ein edler Beruf? (Der Lehrer erzieht gute Menschen, formt den Charakter des Menschen, hat die Kinder gern, er ist immer wiβbegierig, arbeitet schöpferisch)
25.Warum ist der Beruf des Busfahrers sehr wichtig? (Der Busfahrer bringt täglich die Menschen zur Arbeit oder nach Hause. Er muβ höfflich und aufmerksam sein. Er ist viel unterwegs).
VIII .Razvijanje vještina i sposobnosti učenika u prevođenju sa ruskog na njemački:
Wie heiβt es auf deutsch?
1. Koji je tvoj najdublji san?
2.Moja majka je po zanimanju medicinska sestra.
3. Ne ostvaruju se sve želje i snovi.
4. Mnogi specijalisti su obučeni u SPTU.
5. Uskoro ćemo se naći u izboru profesije.
6. Izbor zanimanja brine tinejdžere.
7. Odabir profesije je važna odluka u životu.
8. Odlučujući faktori pri izboru profesije su uspjesi, sposobnosti i
Talent.
9. Otvoreni su nam svi putevi pri izboru profesije.
10.Sanjam da živim dobro, da dobijem mnogo novca, pošteno i
marljivo raditi.
IX . VIII .Razvijanje vještina učenika u prevođenju sa njemačkog na ruski jezik .
1 .Die Berufswahl bewegt alle Jugendlichen.
2.Bald stehen wir vor der Berufswahl.
3. Alle Wege sind uns bei der Berufswahl offen.
4.Viele Spezialisten werden an den Berufsschulen ausgebildet.
5.Die Berufswahl ist eine wichtige Entscheidung im Leben.
6.Nicht alle Wünsche und Träume gehen in Erfüllung.
7.Entscheidend sind bei der Berufswahl die Leistungen, Fähigkeiten und das Talent.
8.Wer schöpferisch arbeitet, wird bei uns geachtet.
9.Ich kann werden, was ich will.
10.Was ist Dein Traumberuf?
X. Završna faza lekcije:
1. Sažetak lekcije. Ocene.
2.Domaći. Izvještaj na temu “UmriBerufswahl”
( razgovor o temama)
Predmet: Tekstovi na njemačkom jeziku s prijevodom
Jezik: njemački
prijevod: Tu je
Nivo: C2
Tekst na njemačkom „Biranje profesije. Berufswahl"
Eine der schwierigsten und zugleich wichtigsten Fragen, vor die sich junge Menschen gestellt sehen, ist die Berufswahl. Während bei dieser entscheidenden Weichenstellung früher oft dem Wunsch der Eltern gefolgt und eintradicionaleller Handwerksberuf erlernt wurde, entscheidet heutzutage in der Regel jeder selbst, welchen Weg er einschlagen will.
Leider ist es aber nicht damit getan, einen bestimmten Beruf interessant zu finden. Zur Neigung muss auch die entsprechende Eignung hinzukommen. Und wer in relativer Nähe zum Wohnort einen entsprechenden Studienoder Ausbildungsplatz findet, kann sich glücklich schätzen.
Sind Ausbildung oder Studium erfolgreich abgeschlossen, ist die nächste Hürde zu nehmen: einen geeigneten Arbeitsplatz zu finden. Das kann sich trotz nachweislich guter schulischer Leistungen durchaus als ziemlich schwierig erweisen. Je nach Wunschberuf ist die Konkurrenz nämlich sehr groß.
Grundsätzlich ist den jungen Menschen zu empfehlen, sich frühzeitig in der Berufswelt umzusehen und noch während der Schulzeit ein mehrwöchiges Praktikum zu machen. Bestehen dann noch immer Zweifel, kann auch ein Besuch bei der Berufsberatung weiterhelfen.
Die Zeiten, in denen ein Mensch (in der Regel der Mann) lebenslänglich einen einzigen Beruf ausgeübt hat und davon auch noch seine Familie ernähren konnte, sind vorbei. Zum einen ist es heutzutage eine Selbstverständlichkeit, dass auch die Frauen berufstätig sind, und zum anderen gibt es immer weniger lukrative Vollzeit-Jobs. Allein schon deshalb sollte sich die Berufswahl nicht alleine danach richten, wie viel Geld man damit verdienen kann. Mindestens ebenso wichtig ist es, dass man sich in seinem beruflichen Umfeld wohlfühlt. Dazu gehört auch ein gutes „Betriebsklima“. Wenn man sich mit seinen Kolleginnen und Kollegen gut versteht, steigt nicht nur die Leistungsbereitschaft, sondern die Arbeit macht auch mehr Spaß, was wiederum der eigenen Gesundheit förderlich ist.
