นวนิยายของชาร์ลส์ ดิกเกนส์ (1812-1870) เรื่อง "Great Expectations" ซึ่งตีพิมพ์ทุกสัปดาห์ในนิตยสาร Home Reading ตั้งแต่เดือนธันวาคม พ.ศ. 2403 ถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2404 และตีพิมพ์เป็นฉบับแยกในปีเดียวกัน ยังคงได้รับความนิยมไปทั่วโลก แปลทุกภาษา ภาพยนตร์ดัดแปลงมากมายที่นำประวัติศาสตร์มาตั้งแต่ปี 1917 การแสดงและแม้แต่การ์ตูน ... "Great Expectations กลายเป็นงานที่สมบูรณ์ที่สุดของ Dickens ในรูปแบบที่ชัดเจน มีพล็อตที่ตรงกับความลึกของความคิด ด้วยความเรียบง่ายที่โดดเด่นของการนำเสนอ" - เขียนโดย Angus Wilson นักประพันธ์และนักวิจัยชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงด้านความคิดสร้างสรรค์ของ Dickens ผู้อ่านและผู้ชม "ความคาดหวังที่ยิ่งใหญ่" ไม่กี่คน - แม้แต่ในรัสเซียซึ่งแตกต่างจากอังกฤษในยุควิกตอเรีย - ไม่ได้ลองเรื่องราวของเด็กชายธรรมดา Pip ผู้ซึ่งกลายเป็นสุภาพบุรุษและถูกพิชิตไปตลอดชีวิตโดยเจตจำนงแห่งโชคชะตา เอสเทลล่าความงามที่เยือกเย็น เจาะลึกใน โลกภายในในด้านจิตวิทยาของมนุษย์ พล็อตที่น่าสนใจ มีอารมณ์ขันพอสมควร - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหนังสือที่มีชื่อเสียงเล่มนี้จะถูกอ่านและอ่านซ้ำเสมอ บทความประกอบโดย Leonid Bakhnov Leonid Vladlenovich Bakhnov (เกิดปี 1948) เป็นนักเขียนร้อยแก้ว นักวิจารณ์ สำเร็จการศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์ของสถาบันสอนภาษาแห่งรัฐมอสโก เขาทำงานใน "Uchitelskaya Gazeta", "Literary Review", "Izvestia" ในนิตยสาร "Friendship of Peoples" ตั้งแต่ปี 2531 ถึง 2560 เขาดำรงตำแหน่งแผนกร้อยแก้ว สมาชิกของสหภาพนักเขียนมอสโก สมาชิกของ Academy of Russian Contemporary Literature (ARS "S)
คำอธิบายเพิ่มโดยผู้ใช้:
"ความคาดหวังที่ยิ่งใหญ่" - พล็อต
Philip Pirrip (Pip) เด็กชายอายุ 7 ขวบอาศัยอยู่ในบ้านของพี่สาวของเขา (ผู้ซึ่งเลี้ยงดูเขาด้วย “มือของเธอเอง”) และสามีของเธอ Joe Gargery ช่างตีเหล็ก เป็นคนเรียบง่ายและใจดี น้องสาวตีและด่าเด็กและสามีอย่างต่อเนื่อง พิพไปเยี่ยมหลุมศพของพ่อแม่ในสุสานตลอดเวลา และในวันคริสต์มาสอีฟ เขาได้พบกับนักโทษหนีภัยที่ขู่ฆ่าเขา และเรียกร้องให้นำ "อาหารและแฟ้มเอกสาร" มาด้วย ด้วยความหวาดกลัว เด็กชายจึงนำทุกอย่างมาจากบ้านอย่างลับๆ แต่วันรุ่งขึ้น นักโทษถูกจับพร้อมกับอีกคน ซึ่งเขาพยายามจะฆ่า
Miss Havisham กำลังมองหาเพื่อนร่วมเล่นสำหรับ Estella ลูกสาวบุญธรรมของเธอ และคุณ Pumblechook ลุงของ Joe ได้แนะนำ Pip ให้กับเธอ ซึ่งจะมาเยี่ยมเธอหลายครั้ง น.ส.ฮาวิชัม ในชุดเจ้าสาวที่เหลืองไปตามกาลเวลา นั่งอยู่ในห้องมืดหม่นหมอง เธอเลือกเอสเตลล่าเป็นเครื่องมือในการแก้แค้นผู้ชายทุกคนสำหรับเจ้าบ่าวที่ปล้นเธอและไม่ปรากฏตัวในงานแต่งงาน "ทำลายหัวใจของพวกเขา ความภาคภูมิใจและความหวังของฉัน" เธอกระซิบ "ทำลายพวกเขาโดยไม่สงสาร!" พิพพบว่าเอสเตลล่าสวยแต่หยิ่ง ก่อนพบเธอ เขาชอบงานฝีมือของช่างตีเหล็ก และอีกหนึ่งปีต่อมาเขาก็ตัวสั่นเมื่อคิดว่าเอสเตลลาจะพบว่าเขาเป็นคนผิวดำจากการทำงานที่หยาบและจะดูหมิ่นเขา เขาพูดกับโจเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อทนายความแจ็คเกอร์จากลอนดอนมาที่บ้านของพวกเขาซึ่งบอกว่าลูกค้าของเขาซึ่งไม่ต้องการเปิดเผยตัวตนต้องการให้ Pip มี "อนาคตที่สดใส" ซึ่งเขาต้องไปลอนดอนและกลายเป็น สุภาพบุรุษ. แจ็คเกอร์สยังได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ปกครองของเขาจนถึงอายุ 21 ปี และแนะนำให้ขอคำแนะนำจากแมทธิว พ็อคเก็ต พิพสงสัยว่าผู้มีพระคุณที่ไม่เปิดเผยชื่อคือคุณฮาวิแชม และหวังว่าจะได้หมั้นหมายกับเอสเตลลาในอนาคต ก่อนหน้านี้ไม่นาน น้องสาวของปิ๊บถูกกระทบกระแทกอย่างรุนแรงโดยบุคคลที่ไม่รู้จักถูกกระแทกที่ด้านหลังศีรษะอย่างสาหัส และตำรวจพยายามหาตัวผู้โจมตีไม่สำเร็จ พิพสงสัยออร์ลิค ผู้ช่วยช่างตีเหล็ก
ในลอนดอน Pip ตกลงอย่างรวดเร็ว เขาเช่าอพาร์ตเมนต์กับเพื่อนของเขา เฮอร์เบิร์ต พ็อคเก็ต ลูกชายของที่ปรึกษาของเขา เมื่อเข้าสู่คลับ "Finches in the Grove" เขาเสียเงินโดยไม่ตั้งใจ Pip รู้สึกเหมือนเป็นนักธุรกิจชั้นยอดด้วยการแสดงรายการหนี้ของเขาว่า "จาก Cobs, Lobs หรือ Nobs" เฮอร์เบิร์ตแค่ "มองไปรอบๆ" หวังจับโชคในเมือง (เขา "จับ" ได้ด้วยความลับเท่านั้น เงินช่วยเหลือจากพี่พิม) พิพไปเยี่ยมคุณฮาวิแชม เธอแนะนำให้เขารู้จักกับเอสเทลล่าที่เป็นผู้ใหญ่และสนับสนุนให้เขารักเธอเป็นการส่วนตัว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ครั้งหนึ่ง เมื่อ Pip อยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์ เขาถูกพบโดยอดีตนักโทษ Abel Magwitch (ซึ่งกลับมาจากการลี้ภัยในออสเตรเลียแม้จะกลัวว่าจะถูกแขวนคอก็ตาม) เลยกลายเป็นว่าที่มาของความเป็นสุภาพบุรุษของปิ๊บเป็นเงินของผู้ลี้ภัย สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณมาช้านาน เด็กชายตัวเล็ก ๆ... ความหวังของนางฮาวิแชมที่ตั้งใจทำความดีกลับกลายเป็นเรื่องเพ้อฝัน! ความขยะแขยงและความสยดสยองที่เกิดขึ้นในครั้งแรกถูกแทนที่ในจิตวิญญาณของ Pip ด้วยความชื่นชมที่เพิ่มขึ้นสำหรับเขา จากเรื่องราวของ Magwitch เปิดเผยว่า Compasson นักโทษคนที่สองที่ถูกจับได้ในหนองน้ำเป็นคู่หมั้นของ Miss Havisch (เขาและ Magwitch ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฉ้อโกงแม้ว่า Compasson จะเป็นผู้นำ แต่เขาก็ให้ Magwitch ขึ้นศาลด้วยเหตุนี้ซึ่งเขาได้รับน้อยกว่า การลงโทษอย่างรุนแรง) Pip ค่อยๆ ตระหนักว่า Magwitch เป็นพ่อของ Estella และแม่ของเธอเป็นแม่บ้านของ Jaggers ซึ่งถูกสงสัยว่าเป็นฆาตกร แต่พ้นผิดด้วยความพยายามของทนายความ และ Compeson กำลังไล่ตาม Magwitch เอสเทลล่าแต่งงานกับดรัมลาแห่งความสะดวกสบายที่โหดร้ายและดั้งเดิม Peep ซึมเศร้าใน ครั้งสุดท้ายมาเยี่ยมคุณฮาวิแชม โดยเชิญเธอให้มีส่วนที่เหลือในคดีของเฮอร์เบิร์ต ซึ่งเธอเห็นด้วย เธอถูกทรมานด้วยความสำนึกผิดอย่างสุดซึ้งต่อเอสเตลลา เมื่อพิพจากไป ชุดของมิสฮาวิแชมก็ติดไฟจากเตาผิง ปิปช่วยชีวิตเธอ (ถูกไฟไหม้) แต่เธอก็เสียชีวิตในอีกไม่กี่วันต่อมา หลังจากเหตุการณ์นี้ โดยจดหมายนิรนาม Pip ถูกล่อไปที่โรงงานมะนาวในตอนกลางคืน ซึ่ง Orlik พยายามจะฆ่าเขา แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Pip และ Magwitch เริ่มเตรียมตัวสำหรับการหลบหนีไปต่างประเทศอย่างลับๆ ล่องเรือไปยังปากแม่น้ำเทมส์ในเรือกับเพื่อนของ Pip เพื่อขึ้นเรือกลไฟ พวกเขาถูกตำรวจและ Compeson สกัดกั้น และ Magwitch ถูกจับและถูกตัดสินลงโทษในเวลาต่อมา เขาเสียชีวิตจากบาดแผลในโรงพยาบาลในเรือนจำ (หลังจากได้รับพวกเขาระหว่างการจมน้ำของ Compeson) นาทีสุดท้ายของเขารู้สึกอบอุ่นด้วยความกตัญญูของ Pip และเรื่องราวของชะตากรรมของลูกสาวของเขาซึ่งกลายเป็นผู้หญิง
Pip ยังเป็นโสด และสิบเอ็ดปีต่อมาเขาบังเอิญไปพบ Estella ที่เป็นม่ายบนซากปรักหักพังของบ้าน Miss Havisham หลังจากพูดคุยกันสั้น ๆ พวกเขาเดินออกจากซากปรักหักพังที่มืดมนจับมือกัน “ที่โล่งกว้างแผ่ออกไปต่อหน้าพวกเขา ไม่มืดมิดด้วยเงาแห่งการแยกใหม่”
คำติชม
