Jako volim životinje, zato bih želela da pričam o svom kućnom ljubimcu. Ovo je mala mačka, zove se Penny i nema rasu. Poklonili su mi je prijatelji i to je bio najdivniji poklon koji sam ikada imao.
Nije debela i velika, ima samo 4 meseca. Ona je sivo-bijela sa crnom mrljom na bradi, koja izgleda kao mala brada. Oči su joj zelene, uši, šape i nos su joj ružičasti. Moja mačka je slatka i pahuljasta, tako da je veoma prijatno dodirnuti je. Kad je Peni dobro raspoložena, ona uvijek prede.
Penny ne voli da ostane sama. Nedostajem joj i kad dođem ona pritrča, maše repom i traži da je uzmem u naručje. Ona me uvijek prati iz sobe u sobu: kuhamo, čistimo, peremo suđe, igramo kompjuterske igrice i spavamo zajedno. Ona voli da spava. Obično nađe meko, toplo i čisto mjesto i tamo legne. Veoma je društvena i voli goste. Kada nekoga pozovem u svoj stan, Penny ih obično pozdravi i poželi dobrodošlicu.
Moja mačka ima neke omiljene igračke: gumenu loptu, stub za grebanje i miš-igračku. Peni voli da trči, skače po sofama, stolovima, stolicama i prozorskim daskama i ponekad zna biti veoma bučna. Ljuta je na ribu i meso, pa kada vidi hranu glasno plače i traži da se prema njoj ponašaju agresivno. Ona voli sjediti u mojoj torbi i grickati moje slušalice dok radim svoj posao. Sada kupujem najjeftinije analoge da izbjegnem gubitak.
Neke mačke šetaju napolju, ali ja ne dozvoljavam svojoj mački da šeta ulicom, jer je to veoma opasno. Penny bi mogli napasti psi, druge mačke, automobili ili ljudi. Ima mnogo ljudi koji ne vole životinje (udaraju, truju ili čak ubijaju životinje) i želim da moja mačka bude sigurna i živa.
Volim svoju mačku i nadam se da i ona mene voli. Po mom mišljenju, ona mi je najbolja drugarica i ume da čuva tajne.
Jako volim životinje i zato bih vam ispričala o svom ljubimcu. Ovo je mala mačka, zove se Peni, nema rasu. Poklonili su mi ga prijatelji i to je bio najljepši poklon koji sam ikada dobio.
Nije velika ni debela, ima samo 4 mjeseca. Ona je sivo-bijela sa crnom mrljom na bradi koja izgleda kao mala brada. Ima zelene oči, ružičaste uši, nos i šape. Slatka je i pahuljasta, tako da je veoma prijatna na dodir. Kada je Penny unutra dobro raspoloženje, ona stalno prede.
Penny ne voli da bude sama. Nedostajem joj, a kad dođem, dotrča do mene, maše repom i traži da je drže. Uvijek me prati iz sobe u sobu: kuhamo, čistimo, peremo suđe, igramo kompjuterske igrice i spavamo zajedno. Ona voli da spava. Obično nađe meko, toplo, čisto mjesto i legne tamo. Veoma je društvena i voli goste. Kada nekoga pozovem, Penny se obično sastane i pozdravi gosta ili gosta.
Moja mačka ima omiljene igračke: gumenu loptu, greblicu za nokte i miša. Peni voli da trči, skače po sofama, stolovima, stolicama i prozorskim daskama i ponekad zna biti veoma bučna. Luda je za ribom i mesom, pa kada vidi hranu, ispušta glasne zvukove i vrlo agresivno zahtijeva da se liječi. Voli sjediti u mojoj torbi kada sam zauzet poslom i žvakati slušalice. Sada kupujem najjeftinije modele da ne bih gubio novac.
Neke mačke vole da lutaju prirodom, ali ja ne puštam svoju mačku da luta ulicama jer je to jako opasno. Penny mogu napasti psi, druge mačke, ljudi ili udariti automobil. Ima puno ljudi koji ne vole životinje (udaraju ih, truju, pa čak i ubijaju) i želim da moja mačka bude sigurna.