Prijevod teksta „Izbor profesije. Berufswahl"
Jedno od najtežih i ujedno najvažnijih pitanja je izbor profesije. Ranije su ovu odluku često donosili roditelji i osoba je izučavala tradicionalan zanat, a danas svako sam odlučuje koji put želi izabrati.
Nažalost, nije uvijek moguće pronaći odgovarajuće zanimanje. Osoba mora imati ne samo sklonost, već i sposobnost za to. A ko uspije da pronađe odgovarajuću obrazovnu ustanovu i mjesto rada u blizini mjesta stanovanja može se smatrati sretnim.
Nakon što je vaše obrazovanje uspješno završeno, sljedeća prepreka koju treba savladati je pronalaženje odgovarajućeg posla. Uprkos dobrim akademskim rezultatima, to može biti prilično teško, jer je konkurencija u popularnim profesijama veoma velika.
Uglavnom, mladima se može savjetovati da što ranije razmisle o profesiji i, ako je moguće, prođu neku vrstu pripravničkog staža dok studiraju u školi. Ako postoji bilo kakva sumnja, možete doći na posebnu konsultaciju.
Vremena u kojima je čovjek (prije svega muškarac) cijeli svoj život posvetio jednoj profesiji i uz nju izdržavao svoju porodicu, davno su prošla. S jedne strane, danas se žene osjećaju nezavisnije. S druge strane, sve je teže pronaći visoko plaćen posao puno vrijeme. Stoga, izbor zanimanja ne bi trebao ovisiti o tome koliko novca žele zaraditi. Barem je jednako važno koliko se dobro osjećate u profesionalnom okruženju. To se zove "atmosfera na radnom mjestu". Oni koji se slažu sa kolegama ne samo da će pokazati veće uspehe na poslu, već će i sam rad biti prijatan, što je veoma važno i za zdravlje.
U ovom članku ćete naučiti korisne izraze na njemačkom jeziku koji se odnose na posao i zapošljavanje općenito, te fraze vezane za profesionalne aktivnosti, posebno u području prodaje.
Moj posao. Tema
Radim kao menadžer prodaje automobila u kompaniji N. Prodajem i nove i polovne automobile.
Ich bin als Auto- Vertriebsmitarbeiter bei der Firma N tätig. Ich verkaufe sowohl Neuwagen, als auch Gebrauchtwagen.
Moj glavni zadatak je pronaći klijente. Da biste to učinili, morate prisustvovati industrijskim izložbama, voditi lične sastanke i telefonske razgovore. Takođe u mom poslovne obaveze uključuje savjetovanje klijenata prilikom kupovine automobila; sastavljanje ugovora o kupovini automobila.
Zu meiner Grundaufgabe gehört die Akquise. Hierfür ist erforderlich, die Fachausstellungen zu besuchen, die persönlichen Treffen auszutragen und die Telefonverhandlungen zu führen. Zu meinen Kompetenzen gehören auch die Kundenberatung beim Autokauf und Vertragsaufstellung.
Međutim, odnos sa klijentom nije ograničen samo na prodaju automobila. Nakon prodaje potrebno je sistematski održavati odnos sa klijentom. Na primjer, periodično ispitivanje klijenta o njegovom zadovoljstvu automobilom, pružanje pomoći u odabiru rezervnih dijelova za automobil i pomoć pri završetku održavanja.
Die Beziehungen zum Kunden beschränken sich nicht nur auf den Autoverkauf. Nach dem Verkauf sollen die Beziehungen zum Kunden systematisch gepflegt werden. Dazu gehören beispielsweise die zeitweise Umfrage zur Kundenzufriedenheit, Hilfeleistung bei der Auswahl von Autoersatzteilen und bei der Durchführung von Wartungsarbeiten.
Menadžeri prodaje automobila danas su jedno od najtraženijih zanimanja na tržištu rada. Međutim, zarada značajno ovisi o prodajnim vještinama i postignutim rezultatima.