นวนิยายเรื่อง Great Expectations เป็นช่วงที่งานของดิคเก้นครบกำหนด ชีวิตที่ว่างเปล่าและน่าอับอาย (แต่ปลอดภัย) ของสุภาพบุรุษซึ่งตรงกันข้ามกับการดำรงอยู่ของคนงานธรรมดาที่ใจกว้างและเจียมเนื้อเจียมตัวตลอดจนความเข้มงวดและความเยือกเย็นของขุนนางกลายเป็นเป้าหมายของการวิพากษ์วิจารณ์ของผู้เขียน Pip เป็นคนที่ซื่อสัตย์และไม่เห็นแก่ตัว ไม่พบที่สำหรับตัวเองใน "สังคมฆราวาส" และเงินไม่สามารถทำให้เขามีความสุขได้ การใช้ตัวอย่างของ Abel Magwitch ดิคเก้นแสดงให้เห็นว่าภาระของกฎหมายที่ไร้มนุษยธรรมและคำสั่งที่ไม่ยุติธรรมซึ่งจัดตั้งขึ้นโดยสังคมหน้าซื่อใจคดและนำไปใช้กับเด็ก ๆ นำไปสู่การล่มสลายของบุคคลทีละน้อย
แรงจูงใจเกี่ยวกับอัตชีวประวัติเกิดขึ้นในเรื่องราวของตัวเอก ดิคเก้นส์ทุ่มสุดตัว ปวดร้าวในนิยายเรื่องนี้ ความตั้งใจดั้งเดิมของนักเขียนคือการจบนวนิยายเรื่องนี้อย่างน่าเศร้า อย่างไรก็ตาม Dickens มักจะหลีกเลี่ยงตอนจบที่หนักหน่วง รู้รสนิยมของผู้ฟังของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าที่จะยุติ "ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่" ด้วยการล่มสลายอย่างสมบูรณ์แม้ว่าแนวคิดทั้งหมดของนวนิยายเรื่องนี้จะนำไปสู่จุดจบที่คล้ายคลึงกัน น. มิคาลสกายา. Great Expectations นวนิยายของดิคเก้นส์ / ชาร์ลส์ ดิกเก้นส์ ความคาดหวังสูง
ฉันอายุยี่สิบสามปี และผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ตั้งแต่เกิด และฉันไม่เคยได้ยินคำใดคำหนึ่งที่จะช่วยให้ความหวังของฉันกระจ่าง เราย้ายออกจากลานบ้านบาร์นาร์ดมาปีกว่าแล้ว และตอนนี้อาศัยอยู่ที่เทมเพิล การ์เด้นคอร์ท ริมแม่น้ำ
บางครั้งการศึกษาของฉันกับคุณ Popet หยุดลง แต่ความสัมพันธ์ของเรายังคงเป็นมิตรมากที่สุด สำหรับการที่ไม่สามารถทำอะไรเป็นพิเศษได้ทั้งหมดของฉัน - และฉันอยากจะคิดว่ามันเป็นเพราะความวิตกกังวลและความไม่รู้อย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับตำแหน่งและการดำรงชีวิตของฉัน - ฉันชอบอ่านและอ่านหลายชั่วโมงต่อวันอย่างสม่ำเสมอ เฮอร์เบิร์ตเริ่มดีขึ้น แต่สำหรับฉันทุกอย่างเป็นไปตามที่อธิบายไว้ในบทที่แล้ว
เมื่อวันก่อน เฮอร์เบิร์ตไปทำธุรกิจที่มาร์เซย์ ฉันอยู่คนเดียวและรู้สึกเศร้าใจ ไม่พบที่สำหรับตัวเองจากความวิตกกังวล เบื่อกับการรอคอยสิ่งที่ชัดเจนในวันพรุ่งนี้หรือในหนึ่งสัปดาห์ไม่รู้จบ และถูกหลอกในความคาดหวังของฉันไม่รู้จบ ฉันคิดถึงใบหน้าร่าเริงและการตอบสนองอย่างร่าเริงของเพื่อนอย่างมาก
สภาพอากาศเลวร้าย: พายุและฝน พายุและฝน และโคลน โคลน โคลนลึกถึงข้อเท้าบนถนนทุกสาย ... ชั่วนิรันดร์ ลมพัดแรงจนในเมืองด้วย อาคารสูงฉีกหลังคาเหล็ก ในหมู่บ้าน ต้นไม้ถูกถอนรากถอนโคน ปีกก็ปลิวไป กังหันลม; และข่าวเศร้าเกี่ยวกับเรืออับปางและการบาดเจ็บล้มตายมาจากชายฝั่ง ลมกระโชกแรงพัดกระหน่ำฝนโปรยปราย และวันที่ผ่านมาซึ่งฉันตัดสินใจนั่งอ่านหนังสือเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด
ตั้งแต่นั้นมาในส่วนนี้ของวัดมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก - ตอนนี้ก็ไม่รกร้างและไม่เปลือยเปล่าจากริมแม่น้ำอีกต่อไป เราอาศัยอยู่บน ชั้นบนสุดบ้านหลังสุดท้ายและในเย็นวันนั้นที่ฉันเขียน ลมพัดลงมาจากแม่น้ำ เขย่าเขาลงกับพื้นเหมือนปืนใหญ่หรือคลื่น เมื่อลมพัดมาที่ กระจกหน้าต่างธารสายฝนและฉันมองดูพวกเขาเห็นโครงสั่นสะเทือนดูเหมือนว่าฉันนั่งอยู่บนประภาคารกลางทะเลที่โหมกระหน่ำ บางครั้งควันจากเตาผิงก็พุ่งเข้ามาในห้องราวกับว่าไม่กล้าออกไปที่ถนนในคืนนั้นและเมื่อฉันเปิดประตูและมองเข้าไปในบันไดนั้นโคมไฟก็ระเบิดบนชานชาลา ; เมื่อฉันบังใบหน้าด้วยมือของฉันพิงกับกระจกสีดำของหน้าต่าง (ไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับการเปิดหน้าต่างในสายฝนและลมเช่นนี้) ฉันเห็นว่าไฟทั้งหมดในลานบ้านถูกเป่าออกไป ที่บนสะพานและบนชายฝั่งมีแสงวูบวาบอย่างชักกระตุก และเกิดประกายไฟจากไฟบนเรือบรรทุกต่างๆ ที่โบยบินไปในสายลมราวกับละอองฝนที่ร้อนจัด
ฉันวางนาฬิกาไว้บนโต๊ะข้างหน้าฉันเพื่ออ่านถึงสิบเอ็ดโมง ฉันปิดหนังสือไม่ช้าไปกว่านาฬิกาที่มหาวิหารเซนต์ เปาโลและโบสถ์หลายแห่งในเมือง - บางแห่งวิ่งไปข้างหน้า บางแห่งเป็นความสามัคคี บางแห่งล่าช้า - เริ่มตีนาฬิกา เสียงลมทำให้การต่อสู้ของพวกเขาบิดเบี้ยวอย่างน่าประหลาด และในขณะที่ฉันฟัง โดยคิดว่าลมจับและน้ำตาได้อย่างไร เสียงฝีเท้าก็ดังขึ้นบนบันได
ทำไมฉันถึงตัวสั่นและหนาวสั่นด้วยความสยดสยองเมื่อคิดถึงน้องสาวที่ตายไปแล้วของฉันก็ไม่สำคัญ ผ่านไปหนึ่งนาทีของความกลัวที่อธิบายไม่ได้ ฉันฟังอีกครั้งและได้ยินขั้นตอน ลุกขึ้น คลำหาขั้นตอนอย่างไม่แน่ใจ จากนั้นฉันก็จำได้ว่าไฟที่บันไดนั้นปิดอยู่ และฉันก็หยิบตะเกียงออกจากโต๊ะแล้วออกไปที่ลานจอด เห็นได้ชัดว่าแสงตะเกียงของฉันเพราะทุกอย่างเงียบ
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย? ฉันตะโกนโดยพิงราวบันได
ต้องการชั้นไหน?
ตอนบน. คุณนายปี๊ป
ฉันเอง. เกิดอะไรขึ้น?
ฉันถือตะเกียงไว้เหนือขั้นบันได และในที่สุดไฟก็ตกใส่ชายคนนั้น โคมไฟมีโป๊ะโคมที่อ่านง่าย แต่ให้แสงเป็นวงกลมเล็กๆ เท่านั้น เพื่อให้บุคคลนั้นอยู่ในนั้นครู่หนึ่ง
ทันใดนั้น ฉันก็มองเห็นใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยอย่างสมบูรณ์สำหรับฉัน และสายตาก็แหงนมองขึ้นข้างบน ซึ่งอ่านถึงความยินดีและความอ่อนโยนที่เข้าใจยากจากการพบฉัน
ย้ายตะเกียงตอนคนลุกขึ้นก็เห็นว่าเสื้อผ้าเขาคุณภาพดีแต่หยาบ-เพื่อให้เข้ากับนักเดินทางด้วย เรือเดินทะเล... ที่เขายาว ผมสีเทา... ว่าเขาอายุหกสิบปี ว่านี่คือชายกล้ามที่ยังคงแข็งแกร่งมากด้วยใบหน้าสีแทนและผุกร่อน แต่ตอนนี้เขาปีนขึ้นบันไดสองขั้นสุดท้าย ตะเกียงส่องแสงสว่างให้เราทั้งคู่แล้ว และฉันก็ตกตะลึงเมื่อเห็นว่าเขายื่นมือมาหาฉัน
ขอโทษค่ะ คุณทำธุรกิจอะไร ฉันถามเขา.
ธุรกิจอะไร? เขาถามหยุด - ใช่. ใช่. โดยได้รับอนุญาตจากคุณ ฉันจะนำเสนอกรณีของฉัน
คุณต้องการเข้าห้องไหม
ใช่ เขาตอบ - ฉันอยากเข้าห้องนาย
คำถามของฉันไม่ได้ถูกถามอย่างเป็นมิตรเพราะฉันโกรธกับการแสดงความมั่นใจอย่างมีความสุขที่ไม่ทิ้งใบหน้าของเขา มันทำให้ฉันโกรธเพราะเขาดูเหมือนกำลังรอคำตอบจากฉัน อย่างไรก็ตาม ฉันพาเขาเข้าไปในห้องและวางตะเกียงลงบนโต๊ะ เท่าที่ฉันจะทำได้ ขอให้เขาอธิบายสิ่งที่เขาต้องการอย่างสุภาพ
เขามองไปรอบๆ ด้วยท่าทางที่แปลกมาก เห็นได้ชัดว่าประหลาดใจและเห็นด้วย แต่ราวกับว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับทุกสิ่งที่เขาชื่นชม เขาก็ถอดเสื้อคลุมและหมวกสำหรับเดินทางออก ตอนนี้ฉันเห็นว่าศีรษะของเขามีรอยย่นและหัวโล้น และผมหงอกยาวของเขาก็งอกขึ้นที่ด้านข้างเท่านั้น แต่ฉันไม่เห็นสิ่งใดที่จะอธิบายลักษณะที่ปรากฏของเขา ตรงกันข้าม ในนาทีต่อมา เขายื่นมือทั้งสองข้างมาให้ฉันอีกครั้ง
มันหมายความว่าอะไร? ฉันถามโดยเริ่มสงสัยว่าฉันกำลังติดต่อกับคนบ้า
เขาละสายตาจากฉันและค่อย ๆ ลูบหัวด้วยมือขวาของเขา
มันไม่ง่ายเลยที่คนๆ หนึ่งจะแบกรับสิ่งนี้” เขากล่าวด้วยเสียงแหบแห้ง “เมื่อเขารอเวลามากและเดินทางหลายไมล์ แต่คุณจะไม่ถูกตำหนิที่นี่ - ทั้งคุณและฉันจะไม่ตำหนิ ฉันจะบอกคุณทุกอย่างในเวลาประมาณห้านาที กรุณารอประมาณห้านาที
เขาทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ข้างกองไฟและเอามือใหญ่ๆ สีเข้มๆ ที่เป็นเส้นเอ็นปิดหน้า ฉันมองเขาอย่างระมัดระวังและขยับออกไปเล็กน้อย แต่ข้าพเจ้าไม่รู้จักเขา
ไม่มีใครอยู่แถวนี้เลยเหรอ เขาถามพลางมองข้ามไหล่ของเขาไป
ทำไมเรื่องนี้ถึงน่าสนใจสำหรับคุณ คนแปลกหน้าที่ปรากฏตัวต่อหน้าฉันในเวลาดึกเช่นนี้?
