หนังตลกในห้าองก์เขียนขึ้นในช่วงกลางทศวรรษ 1590 เป็นที่เชื่อกันว่าเช็คสเปียร์เขียนงานของเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่วันเซนต์จอห์นเดอะแบปทิสต์หรือเพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานของขุนนางที่มีชื่อเสียง

บทละครประกอบด้วยโครงเรื่องหลายเรื่องไม่ทางใดก็ทางหนึ่งพันกัน เธเซอุส ดยุคแห่งเอเธนส์ เตรียมแต่งงานกับฮิปโปลิตา ราชินีแห่งแอมะซอน การเฉลิมฉลองจะต้องเกิดขึ้นในคืนพระจันทร์เต็มดวง เด็กสาวที่ชื่อเฮอร์เมียกำลังตกหลุมรักกับชายหนุ่มที่ชื่อไลแซนเดอร์ซึ่งรักเธอเช่นกัน อย่างไรก็ตาม Demetrius ก็ติดพัน Hermia ด้วย Aegeus พ่อของเด็กผู้หญิงชอบคนที่สองมากกว่า

เนื่องจากเฮอร์เมียปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเดเมตริอุส บิดาจึงหันไปหาดยุคแห่งเอเธนส์ โดยอ้างว่าไลแซนเดอร์ได้เสกให้ลูกสาวของเธอหลงใหล ดยุคเรียกร้องให้เชื่อฟังพระประสงค์ของบิดา ไลแซนเดอร์และเฮอร์เมียตัดสินใจหนีออกจากเมือง หญิงสาวแบ่งปันความลับของเธอกับเพื่อนของเธอ Elena เนื่องจากเอเลน่าเคยเป็นคนรักของเดเมตรีและยังคงรักเขาต่อไป ผู้หญิงที่ร้ายกาจจึงถูกขับเคลื่อนด้วยความปรารถนาที่จะได้ความโปรดปรานจากอดีตคู่หมั้นของเธอ Elena บอกความลับของเพื่อนของเธอให้ Demetrius

ในขณะเดียวกัน การเตรียมตัวสำหรับงานแต่งงานของดยุคยังดำเนินต่อไป เจ้านายเมืองหลายคนตัดสินใจที่จะแสดงตลกเกี่ยวกับ Pyramus และ Thisbe เพื่อเป็นเกียรติแก่คู่บ่าวสาว กำกับการแสดงโดยช่างไม้ปีเตอร์ พิกวา บทบาทของ Thisbe จะเล่นโดย Francis Dudka ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม แม่ของตัวละครหลักจะเป็นช่างตัดเสื้อ Robin Zamorysh ช่างไม้มิยากาจะเป็นสิงโต ผู้ประกอบ Nick Osnova จะกลายเป็น Pyramus และพ่อของเขาจะเล่นโดย Tom Snout ช่างทองแดง ปรมาจารย์ตกลงพบกันในป่าในวันรุ่งขึ้นเพื่อซ้อมการแสดง ในสมัยของเช็คสเปียร์ ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นเวที ด้วยเหตุนี้จึงไม่แปลกสำหรับผู้ชมที่บทบาททั้งหมดในละครเรื่องนี้เล่นโดยผู้ชายเท่านั้น

อยู่ไม่ไกลจากเอเธนส์ คู่สมรสอาศัยอยู่ในป่า - โอเบรอน ผู้นำพราย และราชินีไททาเนียภรรยาของเขา ภรรยาดูแลลูกชาย โอเบรอนต้องการพาเขาไปตั้งให้เป็นทาส ไททาเนียไม่เห็นด้วย ส่งผลให้สามีภริยาทะเลาะกัน สามีต้องการร่ายมนตร์รักให้กับราชินีเพื่อที่ความรักจะทำให้เธอลืมลูกชายบุญธรรมของเธอ

ด้วยเหตุนี้กษัตริย์จึงต้องการดอกไม้พิเศษ โอเบรอนกลายเป็นพยานโดยบังเอิญในการสนทนาระหว่างเดเมตริอุสและเฮเลน Hermia และ Lysander ตกลงที่จะพบกันในป่าซึ่งเพื่อนของหญิงสาวรู้จัก เฮเลนพาเดเมตริอุสไปที่ป่าเดียวกัน Oberon ส่งเอลฟ์พัคไปร่ายมนตร์ใส่เดเมตริอุส โดยไม่ได้ตั้งใจ Puck ได้อาคม Lysander ชายหนุ่มที่หลับใหลอย่างสงบสุข ตื่นขึ้นมา ตกหลุมรักบุคคลแรกที่เขามองเห็น - เอเลน่า เขาออกจากเฮอร์เมียและวิ่งไล่ตามคนรักใหม่

เจ้าเมืองรวมตัวกันในป่าเพื่อซ้อมบทละคร ปากซึ่งปรากฏตัวอยู่ใกล้ ๆ ได้เสกคนทอผ้า มูลนิธิปลูกหัวลา เมื่อเห็นการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ปรมาจารย์ที่เหลือก็หนีไป ไม่ไกลจากสถานที่ซ้อม ไททาเนียกำลังหลับอยู่ ซึ่งปากได้ร่ายมนต์ไปแล้ว เมื่อตื่นขึ้น ราชินีเห็นสัตว์ประหลาดทอผ้าอยู่ข้างหน้าเธอและตกหลุมรักเขา

Oberon พอใจกับการกระทำของ Puck แต่ความผิดพลาดของเอลฟ์ต้องได้รับการแก้ไข กษัตริย์เสกมนต์สะกดให้เดเมตริอุสผู้หลับใหล ซึ่งหลังจากตื่นนอนแล้ว ก็ตกหลุมรักเฮเลนที่อยู่ใกล้เขา พอเจอเพื่อนก็เริ่มทะเลาะกัน เฮอร์เมียกล่าวหาว่าเอเลน่าทรยศ ตอนนี้ Demetrius และ Lysander ต่างก็รักผู้หญิงคนเดียวกันและท้าทายซึ่งกันและกันในการดวล พัคชอบความสับสนที่เกิดขึ้นเอง แต่โอเบรอนขับไล่ไลแซนเดอร์ออกไป นอกจากนี้ เขาได้ปลดปล่อยภรรยาของเขาจากมนต์สะกดและนำช่างทอผ้าออสโนวากลับคืนสู่รูปลักษณ์เดิมของเขา Oberon ได้จัดการให้ลูกชายบุญธรรมของภรรยาของเขาเป็นเพจแล้ว และไม่ต้องการทรมานเธออีกต่อไป

ฮิปโปลิตา เธเซอุส และอีเจียสล่าสัตว์ในป่าและพบคู่รักที่หลับใหลอยู่ 2 คู่ ได้แก่ ไลแซนเดอร์และเฮอร์เมีย เดเมตริอุส และเฮเลน Lysander ที่ตื่นขึ้นอธิบายว่าเขาถูกบังคับให้หนีออกจากเมืองพร้อมกับคนรักของเขาเพื่อที่เธอจะได้ไม่เป็นภรรยาของคู่ต่อสู้ เดเมตริอุสประกาศว่าเขาไม่สนใจเฮอร์เมียอีกต่อไป เขารักแค่เอเลน่าเท่านั้น ช่างทอผ้าก็มีสติและเข้าไปในเมือง ละครจบแล้ว งานแต่งงานที่มีความสุขซึ่งเธเซอุสแต่งงานกับฮิปโปลิตา ไลแซนเดอร์แต่งงานกับเฮอร์เมีย และเดเมตริอุสแต่งงานกับเฮเลน

มนุษย์ปุถุชน

ไม่มีตัวละครที่เป็นบวกหรือลบอย่างสมบูรณ์ในการเล่น มนุษย์ปุถุชนมักประพฤติตนตามเคย รัก เกลียด ต่อสู้เพื่อสิทธิแห่งความสุข ไม่เห็นแก่ตัว ไม่คิดเห็นแก่ผู้อื่น ในการเล่น ตัวละครแทบทุกตัวแสดงออกทั้งด้านบวกและด้านลบ

มีแนวโน้มว่าผู้เขียนไม่ต้องการแบ่งตัวละครออกเป็น 2 ค่าย เพราะต้องการแสดงความไร้อำนาจ วีรบุรุษทุกคน รวมทั้ง Duke เธเซอุส ควรจะปรากฏตัวเป็นหุ่นเชิด เช็คสเปียร์ปลดเปลื้องความรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา ชะตากรรมของมนุษย์ไม่ได้เป็นของเขา ทั้งหมดเป็นความผิดของโชคชะตาที่ชั่วร้าย เส้นทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้า บางทีผู้เขียนไม่เชื่อในการดำรงอยู่ เทพเจ้ากรีกอย่างไรก็ตามเขายอมรับอย่างเต็มที่ว่ามีพลังที่กำหนดชีวิตของเรา

เทพแห่งป่า

ตามประเพณีของกรีก เทพเจ้าแห่งป่าในบทละครของเชคสเปียร์มีลักษณะเป็นมานุษยวิทยา พวกเขาแตกต่างจากผู้คนด้วยพลังและความสามารถเหนือธรรมชาติเท่านั้น มิฉะนั้น ราชา ราชินี และเอลฟ์ก็เหมือนชาวเอเธนส์ทั่วไป Oberon ทะเลาะกับภรรยาของเขาเหมือนมนุษย์ธรรมดาที่สุด Elf Pack ชอบเล่นแผลง ๆ เหมือนกับเด็กผู้ชายทั่วไปตามท้องถนนในเอเธนส์ เหล่าทวยเทพยังสามารถรัก อิจฉาริษยา และวางแผนซึ่งกันและกันได้