Der Auto-Vertriebsmitarbeiter ist momentan ein der meist gefragten Berufe auf dem Arbeitsmarkt. Das Einkommen auf diesem Bereich hängt aber weitgehend von den Vertriebsfertigkeiten und dem erzielten Ergebnis ab.
Uz fiksnu platu primam i proviziju koja zavisi od obima prodaje. Moje provizije su izražene ne samo u bonus uplatama, već iu službenom automobilu za ličnu upotrebu i kuponima za besplatne obroke u kantini.
Außer Fixgehalt erhalte ich die Provision, die vom Umsatzvolumen abhängig ist. Meine Provisionen drücken sich nicht nur in Bonuszahlungen, sondern auch im Dienstwagen zur Privatnutzung und in den Kantinengutscheinen.
Naša kompanija radi 5-dnevnu radnu sedmicu, a zaposleni sa punim radnim vremenom imaju 20 dana godišnjeg odmora. Svi zaposleni periodično usavršavaju svoje kvalifikacije, uključujući i inostranstvo.
In unserem Unternehmen gilt eine Fünf-Tage-Woche und die Vollzeitkräfte haben 20 Arbeitstage Urlaub pro Jahr. Alle Mitarbeiter werden periodenweise auch im Ausland weirgebildet.
U naredne 2 godine planiram da postanem šef sektora prodaje, a za 5 godina da se pridružim upravnom odboru naše kompanije.
In nächsten zwei Jahren habe ich vor zu einem Leiter des Vertriebsabteilung zu werden und in nächsten fünf Jahren in den Vorstand unseres Unternehmens einzutreten.
Riječi i izrazi
tätig sein als (Akk.) bei (Dativ) – raditi kao smb. negde
Der Neuwagen, Gebrauchtwagen – novi auto, polovni auto
Die Akquise – traženje, privlačenje klijenata
Das Treffen austragen – održati sastanak
Die Verhandlungen führen – pregovarajte
Den Vertrag aufstellen – sastaviti ugovor
Die Beziehungen pflegen/unterhalten – održavati odnose
gefragt sein – biti popularan, tražen
Das Gehalt – nadnice
Die Provision – provizija
Die Kantine – kantina (u preduzeću)
Die Fünf-Tage-Woche – 5-dnevna radna sedmica
weiterbilden/fortbilden – poboljšati kvalifikacije
Der Vollzeitmitarbeiter – zaposleni sa punim radnim vremenom
Der Teilzeitmitarbeiter – honorarni radnik
Tema Odabir profesije
I. WORTSCHATZ ZUM THEMA
Beruf. Berufswahl. Berufung.
Arbeiter - radnik
Bauer (Kolchosbauer) – seljak (kolekter), neimar
Angestellte(Beamte) – zaposlenik
Zimmermann – stolar
Tischler – stolar
Maurer - zidar
Schlosser - bravar
Dreher - tokar
Fraser – operater glodalice
Mehaničar - mehaničar
Fahrer (šofer) – vozač
Weber (in) – tkalac (tkalac)
Lokomotivfirer – vozač
Strassenbahnfuehrer - vozač kočije
Schaffner – dirigent
Schneider - krojač
Friseur (Friseuse) – frizer (sha)
Šuster - obućar
Bäcker – pekar
Feinbaecker – poslastičar
Bueroangestellter – uredski službenik
Bankangesteller - bankarski službenik
Schriftsteller – pisac
Dichter - pjesnik
Novinar - novinar
Berichterstatter – dopisnik
Regisseur – direktor
Lehrer – učitelj
Erzieher – učitelj
Schauspieler (in) – glumac (glumica)
Musiker (pijanista, Geiger) – muzičar (pijanista, violinista)
Komponist - kompozitor
Dirigent (Kapelmeister) – dirigent
Kuenstler – umjetnik
Maler - slikar
Arzt (Zahnarzt, Kinderarzt, Chirurge u.s.w.) – doktor (zubar, pedijatar, hirurg)
Tierarzt – veterinar
Zootehničar - specijalista za stoku
Agronom – agronom