Volim svoju mačku i nadam se da i ona mene voli. Mislim da mi je ona najbolja drugarica i zna kako da čuva tajne.
Kada pišu opis mačke na engleskom, mnogi ljudi misle da se mogu izvući s najjednostavnijim rječnikom.
S jedne strane, svi znaju kako mačka izgleda, tako da u opisu zaista nema komplikovanih pojmova. S druge strane, koji leksički nivo se koristi utiče na krajnji rezultat komunikacije; prije pisanja teksta utvrđujemo zašto se ovaj tekst piše.
Na osnovu njihovog početnog zadatka i konačnog cilja, gradimo priču. U većini slučajeva, čak i za visok nivo znanja jezika, opis mačke će biti kratak - 10-12 rečenica. Mnogo ovisi o tome da li je potrebno u opisu unijeti karakterne osobine ljubimca ili je dovoljno navesti samo njegovu boju i osnovne navike.
Izrada opisa mačke na engleskom
Prema pravilima za konstruisanje deskriptivnog teksta, predmet koji se opisuje uvodi se nekom vrstom konstrukcije. U našem slučaju možemo koristiti sljedeće:
Imam mačku i to je nevjerovatan ljubimac- Imam mačku, i to je neverovatan ljubimac.
Ako ne znate kako se opustiti, pitajte moju mačku- Ne znate kako da se opustite? Pitaj moju mačku kako to učiniti!
Ne možete uhvatiti miševe? Dakle, tu smo!- Ne znate kako da hvatate miševe? Onda idemo do vas!
Ovako neobičan uvod izaziva interesovanje slušaoca i čitaoca vašeg teksta. Ako ne opisujete svoju mačku, jednostavno zamijenite zamjenicu imenom životinje.
Pređimo direktno na opis. Kao osnovu možete koristiti sljedeći tekst, mijenjajući pridjeve i neke detalje. Počinjemo s opisom vrste životinje, postepeno prelazimo na njen karakter.
Moja mačka je poput hiljada mačaka okolo. Njegove uši mogu čuti i najmanji zvuk u kuhinji, nos mu je sposoban namirisati miša ispod poda, a njegove oči kao da nas, obične ljude, gledaju s blagim prezirom. Moja mačka je "tabby": ima smeđe braonkaste pruge i krzno boje cimeta, izražajne oznake oko očiju bledo žada i tabby "M" na čelu. U suštini, on je kao svaka mačka. Ali postoji jedna stvar koja ga čini apsolutno posebnim. - Moja mačka je kao hiljade drugih mačaka. Njegove uši mogu čuti i najmanji šuštaj u kuhinji, a nos može osjetiti miris miša ispod poda, njegove oči blago gledaju u nas ljude. Boja mu je tabby: ima jarke smeđe pruge na crvenkastom krznu i linije na licu koje ekspresivno ocrtavaju njegove oči od žada boje i formiraju slovo "M" na čelu. Ukratko, izgleda kao hiljade drugih mačaka. Ali postoji nešto što ga čini posebnim.
Takav opis, s jedne strane, izmami blagi osmeh slušaocu, a sa druge strane zaintrigira i tera vas da razmislite šta je toliko neobično kod ove mačke. Dalji opis zavisi od uvoda. Ako je vaša mačka majstor opuštanja, pišite o tome. Ako vas uči lovu iz dana u dan, vraćajući uhvaćene miševe, ptice i vretenca, recite mu o tome. Ako samo želite opisati mačku, ističući njen neobičan karakter, ova opcija je također prikladna. U našem opisu ćemo govoriti posebno o karakteru kućnog ljubimca.