พระเจ้ากับ ใบหน้ามนุษย์
ผู้เขียนไม่เคารพสัตว์ป่าเหนือธรรมชาติ เขาพยายามที่จะวาดภาพพวกเขาอย่างตลกขบขันที่สุดเพื่อแสดงความไม่พอใจ ความไร้สาระ และความโง่เขลาบางอย่างของพวกเขา พระเจ้าก็เหมือนกับมนุษย์ ไม่ได้ถูกแบ่งออกเป็นความดีและความชั่ว Oberon ที่เริ่มวางอุบายที่แท้จริงในการรับลูกชายบุญธรรมจากภรรยาของเขาอย่างไรก็ตามไม่แสดงความโหดร้ายและช่วยรวมคู่รักเข้าด้วยกัน

Fatum มักปรากฏในผลงานของเช็คสเปียร์ ชะตากรรมที่ชั่วร้ายไม่อนุญาตให้โรมิโอและจูเลียตเชื่อมต่อ แม้จะมีกลอุบายทั้งหมด แต่ชะตากรรมที่โหดร้ายทำให้ Veronian รุ่นเยาว์ต้องตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

แนวคิดหลัก

แนวความคิดของละครเรื่อง “Dream in คืนกลางฤดูร้อน” บทสรุปที่น่าสนใจสำหรับผู้ชมหรือผู้อ่านในอนาคต อาจทำให้เกิดการโต้เถียง เนื่องจากจุดประสงค์หลักของงานนี้คือการให้ความบันเทิงแก่สาธารณชน หนึ่งสามารถสันนิษฐานได้ว่าเชคสเปียร์เลือกความคิดของเขาว่าชีวิตมนุษย์เป็นเพียงเกม เกมจะจบลงอย่างไรนั้นขึ้นอยู่กับอารมณ์ของผู้เล่นเท่านั้น

วิเคราะห์ผลงาน

เมื่อสร้างบทละคร ผู้เขียนตั้งเป้าหมายเดียว - เพื่อเอาใจประชาชน งานนี้ไม่มีปรัชญาทางศีลธรรมหรือความรอบคอบ ผู้ชมที่พล็อตเรื่องไม่ได้สังเกตเห็นการขาดความน่าเชื่อถือเสมอไป ผู้ปกครองของกรุงเอเธนส์แทบจะเรียกได้ว่าเป็นดยุค ช่างฝีมือชาวกรีกในเมืองมักสวมใส่ไม่ได้ ชื่อภาษาอังกฤษ.

อย่างไรก็ตาม แผนการของเช็คสเปียร์ไม่ได้รวมเอาความถูกต้อง ความปรารถนามากเกินไปอาจทำให้งานน่าเบื่อเกินไป ตอนจบละคร ปาร์คพูดกับผู้ชม ขอให้พวกเขาจินตนาการว่าทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นเป็นเพียงความฝัน การนำเสนอบทละครเป็นความฝันที่ไม่สมเหตุสมผลทั้งหมดแสดงให้เห็นถึงความไม่น่าเชื่อถือและความไม่ถูกต้องเพราะในความฝันทุกสิ่งเป็นไปได้ซึ่งเป็นไปไม่ได้ในความเป็นจริง

5 (100%) 3 โหวต

ธีซีอุส ดยุคแห่งเอเธนส์

Aegeus พ่อของเฮอร์เมียส

ไลแซนเดอร์, เดเมตริอุส หลงรักเฮอร์เมีย

Philostratus ผู้จัดการฝ่ายบันเทิงที่ศาลเธเซอุส

พิกวา , ช่างไม้.

มิลิยากา , ช่างไม้.

มูลนิธิ ,ช่างทอ.

ดุดก้า ,ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม.

จมูก , ช่างทองแดง.

ซาโมรีส , ช่างตัดเสื้อ

ฮิปโปลิตา ราชินีแห่งแอมะซอน หมั้นหมายกับเธเซอุส

เฮอร์เมีย หลงรักไลแซนเดอร์

เอเลน่า หลงรักเดเมตริอุส

โอเบรอน ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์

ไททาเนีย ราชินีแห่งนางฟ้าและเอลฟ์

Pack หรือ Good Little Robin เอลฟ์น้อย.

ถั่วหวาน, ใยแมงมุม, มอด, เมล็ดมัสตาร์ด , เอลฟ์

นางฟ้าและเอลฟ์ เชื่อฟังโอเบรอนและไททาเนีย บริวาร

ที่ตั้ง - เอเธนส์และป่าใกล้เคียง

พระราชบัญญัติฉัน

ซีน 1

เอเธนส์, พระราชวังเธเซอุส.

เข้า ธีซีอุส, ฮิปโปลิตา, Philostratusและ บริวาร.

ธีซีอุส

สวย ชั่วโมงแต่งงานของเรากำลังใกล้เข้ามา:

สี่วันแห่งความสุข เดือนใหม่

พวกเขาจะพาเราไป แต่เอ๊ะ เก่าแค่ไหน!

เขายืนอยู่ในทางของความปรารถนาของฉัน

เหมือนแม่เลี้ยงหรือแม่ม่ายชรา

รายได้ของเยาวชนคืออะไร

ฮิปโปลิตา

สี่วันในคืนจะจมลงอย่างรวดเร็ว

สี่คืนในความฝันจะจมลงอย่างรวดเร็ว ...

และเสี้ยวเป็นคันธนูเงิน

ทอดยาวไปบนฟ้า - จะส่องสว่าง

คืนแต่งงานของเรา!

ธีซีอุส

ฟิลอสตราตัส ไป!

ปลุกเร้าเยาวชนในเอเธนส์

และปลุกจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนานร่าเริง

ความโศกเศร้าสำหรับงานศพปล่อยให้มันยังคงอยู่:

เราไม่ต้องการแขกหน้าซีดในงานเลี้ยง

Philostratusใบไม้.

ธีซีอุส

ฉันมีคุณด้วยดาบ ฮิปโปลิตา;

ฉันชนะความรักของคุณด้วยการคุกคาม

เคร่งขรึมและสนุกสนานและงดงาม!

เข้า Aegeus, เฮอร์เมีย, ไลแซนเดอร์และ เดเมตริอุส.

Aegeus

มีความสุข ดยุคเธเซอุสผู้รุ่งโรจน์ของเรา!

ธีซีอุส

ขอบคุณ Egey! พูดว่าอะไรนะ?

Aegeus

ฉันอารมณ์เสีย บ่นกับคุณ

บน Hermia - ใช่แล้ว ลูกสาวของตัวเอง! -

เดเมตริ มา! - อธิปไตยของฉัน

นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการมอบให้ลูกสาวของฉัน -

ไลแซนเดอร์ มาใกล้! - อธิปไตยของฉัน!

และคนนี้ก็หลงใหลในหัวใจของเธอ -

คุณ คุณ ไลแซนเดอร์! คุณเขียนบทกวีถึงเธอ

คำมั่นสัญญาของความรักเปลี่ยนไปพร้อมกับเธอ

ใต้หน้าต่างของเธอท่ามกลางแสงจันทร์

แกล้งร้องเพลงแกล้งรัก!

เธอใช้มันสะกดใจเธอ

สร้อยข้อมือ, ที่คาดผม, ขนมหวาน,

ดอกไม้ ของกระจุกกระจิก เครื่องประดับ - ทุกอย่าง

หนุ่มน้อยไร้ประสบการณ์คนนั้นน่ารัก!

โดยหลอกลวงคุณขโมยความรักของเธอ

คุณเป็นผู้เชื่อฟังเพราะพ่อ

เปลี่ยนความชั่วเป็นความดื้อรั้น! - ดังนั้นถ้า

เธอจะไม่ปล่อยให้คุณอธิปไตยของฉัน

ยินยอมให้เดเมตริอุส ฉันอุทธรณ์

ถึงกฎหมายเอเธนส์โบราณ:

ตั้งแต่ลูกสาวของฉัน ฉันสามารถอยู่กับเธอได้อย่างเต็มที่

ค้นหา; และฉันตัดสินใจ: เดเมตริอุส

หรือ - ตามที่กฎหมายบัญญัติไว้

ในกรณีเช่นนี้ - ตายทันที!

ธีซีอุส

เฮอร์เมียสาวแสนสวย

พูดว่าอะไรนะ? คิดให้ดี.

พระองค์ทรงสร้างความงามของคุณและคุณ

พวกเขาหล่อแม่พิมพ์ขี้ผึ้ง

ทิ้งไว้หรือทำลายมัน - เขามีสิทธิ์

เดเมตริอุสเป็นคนดี

เฮอร์เมีย

ไลแซนเดอร์ของฉันด้วย

ธีซีอุส

ใช่ ด้วยตัวเอง;

แต่ถ้าพ่อของคุณไม่เหมาะกับเขา

นั่นหมายความว่าเขาสมควรได้รับมัน

เฮอร์เมีย

ฉันอยากให้พ่อมองฉัน

ธีซีอุส

ไม่! รีบสบตา

เราต้องเชื่อฟังคำพิพากษาของพระองค์

เฮอร์เมีย

ขอโทษนะ พระคุณของฉัน ฉันขอร้องคุณ

ไม่รู้จะหาความกล้าได้ที่ไหน

และเป็นไปได้หรือไม่โดยปราศจากความสุภาพเรียบร้อย

กับข้าพเจ้าทั้งหลายอย่างเสรีที่จะพูด

แต่ฉันคิดในใจ แจ้งให้เราทราบ:

อะไรที่เลวร้ายที่สุดสำหรับฉัน

เมื่อไหร่ที่ฉันจะไม่แต่งงานกับเดเมตริอุส?

ธีซีอุส

อะไร ความตาย! หรือการสละตลอดกาล

จากสังคมของผู้ชาย นั่นเป็นเหตุผลที่

โอ้ Hermia ตรวจสอบตัวเอง คิด:

คุณยังเด็ก ... คุณถามวิญญาณของคุณ

เมื่อเจ้าขัดต่อเจตจำนงของบิดา:

ใส่ชุดแม่ชีได้ไหม

ถูกคุมขังในอารามตลอดไป

ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณในฐานะแม่ชีที่เป็นหมัน

และมันเศร้าที่จะร้องเพลงสรรเสริญพระจันทร์เย็น?