Mehanizator - rukovalac mašinom
Traktorist - vozač traktora
Kombinerführer - kombajner
Viehzüchter – uzgajivač stoke
Buchalter – računovođa
Kassiererin – blagajnik (sha)
Landwirt – poljoprivrednik
Schaf (Schweine) hirt – pastir (pastir), svinjar
Kaufmann – trgovac (trgovac)
Verkäufer – prodavač
Geschäftsmann – biznismen, poslovna osoba
Pravnik - advokat
Rechtsanwalt – advokat
Rihter – sudija
Parteifunktionär - partijski radnik
Stadtsfunktionär – državni službenik
Ingenijer - inženjer
Konstrukteur – projektant
Militär - vojni
Milizionär - policajac
Hüttenarbeiter – metalurg
Bergarbeiter – rudar, rudar
Erdölarbeiter - naftaš
Elektroschweisser – električni zavarivač
Električar – električar
Dachdecker - krovopokrivač
Stuckarbeiter – malter
Maler, Anstreicher – slikar
Glaser - staklar
Schmiede – kovač
Uhrmacher – urar
Holzhauer (faeller) – drvosječa
Fischer - ribar
Foerster – šumar
Giesser – livničar
Eisenbahner – željeznički radnik
Briefträger – poštar
Postbeamter – poštanski radnik
Sekretärin – sekretar
Stenotypistin – daktilograf
Krankenšvester – medicinska sestra
Chemiker, Physiker, Mathematiker u.s.w. – hemičar, fizičar, matematičar
Geistlicher – svećenik
Hausfrau – domaćica
Gewerkschaftsfunktionar – sindikalni radnik
Flieger - pilot
Kosmonaut - kosmonaut
Gelehrte (Wissenschaftler) – naučnik
Matrose - mornar
Melkerin – mljekarica
Fachmann (Fachleute) – specijalist
Bibliothekar (in) – bibliotekar
Apotekar - farmaceut
Dolmetscher (Übersetzen) – prevodilac
Fremdenführer – vodič, vodič za izlete
Lingvista - lingvista
Filolog - filolog
Botschafter – ambasador
Gaertner – baštovan
Wäscherin – praonica
Profi-Sportler – profesionalni sportista
Trener - trener
Pädagoge – učitelj
Psiholog - psiholog
Kriminalist - kriminolog (istražitelj)
Inspektor - inspektor
Facharbeiter – KV radnik
Abiturient – student koji je diplomirao. srednja škola
Baggerführer – rukovalac bagerom
Redewendungen und Mustersaetze zum Thema Beruf
Was machen Sie beruflich? - Koje je tvoje zanimanje?
Was sind Sie von Beruf? - Koje je tvoje zanimanje?
Was sollst du nach Beendigung der Fachschule werden? – Šta ćete biti nakon završetka fakulteta?
Was was willst du werden? - Ko želiš da postaneš?
Welchen Beruf möchtest du erlernen (bekommen) ? – Koje zanimanje biste željeli da studirate (steknete)?
Wann legst du das Abitur ab? – Kada polažete maturu?
Wofür interessierst du dich besonders? – Šta vas posebno zanima?
Wann hast du die Aufnahmeprüfungen in der Fachschule? - Kada su ti prijemni ispiti u školu?
Warum hast du gerade diesen Beruf gewählt? – Zašto ste odabrali baš ovo zanimanje?
Welche Fächer studierst du besonders gern? – Koje predmete posebno volite da učite?
Darf ich mich nach Ihrem Beruf erkundigen? - Mogu li da vas pitam koja ste profesija?
Ich bin Büroangestellter Obermeister, Tischler... - Ja sam kancelarijski službenik, viši predradnik, stolar...
Wo arbeiten Sie? - Gdje radiš?
Ich bin in der Landwirtschaft tätig. - Bavim se poljoprivredom.
Wieviel verdienen Sie? – Koliko zarađujete?
Als was sind Sie tätig? - Šta radiš?
RAD SA KARTICAMA
Vježba 1.Werbiojarbol? Bilden Sie die Sätze.