Mislio sam da sve mačke mjauče kada žele da jedu i probude svoje gospodare. Pogriješio sam. Shvatio sam to kada sam vidio svoju mačku kako spava pored svog tanjira. Probudi se tek kad se ja probudim, a mjauče tek kad odem u kuhinju. Nemamo problema sa buđenjem i zaista je neverovatno. Moja mama se pita kako sam ga uspio dresirati, ali mislim da je moja mačka jednostavno pametna. Vrlo brzo uči trikove. Kada uradi nešto pogrešno, ne moram da ga kažnjavam. Moram samo da ga strogo pogledam i kažem „Ne.“ On razume da je uradio nešto loše. - Mislio sam da sve mačke počinju da mjauče kada žele da jedu, i probudite njihove vlasnike.Pogresio sam.To sam shvatio kada sam video svog maca kako spava pored tanjira.Probudi se samo sa mnom i pocne da mjauci tek kada odem u kuhinju.Nemamo problema sa ranim dizanjima i ovo stvarno Neverovatno.Mama se čudi kako sam ja tako dresirao mačku.Ali mislim da je on samo po sebi pametna životinja.Baš brzo uči.Kad uradi nešto loše,ne moram da ustanem i da ga kažnjavam.Strogo Dovoljno je pogledati i reći: ‘Ne možeš.’ On razumije da radi pogrešnu stvar.”
Ovim se završava osnovni opis karaktera ljubimca. Možete dodati završnu frazu. Na primjer:
Čak i ako moj mačak nije savršen, volim ga i odgovoran sam za njega, tako da sam sretan što se brinem o svojoj mački i imam ga za najboljeg partnera kojeg možete zamisliti.– Čak i ako moj mačak nije savršen, ja ga i dalje volim i odgovoran sam za njega. Stoga mi je drago što se brinem o njemu i imam najboljeg saputnika na svijetu.
1. Slon je ogromna životinja koja živi u Africi i Aziji. Slonovi su sivi, imaju dva velika uha, dva duga zuba (kljove) i dug nos (torba). Jedu lišće, biljke, voće i korijenje. Slonovi su sisari.
2. Lisica pripada porodici pasa. To je sisar. Lisice su crvene i imaju prelepe pahuljaste repove. Vrlo su lukavi, hvataju i jedu male životinje i ptice. Žive posvuda svijet.
3. Žirafa je visoka životinja sa dugim vratom i tankim dugim nogama. Životinje žive u Africi, jedu lišće drveća i voće. Žirafe su sisari. Tijela su im prekrivena smeđim mrljama.
4. Nosorog je veliki i težak sisar koji živi u Africi i Aziji. Ima jedan ili dva oštra roga na glavi i debelu kožu. Nosorozi jedu voće, lišće i travu.
5. Zec je mali sisar sa kratkim repom, dugim nogama i dugim ušima. Zečevi jedu biljke i voće. Mogu da skaču i trče veoma brzo. Zečevi žive u Evropi i Americi.
6. Jež je mali sisar prekriven bodljama. Može da se kotrlja u loptu. Ježevi love insekte, crve i male životinje. Žive u Aziji, Africi i Evropi.
7. Lav je velika divlja mačka. Zovu ga "kralj zveri". Ima oštre zube i kandže, veliku glavu i dug rep. Lavovi su grabežljivci, love druge životinje. Životinje žive u Africi i Indiji u grupama koje se nazivaju ponosi. Lavovi su veoma jaki, pametni i lukavi.
8. Medvjed je veliki sisar. Medvjedi imaju velike šape sa oštrim kandžama. Vrlo dobro se penju i plivaju. Oni žive širom sveta. Životinje vole da jedu meso, ribu, biljke, voće, bobice i med. Medvedi vole slatko.
9. Kamila je veliki sisar. Živi u Africi. Hrani se vegetacijom: biljkama, travom i žitaricama. Kamile imaju dug vrat i dvije grbe. Bez vode mogu da žive 10 meseci.
10. Vuk je divlji sisar. Vukovi su sive boje i izgledaju kao psi. Oni su pametni grabežljivci i jedu druge životinje. Vukovi žive u malim grupama u šumama i planinama.
11. Krokodil je velika opasna životinja koja živi u rijekama i jezerima Afrike, Azije, Australije i Amerike. Predatori jedu ribu i sisare. Umeju da plivaju i trče veoma brzo.
12. Zebra pripada porodici konja. To je prugasti crno-bijeli sisar. Zebre žive u Africi u grupama (krdima). Jedu vegetaciju. Mogu trčati i udarati snažnim nogama.