ผู้ที่ถ่อมพระโลหิตลงย่อมได้รับพระพรร้อยครั้ง

เพื่อเติมเต็มเส้นทางพรหมจารีบนโลก

แต่กุหลาบละลายในเครื่องหอม

มีความสุขกว่าอยู่บนพุ่มไม้ที่ไร้เดียงสา

บุปผา ชีวิต ตาย - คนเดียว!

เฮอร์เมีย

จึงบานสะพรั่งอยู่และตายไป

อยากได้เร็วกว่าสิทธิของสาวๆ

ให้พลังแก่เขา! แอกของเขา

วิญญาณของฉันไม่ต้องการยอมแพ้

ธีซีอุส

คิดถึงเฮอร์เมีย! ในวันขึ้นค่ำ

(ในวันที่จะผูกพันฉันกับความรัก

เพื่อการสามัคคีธรรมชั่วนิรันดร์) ควร

คุณจะพร้อมหรือตาย

เพราะผิดพระประสงค์ของบิดา

หรือแต่งงานกับคนที่เขาเลือก

หรือถวายที่แท่นบูชาของ Diana . ตลอดไป

คำสาบานของการเป็นโสดและชีวิตที่โหดร้าย

เดเมตริอุส

อ่อนลง โอ เฮอร์เมีย! “และคุณไลแซนเดอร์

ให้ในสิทธิที่ปฏิเสธไม่ได้ของฉัน

ไลแซนเดอร์

เดเมตริอุส เพราะพ่อของคุณรักคุณมาก

ให้ลูกสาวของคุณกับฉันและแต่งงานกับเขาด้วยตัวคุณเอง!

Aegeus

นักเยาะเย้ยแข็งกร้าว! ใช่ความรักของพ่อ

ข้างหลังเขาและกับเธอทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

แต่ลูกสาวเป็นของฉัน และมีสิทธิทั้งหมดเหนือเธอ

ฉันให้เดเมตริอุสอย่างเต็มที่!

ไลแซนเดอร์

แต่ท่านชาย ข้าเท่าเทียมกับเขาโดยกำเนิด

ใช่และความมั่งคั่ง ฉันรักมากกว่า;

ฉันไม่ได้ด้อยกว่าตำแหน่ง

ค่อนข้างสูงกว่าเดเมตริอุส

และที่สำคัญที่สุด - ซึ่งเหนือกว่าทุกสิ่ง -

ฉันรักเฮอร์เมียที่สวยงาม!

ทำไมฉันจึงควรสละสิทธิ์ของฉัน?

เดเมตริอุส - ใช่ ฉันจะบอกเขาต่อหน้า -

เขาหลงรักเอเลน่า ลูกสาวของเนดาร์

เขาพาเธอไป เจนเทิล เอเลน่า

ผู้ไม่คงเส้นคงวารักอย่างบ้าคลั่ง

บูชาชายตัวเปล่า!

ธีซีอุส

พูดตามตรงฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

และถึงกับคิดจะคุยกับเขา

แต่ยุ่งกับสิ่งสำคัญที่สุด

ลืมไปเลยว่า - มากับฉันเดเมตริอุส

และคุณ เฮ้! มากับฉันทั้งคู่

แล้วจะหาอะไรมาคุย! -

เฮอร์เมียพยายามปราบ

ความฝันของคุณต่อความปรารถนาของพ่อ

มิฉะนั้นกฎหมายของเอเธนส์จะทรยศคุณ

(ซึ่งเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้)

ไปสู่ความตายหรือพรหมจรรย์ชั่วนิรันดร์ -

ฮิปโปลิต้า...อะไรนะที่รัก?

ไปกันเถอะ ... - Demetrius และ Aegeus - ข้างหลังฉัน

ฉันจะสั่งให้คุณจัดการบางอย่าง

สู่วันอันศักดิ์สิทธิ์และเพดาน

สิ่งที่เกี่ยวข้องกับคุณทั้งคู่

Aegeus

เรายินดีเสมอที่จะทำหน้าที่ของเราให้สำเร็จ

ธีซีอุส, ฮิปโปลิตา, Aegeus, เดเมตริอุสและ บริวารออกจาก.

ไลแซนเดอร์

แล้วที่รัก? แก้มซีดขนาดไหนเนี่ย!

กุหลาบเหี่ยวเฉาเร็วแค่ไหน!

เฮอร์เมีย

เป็นเพราะไม่มีฝนซึ่ง

จากพายุดวงตาของฉันเป็นเรื่องง่ายที่จะได้รับ

ไลแซนเดอร์

อนิจจา ไม่เคยได้ยิน

และฉันไม่ได้อ่าน - ในประวัติศาสตร์ในเทพนิยาย -

ขอให้เส้นทางรักแท้ราบรื่น

แต่ - หรือความแตกต่างในแหล่งกำเนิด ...

เฮอร์เมีย

โอ้ความเศร้าโศก! สูงกว่า - ถูกดึงดูดโดยด้านล่าง! ...

ไลแซนเดอร์

หรือส่วนต่างปี...

เฮอร์เมีย

โอ้เยาะเย้ย!

จะแก่เกินไปสำหรับเจ้าสาวสาว!

ไลแซนเดอร์

หรือการเลือกของญาติและเพื่อน ...

เฮอร์เมีย

แต่จะรักทางเลือกของคนอื่นได้อย่างไร?

ไลแซนเดอร์

และถ้าทางเลือกนั้นดีสำหรับทุกคน - สงคราม

ความเจ็บป่วยหรือความตายคุกคามความรักเสมอ

และทำให้เหมือนเสียงทันที

เหมือนเงาบินและเหมือนความฝันสั้น

ฟ้าแลบแวบวาบในราตรีอันมืดมิด

ความโกรธจะเปิดสวรรค์และโลก

และก่อนที่เราจะอุทาน: "ดูสิ!" -

เธอจะถูกหุบเหวแห่งความมืดกลืนกิน -

ทุกอย่างสว่างไสวจางหายไปอย่างรวดเร็ว

เฮอร์เมีย

แต่ถ้าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับคู่รัก

ความทุกข์เป็นกฎแห่งโชคชะตา

ดังนั้นขอให้เราอดทนในการทดลอง:

ท้ายที่สุดนี่คือไม้กางเขนธรรมดาสำหรับความรัก

เหมาะสมสำหรับเธอ - ความฝัน, ความเหนื่อยหน่าย, น้ำตา,

ความปรารถนาความฝัน - ผู้ติดตามความรักที่โชคร้าย!

ไลแซนเดอร์

ใช่ คุณพูดถูก... แต่เฮอร์เมีย ฟังนะ:

ฉันมีป้า เธอเป็นม่าย

ร่ำรวยไม่มีบุตร

อาศัยอยู่ประมาณเจ็ดไมล์จากที่นี่

ดังนั้น: เธอรักฉันเหมือนลูกชาย!

ที่นั่น เฮอร์เมีย เราสามารถแต่งงานกันได้

กฎหมายเอเธนส์ที่โหดร้าย

พวกเขาจะไม่พบเราที่นั่น ถ้ารักจริง

คุณแอบออกจากบ้านคืนพรุ่งนี้

ในป่า 3 ไมล์จากเอเธนส์ ที่นั่น,

ฉันพบคุณกับเอเลน่าที่ไหน (คุณมา

ทำพิธีกรรมในเช้าเดือนพฤษภาคม จำได้ไหม)

ฉันจะรอคุณ.

เฮอร์เมีย

โอ้ ไลแซนเดอร์ของฉัน!

ฉันสาบานด้วยธนูที่แข็งแกร่งที่สุดของกามเทพ

ลูกธนูที่ดีที่สุดของเขา สีทอง

วีนัสนกพิราบบริสุทธิ์,

ด้วยไฟที่ Dido โยนตัวเอง

เมื่อโทรจันออกเรือ

ความรักนั้นผูกมัดสวรรค์

ความมืดมนแห่งคำสาบานของผู้ชาย พังทลายอย่างไม่มีพระเจ้า

(ในสิ่งที่ผู้หญิงจะตามไม่ทัน)

ฉันสาบาน: ในป่าที่คุณระบุ

คืนพรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่น ที่รัก!

รวมอยู่ด้วย เอเลน่า.

ไลแซนเดอร์

คุณจะรักษาคำสาบาน... แต่ดูสิ - เอเลน่า!

เฮอร์เมีย

สวัสดี! จะไปไหนเพื่อนคนสวยของฉัน

เอเลน่า

สวย-ฉัน? อ้อ อย่าล้อเล่นสิ

ความงามของคุณ Demetrius หลงใหล

โชคดี! ดวงตาของคุณเปล่งประกายกับเขา

กว่าเสียงเพลงไพเราะท่ามกลางทุ่งนา ...

ไม่ว่าความสวยจะเป็นโรคติดหนึบ-

ฉันจะติดเชื้อกับคุณเพื่อนของฉัน!

ฉันจะขโมยจากคุณ

และแววตาวาวโรจน์และวาจาที่ไพเราะอ่อนหวาน ...

มาเป็นโลกทั้งใบของฉัน - เดเมตริอุส เร็วๆ นี้

ฉันจะเอามัน; อย่างอื่น - เป็นเจ้าของมัน!

แต่สอนฉันสิ ศิลปะอะไร

เดเมตริอุส คุณเข้าใจความรู้สึกนี้ไหม

เฮอร์เมีย

ฉันขมวดคิ้ว - เขารักมากขึ้นเรื่อย ๆ

เอเลน่า

พลังดังกล่าว - รอยยิ้มของฉัน!

เฮอร์เมีย

ฉันสาบาน - มีเพียงเปลวไฟที่สว่างกว่าเท่านั้น!

เอเลน่า

โอ้ ถ้าฉันสามารถทำให้เขาอ่อนลงด้วยการอธิษฐาน!