Vježbajte2. Welcher Beruf ist das?
| Der Fotograf, der Arzt, der Friseur, die Sekretärin, der Tierarzt |
| Das ist ein kreativer Beruf. Man macht schöne Fotos, sucht ungewöhnliche Motive. Das braucht Geduld, Geschmacksgefühl, Einfühlungskraft (intuicija). Man sucht und findet Fotomodelle. Man macht Aufnahmen auf einer Party oder während einer Veranstaltung. Das macht vielen Menschen Spaß. Man muss mit dem Computer, Kamera sehr gut umgehen. |
| Dieser Beruf ist sehr verantwortungsvoll. Man arbeitet u Krankenhäusern, Polikliniken, Sanatorien. Man heilt die Menschen, hilft ihnen die Gesundheit bessern. Diese Menschen können die Schmerzen den Kranken mildern (za ublažavanje).Man weiß viel über menschliche Krankheiten, zahlreiche Arzneien. In der Hochschule lernt man Latein. Dieser Beruf ist immer aktuell und nützlich. |
| Mehrmals im Jahr besuchen wir „das Kabinett der Schönheit“. Hier arbeiten nette Menschen, öfter Frauen. Ihre Arbeitsinstrumente sind der Kamm und die Schere. Die Frauen mögen Wellen, Farben. Sie können hier auch ihre Nagel in Ordnung bringen. Das hilft die Stimmung verbessern, die Frisur verändern, als die Schönste sich zu fühlen. Besonders attraktiv und schön sind die Bräute während der Hochzeit. Die wunderbare Frisur haben die Hände der Zauberin(čarobnica) gemacht |
| Das ist ein Frauenberuf. Man kann gut mit dem Computer umgehen, faxen, alle Dokumente in Ordnung halten. Man hift seinem Chef. Man muss unbedingt aufmerksam, hilfsbereit, kontaktsfreundlich, taktvoll sein. Sehr oft zeigt man ihre Kenntnisse in Fremdsprachen, weil viele Firmen eng mit ausländischen Businesspartnern verbunden sind. Man muss Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrschen. |
| Wer hilft unseren kranken kleinen Freunden mit vier Pfoten(paws)? Die Menschen können erzählen, zeigen, was tut ihnen weh. Mit den Tieren, Vögel geht es anders. Nur sehr gutherziger, tierfreundlicher Mensch kann mit den Tieren arbeiten. Ich habe schon 8 Jahre einen Boxer, unseren Familienliebling. Wir besuchen einen Tierarzt einmal im Jahr um Impfungen (vakcinacije) zu machen. Dar, so heißt unser Boxer, hat keinen Angst vor den Menschen in weißen Arbeitskitteln |
Zadatak 3
| Was ist für euch bei der Berufswahl besonders wichtig? Für mich ist bei der Berufswahl… wichtig. |
|
| Viel Geld verdienen Kontaktirajte zu Menschen Interesse für ein Sachgebiet Die Meinung der Freunde Der Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft Porodična tradicija | Spaß an der Arbeit Anderen Menschen helfen Porodična tradicija |
Zagonetke:
Ich trage eine weiße Mütze
und arbeite mit großer Hitze.
2. Ich fahre in einem roten Wagen,
der kommt mit lauten Signalen.
Mein Einsatz ist nicht ohne Gefahr,
doch bin ich immer für Menschen und Tiere da!
*(der Feuerwehrmann)*
3. Ich setze Stein auf Stein,
denn das Haus soll ganz
schnell fertig sein.
Vježbajte 4
Bilde Sätze nach dem Muster.(Napravi rečenice prema primjeru)
Skup: - Bruder – Student. Der Bruder ist Student.
–Schwester – Studentin.
– Tante – Ärztin.
– Bruder – Lehrer.
– Vater – Polizist.
– Mrmljanje – Sängerin.
– Onkel – Arzt.
–Junge – Schüller.
Zadatak 5
Uskladite profesije.
Die Berufe für die Männer Die Berufe für die Frauen
Der Lehrer, der Verkaufer, die Krankenschwester, die Arztin, der Mechaniker, der Beamte, der Landwirt, der Kaufmann, die Verkauferin, die Sangerin, die Schauspielerin, die Hausfrau, die Lehrerin, der Unterneuernehker, , die Buchhalterin, der Polizist, die Friserin, die Bankkauffrau.
Vježbajte 6
Lesen Sie den Text.
Die Familie Müller ist nicht groß. Es sind 4 Menschen. Das sind Vater, Mutter, Sohn, Tochter. Herr Klaus Müller arbeitet in der Klinik. Er ist Arzt. Frau Anna Müller arbeitet im Gymnasium. Sie ist Lehrerin. Klaus und Anna Müller imaju 2 Kinder-einen Sohn und eine Tochter. Der Sohn besucht Universität. Er heißt Otto. Otto je student. Er ist 19 Jahre alt. In der Freizeit turnt er, spielt er Tennis, fährt Rad. Sein hobi je sport. Die Tochter heißt Monika. Sie ist 15 Jahre alt. Monika je Schülerin. Sie will Malerin werden. Ihr Hobby je Malen.