13. Majmun je mala životinja sa dugim repom. Majmuni žive u šumama Amerike, Afrike i Azije. Životinje su vrlo duhovite, pametne i aktivne. Majmuni mogu trčati, skakati, penjati se i igrati jedni s drugima. Vole da jedu voće, orašaste plodove, bobice, jaja i insekte.
14. Panda je bijelo-crni sisar. Živi u šumama Kine. Može se vrlo dobro penjati. Pande izgledaju kao pahuljasti medvedi. Jedu stabla bambusa, biljke i male životinje.
15. Kengur je sisar koji živi u Australiji. Hrani se biljkama i lišćem. Kenguri imaju jake duge noge i mogu vrlo brzo da skaču. Imaju i džep na stomaku u koji mogu nositi svoje bebe.
16. Vjeverica je prilično mala životinja. Ima lepršav rep. Živi na drveću širom svijeta. Vjeverice jedu orašaste plodove, bobice, voće i insekte. Mogu skakati i penjati se na drveće.
Prevod
1. Slon je ogromna životinja koja živi u Africi i Aziji. Slonovi su sive boje i imaju dva velika uha, dva duga zuba (kljove) i dugačak nos (torba). Hrane se lišćem, biljkama, plodovima i korijenjem. Slonovi su sisari.
2. Lisica pripada porodici pasa. Ovo je sisar. Lisice su crvene boje i imaju prelepe pahuljaste repove. Vrlo su lukavi, hvataju i jedu male životinje i ptice. Oni žive širom sveta.
3. Žirafa je visoka životinja sa dugim vratom i tankim dugim nogama. Životinje žive u Africi, jedu lišće drveća i plodove. Žirafe su sisari. Tijela su im prekrivena smeđim mrljama.
4. Nosorog je veliki i težak sisar koji živi u Africi i Aziji. Ima jedan ili dva oštra roga na glavi i gustu kožu. Nosorozi jedu voće, lišće i travu.
5. Zec je mali sisar sa kratkim repom, dugim nogama i dugim ušima. Zečevi jedu biljke i voće. Mogu da skaču i trče veoma brzo. Zečevi žive u Evropi i Americi.
6. Jež je mali sisar prekriven bodljama. Može da se sklupča u loptu. Ježevi love insekte, crve i male životinje. Žive u Aziji, Africi i Evropi.
7. Lav je velika divlja mačka. Zovu ga "kralj zveri". Ima oštre zube i kandže, veliku glavu i dug rep. Lavovi su grabežljivci; oni love druge životinje. Životinje žive u Africi i Indiji u grupama koje se nazivaju ponosi. Lavovi su veoma jaki, pametni i lukavi.
8. Medvjed je veliki sisar. Medvjedi imaju velike šape sa oštrim kandžama. Vrlo su dobri u penjanju i plivanju. Oni žive širom sveta. Životinje jedu meso, ribu, biljke, voće, bobice i med. Medvedi vole slatko.
9. Kamila je veliki sisar. Živi u Africi. Hrani se vegetacijom: biljkama, travom i žitaricama. Kamile imaju dug vrat i dvije grbe. Bez vode mogu da žive 10 meseci.
10. Vuk je divlji sisar. Vukovi su sive boje i izgledaju kao psi. Oni su inteligentni grabežljivci i jedu druge životinje. Vukovi žive u malim grupama u šumama i planinama.
11. Krokodil je velika opasna životinja koja živi u rijekama i jezerima Afrike, Azije, Australije i Amerike. Predatori se hrane ribama i sisavcima. Umeju da plivaju i trče veoma brzo.
12. Zebra pripada porodici konja. To je prugasti crno-bijeli sisar. Zebre žive u Africi u grupama (krdima). Hrane se vegetacijom. Mogu trčati i udarati snažnim nogama.
13. Majmun je mala životinja sa dugim repom. Majmuni žive u šumama Amerike, Afrike i Azije. Životinje su vrlo duhovite, pametne i aktivne. Majmuni mogu trčati, skakati, penjati se i igrati jedni s drugima. Vole jesti voće, orašaste plodove, bobice, jaja i insekte.