เฮอร์เมีย

ยิ่งฉันแข็งแกร่ง เขาก็ยิ่งอ่อนโยนกับฉัน!

เอเลน่า

ยิ่งฉันอ่อนโยนมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งอยู่กับฉันมากขึ้นเท่านั้น!

เฮอร์เมีย

ความบ้าคลั่งของเขาไม่ใช่ความผิดของฉัน

เอเลน่า

ความงามของคุณ! โอ้ เป็นของฉัน สำนึกผิด!

เฮอร์เมีย

ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว อย่าทรมานเลย

เราจะออกจากดินแดนแห่งนี้ตลอดไป!

ในขณะที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ไม่รู้จักความรัก

เอเธนส์ดูเหมือนฉันดีกว่าสวรรค์ ...

และนี่คือความรัก! เธอดีแค่ไหน

เมื่อไหร่ที่สามารถสร้างนรกจากสวรรค์ได้?

ไลแซนเดอร์

Elena เพื่อนฉันจะเปิดเผยทุกอย่างให้คุณ:

คืนพรุ่งนี้แทบไม่เห็นฟีบี้

ใบหน้าของคุณเป็นสีเงินในกระจกของแม่น้ำ

กกเต็มไปด้วยไข่มุกเหลว -

ในเวลาที่เก็บความลับของคู่รัก

เราจะออกไปกับเธอจากประตูเมือง

เฮอร์เมีย

ในป่าที่ซึ่งมักจะนอนอยู่ระหว่างดอกไม้

เราแบ่งปันความฝันของเด็กผู้หญิง

ไลแซนเดอร์ของฉันต้องพบฉัน

และเราจะออกจากบ้านเกิดของเรา

มองหาเพื่อนคนอื่น ๆ วงอื่น

ลาก่อนเกมในวัยเด็กของเพื่อนฉัน!

โปรดอธิษฐานเผื่อโชคชะตาของเรา

และพระเจ้าส่งเดเมตริอุสมาให้คุณ -

ดังนั้นจงจำข้อตกลงไว้ ไลแซนเดอร์: จนถึงกลางคืน

สายตาของเราจะต้องอดอาหาร

ไลแซนเดอร์

ใช่ เฮอร์เมียของฉัน...

เฮอร์เมียใบไม้.

ลาก่อนเอเลน่า!

เดเมตริอุส ฉันขอให้คุณรัก

(ออก)

เอเลน่า

คนหนึ่งมีความสุขเพียงไรที่ทำให้อีกฝ่ายเสียหาย!

ในเอเธนส์ฉันมีความงามเท่าเทียมกันกับเธอ ...

อะไรของที่? เขาตาบอดต่อความงามของฉัน:

เขาไม่ต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ทุกคนรู้

เขากำลังหลงผิด หลงใหลในเฮอร์เมีย

ฉันก็ชื่นชมพวกเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

ความรักสามารถให้อภัยต่ำได้

และเปลี่ยนความชั่วร้ายเป็นความกล้าหาญ

และไม่ใช่ด้วยตา - ด้วยหัวใจเลือก:

นั่นคือเหตุผลที่เธอถูกมองว่าเป็นคนตาบอด

เป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะรับมือกับสามัญสำนึก

ไม่มีตาและปีก: สัญลักษณ์แห่งความประมาท

รีบด่วน! ... เธอชื่อ - เด็ก;

ท้ายที่สุดมันเป็นเรื่องง่ายที่จะหลอกเธอด้วยการล้อเล่น

และวิธีที่เด็ก ๆ สาบานในเกม

ดังนั้นเธอจึงเป็นเรื่องง่ายและไม่สบายใจในการหลอกลวง

จนกระทั่งเขาถูกจับโดยเฮอร์เมีย

แล้วท่านก็ปฏิญาณกับข้าพเจ้าด้วยคำปฏิญาณแห่งความรัก

แต่จาก Hermia เท่านั้นที่หายใจด้วยความร้อน -

ลูกเห็บละลายและคำสาบานทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์

ฉันจะไปฉันจะเปิดเผยแผนการของพวกเขาแก่เขา:

แน่นอนเขาจะเข้าไปในป่าตอนกลางคืน

และถ้าฉันได้รับความกตัญญู

ฉันจะจ่ายแพงสำหรับสิ่งนี้

แต่ฉันอยู่ในความปวดร้าวและนั่นเป็นมาก -

กับเขาด้วยกันในป่าและนอกป่าถนน!

(ออก)

ซีน2

เอเธนส์. ห้องหนึ่งในกระท่อม

เข้า พิกวา, มิลิยากา, มูลนิธิ, ดุดก้า, จมูกและ ซาโมรีส.

พิกวา

ทั้งบริษัทของเราประกอบ?

มูลนิธิ

และคุณควรโทรหาเราทั้งหมดในรายการ

พิกวา

นี่คือรายชื่อของทุกคนที่พบว่าเหมาะสมที่จะนำเสนอการสลับฉากของเราต่อดยุคและดัชเชสในตอนเย็นของการแต่งงานของพวกเขา

มูลนิธิ

ก่อนอื่น ปีเตอร์ พิกวาผู้ใจดี บอกเราหน่อยว่าละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร จากนั้นอ่านชื่อนักแสดงแล้วคุณจะเข้าประเด็น!

พิกวา

ถูกต้อง! บทละครของเราคือ "เรื่องตลกที่น่าสมเพชและการตายอย่างโหดร้ายของพีรามัสและธิสบี"

มูลนิธิ

สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยอดเยี่ยมฉันรับรองได้คำเดียวและครึกครื้น! ดี ปีเตอร์ พิกวา ตอนนี้เรียกนักแสดงทุกคนในรายการแล้ว ประชาชน เข้าแถว!

พิกวา

รับสาย!… นิคเบส!

มูลนิธิ

มี! ตั้งชื่อบทบาทของฉันและดำเนินการต่อ

พิกวา

คุณ Nick Base ตกเป็นเป้าหมายของ Pyramus

มูลนิธิ

พีรามัสคืออะไร? คู่รักหรือวายร้าย?

พิกวา

คนรักที่โจ่งแจ้งฆ่าตัวตายเพื่อความรัก

มูลนิธิ

อ้า! ดังนั้นมันต้องใช้น้ำตาในการเล่นให้ถูกต้อง ถ้าฉันรับบทบาทนี้ - เตรียมสาธารณะ ผ้าเช็ดหน้า! ฉันจะก่อพายุ ... ฉันจะคร่ำครวญถึงระดับหนึ่ง ... แต่เพื่อบอกความจริงการเรียกร้องหลักของฉันคือบทบาทของคนร้าย ฉันจะเล่น Hercules ในลักษณะที่ผิดปกติหรือแม้กระทั่งบทบาทที่จะแทะโลกและทุบทุกอย่างรอบตัวให้เป็นชิ้น ๆ!

จะได้ยินเสียงคำราม

นักสู้พัด -

แล้วสายฟ้าก็จะพัง

คุกใต้ดินที่โหดร้าย

และฟีบี้เทพผู้สดใส

ไกลและสูง

จะเปลี่ยนร็อคชั่วร้าย

จากรถม้าของคุณ!

มันเป็นอย่างไร ยอดเยี่ยมใช่มั้ย โทรหานักแสดงคนอื่น นี่คือลักษณะของ Hercules ลักษณะของวายร้าย คนรัก - น้ำตามากขึ้น

พิกวา

ฟรานซิส ดุดก้า ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม

ดุดก้า

ใช่ ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

คุณต้องรับบทเป็นธิสบี

ดุดก้า

แล้วนี่จะใครล่ะ ธิสบี? อัศวินหลงทาง?

พิกวา

ไม่ นี่คือผู้หญิงที่พีระมุสหลงรัก

ดุดก้า

ไม่ ฉันขอแสดงความนับถือ อย่าให้ฉันเล่นเป็นผู้หญิง: เคราของฉันจะทะลุ!

พิกวา

ไม่ได้มีความหมายอะไร; คุณสามารถเล่นในหน้ากากและคุณจะรับสารภาพด้วยเสียงที่บางที่สุด

มูลนิธิ

แต่! ถ้าคุณสามารถเล่นหน้ากากได้ - มาเลย ฉันจะเล่น Thisbe ให้คุณเอง: ฉันสามารถพูดด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาอย่างมหึมา “ ขอแสดงความนับถือ ... อา Pyramus ที่รักของฉัน! ฉันคือธิสเบที่รักของคุณ ฉันเป็นผู้หญิงที่รักของคุณ!”

พิกวา

ไม่! ไม่! คุณต้องเล่น Pyramus และคุณ Dudka Thisbe

มูลนิธิ

พิกวา

ROBIN Squishy ช่างตัดเสื้อ!

ซาโมรีส

ใช่ ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

สกุชชี่คุณจะเล่นเป็นแม่ของ Thisbe - โธมัส ไรโล ช่างทองแดง!

จมูก

ใช่ ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา

คุณเป็นพ่อของพีระมุส ฉันจะเล่นเป็นพ่อของ Fisbin - เรียน ช่างไม้ คุณได้รับบทบาทของสิงโต ฉันหวังว่าละครเรื่องนี้จะไปได้ดีกับเรา

มิลิยากา

คุณเขียนบทบาทของลีโอใหม่หรือไม่? คุณจะให้มันกับฉันตอนนี้มิฉะนั้นความจำของฉันจะช้ามากในการเรียนรู้

พิกวา

ไม่มีอะไรให้เรียนรู้ที่นี่ และคุณจะได้เล่น: คุณจะต้องคำรามเท่านั้น

มูลนิธิ

ให้ฉันเล่นลีโอให้คุณ! เราจะคำรามให้ใจของเจ้าเปรมปรีดิ์ ฉันจะคำรามเพื่อที่ดยุคเองจะพูดอย่างแน่นอน: "มาเถอะ ปล่อยให้เขาคำรามอีก ปล่อยให้เขาคำรามอีก!"