และกลายเป็นว่าคุณแย่! - เขาตอบสั่นศีรษะอย่างเสน่หาจนฉันสับสนและโกรธอย่างสมบูรณ์ - ดีที่โตมาจนขนาดนี้! ขอเพียงเธออย่าแตะต้องตัวฉัน มิฉะนั้น เธอจะเสียใจในภายหลัง
ฉันได้ละทิ้งความตั้งใจซึ่งเขาสามารถเดาได้เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นใคร! ฉันยังจำคุณลักษณะของเขาไม่ได้ แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นใคร! หากลมและฝนพัดพาปีที่พรากฉันจากอดีตไป กวาดล้างสิ่งที่ปิดบังอดีตและพาเราไปที่สุสานที่เราพบกันครั้งแรกภายใต้สถานการณ์ที่ไม่เหมือนกัน ฉันคงจำนักโทษของฉันไม่ได้ ความมั่นใจอย่างข้าพเจ้า ณ เวลานี้ เมื่อเขานั่งข้างเตาไฟของข้าพเจ้า ไม่จำเป็นสำหรับเขาที่จะเอาไฟล์ออกจากกระเป๋าของเขา ไม่จำเป็นต้องถอดผ้าเช็ดหน้าออกจากคอแล้วผูกไว้กับศีรษะ ไม่จำเป็นต้องเอาแขนโอบรอบตัวเองแล้วเดินรอบห้องไปรอบ ๆ ห้องเหมือนขาดอากาศหนาวราวกับรู้สึกหนาว ฉันจำเขาได้ก่อนที่เขาจะใช้วิธีแจ้งเหล่านี้ แม้ว่าอีกนาทีหนึ่งดูเหมือนว่าฉันไม่ได้สงสัยเลยว่าเขาเป็นใคร
เขากลับไปที่โต๊ะและยื่นมือทั้งสองข้างให้ฉันอีกครั้ง ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร - หัวของฉันหมุนด้วยความประหลาดใจ - ฉันไม่เต็มใจให้เขาของฉัน เขาบีบพวกเขาแน่น ยกขึ้นที่ริมฝีปาก จูบพวกเขาและไม่ปล่อยทันที
คุณทำสิ่งที่สูงส่งลูกของฉัน” เขากล่าว - ทำได้ดีมาก ปิ๊บ! ฉันไม่ได้ลืมสิ่งนั้น!
เมื่อรู้ตัวจากท่าทางที่เปลี่ยนไปของเขาว่าเขากำลังจะกอดฉัน ฉันวางมือบนหน้าอกของเขาแล้วผลักเขาออกไป
ไม่ฉันพูด - อย่า! หากคุณรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งที่ฉันทำเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันหวังว่าเพื่อเป็นหลักฐานแสดงความขอบคุณ คุณได้พยายามปรับปรุง ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อขอบคุณฉัน มันไม่คุ้มกับงานหรอก ฉันไม่รู้ว่าคุณหาฉันเจอได้อย่างไร แต่เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับคำแนะนำจากความรู้สึกดีๆ และฉันไม่ต้องการผลักไสคุณออกไป มีเพียงคุณเท่านั้นที่ต้องเข้าใจว่าฉัน ...
สายตาของเขามีคำอธิบายที่อธิบายไม่ได้มากจนคำพูดหยุดนิ่งบนริมฝีปากของฉัน
คุณพูดว่า "เขาตั้งข้อสังเกตหลังจากที่เราจ้องตากันสักพัก" ซึ่งแน่นอนว่าฉันต้องเข้าใจ แน่นอนฉันควรจะเข้าใจอะไร
เมื่อตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปมาก ฉันไม่ได้พยายามที่จะต่ออายุความคุ้นเคยของเราที่มีมายาวนาน ฉันดีใจที่คิดว่าคุณกลับใจและกลายเป็นคนละคน ฉันยินดีที่จะแสดงสิ่งนี้กับคุณ “ฉันดีใจที่คุณมาขอบคุณฉัน ในความเห็นของคุณ สมควรที่จะขอบคุณ แต่ถึงกระนั้น ถนนก็แตกต่างไปจากคุณ คุณเปียกและดูเหนื่อย คุณต้องการเครื่องดื่มก่อนออกเดินทางหรือไม่?
เขาเอาผ้าเช็ดหน้าคล้องคออีกแล้วและยืนแทะที่ปลายผ้าโดยไม่ละสายตาจากฉัน
บางที - เขาตอบโดยยังไม่ละสายตาจากฉันและไม่ปล่อยผ้าเช็ดหน้าออกจากปากของเขา - อาจจะใช่ ขอบคุณ ฉันจะดื่มก่อนออกเดินทาง
บนโต๊ะติดกับผนังมีถาดใส่ขวดและแก้ว ฉันพาเขาไปที่เตาผิงและถามแขกของฉันว่าเขาจะดื่มอะไร เขาชี้ไปที่ขวดหนึ่งขวดอย่างเงียบ ๆ โดยแทบไม่มอง และฉันก็เริ่มเตรียมกบ ในเวลาเดียวกัน ฉันพยายามที่จะไม่จับมือ แต่เพราะเขามองมาที่ฉันตลอดเวลา เอนหลังพิงเก้าอี้แล้วบีบที่ปลายผ้าพันคอที่ยู่ยี่ซึ่งยาวเหยียดซึ่งเห็นได้ชัดว่าเขามีอย่างสมบูรณ์ ลืม - เพื่อรับมือกับมันยากมากสำหรับฉันด้วยมือของฉัน ในที่สุด เมื่อฉันส่งแก้วให้เขา ฉันรู้สึกว่าดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้นั่งเพื่อแสดงว่าฉันกระหายน้ำที่จะปิดประตูตามหลังเขาโดยเร็วที่สุด แต่เมื่อเห็นใบหน้าที่อ่อนโยนของเขา ฉันก็อ่อนลงและรู้สึกละอายใจ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าคำพูดของฉันรุนแรงเกินไป” ฉันพูด รินเหล้าลงในแก้วที่สองอย่างเร่งรีบและดึงเก้าอี้ขึ้น - ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณขุ่นเคืองและฉันขอโทษถ้าฉันทำโดยไม่ได้ตั้งใจ เพื่อสุขภาพของคุณและขอให้คุณมีความสุข!
เมื่อฉันยกแก้วขึ้นแตะริมฝีปาก เขาก็มองด้วยความประหลาดใจที่ปลายผ้าเช็ดหน้าซึ่งตกลงมาบนหน้าอกของเขา ทันทีที่เขาอ้าปากและยื่นมือออกมาให้ฉัน ฉันเขย่ามัน แล้วเขาก็ดื่ม แล้วเขาก็เอาแขนเสื้อปิดตาและหน้าผากของเขา
คุณทำงานอะไร? ฉันถามเขา.
เขาเลี้ยงแกะ เลี้ยงควาย และทดลองทำสิ่งอื่นๆ มากมาย” เขากล่าว “ที่นั่น ในโลกใหม่ ทะเลที่มีพายุหลายพันไมล์
หวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในชีวิต?
ฉันทำได้ดีมาก มีคนอื่นๆ ที่จากฉันไปและประสบความสำเร็จด้วย แต่พวกเขาอยู่ไกลจากฉัน ความรุ่งโรจน์เกี่ยวกับฉันที่นั่น
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
เป็นเรื่องที่ดีที่คุณพูดอย่างนั้น ที่รักของฉัน
โดยไม่ต้องกังวลใจที่จะไตร่ตรองคำเหล่านี้และน้ำเสียงที่ออกเสียง ข้าพเจ้าจึงหันไปที่หัวข้อที่เพิ่งจำได้
เมื่อคุณส่งผู้ชายมาหาฉัน” ฉันพูด - คุณเห็นเขาหลังจากที่เขาทำตามคำสั่งของคุณหรือไม่?
ฉันไม่เคยเห็นมัน และเขามองไม่เห็น
เขาพบฉันและมอบตั๋วเงินสองปอนด์ให้ฉัน คุณรู้ไหม ตอนนั้นฉันเป็นเด็กยากจน และสำหรับเด็กยากจน มันคือโชคชะตา แต่ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ประสบความสำเร็จในชีวิตเหมือนคุณ และตอนนี้ฉันขอให้คุณคืนเงินส่วนนี้ คุณสามารถมอบให้กับเด็กยากจนคนอื่นๆ ได้ - ฉันหยิบกระเป๋าเงินออกมา
เขามองดูฉันวางกระเป๋าสตางค์ลงบนโต๊ะแล้วเปิดดู ดูฉันดึงบิลเครดิตออกมาทีละใบ พวกมันใหม่เอี่ยม สะอาด ฉันยืดมันออกแล้วยื่นให้ โดยไม่หยุดมองมาที่ฉัน เขาประกอบเข้าด้วยกัน งอให้ยาว บิดมันหนึ่งครั้ง จุดไฟเหนือตะเกียงแล้วโยนขี้เถ้าลงบนถาด
และตอนนี้ฉันจะใช้เสรีภาพในการถาม” เขาพูดยิ้มราวกับว่าเขาขมวดคิ้วและขมวดคิ้วราวกับว่าเขากำลังยิ้ม” คุณประสบความสำเร็จได้อย่างไรตั้งแต่เราคุยกันในป่าพรุที่ว่างเปล่า?
ยังไง?
แค่นั้นแหละ.
เขาทำแก้วเสร็จ ลุกขึ้นยืนข้างกองไฟ วางของหนักลง มือมืดบนหิ้งเตาผิง เขาวางเท้าข้างหนึ่งบนตะแกรงเพื่อทำให้แห้งและอุ่น และไอน้ำก็ไหลออกมาจากรองเท้าเปียก แต่เขาไม่ได้ดูรองเท้าหรือไฟ เขามองมาที่ฉันอย่างดื้อรั้น และตอนนี้ฉันเริ่มตัวสั่น
ฉันอ้าปาก แต่ริมฝีปากของฉันขยับอย่างเงียบ ๆ จนในที่สุดฉันก็บังคับตัวเองให้พูด (แม้ว่าจะไม่ชัดเจนนัก) ว่าฉันจะได้รับมรดก
และจะยอมให้โซ่ตรวนที่น่ารังเกียจถามว่าสภาพเป็นเช่นไร?
ฉันพูดพล่าม:
ไม่ทราบ.
และจะให้ห่วงที่น่ารังเกียจถามว่าสภาพนี้เป็นของใคร?
ฉันพูดพล่ามอีกครั้ง:
ไม่ทราบ.
ฉันจะพยายามเดา” นักโทษกล่าว“ คุณได้รับอายุครบหนึ่งปีแล้วเท่าไหร่! ตัวอย่างเช่น เลขห้าตัวแรกคืออะไร?
รู้สึกว่าหัวใจของฉันกำลังเต้นแรงราวกับค้อนหนักในมือของคนบ้า ฉันลุกขึ้นจากที่ของฉันแล้วเอนกายพิงเก้าอี้ จ้องมองคู่สนทนาด้วยความสับสน
อีกครั้งเกี่ยวกับผู้พิทักษ์” เขากล่าวต่อ “เป็นไปได้มากว่าคุณมีผู้ปกครองหรืออะไรทำนองนั้นก่อนอายุยี่สิบเอ็ด อาจจะเป็นทนายความบางประเภท เช่น อักษรตัวแรกของนามสกุลของเขา? เกิดอะไรขึ้นถ้า D?
ราวกับว่ามีแสงสว่างจ้าส่องโลกของฉันในทันใด และความผิดหวัง ความอัปยศอดสู อันตราย และผลที่ตามมามากมายพุ่งเข้ามาหาฉันจนฉันแทบจะหายใจไม่ออก
ลองนึกภาพว่า "เขาพูดอีกครั้ง" ว่าครูใหญ่ของทนายความซึ่งนามสกุลขึ้นต้นด้วย D และถ้าเรากำลังพูดถึงตอนจบ บางที Jaggers "ลองนึกภาพว่าเขามาถึงทางทะเลในพอร์ตสมัธ ลงจอดที่นั่นและต้องการไปเยี่ยมคุณ . ... คุณเพิ่งพูดว่า: "ฉันไม่รู้ว่าคุณหาฉันเจอได้อย่างไร" แล้วฉันหาคุณเจอได้ยังไง หืม? ง่ายมาก: จากพอร์ตสมัธ ฉันเขียนถึงชายคนหนึ่งในลอนดอนและพบที่อยู่ของคุณ คนนี้ชื่ออะไร ใช่ เวมมิค!