Riječi historije s prijevodom i transkripcijom:
Istorija na ruskom jeziku zasnovana na grčkoj paraboli:
Izvor: http://www.liveinternet.ru/users/3616212/post131400894/
Mačka sa prugastim repom je rekla Velikoj Boginji:
- Molim te, preklinjem te, velika boginjo, ti možeš sve, učini me ženom! Toliko želim ovo!
I Velika Boginja je rekla:
- Nije teško ovo uraditi, teško je voleti, a žena, ako ne zna da voli, prestaje da bude žena.
- Hoću, voleću! - zaklela se mačka sa prugastim repom.
- UREDU! - rekla je Velika Boginja. - Jednom! Dva! Tri!
I mačka se pretvorila u ženu.
Zaljubila se. Bio je zgodan i visok, a imao je plavu kosu jer je bio toliko visok da mu je glava dodirivala sunce.
Zaljubio se i u mačku.
Ali kada je hteo da je poljubi, dogodila se katastrofa. Miš je bljesnuo u uglu! A mačka je zaboravila da više nije mačka, jurnula na miša i... ponovo postala obična mačka sa prugastim repom.
I on? Šta je mogao da uradi? Otisao je.
Bio je visok i zgodan, a imao je plavu kosu jer je bio toliko visok da mu je glava dodirivala sunce.
Mačka je dugo plakala, ali Velika Boginja je bila neumoljiva. I sama je bila žena.
Imam mačku. Njeno ime je Matilda. Ona je prilično stara za mačku. Ona ima jedanaest godina. Matilda je veoma lepršava. Leđa su joj crna, a stomak i grudi beli. Takođe ima crnu njušku sa dugim belim brkovima. Noge i šape su joj bijele. Matilda ima velike oči. Oči su joj svijetlozelene, ali postaju žute na jakom suncu. Ima velike crne uši i mali ružičasti nos.
Kao i svaka druga mačka, Matilda voli spavati, jesti i igrati se. Njena omiljena mesta su fotelja u dnevnoj sobi i prozorska daska u spavaćoj sobi mojih roditelja. Matilda takođe voli ležanje na mom stolu, a posebno na tastaturi kompjutera!
Njena omiljena hrana je meso i kuvana riba. Takođe voli pavlaku, meki sir i šunku. Ponekad joj kupujemo hranu za mačke i mačju travu. Ima puno igračaka za mačke s kojima se može igrati. Uživa u lovu na muhe, paukove i sunčeve zrake.
Moja majka je pronašla Matildu u našoj ulici i dovela je kući. Mačka mi je postala pravi prijatelj. Zajedno smo odrasli. Kad sam bio mali, igrali smo se žmurke i sustizanja.
Često mi sjedi u krilu i prede. Ona je uvek u mojoj blizini kada sam tužan ili bolestan. Volim svoju mačku.
Imam mačku. Njeno ime je Matilda. Prilično je stara za mačku. Ona ima jedanaest godina. Matilda je veoma lepršava. Leđa su mu crna, a trbuh i prsa bijeli. Ima crnu njušku sa dugim bijelim brkovima. Noge i šape su joj bijele. Matilda ima velike oči. Oči su joj svijetlozelene, ali postaju žute na jakom suncu. Ima velike crne uši i mali ružičasti nos.
Kao i sve mačke, Matilda voli spavati, jesti i igrati se. Njena omiljena mesta su fotelja u dnevnoj sobi i prozorska daska u spavaćoj sobi njenih roditelja. Matilda takođe voli da leži na mom stolu, a posebno na tastaturi mog kompjutera!
Njena omiljena hrana je meso i kuvana riba. Takođe voli pavlaku, meki sir i šunku. Ponekad joj kupujemo hranu za mačke i mačju travu. Matilda ima puno igračaka. Voli da lovi muhe, pauke i sunčeve zrake.
Moja majka je pronašla Matildu u našoj ulici i dovela je kući. Mačka mi je postala pravi prijatelj. Zajedno smo odrasli. Kad sam bio mali, igrali smo se žmurke i žmurke.
Često mi sjedi u krilu i prede. Ona je uvijek tu za mene kada sam tužan ili bolestan. Volim svoju mačku.