พิกวา

ถ้าคุณคำรามอย่างน่ากลัว คุณอาจจะขู่ดัชเชสและผู้หญิงทั้งหมดจนตาย พวกเขาจะกรีดร้องด้วย และนั่นก็เพียงพอแล้วที่จะแขวนคอพวกเราทุกคน!

ทั้งหมด

ใช่ใช่พวกเขาแขวนทุกคนไว้เป็นหนึ่งเดียว!

มูลนิธิ

ฉันเห็นด้วยกับคุณเพื่อน ๆ ว่าถ้าเรายุยงพวกผู้หญิง พวกเขาจะไม่มีอะไรดีไปกว่าการแขวนคอพวกเราทั้งหมด แต่ฉันสามารถเปลี่ยนเสียงของฉันได้ ฉันจะคำรามเบา ๆ เหมือนนกเขาน้อยของคุณ ฉันจะคำรามถึงคุณว่านกไนติงเกลของคุณ!

พิกวา

คุณเล่นบทอะไรไม่ได้นอกจากพีระมุส เพราะพีระมุสคือเพื่อนที่หล่อเหลา เป็นชายแท้ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต เป็นผู้ชายชั้นสูง พันธุ์ดี มีมารยาท พูดได้คำเดียวว่าเหมือนคุณเลย ... คุณต้องเล่น Pyramus เท่านั้น

มูลนิธิ

โอเค ฉันตกลง ฉันจะรับบทบาทนี้ และควรเล่นเคราแบบไหน?

พิกวา

ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

มูลนิธิ

ตกลง. ฉันจะแนะนำเขาให้คุณรู้จักในเคราสีฟาง หรือจะดีกว่าในสีส้มน้ำตาล? หรือสีม่วงแดง? หรืออาจเป็นสีของมงกุฎฝรั่งเศส - สีเหลืองบริสุทธิ์?

พิกวา

มงกุฎฝรั่งเศสบางอันไม่มีผมเลยและคุณจะต้องเล่นด้วยหน้าเปล่า ... - พลเมืองนี่คือบทบาทของคุณสำหรับคุณและฉันขอร้องคุณฉันขอร้องคุณและคิดในใจคุณ - จดจำพวกเขาในวันพรุ่งนี้ ตอนเย็น. และในตอนเย็นมาถึงป่าวังซึ่งอยู่ห่างจากตัวเมืองหนึ่งไมล์ซึ่งเราจะซ้อมแสงจันทร์ แล้วถ้าเรารวมตัวกันในเมือง พวกเขาจะดมกลิ่นและโพล่งความคิดของเรา ในระหว่างนี้ ฉันจะทำรายการอุปกรณ์ประกอบฉากที่เราต้องการสำหรับการเล่น และโปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวัง

มูลนิธิ

เราจะมาแน่นอน ที่นั่นจะเป็นไปได้ที่จะฝึกซ้อมอย่างที่พวกเขาพูดอย่างไม่เป็นระเบียบมากขึ้นอย่างอิสระมากขึ้น พยายามอย่าให้เสียหน้า! จนกว่าจะถึงตอนนั้น จงมีสุขภาพแข็งแรง!

พิกวา

ประชุม-ที่ต้นโอ๊ค

มูลนิธิ

ตกลง. แม้จะแขวนคอตัวเอง แต่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

พวกเขาไปแล้ว.

พระราชบัญญัติครั้งที่สอง

ซีน 1

ป่าใกล้กรุงเอเธนส์

ปรากฏตัวในมุมต่างๆ นางฟ้าและ หีบห่อ.

หีบห่อ

อา นางฟ้า! สวัสดี! เส้นทางของคุณอยู่ที่ไหน

นางฟ้า

เหนือเนินเขา เหนือหุบเขา

ผ่านพุ่มไม้หนามผ่านพุ่มไม้

เหนือน้ำ ผ่านเปลวเพลิง

ฉันเดินที่นี่และที่นั่น!

ฉันบินดวงจันทร์เร็วขึ้น

ฉันรับใช้ราชินีแห่งนางฟ้า

ตัวอักษรเริ่มต้นคือขบวนรถของเธอ

เห็นชุดทองไหม?

จุดที่มันไหม้:

ทับทิมนั่น สีของราชินี -

พวกเขามีรสชาติทั้งหมดอยู่ในตัว

สำหรับดรอปแคป ฉันต้องการน้ำค้างหยดหนึ่ง -

ใส่ต่างหูมุกในแต่ละหู

ลาก่อน ไอ้โรคจิต! ฉันบินไปข้างหน้า

ที่นี่ราชินีจะมาพร้อมกับเอลฟ์

หีบห่อ

ราชาของฉันจะสนุกที่นี่ตอนกลางคืน -

เห็นว่าราชินีไม่ได้พบกับเขา!

เขาโกรธเธอโกรธ - กลัว!

เพราะลูกที่อยู่ในเพจเธอ

(ลักพาตัวจากสุลต่านอินเดีย)

เธอปรนเปรอแต่งตัวเด็กน้อย

และโอเบรอนที่ขี้หึงก็อยากจะพา

ให้เขาไปอยู่กับเขาในป่า

ราชินีเห็นความปิติยินดีในตัวเขา

ไม่ให้! ตั้งแต่นั้นมา เฉพาะเหนือลำธาร

บนท้องฟ้าที่สว่างไสวด้วยแสงดาว

พวกเขาจะมารวมกัน - ในช่วงเวลาของการทะเลาะวิวาท

มากเสียจนพวกเอลฟ์หมดความกลัว - ออกไป

ปีนเข้าไปในลูกโอ๊กและตัวสั่นตลอดทั้งคืน!

นางฟ้า

ใช่คุณ ... ฉันไม่ผิดบางที:

นิสัย หน้าตา ...คุณคือ Good Little Robin รึเปล่า?

ผู้ที่ทำให้สตรีเข็มในชนบทหวาดกลัว

ทุบให้แตกและทำลายที่จับของโรงสี

ป้องกันไม่ให้น้ำมันล้มเจ้าเล่ห์

ที่พร่องมันเนยจากนม

ที่ป้องกันไม่ให้ยีสต์หมักในบรากา

ในเวลากลางคืนทำให้นักเดินทางอยู่ในหุบเขา

แต่ถ้ามีคนเรียกเขาว่าเพื่อน...

ช่วยนำความสุขมาสู่บ้าน

คุณเป๊ก?

หีบห่อ

ใช่แล้ว ฉันคือ Good Little Robin

จิตใจร่าเริง คนจรจัดกลางคืนซุกซน

ในความตลกขบขันของ Oberon ฉันรับใช้ ...

ข้าพเจ้าจะร้องว่า

เหมือนแม่ม้า; ฉันยังคงล้อเล่นอยู่

ทันใดนั้นฉันจะซ่อนตัวอยู่ในแก้วที่มีแอปเปิ้ลอบ

และมีแต่เรื่องซุบซิบเท่านั้นที่จะมาจิบ

จากนั้นฉันก็อยู่บนริมฝีปากของเธอ - โลภ! และหน้าอก

ฉันจะหย่อนตัวเธอให้ทั่วด้วยเบียร์

หรือให้ป้าที่เล่าเรื่องแบบสะอื้นไห้

ฉันจะแสดงตัวเองด้วยเก้าอี้สามขาตรงมุม:

ทันใดนั้นฉันก็หลุดออกไป - ทราห์! - ป้าอยู่บนพื้น

ดีไอดีตะโกน! จะมีความสนุกสนาน!

ทุกคนหัวเราะกันแทบตาย

และเมื่อจับที่ด้านข้างคณะนักร้องประสานเสียงทั้งหมดก็ทำซ้ำ

ที่พวกเขาไม่ได้หัวเราะมากจนถึงตอนนี้ ...

แต่นางฟ้า ออกไป! นี่คือพระราชา ออกไปจากที่นี่.

นางฟ้า

และนี่เธอ! อามันจะไม่เลวร้าย!

เข้าจากด้านหนึ่ง โอเบรอนกับเขา บริวารกับอีกคนหนึ่ง ไททาเนียกับเขา.

โอเบรอน

ชั่วโมงไม่ดี ฉันอยู่ในแสงจันทร์

ฉันได้พบกับไททาเนียผู้หยิ่งผยอง

ไททาเนีย

เป็นยังไงบ้าง อิจฉาโอเบรอน? -

โบยบิน เอลฟ์ ออกไป! ฉันละทิ้ง

จากสังคมและที่พักของโอเบรอน

โอเบรอน

หยุดนะเจ้าคนเลว! ฉันไม่ใช่สามีของคุณเหรอ

ไททาเนีย

ใช่ ฉันเป็นภรรยาของคุณ! แต่ฉันรู้,

คุณแอบออกจากดินแดนมหัศจรรย์ได้อย่างไร

และในรูปของโครินบนขลุ่ย

เล่นทั้งวันและร้องเพลงรัก

ไม่ใช่สำหรับคุณหรอกหรือที่เขาละทิ้งอย่างไร้ความปราณี

ไททาเนีย

สิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของความหึงหวงของคุณ!

ตั้งแต่กลางฤดูร้อนเราไม่สามารถ

มาบรรจบกันในทุ่งหญ้าในป่าริมแม่น้ำที่มีเสียงดัง

ที่กุญแจที่หุ้มด้วยหิน

บนผืนทรายสีทองที่ซัดด้วยทะเล

ขับเป็นวงกลมเพื่อเสียงนกหวีดและเพลงของลม

เพื่อที่คุณจะได้ไม่รบกวนเกมของเราด้วยเสียงร้องไห้!