ถึงอย่างนั้นด้วยความเจ็บปวดแห่งความตาย ฉันก็ไม่สามารถพูดอะไรได้สักคำ ฉันยืนด้วยมือข้างหนึ่งวางบนหลังเก้าอี้แล้วกดอีกข้างหนึ่งที่หน้าอกของฉันซึ่งดูเหมือนจะกำลังจะระเบิด - ยืนจ้องมองเขาอย่างสับสนแล้วคว้าเก้าอี้อย่างหงุดหงิดเพราะห้องนั้นว่ายและหมุนไป เขาคว้าฉัน นั่งลงบนโซฟา เอนตัวพิงหมอนแล้วคุกเข่าลงต่อหน้าฉัน เพื่อให้ใบหน้าของเขาซึ่งตอนนี้ปรากฏชัดในความทรงจำของฉันและทำให้ฉันกลัว เข้ามาใกล้ฉันมาก
ใช่ Pip ที่รักของฉัน ฉันสร้างสุภาพบุรุษจากคุณ! ฉันและไม่ใช่ใครอื่น! ถึงอย่างนั้นฉันก็สาบานว่าทันทีที่ฉันได้รับหนูตะเภา คุณจะได้รับหนูตะเภานี้ และภายหลังท่านปฏิญาณว่าทันทีที่ข้าพเจ้ารวยและรวยขึ้น ท่านก็จะรวยด้วย ฉันมีประสบการณ์เค็ม - ฉันไม่บ่นถ้าคุณมีชีวิตที่หวานชื่น ทำงานไม่เหน็ดเหนื่อย ไม่ได้ทำงานให้คุณ แล้วไงที่รัก คุณคิดว่าฉันพูดแบบนี้เพื่อทำให้คุณรู้สึกขอบคุณฉันไหม ไม่เลย. และสำหรับเรื่องนี้ ข้าพเจ้าขอบอกให้ท่านทราบ สุนัขขี้เรื้อนที่ขับเคลื่อนด้วยแรงขับดันซึ่งท่านช่วยชีวิตได้เติบโตขึ้นมากจนทำให้เป็นสุภาพบุรุษจากเด็กชายบ้านนอก และสุภาพบุรุษคนนี้คือท่าน ปิ๊บ!
ความรังเกียจที่ฉันรู้สึกต่อผู้ชายคนนี้ ความสยองขวัญที่เขาปลูกฝังในตัวฉัน ความขยะแขยงที่ปรากฏขึ้นในตัวฉันคงไม่แข็งแกร่งขึ้นถ้าฉันได้เห็นสัตว์ประหลาดที่ร้ายกาจที่สุดตรงหน้าฉัน
ฟังฉันนะ พิม ไม่สนใจอะไร พ่อของตัวเอง... คุณคือลูกชายของฉัน คุณคือที่รักของฉันมากกว่าลูกชายคนใด ฉันประหยัดเงิน - ทุกอย่างเพื่อคุณ เมื่อข้าพเจ้าแต่งตัวเป็นทุ่งหญ้าอันไกลโพ้นเพื่อปกป้องฝูงแกะและมีเพียงหน้าแกะอยู่รอบตัวข้าพเจ้าจึงลืมไปว่า ใบหน้ามนุษย์มันเกิดขึ้น - ฉันเห็นคุณแล้ว คุณเคยนั่งในประตูเมือง ทานอาหารกลางวันหรืออาหารเย็น แล้วจู่ๆ เธอก็วางมีด - พวกเขาพูดว่า ลูกชายของฉันมองมาที่ฉันขณะที่ฉันกินและดื่ม กี่ครั้งแล้วที่ฉันเห็นคุณชัดเจนเหมือนในหนองน้ำที่เน่าเสีย และทุกครั้งที่ฉันพูดว่า: "พระเจ้าทำลายฉัน" เปิดโล่งคือการพูดว่า: "วาระของฉันจะสิ้นสุดลง แต่ฉันจะทำเงิน ฉันจะสร้างสุภาพบุรุษจากเด็กชาย" และทำ แค่มองไปที่คุณลูกชายของฉัน! ดูคฤหาสน์ของคุณ - แม้แต่เจ้านายก็ไม่รังเกียจเช่นนั้น ทำไมถึงมีเจ้านาย! คุณด้วยเงินของคุณจะปิดบังลอร์ดทุกคนด้วยเข็มขัด!
ชื่นชมยินดีในชัยชนะของเขาและยิ่งไปกว่านั้น เมื่อจำได้ว่าฉันใกล้จะเป็นลม เขาไม่ได้สนใจว่าฉันรับรู้คำพูดของเขาอย่างไร นี่เป็นการปลอบใจเพียงอย่างเดียวสำหรับฉัน
ดูสิ ' เขาพูดต่อ พลางเอานาฬิกาออกจากกระเป๋าเสื้อฉัน แล้วหมุนแหวนที่นิ้วฉัน ราวกับก้อนหินเข้าหาเขา แม้ว่าฉันจะหดตัวจากการสัมผัสของเขา ราวกับเห็นงู `` นาฬิกาเรือนทอง แต่ ช่างสวยงามเสียนี่กระไร มันไม่คุ้นหน้าข้าหรือ สุภาพบุรุษ! และที่นี่ - เพชรที่โรยด้วยทับทิมทั้งหมด: นี่ไม่ใช่ใบหน้าของสุภาพบุรุษหรือ? ดูชุดชั้นในของคุณ - ดีและฉลาด ดูเสื้อผ้าของคุณ - ไม่มีอันไหนดีกว่ากัน! และหนังสือ! เขามองไปรอบ ๆ ห้อง - มีหลายร้อยอยู่บนชั้นวาง! และคุณไม่อ่านพวกเขาเหรอ? ฉันรู้ ฉันรู้ เมื่อฉันมา คุณเพิ่งอ่าน ฮ่าฮ่าฮ่า! เจ้าจะอ่านมันให้ข้าฟังด้วย เด็กน้อย! และถ้าเปิดอยู่ ภาษาต่างประเทศและฉันจะไม่เข้าใจสักคำ - เหมือนกัน ฉันจะภูมิใจในตัวคุณมากขึ้น
เขายกมือขึ้นแตะริมฝีปากอีกครั้ง และน้ำค้างแข็งก็ไหลผ่านผิวหนังของฉัน
ปิ๊บ อย่ากวนนะ อย่าพูด” เขาพูด หลังจากที่เอาแขนเสื้อปิดตาและหน้าผากอีกครั้ง และมีบางอย่างไหลลงคอ ฉันจำเสียงนั้นได้ดี! - และยิ่งทำให้ฉันขยะแขยงมากขึ้นไปอีกเมื่อพูดอย่างจริงจัง “สิ่งที่ดีที่สุดคือให้คุณเงียบไว้ ลูกของฉัน คุณไม่ได้รอสิ่งนี้มาหลายปีเหมือนที่ฉันมี ไม่ได้เตรียมตัวนานเหมือนผม แต่คุณไม่เคยคิดว่าฉันทำทั้งหมดหรือไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันตอบ - ไม่ใช่ครั้งเดียว!
คุณเห็นไหม นี่คือฉันและไม่ใช่ใครอื่น และไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ยกเว้นฉันและคุณแจ็คเกอร์ส
แล้วยังไม่มีใครอีก? ฉันถาม.
ไม่ - เขาพูดพร้อมมองด้วยความประหลาดใจ - จะเป็นใครอีก? โอ้ เจ้าหนู เจ้าช่างงดงามเสียนี่กระไร! แล้วคุณมีตาสีน้ำตาลด้วยเหรอ? มีตาสีน้ำตาลอยู่ที่ไหนสักแห่งที่คุณถอนหายใจ?
อา เอสเทลล่า เอสเตลล่า!
พวกเขาจะไปหาคุณ ลูกชายของฉัน ไม่ว่าราคาจะเท่าไหร่ ฉันไม่ได้บอกว่าสุภาพบุรุษเช่นคุณ มีการศึกษา และสามารถยืนหยัดเพื่อตัวเองได้ แต่ด้วยเงินมันง่ายกว่า! ให้ฉันบอกคุณว่าฉันเริ่มอะไร ลูกชายของฉัน จากกระท่อมหลังนี้ที่ฉันเฝ้าแกะ ฉันได้เงินมา (เจ้าของ-พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ทิ้งฉันไว้ให้ตอนที่เขาตาย เขาเป็นพวกเดียวกับฉัน) แล้วเทอมของฉันก็หมดลง และฉันก็เริ่มทำบางอย่างจากตัวเอง ทีละน้อย ... สิ่งที่ฉันทำ ฉันกำลังคิดถึงคุณ คุณเคยลองทำอะไรใหม่ๆ และพูดว่า: "ฉันจะถูกสาปสามครั้งถ้าไม่ใช่สำหรับเด็กผู้ชาย!" และฉันก็โชคดีอย่างน่าประหลาดใจในทุกสิ่ง ฉันบอกคุณแล้วว่าความรุ่งโรจน์เกิดขึ้นกับฉันที่นั่น เงินที่เจ้าของทิ้งให้ฉันและเงินที่ฉันได้รับในปีแรกที่ฉันส่งไปยังอังกฤษถึงคุณแจ็คเกอร์ส - ทุกอย่างสำหรับคุณมันเป็นตามจดหมายของฉันสำหรับคุณ
โอ้ถ้าเขาไม่ได้มา! ถ้าเขาทิ้งฉันไว้ในโรงตีเหล็ก - แม้ว่าจะไม่พอใจกับชะตากรรมของฉันอย่างสมบูรณ์ แต่จะมีความสุขมากแค่ไหน!
และนั่นคือรางวัลของฉัน ลูกของฉัน ที่ได้รู้กับตัวเองว่าฉันกำลังเลี้ยงดูสุภาพบุรุษ ให้ฉันเดินไปและชาวอาณานิคมขี่ม้าพันธุ์ดีเทฝุ่นใส่ฉัน ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ และนี่คือสิ่งที่: "ฉันเลี้ยงดูสุภาพบุรุษที่สะอาดกว่าที่พวกคุณรวมกัน!" เมื่อพวกเขาพูดกันว่า: "เขาโชคดีที่โชคดี แต่เพิ่งเป็นนักโทษและตอนนี้เขาเป็นคนโง่เขลาและโง่เขลา" ฉันคิดอย่างไร? และนี่คือสิ่งที่: "เอาล่ะ แม้ว่าฉันจะไม่ใช่สุภาพบุรุษและไร้การศึกษา แต่ฉันมีสุภาพบุรุษของตัวเอง คุณมีที่ดินและฝูงสัตว์ มีใครในพวกคุณมีสุภาพบุรุษชาวลอนดอนตัวจริงบ้าง" สิ่งนี้ฉันสนับสนุนตัวเองตลอดเวลา และตลอดเวลาที่ฉันนึกขึ้นได้ว่าสักวันหนึ่งฉันจะมาพบลูกชายของฉันอย่างแน่นอน และเปิดใจรับเขาในฐานะคนที่รัก
เขาวางมือบนไหล่ของฉัน ใจสั่นเมื่อคิดว่ามือนี้อาจเปื้อนเลือด
มันไม่ง่ายเลยที่ฉันจะทิ้งชิ้นส่วนเหล่านั้น Pip และมันไม่ปลอดภัย แต่ฉันพยายามที่จะบรรลุเป้าหมายของฉัน และยิ่งยากขึ้นเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งบรรลุเป้าหมายมากขึ้นเท่านั้น เพราะฉันได้คิดทบทวนและตัดสินใจทุกอย่างอย่างแน่วแน่ และในที่สุดฉันก็มาอยู่ที่นี่ ที่รักของฉัน ฉันมาแล้ว!
ฉันพยายามรวบรวมความคิด แต่หัวของฉันไม่ได้ผล ตลอดเวลา สำหรับฉัน ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้ฟังคนๆ นี้มากเท่าเสียงฝนและลม บัดนี้ข้าพเจ้าแยกเสียงของเขาออกจากเสียงเหล่านี้ไม่ได้ แม้ว่าเสียงเหล่านั้นจะยังดังต่อไปเมื่อเขาเงียบไป
คุณจะจัดฉันที่ไหน เขาถามหลังจากนั้นครู่หนึ่ง “ฉันต้องพาฉันไปที่ไหนสักแห่งแล้ว ลูกชายของฉัน
ค้างคืน? ฉันถาม.
ใช่. และวันนี้ฉันจะนอนให้พอ - ลองคิดดูว่าฉันถูกอุ้มและโยนข้ามทะเลไปกี่เดือน!
ตอนนี้เพื่อนของฉันที่ฉันอาศัยอยู่ไม่อยู่ในเมือง - ฉันพูดพร้อมลุกขึ้นจากโซฟา - นอนลงในห้องของเขา
พรุ่งนี้เขาจะไม่กลับมาใช่ไหม
ไม่ แม้จะพยายามทุกวิถีทาง ฉันก็พูดราวกับอยู่ในความฝัน และพรุ่งนี้เขาจะไม่กลับมา
เพราะเห็นไหมลูกรัก” เขาพูดเสียงต่ำลงและ นิ้วยาวในอกของฉัน - คุณต้องระวัง
ฉันไม่เข้าใจ. คำเตือน?