Zadatak 7
BeantwortetumretiFragen!
Je li bio Herr Klaus Müller von Beruf?
Je li bila gospođa Anna Müller von Beruf?
Haben sie Kinder?
Wie alt ist Otto?
Wie alt ist die Tochter?
Da li je to bio hobi?
Zadatak 8
Was machen diese Personen?
Dolmetscher F. übersetzen
Übersetzer G. singen
Verkäufer H. dolmetschen
Musiker I. arbeiten
Reporter J. verkaufen
Flugkapitän K. schreiben
Lehrer L. lehren
Schüler A. musiziren
Sänger B. studieren
Arbeiter C. fliegen
Studenten D. lernen
Zadatak 9
Bilde Sätze aus den Wörtern.
Meine, Geographie, Schwester, studiert, an der Uni.
Deine, ist, Ärztin, Tante, von Beruf.
In der Schule, sein, arbeitet, Vater.
Ist, der Sohn, von Frau, Schmidt, begabt.
Trainiert, von Martin, der Bruder, Košarka.
Seine Mutter, Geschichte, und, unterrichtet, Kunst.
Der Onkel, im Büro, von Paul, arbeitet.
Ist, dein, Schauspieler, von Beruf, Opa.
Zadatak 10
Pronađite prevod!
| Economist |
|
| Salesman |
|
| Reporter |
|
| Vodič, kustos |
|
| Der Deutschlehrer | Kommersant |
| Die Kauffrau, der Kaufmann | |
| Der Flugkapitän | Muzičar |
| Der Wissenschaftler | Prevodilac |
| Die Verkäuferin | Profesor njemačkog jezika |
| Die Betriebswirtin |
Zadatak 11
Kreuzwö rter
Dieser Mann arbeitet im Geschäft. Was ist er vor Beruf?
Die Frau arbeitet im Büro. Was ist sie von Beruf?
Die Frau arbeitet in der Bibliothek. Was ist sie von Beruf?
Der Mann arbeitet in der Schule. Was ist er von Beruf?
Dieser Mann dient in der Armee. Was ist er von Beruf?
Die Frau arbeitet im Gymnasium. Was ist sie von Beruf?
Der Mann arbeitet in der Fabrik. Was ist er von Beruf?
Der Mann arbeitet auf der Baustelle. Was ist er von Beruf?
TESTIRAJ “BERUFSWAHL”
Wahledie richtige Variante:
1. … fährst du am liebsten?
a) wodurch b) womit c) woran
2. Ich schreibe...dem Kugelschreiber.
a) mit b) auf c) uber
3. Wir denken… den warmen Sommer zurück.
a) über b) mit c) an
4. Peter interessiert sich… Modellierung.
a) mit b) über c) für
5. Bist du... einverstanden?
a) damit b) mit c) da mit
6. … wen wartet ihr?
a) worauf b) darauf c) auf
7. Susi träumt…einem neuen Handy.
a) über b) von c) mit
8. Die Kinder erinnerten sich…den Ferienlager.
a) mit b) an c) von
9. Die Schüler sorgen... die Ordnung in ihrer Schule.
a) über b) an c) für
10. ...hoffst du?
a) worauf b) wodurch c) womit
11. Seid ihr... einverstanden?
a) davon b) damit c) darauf
12. Die Studenten freuten sich… erfolgreiche Ablegung.
a) uber b) auf c) für
a) von b) an c) unter
14. Wollen wir... sprechen.
a) daran b) darüber c) dafür
15. Informiere dich … den Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft.
a) uber b) für c) von
Ergänzt die Sätze:
…bereitet die Schüler auf höher qualifizierte Berufe.
Das Gymnasium schließt mit dem … ab.
… kann stattfinden: im Büro, in einem Betrieb, in einem Büro.
Sehr popular sind creative… .
EDV Berufe finden die Jugendlichen auch sehr… .
Nach dem Abitur können die Jugendlichen sich an… bewerben.
Nach Abschluss der Berufsausbildung suchen die jungen Leute nach… .