และลมก็ร้องเพลงให้เราอย่างไร้ประโยชน์

ในการแก้แค้นพวกเขายกขึ้นจากทะเล

หมอกชั่วร้าย ท่ามกลางสายฝน

พวกเขาล้มลงกับพื้น แม่น้ำก็โกรธ

และพวกเขาออกมาจากชายฝั่งอย่างภาคภูมิใจ

ตั้งแต่นั้นมา วัวก็ดึงแอกเสียเปล่า

คนไถก็เสียเหงื่อ: ขนมปัง

พวกมันเน่าโดยไม่มีหนวด

ทุ่งนาที่ว่างเปล่า

อีกาอ้วนจากการล้ม...

สิ่งสกปรกได้นำร่องรอยของเกมที่สนุกสนาน

ไม่มีเส้นทางในเขาวงกตสีเขียว:

รกเส้นทางของพวกเขาและไม่พบมัน!

ฤดูหนาวที่ตายไปแล้วค่อนข้างจะถาม

คุณไม่ได้ยินเสียงเพลงตอนกลางคืนกับพวกเขา ...

และนี่คือดวงจันทร์ผู้ปกครองน้ำ

ซีดด้วยความโกรธล้างอากาศทั้งหมด

และเธอก็แพร่กระจายโรคไขข้อไปทุกหนทุกแห่ง

ตลอดเวลารบกวนความสับสน:

และน้ำค้างแข็งหัวหงอกก็ตกลงมา

สู่สีแดงเข้มขึ้นในอ้อมกอดอันสดชื่น

แต่ถึงมงกุฎแห่งฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ

พวงหรีดหอมดอกตูมฤดูร้อน

ติดอยู่ในการเยาะเย้ย ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

กำเนิดฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว

พวกเขาเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย และไม่สามารถ

โลกตะลึงที่จะแยกแยะเวลา!

แต่ภัยพิบัติดังกล่าวก็ปรากฏขึ้น

ทั้งหมดเป็นเพราะการทะเลาะวิวาทและความขัดแย้งของเรา:

เราเป็นสาเหตุของพวกเขา เราสร้างพวกเขา

โอเบรอน

อยู่ในมือคุณแล้วที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง: ทำไม

ไททาเนียท้าทายโอเบรอน?

เพราะฉันขอเพียงเล็กน้อย: ให้ฉัน

คุณเป็นเด็กเพจสำหรับฉัน!

ไททาเนีย

อยู่ในความสงบ:

ฉันจะไม่ให้ดินแดนมหัศจรรย์แก่ดินแดนทั้งหมดของคุณ!

แม่ของเขาเป็นบาทหลวงของฉัน!

กับเธอในอากาศอันเผ็ดร้อนของคืนอินเดีย

บนหาดทรายสีทองของดาวเนปจูน

เรามักจะนั่งนับเรือ

หัวเราะกับเธอเหมือนใบเรือ

ตั้งครรภ์กับลมพอง ...

เธอล้อเลียนพวกเขา

(ตอนนั้นเธอหนัก

สิ่งที่ฉันชอบ) และว่ายราวกับว่า

กลับมาพร้อมกับเรื่องเล็ก

สำหรับฉันราวกับว่ามาจากการเดินทางด้วยสินค้า ...

แต่เพื่อนของฉันตายไปแล้ว

และเด็กชายคนนี้เสียชีวิตของเธอ

รักเธอ ฉันจะหวงแหนเด็ก

รักเธอฉันจะไม่ยอมแพ้!

โอเบรอน

คุณจะอยู่ที่นี่ในป่านานแค่ไหน?

ไททาเนีย

ต้องมาก่อนงานแต่งงานของเธเซอุส

หากคุณต้องการเต้นอย่างสงบกับเรา

และสนุกสนานใต้แสงจันทร์-อยู่

โอเบรอน

ให้ลูกฉัน ฉันจะไปกับคุณ!

ไททาเนีย

ไม่ใช่สำหรับดินแดนมหัศจรรย์! ตามฉันมา เอลฟ์!

ถ้าฉันไม่ไปเราจะทะเลาะกันตลอดไป

ไททาเนียและเธอ บริวารออกจาก.

โอเบรอน

ไป! จะไม่ออกจากป่าก่อน

ความผิดอะไรฉันจะไม่แก้แค้น -

เป็กที่รัก มานี่สิ! คุณจำได้ไหม"

ขณะที่ฉันฟังเพลงไซเรนที่ริมทะเล

ปีนขึ้นไปบนสันเขาปลาโลมา?

หวานและกลมกล่อมมาก

เสียงเหล่านั้นที่มหาสมุทรที่ขรุขระนั้นเอง

ใจเย็นๆ ฟังเพลงนี้

และดวงดาวก็ร่วงหล่นลงมาอย่างบ้าคลั่ง

จากความสูงของพวกเขาเพื่อฟังเพลง ...

หีบห่อ

โอเบรอน

ในขณะนั้นฉันเห็น (แม้ว่าคุณจะไม่เห็น):

ระหว่างพระจันทร์เย็นกับโลก

กามเทพติดอาวุธบิน

ในเวสทัลเวอร์จินที่ครองราชย์ในตะวันตก

เขาเล็งแล้วยิงธนู

ที่ฉันสามารถเจาะหัวใจนับพัน!

แต่ธนูไฟก็ดับลงทันใด

ในความชื้นของรังสีของดวงจันทร์ที่ไร้เดียงสา

แล้วเจ้าอาวาสก็จากไป

ในการทำสมาธิแบบเวอร์จินเอเลี่ยนที่จะรัก

แต่ฉันเห็นที่ลูกศรตกลง:

ทางทิศตะวันตกมีดอกไม้ดอกเล็กๆ

จากสีขาว เขาเปลี่ยนเป็นสีแดงจากบาดแผล!

หีบห่อ

ฉันพร้อมจะโบยบินไปทั่วโลก

ครึ่งชั่วโมง.

(หายไป.)

โอเบรอน

รับน้ำผลไม้นี้

ฉันจะจับไททาเนียนอนหลับ

ในดวงตาของเธอฉันจะโรยด้วยของเหลววิเศษ

และคนแรกที่เธอมอง

การตื่นขึ้น ไม่ว่าจะเป็นสิงโต หมี หรือหมาป่า

หรือกระทิงหรือลิงเจ้าปัญหา -

เธอติดตามเขาด้วยจิตวิญญาณของเธอ

และก่อนที่ฉันจะร่ายมนตร์ออกจากเธอ

(เอาหญ้าอื่นไปทำอะไรได้)

เธอจะมอบลูกชายให้ฉันเอง!

ว่าแต่ใครมาเนี่ย? ฉันล่องหน

ฉันสามารถดักฟังการสนทนาของมนุษย์ได้

รวมอยู่ด้วย เดเมตริอุส; เอเลน่าติดตามเขา

เดเมตริอุส

ฉันไม่ได้รักเธอ! ปล่อยฉัน!

เฮอร์เมียอยู่ที่ไหนและไลแซนเดอร์อยู่ที่ไหน

ฉันต้องการที่จะฆ่าเขา - ฉันถูกเธอฆ่า!

คุณพูดว่า: พวกเขาวิ่งเข้าไปในป่า ...

ฉันอยู่ที่นี่ - ฉันยืนอยู่ในป่าด้วยตอไม้

และเฮอร์เมียไม่อยู่ที่นี่เลย!

ไปให้พ้นอย่าตามฉันมา!

เอเลน่า

คุณดึงฉันแม่เหล็กที่โหดร้าย

แม้จะไม่ได้ดึงเหล็ก แต่ดึงหัวใจ

ซึ่งในความรักนั้นแท้จริงยิ่งกว่าเหล็กกล้า

หยุดดึงดูด - ฉันจะไม่เอื้อมมือออกไป

เดเมตริอุส

ฉันเคยดีกับคุณไหม

ฉันล่อใจคุณหรือเปล่า ฉันพูดตรงๆ

ฉันไม่รัก ฉันไม่รักคุณ

เอเลน่า

แต่ฉันรักคุณมากขึ้นเรื่อย ๆ

เพราะฉันเป็นสุนัขของคุณ: ตีให้หนักขึ้น -

ฉันจะกระดิกหางเป็นการตอบโต้เท่านั้น

ปฏิบัติกับฉันเหมือนสุนัข:

เตะด้วยเท้าของคุณ ตี ไล่ตามฉัน

ให้ฉันอยู่สิ่งเดียวเท่านั้นที่ไม่คู่ควร

(ขอน้อยกว่านี้ได้ไหม) -

คุณทนกับฉันได้เหมือนสุนัข

เดเมตริอุส

อย่าล่อลวงความเกลียดชังของฉัน

มันทำให้ฉันป่วยเมื่อเห็นคุณ

เอเลน่า

และฉันป่วยเมื่อไม่เห็นคุณ

เดเมตริอุส

คุณเอาความเจียมตัวของคุณมาเสี่ยง

ออกจากเมืองและให้ตัวเอง

สำหรับผู้ที่ไม่รักคุณ:

คุณเชื่อการล่อลวงของกลางคืน

และคำแนะนำที่ชั่วร้ายของที่รกร้างเหล่านี้

สมบัติของความไร้เดียงสาของคุณ

เอเลน่า

เกียรติของคุณจะปกป้องฉัน!

ใบหน้าของคุณสว่างขึ้นในเวลากลางคืนสำหรับฉัน

ฉันไม่ถือว่าป่าแห่งนี้รกร้าง

คุณอยู่ที่นี่กับฉัน คุณคือโลกทั้งใบสำหรับฉัน

ไหนบอกว่าอยู่คนเดียว

เมื่อโลกทั้งใบอยู่ที่นี่มองมาที่ฉัน?