ใช่. ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันสาบานต่อพระเจ้า ความตาย!
ทำไมความตาย?
ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียนตลอดชีวิต สำหรับฉัน การกลับมาคือความตาย หลายคนกลับมาอย่างเจ็บปวดเพื่อ เมื่อเร็ว ๆ นี้และถ้าจับได้จะไม่รอดจากตะแลงแกง
แค่นี้ยังขาด! ไม่เพียงแต่ชายผู้เคราะห์ร้ายจะหลอมโซ่ให้ฉันจากทองคำและเงินที่โชคร้ายของเขามาหลายปีแล้ว เขายังเสี่ยงที่จะมาหาฉันด้วย และตอนนี้ชีวิตของเขาอยู่ในมือของฉันแล้ว! ถ้าฉันไม่รังเกียจเขา แต่รัก; ถ้าเขาไม่ได้ดลใจฉันด้วยความรู้สึกขยะแขยง แต่ด้วยความอ่อนโยนและความชื่นชมที่ลึกที่สุด - ถึงอย่างนั้นมันก็คงไม่เลวร้ายไปกว่านี้สำหรับฉัน ในทางตรงกันข้าม มันจะดีกว่า เพราะถ้าอย่างนั้นโดยธรรมชาติและด้วยสุดใจของฉัน ฉันจะพยายามช่วยเขาให้พ้นจากอันตราย
ข้อกังวลแรกของฉันคือการปิดบานประตูหน้าต่างเพื่อไม่ให้มองเห็นแสงจากถนน จากนั้นฉันก็ปิดและล็อคประตู ขณะที่ฉันยุ่งอยู่กับสิ่งนี้ เขายืนอยู่ที่โต๊ะ ดื่มเหล้ารัมและกินคุกกี้ และมองดูเขา ฉันเห็นนักโทษของฉันกินอยู่ในบึงอีกครั้ง ดูเหมือนฉันกำลังรอให้เขาก้มตัวและเริ่มเห็นขาของเขา
เมื่อมองเข้าไปในห้องของเฮอร์เบิร์ตและตรวจดูให้แน่ใจว่าประตูหน้าถูกล็อค และคุณสามารถขึ้นบันไดจากที่นั่นผ่านห้องที่เรากำลังคุยกันอยู่ได้เท่านั้น ฉันถามแขกของฉันว่าตอนนี้เขาต้องการจะเข้านอนหรือไม่ เขาตอบตกลงแต่เสริมว่าในตอนเช้าเขาต้องการเปลี่ยนชุดชั้นใน "สุภาพบุรุษ" ของฉัน ฉันหยิบผ้าลินินออกมาวางไว้ใกล้เตียงและน้ำค้างแข็งก็วิ่งผ่านผิวหนังของฉันอีกครั้งเมื่อเขาบอกลาฉันในเวลากลางคืนเขาเริ่มจับมือฉันอีกครั้ง
ในที่สุดฉันก็กำจัดเขาแล้วโยนถ่านหินลงในกองไฟแล้วนั่งลงข้างเตาผิงไม่กล้าเข้านอน อีกหนึ่งชั่วโมงอาจจะมากกว่านั้น อาการชาไปหมดจนหยุดคิดไม่ได้ และเมื่อฉันเริ่มคิด ฉันก็ค่อยๆ ชัดเจนขึ้นว่าฉันหลงทางและเรือที่ฉันกำลังแล่นอยู่ก็กระจัดกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ความตั้งใจของ Miss Havisham สำหรับฉันเป็นเพียงการเล่นจินตนาการ เอสเทลล่าไม่ได้มีความหมายสำหรับฉันเลย ที่ Satis House พวกเขาอดทนกับฉันเพียงคนเดียวในการต่อต้านญาติที่โลภเช่นตุ๊กตาที่มีหัวใจของเครื่องจักรที่จะออกกำลังกายเพราะขาดเหยื่อรายอื่น - นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก แต่ความเจ็บปวดที่ลึกที่สุดและรุนแรงที่สุดนั้นเกิดจากความคิดที่ว่าเพื่อเห็นแก่นักโทษ ผู้กระทำผิดของพระเจ้ารู้ดีว่าอาชญากรรมอะไรและเสี่ยงที่จะถูกพรากไปจากห้องนี้ที่ฉันนั่งคิดและถูกแขวนคอที่ประตูเมืองเฒ่า เบลีย์ ฉันทิ้งโจเพื่อเห็นแก่คนแบบนี้
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันกลับไปหาโจ กลับไปหาบิดดี้ เพราะบางทีการตระหนักว่าฉันประพฤติตนน่าละอายต่อพวกเขามากเพียงใดนั้นแข็งแกร่งกว่าการให้เหตุผลใดๆ ไม่มีปัญญาใดในโลกที่จะให้การปลอบโยนแก่ฉันที่ความจงรักภักดีของพวกเขาและ ความเรียบง่ายทางจิตวิญญาณ; แต่ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยจะไม่มีวันชดใช้ความผิดของฉันต่อหน้าพวกเขา
ท่ามกลางสายลมที่โหมกระหน่ำ ท่ามกลางเสียงฝน ฉันก็ไล่ตาม ฉันสาบานได้สองครั้งว่าฉันได้ยินเสียงเคาะและเสียงกระซิบจาก ประตูหน้า... เมื่อยอมจำนนต่อความกลัวเหล่านี้ ฉันก็จำหรือจินตนาการได้ว่าสัญญาณลึกลับปรากฏขึ้นก่อนการปรากฏตัวของแขกของฉัน ตลอดเดือนที่ผ่านมา ฉันได้พบผู้คนบนถนนที่ฉันพบว่ามีความคล้ายคลึงกันกับเขา ว่ากรณีเหล่านี้เกิดขึ้นบ่อยขึ้นเมื่อเขาเข้าใกล้ชายฝั่งอังกฤษ ว่าวิญญาณบาปของเขาส่งผู้ส่งสารเหล่านี้มาหาฉัน และตอนนี้ในคืนที่มีพายุ เขารักษาคำพูดของเขาและมาหาฉัน
ความคิดเหล่านี้ผุดขึ้นมาในความทรงจำว่าครั้งหนึ่งเขาเคยคลั่งไคล้แค่ไหนในสายตาที่ไร้เดียงสาของฉัน นักโทษคนที่สองพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าชายคนนี้ต้องการจะฆ่าเขาอย่างไร ระหว่างการต่อสู้ในคูน้ำเขาช่างน่ากลัวเพียงใด เมื่อเขาทรมานคู่ต่อสู้ของเขาราวกับสัตว์ป่า ท่ามกลางแสงสลัวของเตาผิงจากความทรงจำเหล่านี้ ความกลัวที่คลุมเครือได้ถือกำเนิดขึ้น จะปลอดภัยไหมที่จะอยู่กับเขาเพียงลำพังในคืนที่ฝนตกชุกและน่าเบื่อ ความกลัวลามไปทั่วทั้งห้องและในที่สุดฉันก็อดไม่ได้ - หยิบเทียนแล้วไปดูแขกที่น่ากลัวของฉัน
เขาเอาผ้าเช็ดหน้าพันรอบศีรษะ ใบหน้าเคร่งขรึมและมืดมนขณะหลับ แต่ถึงแม้จะมีปืนพกอยู่บนหมอนข้างเขา เขาก็หลับและหลับไปอย่างสงบ ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงถอดกุญแจออกจากประตูอย่างเงียบ ๆ และล็อคจากด้านนอก ก่อนจะนั่งลงข้างกองไฟอีกครั้ง ฉันค่อยๆ เลื่อนเก้าอี้และพบว่าตัวเองอยู่บนพื้น เมื่อฉันตื่นขึ้นหลังจากหลับไปเพียงครู่หนึ่งซึ่งความรู้สึกไม่มีความสุขของฉันไม่เคยทิ้งฉันเลย นาฬิกาโบสถ์ในเมืองตีห้า เทียนดับ ไฟในเตาผิงดับลง และความมืดมิดที่ไม่อาจผ่านพ้นไปได้นอกหน้าต่างก็ดูเหมือน ยิ่งดำจากฝนและลม
ความหวังในฤดูกาลที่สองของ Pip สิ้นสุดลง
นามสกุลพ่อของฉันคือ Pyrrip ฉันได้รับชื่อ Philip เมื่อรับบัพติสมา และเนื่องจากลิ้นของทารกของฉันไม่สามารถเข้าใจอะไรจากทั้งสองคนได้มากไปกว่า Pip ฉันจึงเรียกตัวเองว่า Pip แล้วทุกคนก็เริ่มเรียกฉันแบบนั้น
ความจริงที่ว่าพ่อของฉันใช้นามสกุล Pyrrip เป็นที่รู้กันดีสำหรับฉันจากจารึกบนหลุมฝังศพของเขาตลอดจนจากคำพูดของน้องสาวของฉันคุณ Joe Gargery ซึ่งแต่งงานกับช่างตีเหล็ก เพราะฉันไม่เคยเห็นพ่อหรือแม่ของฉันหรือภาพเหมือนของพวกเขา (ในสมัยนั้นไม่เคยได้ยินเรื่องการถ่ายภาพ) ความคิดแรกของพ่อแม่ของฉันในลักษณะแปลก ๆ เชื่อมโยงฉันกับหลุมฝังศพของพวกเขา ด้วยเหตุผลบางอย่าง จากรูปร่างของตัวอักษรบนหลุมศพของพ่อฉัน ฉันคิดว่าเขาหนาและกว้าง ไหล่กว้าง ผิวคล้ำ และมีผมหยิกสีดำ คำจารึก "และจอร์เจียนาภรรยาของคนข้างบน" จินตนาการในวัยเด็กของฉันถึงภาพลักษณ์ของแม่ - ผู้หญิงที่บอบบางและกระสับกระส่าย วางเรียงกันอย่างเป็นระเบียบใกล้หลุมศพของพวกเขา หลุมศพหินแคบ ๆ ห้าแผ่น แต่ละเท้าครึ่งยาว ซึ่งอยู่ใต้นั้น ห้าพี่น้องตัวน้อยของฉัน ซึ่งละทิ้งความพยายามที่จะเอาชีวิตรอดในการต่อสู้ทั่วไป ทำให้ฉันเชื่อว่าพวกเขาทั้งหมด เกิด นอนหงาย เอามือซุกในกระเป๋ากางเกง ที่ซึ่งพวกเขาไม่ได้พาพวกเขาออกไปในระหว่างที่พวกเขาอยู่บนโลก
เราอาศัยอยู่ในดินแดนแอ่งน้ำใกล้แม่น้ำใหญ่ ห่างจากที่บรรจบกับทะเล 20 ไมล์ อาจเป็นไปได้ว่าฉันได้รับความประทับใจครั้งแรกของฉันเกี่ยวกับโลกกว้างรอบตัวฉันในวันฤดูหนาวที่น่าจดจำวันหนึ่งในตอนเย็น ตอนนั้นเองที่ฉันเข้าใจได้ชัดเจนเป็นครั้งแรกว่าสถานที่ทื่อๆ แห่งนี้ ล้อมรอบด้วยรั้วและมีตำแยที่รกทึบเป็นสุสาน ที่ Philip Pirrip ที่อาศัยอยู่ในเขตนี้และ Georgiana คู่สมรสของข้างต้น เสียชีวิตและถูกฝัง; ว่าลูกชายคนเล็กของพวกเขา เด็กทารก Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias และ Roger ก็เสียชีวิตและถูกฝังไว้ ว่าที่ราบและมืดไปจากรั้ว ทั้งหมดถูกตัดโดยเขื่อน เขื่อน และประตูน้ำ ซึ่งวัวควายเล็มหญ้าที่นี่และที่นั่นล้วนแต่เป็นหนองน้ำ ว่าแถบตะกั่วที่ปิดนั้นเป็นแม่น้ำ ถ้ำที่อยู่ห่างไกลซึ่งลมแรงจะพัดมา - ทะเล; และเจ้าตัวเล็กที่สั่นสะท้านก็หายไปและร้องไห้ด้วยความกลัวคือปี๊บ
- อืม หุบปาก! - มีเสียงร้องอันน่าสยดสยองและในหลุมศพใกล้ระเบียงชายคนหนึ่งก็ลุกขึ้น - อย่าตะโกนนะมาร ไม่งั้นฉันจะปาดคอเธอ!