Sie lesen … auf Werbeplakaten und in Zeitungen.
Auch … hilft ihnen oft passende Arbeitgeber zu finden.
Die Anforderungen an... der Arbeitnehmer sind heute sehr hoch.
| Berufe die Qualifikation Arbeitsplatz Die Realschule das Arbeitsamt das Berufspraktikum Abitur attraktiv Stellenangebote Hochschulen |
Die Frage, was man werden will, wird früher oder später jedem gestellt. Die Berufswahl ist eine wichtigste Entscheidung. Und das ist ein Problem. Jeder Beruf ist interessant, anlockend, man muss sich selbst im Leben finden. Wir können den Beruf nach unserem Wünschen wählen, unsere Eltern und Lehrer helfen uns. Der Beruf soll unseren Neigungen und Wünschen entsprechen, er soll auch Spaß machen.
Pitanje ko će postati postaće se prije ili kasnije. Odabir profesije je jedna od najvažnijih odluka. I ovo je takođe problem. Svako zanimanje je zanimljivo, primamljivo i kroz njega možete pronaći sebe u životu. Možemo ga birati prema našim željama, u tome nam pomažu roditelji. Profesija treba da zadovolji naše strasti i želje, da nam pričinjava zadovoljstvo.
Wir besprechen unsere Ideen mit unseren Freunden, Verwandten, Bekannten und Lehrern. Wir bekommen dabei viele Anregungen und Tipps. Unsere Berufswünsche entstehen nicht zufällig, sie reifen in unserer Familie und in der Schule.
O našim idejama razgovaramo sa prijateljima, rođacima, poznanicima i nastavnicima. Dobijamo mnogo poticaja i savjeta. Izbor prof nije slučajno, porodica doprinosi donošenju odluka.
Die Berufe der Eltern spielen bei der Berufswahl eine große Rolle. Die Eltern sprechen gewöhnlich in der Familie ihre Begeisterung oder Unzufriedenheit mit ihrem Beruf aus und übertragen das auf ihre Kinder.
Prilikom odabira specijalnosti veliku ulogu igraju roditelji. Obično u krugu roditelji izražavaju oduševljenje ili nezadovoljstvo svojom profesijom i to prenose na svoju djecu.
Manchmal ist das Hobby ein Ausgangspunkt für den Beruf. Es ist auch wichtig, immer im Bilde zu sein, sich über verschiedene Berufe zu informieren, gut Kenntnisse zu bekommen, wenn man einen Beruf wählt.
Ponekad je polazna tačka za odabir profesije hobi. Prilikom odabira zanimanja važno je uvijek biti u toku, biti informisan o svim zanimanjima i steći dobro znanje.
Für jeden Beruf darf man verschiedene Fähigkeiten haben. Zum Beispiel, am Computer kommt es auf logisches Denken an, beim Singen kommt es auf musikalische Leistungsfähigkeit an. Man soll Fähigkeiten für Ideenreichtum und Hand und Fingergeschick haben, um Körperpflegerin zu werden.
Za svaku profesiju trebate imati niz različitih sposobnosti. Na primjer, da biste radili na kompjuteru morate biti sposobni da razmišljate logično; pjevanje zahtijeva muzički talenat. Da biste postali majstor za njegu tijela, morate biti kreativni i imati spretnost u rukama i prstima.
Bei der Berufswahl sind für alle Leute ihre Interessen und natürlich die Möglichkeit viel Geld zu verdienen wichtig. Alle Leute wollen auch mit interessanten Menschen kennenlernen und ihre Kenntnisse verbessern. Es ist unstreitig, dass wir zielbewusst, arbeitsam, verantwortlich sein müssen und wissen, was wir wollen.
Prilikom odabira profesije za sve ljude bitni su njihovi interesi i, naravno, mogućnost zarade. Svi ljudi žele upoznati zanimljive ljude i unaprijediti svoje znanje. Neosporno je da moramo biti svrsishodni, efikasni, odgovorni i da znamo ko želimo da postanemo.
Također ist die Arbeit ein wichtiger Teil unseres Lebens und es ist bedeutend, einen geeigneten Platz in unserer Gesellschaft auszusuchen. Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Dakle, posao je važan deo našeg života, a takođe je veoma važno da zauzmemo dostojno mesto u društvu. Oni koji biraju uvijek imaju poteškoća.