เดเมตริอุส

ฉันจะหนีไปซ่อนตัวอยู่ในป่าทึบ

ข้าจะโยนเจ้าให้พวกสัตว์เดรัจฉานกิน

เอเลน่า

โอ้! สัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุดคือใจดีกว่า! ดี,

วิ่ง. ให้เทพนิยายทั้งหมดเปลี่ยนไป:

ให้แดฟเน่ไล่ล่าอพอลโล

ใช่ ทำเลย เห็นด้วยทุกวิถีทาง

เขาตกหลุมรักเธอมากกว่าทันที

กลับมาก่อนไก่ขัน

หีบห่อ

อย่ากลัววิญญาณที่ซื่อสัตย์จะเติมเต็มทุกสิ่ง

A Midsummer Night's Dream เป็นละครตลกโดย William Shakespeare เขียนระหว่างปี 1594 ถึง 1596 สันนิษฐานได้ว่าบทละคร A Midsummer Night's Dream เขียนโดย Shakespeare สำหรับงานแต่งงานของขุนนางอังกฤษและผู้อุปถัมภ์ศิลปะ Elizabeth Carey ซึ่งแต่งงานเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1595 ในวันนี้มีการแสดง "A Midsummer Night's Dream" ในโรงละครเป็นครั้งแรก ตามเวอร์ชันอื่น "A Midsummer Night's Dream" อุทิศให้กับการเฉลิมฉลองวันเซนต์จอห์น (วันหยุดที่คล้ายกับวันของ Ivan Kupala ใน ประเพณีรัสเซีย ).
ในปี พ.ศ. 2369 เฟลิกซ์ เมนเดลโซห์น นักแต่งเพลงชาวเยอรมันวัย 17 ปี แต่งเพลงให้ การแสดงละคร"ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน". เพลงของ Mendelssohn สำหรับ A Midsummer Night's Dream ได้รับความนิยมอย่างมากในการผลิตในศตวรรษที่ 19 และได้ทิ้งร่องรอยไว้บนโรงภาพยนตร์ โดยเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง A Midsummer Night's Dream ในปี 1935 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลง "Wedding March" ของ Mendelssohn จาก "A Midsummer Night's Dream" ที่ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ ตั้งแต่เพลงสวดไปจนถึงความแปรปรวนของความรัก ทำให้หลายๆ คนกลายเป็นเพลงสวดแห่งความจงรักภักดีในการสมรส

เธเซอุสกำลังจะแต่งงานกับฮิปโปลิตาและงานแต่งงานของเดเมตริอุสและเฮอร์เมียก็กำลังเตรียมการซึ่งพ่อของเฮอร์เมียยืนยัน ในทางกลับกัน Hermia รัก Lysander พวกเขาตัดสินใจที่จะวิ่งหนีและบอก Elena ผู้ซึ่งหลงรัก Demetrius เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยความหวังว่า Elena จะพอใจกับการหลบหนีของคู่แข่งเพื่อหัวใจของ Demetrius Elena รู้สึกขอบคุณ Demetrius บอกเขาเกี่ยวกับการหลบหนีของเจ้าสาวของเขา เป็นผลให้ทั้งสี่ - Hermia, Lysander, Helen และ Demetrius - พบว่าตัวเองอยู่ในป่าในเวลาที่ Oberon ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์ตัดสินใจที่จะลงโทษ Titania ภรรยาของเขาซึ่งไม่ได้ให้หน้าอินเดียแก่เขา Oberon สั่งให้ Pak คนใช้ของเขาทาดวงตาของ Titania ที่กำลังหลับใหลด้วยน้ำผลไม้วิเศษ หลังจากที่เธอตื่นขึ้น เธอจะตกหลุมรักกับสิ่งมีชีวิตตัวแรกที่เธอเห็นและลืมสัตว์เลี้ยงอินเดียของเธอ มีน้ำวิเศษอยู่ในดอกไม้ที่เติบโตในที่ที่ลูกศรของกามเทพตี กระเด้งออกมาจากสาวพรหมจารีผู้บริสุทธิ์

นางฟ้า

หรือแค่หน้าตาเจ้าก็เหมือนกับเขา
หรือคุณคือ Rogue Robin จริงๆ
วิญญาณร้าย. ไม่ใช่คุณในหมู่บ้าน
คุณกลัวสาว ๆ ? คุณบดเมล็ดธัญพืชด้วยตัวเองหรือไม่?
คุณลอกครีมและใช้เวลาหลายชั่วโมงทั้งหมด
คุณไม่ปล่อยให้คนงานเคาะเนยเหรอ?
คุณทำลายยีสต์ในเบียร์ของคุณหรือไม่? ไอโง่
นักเดินทางกลางคืนและหัวเราะหลังจาก?
และใครเรียกคุณว่า "เพื่อนปาก"
ดังนั้นคุณยินดีที่จะช่วยเหลือด้วยวิธีนี้
บอกฉันทีว่าใช่คุณหรือเปล่า

นางฟ้าและปาก

Arthur Rackham - นางฟ้าและพัค

Arthur Rackham - นางฟ้าและพัค

โอเบรอน

การประชุมใต้แสงจันทร์นี้ดีไหม
ไททาเนียผู้หยิ่งผยอง?

ไททาเนีย

นี่อะไรน่ะ?

หึงโอเบรอน? ไปกันเถอะนางฟ้า!
ฉันเกลียดรูปลักษณ์และเตียงของเขา

โอเบรอนและไททาเนีย

โจเซฟ โนเอล พาตัน. การอภิปรายระหว่าง Oberon และ Titania

อัลเฟรด เฟรดริกส์. ไททาเนียและโอเบรอน

Arthur Rackham - ไททาเนียและโอเบรอน

อาเธอร์ แรคแฮม. ไททาเนีย

อาเธอร์ แร็คแฮม - ไททาเนีย

นักแสดงมือสมัครเล่นก็มาที่ป่าเช่นกันซึ่งตัดสินใจเล่นละครเรื่อง "Pyramus and Thisbe" ในงานแต่งงานของเธเซอุส หนึ่งในนั้นคือช่างทอผ้า Hank (ในการแปลอื่น - The Basis) กลับกลายเป็นว่า Pak กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีหัวลา ช่างทอหัวลาเป็นคนแรกที่ได้เห็นไททาเนียหลังจากตื่นนอนและตกหลุมรักเขา

ไททาเนีย

อย่าแสวงหาที่จะออกจากพุ่มไม้นี้
ยังไงก็ไม่มีทางเจอ
ฉันเป็นสัตว์ที่หายากที่สุดของสายพันธุ์
ในโดเมนของฉัน - ฤดูร้อนตลอดทั้งปี
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน. มาเพื่อนของฉัน
เอลฟ์จะวิ่งไปหาคุณเพื่อรับบริการ
เพื่อค้นหาไข่มุกให้คุณในทะเล
และร้องเพลงเมื่อคุณหลับใหลบนดอกไม้
เราจะชำระร่างที่ตายของเจ้า
ว่าเจ้าจะลอยอยู่เหนือโลกดุจวิญญาณ

ไททาเนียและมูลนิธิ

Alfred Fredericks - Foundation

Alfred Fredericks - ไททาเนียและแฮงค์ (พื้นฐาน)

Alfred Fredericks - Titania and Foundation

เอ็ดวิน แลนเซียร์. ไททาเนียและมูลนิธิ

จอห์น แอนสเตอร์ ฟิตซ์เจอรัลด์ ไททาเนียและมูลนิธิ

โจเซฟ โนเอล พาตัน. ไททาเนียและแฮงค์ (พื้นฐาน)

Arthur Rackham - ไททาเนียและมูลนิธิ

Oberon ได้เห็นการสนทนาระหว่าง Elena และ Demetrius ผู้ซึ่งปฏิเสธหญิงสาวที่กำลังมีความรัก Oberon สั่งให้ Puck รินน้ำผลไม้วิเศษมาทาหน้า Demetrius ที่กำลังหลับใหลเพื่อที่ Demetrius จะตกหลุมรัก Helen แต่พัคเผลอเทน้ำผลไม้ใส่ดวงตาของไลแซนเดอร์อย่างผิดพลาด และเขาก็ตกหลุมรักเอเลน่าจนลืมความรักที่เขามีต่อเฮอร์เมีย ขณะปฏิรูป พัคก็จ้อง Demetri เช่นกัน และเขาก็ตกหลุมรักเอเลน่าด้วย เฮเลนซึ่งไม่มีผู้ชื่นชอบแม้แต่คนเดียว ตอนนี้ได้สองคนและตัดสินใจว่าเดเมตริอุส ไลแซนเดอร์ และเฮอร์เมียต้องการเล่นกลกับเธอ เฮอร์เมียไม่เข้าใจว่าทำไมไลแซนเดอร์ถึงเย็นชาต่อเธอ เดเมตริอุสและไลแซนเดอร์ออกไปต่อสู้เพื่อหัวใจของเฮเลน

อาเธอร์ แรคแฮม. เอเลน่า

โจนส์ ซิมมอนส์. เฮอร์เมียและไลแซนเดอร์

Alfred Fredericks - ไลแซนเดอร์และเฮอร์เมีย

อัลเฟรด เฟรเดอริคส์ - เฮอร์เมีย

อัลเฟรด เฟรดริกส์. เดเมตริอุสและเอเลน่า

Oberon สั่งให้ Pak กำจัดเอฟเฟกต์ของน้ำเวทมนตร์ออกจาก Lysander และเขารักษา Titania ผู้ซึ่งได้มอบเด็กชายอินเดียให้เขาแล้ว ช่างทอผ้ากลับสู่ลักษณะปกติของเขาและเขาร่วมกับสหายของเขาเล่นในงานแต่งงานสามครั้ง: เธเซอุสแต่งงานกับฮิปโปลิตา, ไลแซนเดอร์แต่งงานกับเฮอร์เมียและเดเมตริอุสแต่งงานกับเอเลน่ารักใหม่ของเขา

โอเบรอน
(พูด)

โอ้โรบินสวัสดี! ดู? ชื่นชม.
ฉันเริ่มสงสารคนยากจน
ตอนนี้เธอกำลังรวมตัวกันอยู่ที่ขอบ
ดอกไม้สำหรับภาพเลวทรามนี้

Oberon, Titania และ Hank (พื้นฐาน)