ชายผู้น่ากลัวในชุดสีเทาหยาบ มีโซ่หนักที่ขา! ชายไม่สวมหมวก รองเท้าขาด หัวถูกมัดด้วยเศษผ้า อย่างที่คุณเห็นชายคนหนึ่งกำลังแช่ตัวอยู่ในน้ำและคลานผ่านโคลนกระแทกเท้าของเขาบนก้อนหินซึ่งถูกเผาด้วยตำแยและฉีกหนาม! เขาเดินกะโผลกกะเผลกและตัวสั่น ตาพร่า และหายใจมีเสียงฮืด ๆ และทันใดนั้น เขาก็พูดเสียงดังลั่น คว้าคางของฉัน
- อย่ากัดฉันนะ! - ฉันขอร้องด้วยความกลัว - ได้โปรด อย่า!
- คุณชื่ออะไร? ชายคนนั้นถาม - เอาล่ะมีชีวิตอยู่!
- พิมครับท่าน
- ยังไง? - ถามชายคนนั้นเจาะฉันด้วยตาของเขา - ทำซ้ำ.
- ปิ๊บ พิมครับท่าน.
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? ชายคนนั้นถาม - แสดงให้ฉันเห็น!
ฉันใช้นิ้วชี้ไปที่ที่ราบชายฝั่งทะเลที่ราบ ห่างจากโบสถ์ไปหนึ่งไมล์ หมู่บ้านของเราตั้งอยู่ท่ามกลางต้นไม้ชนิดหนึ่งและต้นโอ๊ก
หลังจากมองมาที่ฉันสักครู่ ชายคนนั้นก็พลิกตัวฉันกลับหัวแล้วสะบัดกระเป๋าออกมา ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นนอกจากขนมปังชิ้นหนึ่ง เมื่อโบสถ์เข้าที่ - และเขาก็คล่องแคล่วและแข็งแรงจนล้มลงทันทีเพื่อให้หอระฆังอยู่ใต้เท้าของฉัน - และเมื่อโบสถ์พังลงฉันก็กลายเป็นว่าฉันนั่ง บนศิลาหลุมศพสูงและเขากินขนมปังของฉัน
“ว้าว ลูกหมา” ชายคนนั้นพูดพลางเลียริมฝีปากของเขา - ว้าวแก้มหนาอะไรอย่างนี้!
เป็นไปได้ว่าพวกเขาอ้วนจริงๆ แม้ว่าตอนนั้นฉันจะตัวเล็กสำหรับอายุของฉัน และไม่ได้มีรูปร่างที่แข็งแรงแตกต่างกัน
“ฉันหวังว่าฉันจะกินมันได้” ชายคนนั้นพูด และส่ายหัวอย่างโกรธจัด “แต่บางที ให้ตายเถอะ ฉันจะกินมันจริงๆ
ฉันขอร้องเขาอย่างจริงจังว่าอย่าทำเช่นนี้และจับป้ายหลุมศพที่เขาฝังฉันแน่นขึ้น - ส่วนหนึ่งเพื่อไม่ให้ล้ม ส่วนหนึ่งเพื่อกลั้นน้ำตา
“เฮ้” ชายคนนั้นพูด - แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
“นี่นาย” ฉันพูด
เขาตัวสั่นและเริ่มวิ่ง จากนั้นหยุด มองข้ามไหล่ของเขา
“นี่นาย” ฉันพูดอย่างเขินๆ - "ยังจอร์เจียนา" นี่คือแม่ของฉัน.
“เอ่อ” เขาพูดแล้วหันหลังกลับ - และนี่คือพ่อของคุณถัดจากแม่ของคุณ?
“ครับนาย” ผมบอก - เขาอยู่ที่นี่ด้วย: "ผู้อาศัยในตำบลนี้"
- ดังนั้น - เขาดึงและหยุดชั่วคราว - คุณอาศัยอยู่กับใครหรือคุณอาศัยอยู่กับใครเพราะฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่
“กับพี่สาวของฉันครับ. คุณโจ การ์เกอรี เธอเป็นภรรยาของช่างตีเหล็กครับท่าน
- ช่างตีเหล็กคุณพูดเหรอ? เขาถาม. และเขามองไปที่ขาของเขา
หลายครั้งที่เขาทำหน้าบึ้งใส่ฉันและหันหลังกลับมา แล้วเข้ามาใกล้ฉัน จับไหล่ฉันแล้วเหวี่ยงกลับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้ดวงตาของเขามองลงมาที่ฉันอย่างสงสัย และตาของฉันก็มองขึ้นไปที่เขา ในความสับสน
“ฟังข้าเดี๋ยวนี้” เขาพูด “และจำไว้ว่าข้ายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะให้เจ้ามีชีวิตอยู่หรือไม่ การยื่นคืออะไรคุณรู้หรือไม่?
- ครับผม.
- และด้วงคืออะไรรู้ไหม?
- ครับผม.
หลังจากคำถามแต่ละข้อ เขาเขย่าฉันเบา ๆ เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้นถึงอันตรายที่คุกคามฉันและความไร้ความสามารถของฉัน
- คุณจะเอาไฟล์มาให้ฉัน - เขาเขย่าฉัน - และคุณจะได้รับด้วงบ้าง เขาเขย่าฉันอีกครั้ง - และนำทุกอย่างมาที่นี่ เขาเขย่าฉันอีกครั้ง - มิฉะนั้นฉันจะฉีกหัวใจและตับของคุณออก เขาเขย่าฉันอีกครั้ง
ฉันกลัวตายและเวียนหัวมากจนฉันจับเขาด้วยมือทั้งสองข้างแล้วพูดว่า:
- ได้โปรดอย่าเขย่าฉัน แล้วฉันอาจจะไม่ป่วยและฉันจะเข้าใจดีขึ้น
เขาโยนฉันกลับเพื่อให้คริสตจักรกระโดดข้ามใบพัดอากาศ จากนั้นเขาก็เหยียดตัวตรงและยังคงจับไหล่ของเขาพูดอย่างน่ากลัวกว่าเมื่อก่อน:
- พรุ่งนี้ก่อนที่แสงคุณจะนำไฟล์และอาหารมาให้ฉัน ที่นั่น, ถึง แบตเตอรี่เก่า... หากคุณนำมาแล้วไม่พูดอะไรกับใคร และไม่ได้แสดงว่าคุณพบฉันหรือใครอื่น งั้นก็จงมีชีวิตอยู่ แต่ถ้าเจ้าไม่นำมา หรือเจ้าเมินเฉยจากคำพูดของเราถึงเพียงนี้ พวกเขาจะฉีกหัวใจและตับของคุณ ทอดและกินมัน และอย่าคิดว่าฉันไม่มีใครช่วย ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งซ่อนอยู่ที่นี่ ฉันก็เป็นแค่นางฟ้าเมื่อเปรียบเทียบกับเขา เพื่อนของฉันคนนี้ได้ยินทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ เพื่อนของฉันคนนี้มีความลับของตัวเอง วิธีเข้าถึงเด็ก หัวใจ และตับ เด็กชายไม่สามารถซ่อนตัวจากเขาได้ดีกว่าที่จะไม่พยายาม เด็กชายและประตูถูกห้ามและเขาจะคลานขึ้นไปบนเตียงและด้วยผ้าห่มจะซ่อนตัวเองด้วยผ้าห่มและจะคิดว่าพวกเขาบอกว่าเขาอบอุ่นและดีไม่มีใครแตะต้องเขาและเพื่อนของฉันจะ ปีนขึ้นไปหาเขาอย่างเงียบ ๆ และแทงเขาด้วย! .. และตอนนี้คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะป้องกันไม่ให้เขาวิ่งมาที่คุณ ฉันแทบจะจับเขาไว้ไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงรอไม่ไหวที่จะคว้าคุณ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?
ฉันบอกว่าฉันจะเอาแฟ้มไปให้เขา และฉันจะเอาอาหารไปให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และนำไปที่หม้อน้ำในช่วงเช้าตรู่
“ ทำซ้ำหลังจากฉัน:“ พระเจ้าทุบฉันถ้าฉันโกหก” ชายคนนั้นกล่าว
ฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเขาก็พาฉันออกจากหิน
“ตอนนี้” เขาพูด “อย่าลืมสิ่งที่คุณสัญญาไว้ และอย่าลืมเกี่ยวกับเพื่อนของฉันคนนั้น แล้วกลับบ้าน
“ก-ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน” ผมพูดพึมพัม
- ผู้เสียชีวิต! เขาพูดพลางมองไปยังที่ราบเย็นและเปียก - ที่นี่ที่ไหน! อยากแปลงร่างเป็นกบ หรือเป็นปลาไหล
เขากำมือทั้งสองข้างที่สั่นเทาแน่นราวกับกลัวว่ามันจะพัง และเดินโซเซไปที่รั้วโบสถ์เตี้ยๆ เขาผลักทางของเขาผ่านตำแย ผ่านพุ่มไม้หนามที่เรียงรายไปตามเนินเขาสีเขียว และจินตนาการในวัยเด็กของฉันคิดว่าเขากำลังหลบคนตาย ซึ่งยื่นมือของพวกเขาออกจากหลุมศพอย่างเงียบ ๆ เพื่อจับเขาและลากเขาไปด้วยตัวเองใต้ดิน
ชาร์ลสดิกเกนส์
ความคาดหวังสูง
นามสกุลพ่อของฉันคือ Pyrrip ฉันได้รับชื่อ Philip เมื่อรับบัพติสมา และเนื่องจากลิ้นของทารกของฉันไม่สามารถเข้าใจอะไรจากทั้งสองคนได้มากไปกว่า Pip ฉันจึงเรียกตัวเองว่า Pip แล้วทุกคนก็เริ่มเรียกฉันแบบนั้น
ความจริงที่ว่าพ่อของฉันใช้นามสกุล Pyrrip เป็นที่รู้กันดีสำหรับฉันจากจารึกบนหลุมฝังศพของเขาตลอดจนจากคำพูดของน้องสาวของฉันคุณ Joe Gargery ซึ่งแต่งงานกับช่างตีเหล็ก เพราะฉันไม่เคยเห็นพ่อหรือแม่ของฉันหรือภาพเหมือนของพวกเขา (ในสมัยนั้นไม่เคยได้ยินเรื่องการถ่ายภาพ) ความคิดแรกของพ่อแม่ของฉันในลักษณะแปลก ๆ เชื่อมโยงฉันกับหลุมฝังศพของพวกเขา ด้วยเหตุผลบางอย่าง จากรูปร่างของตัวอักษรบนหลุมศพของพ่อฉัน ฉันคิดว่าเขาหนาและกว้าง ไหล่กว้าง ผิวคล้ำ และมีผมหยิกสีดำ คำจารึก "และจอร์เจียนาภรรยาของคนข้างบน" จินตนาการในวัยเด็กของฉันถึงภาพลักษณ์ของแม่ - ผู้หญิงที่บอบบางและกระสับกระส่าย วางเรียงกันอย่างเป็นระเบียบใกล้หลุมศพของพวกเขา หลุมศพหินแคบ ๆ ห้าแผ่น แต่ละเท้าครึ่งยาว ซึ่งอยู่ใต้นั้น ห้าพี่น้องตัวน้อยของฉัน ซึ่งละทิ้งความพยายามที่จะเอาชีวิตรอดในการต่อสู้ทั่วไป ทำให้ฉันเชื่อว่าพวกเขาทั้งหมด เกิด นอนหงาย เอามือซุกในกระเป๋ากางเกง ที่ซึ่งพวกเขาไม่ได้พาพวกเขาออกไปในระหว่างที่พวกเขาอยู่บนโลก
เราอาศัยอยู่ในดินแดนแอ่งน้ำใกล้แม่น้ำใหญ่ ห่างจากที่บรรจบกับทะเล 20 ไมล์ อาจเป็นไปได้ว่าฉันได้รับความประทับใจครั้งแรกของฉันเกี่ยวกับโลกกว้างรอบตัวฉันในวันฤดูหนาวที่น่าจดจำวันหนึ่งในตอนเย็น ตอนนั้นเองที่ฉันเข้าใจได้ชัดเจนเป็นครั้งแรกว่าสถานที่ทื่อๆ แห่งนี้ ล้อมรอบด้วยรั้วและมีตำแยที่รกทึบเป็นสุสาน ที่ Philip Pirrip ที่อาศัยอยู่ในเขตนี้และ Georgiana คู่สมรสของข้างต้น เสียชีวิตและถูกฝัง; ว่าลูกชายคนเล็กของพวกเขา เด็กทารก Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias และ Roger ก็เสียชีวิตและถูกฝังไว้ ว่าที่ราบและมืดไปจากรั้ว ทั้งหมดถูกตัดโดยเขื่อน เขื่อน และประตูน้ำ ซึ่งวัวควายเล็มหญ้าที่นี่และที่นั่นล้วนแต่เป็นหนองน้ำ ว่าแถบตะกั่วที่ปิดนั้นเป็นแม่น้ำ ถ้ำที่อยู่ห่างไกลซึ่งลมแรงจะพัดมา - ทะเล; และเจ้าตัวเล็กที่สั่นสะท้านก็หายไปและร้องไห้ด้วยความกลัวคือปี๊บ
อืม หุบปาก! - มีเสียงร้องอันน่าสยดสยองและในหลุมศพใกล้ระเบียงชายคนหนึ่งก็ลุกขึ้น - อย่าตะโกนนะมาร ไม่งั้นฉันจะปาดคอเธอ!
ชายผู้น่ากลัวในชุดสีเทาหยาบ มีโซ่หนักที่ขา! ชายไม่สวมหมวก รองเท้าขาด หัวถูกมัดด้วยเศษผ้า อย่างที่คุณเห็นชายคนหนึ่งกำลังแช่ตัวอยู่ในน้ำและคลานผ่านโคลนกระแทกเท้าของเขาบนก้อนหินซึ่งถูกเผาด้วยตำแยและฉีกหนาม! เขาเดินกะโผลกกะเผลกและตัวสั่น ตาพร่า และหายใจมีเสียงฮืด ๆ และทันใดนั้น เขาก็พูดเสียงดังลั่น คว้าคางของฉัน
อ๊ะ อย่ากัดฉันสิ! - ฉันขอร้องด้วยความกลัว - ได้โปรด อย่า!
คุณชื่ออะไร? ชายคนนั้นถาม - เอาล่ะมีชีวิตอยู่!
พิมครับท่าน.
ยังไง? - ถามชายคนนั้นเจาะฉันด้วยตาของเขา - ทำซ้ำ.
ปิ๊บ พิมครับท่าน.
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? ชายคนนั้นถาม - แสดงให้ฉันเห็น!
ฉันใช้นิ้วชี้ไปที่ที่ราบชายฝั่งทะเลที่ราบ ห่างจากโบสถ์ไปหนึ่งไมล์ หมู่บ้านของเราตั้งอยู่ท่ามกลางต้นไม้ชนิดหนึ่งและต้นโอ๊ก
หลังจากมองมาที่ฉันสักครู่ ชายคนนั้นก็พลิกตัวฉันกลับหัวแล้วสะบัดกระเป๋าออกมา ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นนอกจากขนมปังชิ้นหนึ่ง เมื่อโบสถ์เข้าที่ - และเขาก็คล่องแคล่วและแข็งแรงจนล้มลงทันทีเพื่อให้หอระฆังอยู่ใต้เท้าของฉัน - และเมื่อโบสถ์ตกลงมาฉันจึงนั่งลง บนศิลาหลุมศพสูงและเขากินขนมปังของฉัน
ว้าวลูกสุนัข” ชายคนนั้นพูดเลียริมฝีปากของเขา - ว้าวแก้มหนาอะไรอย่างนี้!
เป็นไปได้ว่าพวกเขาอ้วนจริงๆ แม้ว่าตอนนั้นฉันจะตัวเล็กสำหรับอายุของฉัน และไม่ได้มีรูปร่างที่แข็งแรงแตกต่างกัน
ดังนั้นฉันจะกินมัน” ชายคนนั้นพูดและส่ายหัวอย่างโกรธเคือง” หรือบางทีให้ตายฉันก็จะกินมันจริงๆ
ฉันขอร้องเขาอย่างจริงจังว่าอย่าทำเช่นนี้และจับป้ายหลุมศพที่เขาฝังฉันแน่นขึ้น - ส่วนหนึ่งเพื่อไม่ให้ล้ม ส่วนหนึ่งเพื่อกลั้นน้ำตา
ได้ยินคุณ - ชายคนนั้นพูด - แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
นี่นาย” ฉันพูด
เขาตัวสั่นและเริ่มวิ่ง จากนั้นหยุด มองข้ามไหล่ของเขา
ที่นี่ครับท่าน” ฉันอธิบายอย่างขี้ขลาด - "ยังจอร์เจียนา" นี่คือแม่ของฉัน.
อา - เขาพูดกลับมา - และนี่คือพ่อของคุณถัดจากแม่ของคุณ?
ครับท่าน” ผมบอก - เขาอยู่ที่นี่ด้วย: "ผู้อาศัยในตำบลนี้"
ดังนั้น - เขาดึงและหยุดชั่วคราว - คุณอาศัยอยู่กับใครหรือคุณอาศัยอยู่กับใครเพราะฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่
กับพี่สาวครับท่าน คุณโจ การ์เกอรี เธอเป็นภรรยาของช่างตีเหล็กครับท่าน
ช่างตีเหล็กคุณพูด? เขาถาม. และเขามองไปที่ขาของเขา
หลายครั้งที่เขาทำหน้าบึ้งใส่ฉันและหันหลังกลับมา แล้วเข้ามาใกล้ฉัน จับไหล่ฉันแล้วเหวี่ยงกลับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้ดวงตาของเขามองลงมาที่ฉันอย่างสงสัย และตาของฉันก็มองขึ้นไปที่เขา ในความสับสน
ฟังฉันนะ "เขาพูด" และจำไว้ว่าฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะรักษาเธอไว้หรือไม่ การยื่นคืออะไรคุณรู้หรือไม่?
คุณรู้หรือไม่ว่าด้วงคืออะไร?
หลังจากคำถามแต่ละข้อ เขาเขย่าฉันเบา ๆ เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้นถึงอันตรายที่คุกคามฉันและความไร้ความสามารถของฉัน
คุณจะได้รับไฟล์. - เขาเขย่าฉัน - และคุณจะได้รับด้วงบ้าง เขาเขย่าฉันอีกครั้ง - และนำทุกอย่างมาที่นี่ เขาเขย่าฉันอีกครั้ง - มิฉะนั้นฉันจะฉีกหัวใจและตับของคุณออก เขาเขย่าฉันอีกครั้ง
ฉันกลัวตายและเวียนหัวมากจนฉันจับเขาด้วยมือทั้งสองข้างแล้วพูดว่า:
ได้โปรด อย่าเขย่าฉัน แล้วฉันจะไม่ป่วยและฉันจะเข้าใจดีขึ้น
เขาโยนฉันกลับเพื่อให้คริสตจักรกระโดดข้ามใบพัดอากาศ จากนั้นเขาก็เหยียดตัวตรงและยังคงจับไหล่ของเขาพูดอย่างน่ากลัวกว่าเมื่อก่อน:
พรุ่งนี้เบา ๆ พรุ่งนี้คุณจะเอาแฟ้มและอาหารมาให้ฉัน ตรงโน้นถึงแบตเตอรีเก่า หากคุณนำมาแล้วไม่พูดอะไรกับใคร และไม่ได้แสดงว่าคุณพบฉันหรือใครอื่น งั้นก็จงมีชีวิตอยู่ แต่ถ้าเจ้าไม่นำมา หรือเจ้าเมินเฉยจากคำพูดของเราถึงเพียงนี้ พวกเขาจะฉีกหัวใจและตับของคุณ ทอดและกินมัน และอย่าคิดว่าฉันไม่มีใครช่วย ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งซ่อนอยู่ที่นี่ ฉันก็เป็นแค่นางฟ้าเมื่อเปรียบเทียบกับเขา เพื่อนของฉันคนนี้ได้ยินทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ เพื่อนของฉันคนนี้มีความลับของตัวเอง วิธีเข้าถึงเด็ก หัวใจ และตับ เด็กชายไม่สามารถซ่อนตัวจากเขาได้ดีกว่าที่จะไม่พยายาม เด็กชายและประตูถูกห้ามและเขาจะคลานขึ้นไปบนเตียงและด้วยผ้าห่มจะซ่อนตัวเองด้วยผ้าห่มและจะคิดว่าพวกเขาบอกว่าเขาอบอุ่นและดีไม่มีใครแตะต้องเขาและเพื่อนของฉันจะ ปีนขึ้นไปหาเขาอย่างเงียบ ๆ และแทงเขา! .. และตอนนี้คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะป้องกันไม่ให้เขาวิ่งมาที่คุณ ฉันแทบจะจับเขาไว้ไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงรอไม่ไหวที่จะคว้าคุณ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?
บทที่I
นามสกุลพ่อของฉันคือ Pyrrip ฉันได้รับชื่อ Philip เมื่อรับบัพติสมา และเนื่องจากลิ้นของทารกของฉันไม่สามารถเข้าใจอะไรจากทั้งสองคนได้มากไปกว่า Pip ฉันจึงเรียกตัวเองว่า Pip แล้วทุกคนก็เริ่มเรียกฉันแบบนั้น
ความจริงที่ว่าพ่อของฉันใช้นามสกุล Pyrrip เป็นที่รู้กันดีสำหรับฉันจากจารึกบนหลุมฝังศพของเขาตลอดจนจากคำพูดของน้องสาวของฉันคุณ Joe Gargery ซึ่งแต่งงานกับช่างตีเหล็ก เพราะฉันไม่เคยเห็นพ่อหรือแม่ของฉันหรือภาพเหมือนของพวกเขา (ในสมัยนั้นไม่เคยได้ยินเรื่องการถ่ายภาพ) ความคิดแรกของพ่อแม่ของฉันในลักษณะแปลก ๆ เชื่อมโยงฉันกับหลุมฝังศพของพวกเขา ด้วยเหตุผลบางอย่าง จากรูปร่างของตัวอักษรบนหลุมศพของพ่อฉัน ฉันคิดว่าเขาหนาและกว้าง ไหล่กว้าง ผิวคล้ำ และมีผมหยิกสีดำ คำจารึก "และจอร์เจียนาภรรยาของคนข้างบน" จินตนาการในวัยเด็กของฉันถึงภาพลักษณ์ของแม่ - ผู้หญิงที่บอบบางและกระสับกระส่าย วางเรียงกันอย่างเป็นระเบียบใกล้หลุมศพของพวกเขา หลุมศพหินแคบ ๆ ห้าแผ่น แต่ละเท้าครึ่งยาว ซึ่งอยู่ใต้นั้น ห้าพี่น้องตัวน้อยของฉัน ซึ่งละทิ้งความพยายามที่จะเอาชีวิตรอดในการต่อสู้ทั่วไป ทำให้ฉันเชื่อว่าพวกเขาทั้งหมด เกิดนอนหงายซ่อนมือในกระเป๋ากางเกงจากที่ซึ่งพวกเขาไม่ได้พาพวกเขาออกไปในระหว่างที่พวกเขาอยู่บนโลก
เราอาศัยอยู่ในดินแดนแอ่งน้ำใกล้แม่น้ำใหญ่ ห่างจากที่บรรจบกับทะเล 20 ไมล์ อาจเป็นไปได้ว่าฉันได้รับความประทับใจครั้งแรกของฉันเกี่ยวกับโลกกว้างรอบตัวฉันในวันฤดูหนาวที่น่าจดจำวันหนึ่งในตอนเย็น ตอนนั้นเองที่ฉันเข้าใจได้ชัดเจนเป็นครั้งแรกว่าสถานที่ทื่อๆ แห่งนี้ ล้อมรอบด้วยรั้วและมีตำแยที่รกทึบเป็นสุสาน ที่ Philip Pirrip ที่อาศัยอยู่ในเขตนี้และ Georgiana คู่สมรสของข้างต้น เสียชีวิตและถูกฝัง; ว่าลูกชายคนเล็กของพวกเขา เด็กทารก Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias และ Roger ก็เสียชีวิตและถูกฝังไว้ ว่าที่ราบและมืดไปจากรั้ว ทั้งหมดถูกตัดโดยเขื่อน เขื่อน และประตูน้ำ ซึ่งวัวควายเล็มหญ้าที่นี่และที่นั่นล้วนแต่เป็นหนองน้ำ ว่าแถบตะกั่วที่ปิดนั้นเป็นแม่น้ำ ถ้ำที่อยู่ห่างไกลซึ่งลมแรงจะพัดมา - ทะเล; และเจ้าตัวเล็กที่สั่นสะท้านก็หายไปและร้องไห้ด้วยความกลัวคือปี๊บ
- อืม หุบปาก! - มีเสียงร้องอันน่าสยดสยองและในหลุมศพใกล้ระเบียงชายคนหนึ่งก็ลุกขึ้น - อย่าตะโกนนะมาร ไม่งั้นฉันจะปาดคอเธอ!
ชายผู้น่ากลัวในชุดสีเทาหยาบ มีโซ่หนักที่ขา! ชายไม่สวมหมวก รองเท้าขาด หัวถูกมัดด้วยเศษผ้า อย่างที่คุณเห็นชายคนหนึ่งกำลังแช่ตัวอยู่ในน้ำและคลานผ่านโคลนกระแทกเท้าของเขาบนก้อนหินซึ่งถูกเผาด้วยตำแยและฉีกหนาม! เขาเดินกะโผลกกะเผลกและตัวสั่น ตาพร่า และหายใจมีเสียงฮืด ๆ และทันใดนั้น เขาก็พูดเสียงดังลั่น คว้าคางของฉัน
- อย่ากัดฉันนะ! - ฉันขอร้องด้วยความกลัว - ได้โปรด อย่า!
- คุณชื่ออะไร? ชายคนนั้นถาม - เอาล่ะมีชีวิตอยู่!
- พิมครับท่าน
- ยังไง? - ถามชายคนนั้นเจาะฉันด้วยตาของเขา - ทำซ้ำ.
- ปิ๊บ พิมครับท่าน.
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? ชายคนนั้นถาม - แสดงให้ฉันเห็น!
ฉันใช้นิ้วชี้ไปที่ที่ราบชายฝั่งทะเลที่ราบ ห่างจากโบสถ์ไปหนึ่งไมล์ หมู่บ้านของเราตั้งอยู่ท่ามกลางต้นไม้ชนิดหนึ่งและต้นโอ๊ก
หลังจากมองมาที่ฉันสักครู่ ชายคนนั้นก็พลิกตัวฉันกลับหัวแล้วสะบัดกระเป๋าออกมา ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นนอกจากขนมปังชิ้นหนึ่ง เมื่อโบสถ์เข้าที่ - และเขาก็คล่องแคล่วและแข็งแรงจนล้มลงทันทีเพื่อให้หอระฆังอยู่ใต้เท้าของฉัน - และเมื่อโบสถ์ตกลงมาฉันจึงนั่งลง บนศิลาหลุมศพสูงและเขากินขนมปังของฉัน
“ว้าว ลูกหมา” ชายคนนั้นพูดพลางเลียริมฝีปากของเขา - ว้าวแก้มหนาอะไรอย่างนี้!
เป็นไปได้ว่าพวกเขาอ้วนจริงๆ แม้ว่าตอนนั้นฉันจะตัวเล็กสำหรับอายุของฉัน และไม่ได้มีรูปร่างที่แข็งแรงแตกต่างกัน
“ฉันหวังว่าฉันจะกินมันได้” ชายคนนั้นพูด และส่ายหัวอย่างโกรธจัด “แต่บางที ให้ตายเถอะ ฉันจะกินมันจริงๆ
ฉันขอร้องเขาอย่างจริงจังว่าอย่าทำเช่นนี้และจับป้ายหลุมศพที่เขาฝังฉันแน่นขึ้น - ส่วนหนึ่งเพื่อไม่ให้ล้ม ส่วนหนึ่งเพื่อกลั้นน้ำตา
“เฮ้” ชายคนนั้นพูด - แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
“นี่นาย” ฉันพูด
เขาตัวสั่นและเริ่มวิ่ง จากนั้นหยุด มองข้ามไหล่ของเขา
“นี่นาย” ฉันพูดอย่างเขินๆ - "ยังจอร์เจียนา" นี่คือแม่ของฉัน.
“เอ่อ” เขาพูดแล้วหันหลังกลับ - และนี่คือพ่อของคุณถัดจากแม่ของคุณ?
“ครับนาย” ผมบอก - เขาอยู่ที่นี่ด้วย: "ผู้อาศัยในตำบลนี้"
- ดังนั้น - เขาดึงและหยุดชั่วคราว - คุณอาศัยอยู่กับใครหรือคุณอาศัยอยู่กับใครเพราะฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่
“กับพี่สาวของฉันครับ. คุณโจ การ์เกอรี เธอเป็นภรรยาของช่างตีเหล็กครับท่าน
- ช่างตีเหล็กคุณพูดเหรอ? เขาถาม. และเขามองไปที่ขาของเขา
หลายครั้งที่เขาทำหน้าบึ้งใส่ฉันและหันหลังกลับมา แล้วเข้ามาใกล้ฉัน จับไหล่ฉันแล้วเหวี่ยงกลับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้ดวงตาของเขามองลงมาที่ฉันอย่างสงสัย และตาของฉันก็มองขึ้นไปที่เขา ในความสับสน
“ฟังข้าเดี๋ยวนี้” เขาพูด “และจำไว้ว่าข้ายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะให้เจ้ามีชีวิตอยู่หรือไม่ การยื่นคืออะไรคุณรู้หรือไม่?
- ครับผม.
- และด้วงคืออะไรรู้ไหม?
- ครับผม.
หลังจากคำถามแต่ละข้อ เขาเขย่าฉันเบา ๆ เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้นถึงอันตรายที่คุกคามฉันและความไร้ความสามารถของฉัน
- คุณจะเอาไฟล์มาให้ฉัน - เขาเขย่าฉัน - และคุณจะได้รับด้วงบ้าง เขาเขย่าฉันอีกครั้ง - และนำทุกอย่างมาที่นี่ เขาเขย่าฉันอีกครั้ง - มิฉะนั้นฉันจะฉีกหัวใจและตับของคุณออก เขาเขย่าฉันอีกครั้ง
ฉันกลัวตายและเวียนหัวมากจนฉันจับเขาด้วยมือทั้งสองข้างแล้วพูดว่า:
- ได้โปรดอย่าเขย่าฉัน แล้วฉันอาจจะไม่ป่วยและฉันจะเข้าใจดีขึ้น
เขาโยนฉันกลับเพื่อให้คริสตจักรกระโดดข้ามใบพัดอากาศ จากนั้นเขาก็เหยียดตัวตรงและยังคงจับไหล่ของเขาพูดอย่างน่ากลัวกว่าเมื่อก่อน:
- พรุ่งนี้ก่อนที่แสงคุณจะนำไฟล์และอาหารมาให้ฉัน ตรงโน้นถึงแบตเตอรีเก่า หากคุณนำมาแล้วไม่พูดอะไรกับใคร และไม่ได้แสดงว่าคุณพบฉันหรือใครอื่น งั้นก็จงมีชีวิตอยู่ แต่ถ้าเจ้าไม่นำมา หรือเจ้าเมินเฉยจากคำพูดของเราถึงเพียงนี้ พวกเขาจะฉีกหัวใจและตับของคุณ ทอดและกินมัน และอย่าคิดว่าฉันไม่มีใครช่วย ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งซ่อนอยู่ที่นี่ ฉันก็เป็นแค่นางฟ้าเมื่อเปรียบเทียบกับเขา เพื่อนของฉันคนนี้ได้ยินทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ เพื่อนของฉันคนนี้มีความลับของตัวเอง วิธีเข้าถึงเด็ก หัวใจ และตับ เด็กชายไม่สามารถซ่อนตัวจากเขาได้ดีกว่าที่จะไม่พยายาม เด็กชายและประตูถูกห้ามและเขาจะคลานขึ้นไปบนเตียงและด้วยผ้าห่มจะซ่อนตัวเองด้วยผ้าห่มและจะคิดว่าพวกเขาบอกว่าเขาอบอุ่นและดีไม่มีใครแตะต้องเขาและเพื่อนของฉันจะ ปีนขึ้นไปหาเขาอย่างเงียบ ๆ และแทงเขา! .. และตอนนี้คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะป้องกันไม่ให้เขาวิ่งมาที่คุณ ฉันแทบจะจับเขาไว้ไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงรอไม่ไหวที่จะคว้าคุณ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?
ฉันบอกว่าฉันจะเอาแฟ้มไปให้เขา และฉันจะเอาอาหารไปให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และนำไปที่หม้อน้ำในช่วงเช้าตรู่
- ทำซ้ำหลังจากฉัน: "พระเจ้ากัดฉันถ้าฉันโกหก" - ชายคนนั้นกล่าว
ฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเขาก็พาฉันออกจากหิน
“ตอนนี้” เขาพูด “อย่าลืมสิ่งที่คุณสัญญาไว้ และอย่าลืมเกี่ยวกับเพื่อนของฉันคนนั้น แล้วกลับบ้าน
“ก-ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน” ผมพูดพึมพัม
- ผู้เสียชีวิต! เขาพูดพลางมองไปยังที่ราบเย็นและเปียก - ที่นี่ที่ไหน! อยากแปลงร่างเป็นกบ หรือเป็นปลาไหล
เขากำมือทั้งสองข้างที่สั่นเทาแน่นราวกับกลัวว่ามันจะพัง และเดินโซเซไปที่รั้วโบสถ์เตี้ยๆ เขาผลักทางของเขาผ่านตำแย ผ่านพุ่มไม้หนามที่เรียงรายไปตามเนินเขาสีเขียว และจินตนาการในวัยเด็กของฉันคิดว่าเขากำลังหลบคนตาย ซึ่งยื่นมือของพวกเขาออกจากหลุมศพอย่างเงียบ ๆ เพื่อจับเขาและลากเขาไปด้วยตัวเองใต้ดิน
เขาไปถึงรั้วโบสถ์เตี้ย ปีนข้ามรั้วไปอย่างหนัก - เห็นได้ชัดว่าขาของเขาชาและชา - แล้วเขาก็มองกลับมาที่ฉัน แล้วฉันก็หันไปทางบ้านและวิ่งหนีไป แต่หลังจากวิ่งได้นิดหน่อย ฉันมองไปรอบๆ เขากำลังเดินไปที่แม่น้ำ ยังคงโอบไหล่ตัวเอง และค่อยๆ เหยียบเท้าของเขาที่กระแทกระหว่างก้อนหินที่ขว้างลงไปในหนองน้ำ เพื่อว่าใครจะผ่านไปได้หลังจากฝนตกเป็นเวลานานหรือในระหว่าง กระแสน้ำแรง.
ฉันดูแลเขา: หนองน้ำทอดยาวต่อหน้าฉันด้วยแถบสีดำยาว และแม่น้ำที่อยู่ข้างหลังพวกมันก็ทอดยาวเป็นแถบ แคบกว่าและเบากว่าเท่านั้น และบนท้องฟ้ามีริ้วสีแดงเลือดยาวสลับกับสีดำสนิท ที่ริมฝั่งแม่น้ำ ตาของฉันแทบมองไม่เห็นวัตถุสีดำสองชิ้นซึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะในภูมิประเทศทั้งหมด พุ่งขึ้นไปข้างบน: ประภาคารที่เรือกำลังมุ่งหน้าไป - น่าเกลียดมากถ้าคุณเข้าใกล้มันเหมือนถังที่วางอยู่บนเสา ; และตะแลงแกงที่มีเศษโซ่ซึ่งครั้งหนึ่งโจรสลัดเคยถูกแขวนคอ ชายคนนั้นเดินโซเซตรงไปที่ตะแลงแกงราวกับว่าโจรสลัดคนเดิมเป็นขึ้นมาจากความตายและเดินกลับมาเพื่อขอตัวเองกลับไปที่ที่เก่าของเขา ความคิดนี้ทำให้ฉันตัวสั่น เมื่อสังเกตเห็นว่าวัวเงยศีรษะและดูแลเขาอย่างครุ่นคิด ฉันจึงถามตัวเองว่าพวกเขาคิดแบบเดียวกันหรือไม่ ฉันมองไปรอบๆ มองหาคนแปลกหน้าด้วยสายตาของเพื่อนที่กระหายเลือด แต่ไม่พบสิ่งใดที่น่าสงสัย อย่างไรก็ตาม ความกลัวเข้าครอบงำฉันอีกครั้ง และฉันก็วิ่งกลับบ้านไม่หยุด