ไททาเนีย

โอเบรอนของฉัน! โอ้ช่างเป็นนิทานอะไรเช่นนี้!
ฉันฝันว่าฉันรักลา

โอเบรอน

เขาอยู่นี่ เพื่อนที่อ่อนโยนของคุณ

Oberon, Titania และมูลนิธิ

Alfred Fredericks - Titania, Oberon and Foundation

จอห์น แอนสเตอร์ ฟิตซ์เจอรัลด์ - โอเบรอนและไททาเนีย

วิลเลียม เบลค. Oberon, Titania และ Puck กับนางฟ้าเต้นรำ

อัลเฟรด เฟรเดอริกส์ - ธีเซียสและฮิปโปลิตา

ตอนนี้ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับการดัดแปลงของตลกของเช็คสเปียร์สองครั้งที่ฉันดู - ปี 1935 และปี 1999

A Midsummer Night's Dream เป็นภาพยนตร์ปี 1935 ที่กำกับโดย Max Reinhardt และ William Dieterli ภาพยนตร์เรื่องนี้มีบรรยากาศในเทพนิยายที่ยอดเยี่ยม โดยเฉพาะไททาเนีย ที่เล่นโดยแอนนิต้า หลุยส์

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "A Midsummer Night's Dream" (1935):

โอเบรอนและไททาเนีย

ไททาเนียและมูลนิธิ

เฮอร์เมีย (แสดงโดย Olivia de Havilland)

เอเลน่า (แสดงโดย ฌอง มูเยอร์)

จากการดัดแปลงที่ทันสมัยของ A Midsummer Night's Dream ฉันอยากจะพูดถึงภาพยนตร์ปี 1999 ที่กำกับโดย Michael Hoffman ฉันชอบมันมากกว่าภาพยนตร์ปี 1935 แม้ว่าจะมีการเบี่ยงเบนจากข้อความต้นฉบับของ Shakespeare บ้าง - การกระทำถูกโอนไปยังเมืองอิตาลีของ เอเธนส์ในปลายศตวรรษที่ 19 และไลแซนเดอร์ เฮอร์เมีย เดเมตริอุส และเฮเลนาขี่จักรยานผ่านป่า หากในภาพยนตร์ปี 2478 เน้นไปที่เทพนิยายแล้วในภาพยนตร์ปี 2542 สิ่งสำคัญไม่ใช่ความยอดเยี่ยม แต่เป็นความตลกขบขันของสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยเหตุนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงดูอยู่ในลมหายใจเดียว ไททาเนียกำลังเล่น ไม่สามารถเลือกนักแสดงที่ดีที่สุดสำหรับบทบาทนี้ได้ Michelle Pfeiffer ในฐานะราชินีแห่งนางฟ้าและเอลฟ์นั้นงดงามมาก

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "A Midsummer Night's Dream" (1999):

โอเบรอนและไททาเนีย

ไททาเนียและมูลนิธิ

จากการแสดงละครในบทบาทของไททาเนีย เราไม่สามารถมองข้ามวิเวียน ลีห์ได้ เธอปรากฏตัวครั้งแรกบนเวทีในฐานะไททาเนียในละครเรื่อง "A Midsummer Night's Dream" เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2480

วิเวียน ลีห์ รับบท ไททาเนีย

"ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน (ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน)"

ฝันในคืนกลางฤดูร้อน

ผู้รักษาการ.

เธเซอุส ดยุคแห่งเอเธนส์

Aegeus พ่อของ Hermia

ไลแซนเดอร์และเดเมตริอุสหลงรักเฮอร์เมีย

Philostratus เจ้าแห่งงานเฉลิมฉลองของเธเซอุส

พิกวา ช่างไม้.

สว่าน, ช่างไม้.

แฮงค์, ช่างทอ.

Dudka พ่อค้าขายผ้าขนสัตว์พองตัว

สนูท, ช่างทองแดง.

นาก, ช่างตัดเสื้อ

ฮิปโปลิตา ราชินีแห่งแอมะซอน คู่หมั้นของเธเซอุส

Hermia ลูกสาวของ Aegeus หลงรัก Lysander

เฮเลน่าหลงรักเดเมตริอุส

โอเบรอน ราชาแห่งเอลฟ์

โผล่หรือโรบินนิสัยดีเอลฟ์

ไททาเนีย ราชินีแห่ง zlphs

Sweet Pea, Gossamer, Moth, เมล็ดมัสตาร์ด - เอลฟ์

Pyramus, Thisbee, Wall, Moonlight, Lion - บุคคลที่เข้าร่วมในการแสดง

เอลฟ์ที่มาพร้อมกับโอเบรอนและไททาเนีย ข้าราชบริพารของเธเซอุสและฮิปโปลิตา

ที่ตั้ง: เอเธนส์และป่าข้างเคียง

ขั้นตอนแรก

ป้อน: เธเซอุส, ฮิปโปลิตา, ฟิโลสเตรตัส และผู้ติดตาม

ธีซีอุส. Beauty Hippolyta ชั่วโมงแห่งการแต่งงานของเราใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว หลังจากสี่วันอันเป็นมงคล เดือนใหม่จะมาถึง แต่แก่แล้ว ฉันคิดว่าคุณฆ่าช้ามาก เขาชะลอการเติมเต็มความปรารถนาของฉันเหมือนแม่เลี้ยงหรือแม่ม่ายที่ลังเลเป็นเวลานานที่จะมอบทรัพย์สินของเธอให้กับทายาทหนุ่ม

ฮิปโปลิตา. สี่คืนจะกินเวลาสี่วันที่เหลืออย่างรวดเร็ว และการฝันสี่คืนนั้นจะช่วยย่นเวลาได้ และเมื่อพวกเขาผ่านไป พระจันทร์ดวงใหม่ ที่โค้งงอบนท้องฟ้าด้วยโค้งสีเงิน จะเห็นคืนแห่งชัยชนะของเรา

ธีซีอุส. ไปเถอะ Philostratus สร้างแรงบันดาลใจให้เยาวชนชาวเอเธนส์และบอกให้พวกเขาชื่นชมยินดี ใช่ ปลุกเธอด้วยจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนานที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนาน ความโศกเศร้าเหมาะสมสำหรับขบวนแห่ศพเท่านั้น และเธอหน้าซีด ไม่ได้เป็นเพื่อนกับความยินดีของเรา คุณ ฮิปโปลิตา ฉันฉวยดาบของฉัน ดูถูกคุณ มีความรักของคุณ ตอนนี้ฉันต้องการระเบียบที่แตกต่างออกไปสำหรับการแต่งงานของเรา นั่นคือ งานเลี้ยง งานเฉลิมฉลอง และงานเฉลิมฉลอง

ป้อน Aegeus, Hermia, Lysander และ Demetrius

เฮ้. ข้าพเจ้าขออวยพรให้ธีซีอุส ดยุคผู้รุ่งโรจน์ของเรามีความสุข

ธีซีอุส. ขอบคุณ ที่รัก Aegeus คุณจะบอกอะไรเราใหม่

เฮ้. ด้วยจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความเศร้าโศก ฉันมาหาคุณพร้อมกับบ่นเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน เฮอร์เมีย เดเมตริอุส เข้ามาใกล้ๆสิ อธิปไตย ผู้ชายคนนี้ได้รับความยินยอมจากฉันที่จะแต่งงานกับเธอ มาด้วยนะไลแซนเดอร์ แต่นี่ ดยุคผู้ใจดีของฉัน ทำให้ลูกของฉันหลงใหล คุณไลแซนเดอร์มอบบทกวีให้กับเธอ แลกเปลี่ยนคำมั่นสัญญาแห่งความรักกับเธอ ร้องเพลงใต้หน้าต่างของเธอภายใต้แสงจันทร์ และสัญญารักเท็จของเธอด้วยเสียงเท็จ คุณได้รับความโปรดปรานจากเธอด้วยข้อมือที่ทำจากผม, แหวน, เครื่องประดับเล็ก, เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ต่างๆ, ดอกไม้, อาหารอันโอชะ ต้องขอบคุณผู้ส่งสารเหล่านี้ ซึ่งก่อนหน้านั้นซึ่งเยาวชนที่อ่อนโยนไม่สามารถต้านทานได้ คุณขโมยหัวใจของลูกสาวของฉันอย่างทรยศ และกลายเป็นการดื้อรั้นในการท้าทายการเชื่อฟังที่เธอต้องปฏิบัติตามความประสงค์ของพ่อของเธอ ดังนั้น ดยุคที่ดี ฉันขอร้อง ถ้าเธอปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเดเมตริอุสแม้อยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ ให้ฉันใช้กฎหมายเอเธนส์แบบเก่า เนื่องจากเธอเป็นของฉัน ฉันสามารถกำจัดเธอและกำจัดเธอในลักษณะนี้: ฉันลงโทษเธอว่าจะแต่งงานกับชายคนนี้หรือตามกฎโบราณที่ทำนายเหตุการณ์นี้ล่วงหน้าถึงตาย

ธีซีอุส. พูดอะไรน่ะเฮอร์เมีย? น้องน่ารัก ตั้งสติหน่อย พ่อของคุณควรเป็นพระเจ้าของคุณ: เขาเป็นผู้สร้างความงามของคุณ สำหรับเขา คุณเป็นเหมือนหุ่นขี้ผึ้งหรือตุ๊กตาแฟชั่น ซึ่งเขามีอิสระที่จะรักษาไว้หรือทำลาย เดเมตริอุสเป็นชายหนุ่มที่ดี

เฮอร์เมีย และไลแซนเดอร์ก็มีค่าควรเช่นกัน

ธีซีอุส. ให้มันเป็นเช่นนั้น แต่โดยคำนึงถึงความปรารถนาของบิดา ท่านควรให้ความชอบเป็นอย่างแรก

เฮอร์เมีย ทำไมพ่อถึงไม่อยากมองตาฉัน?

ธีซีอุส. ไม่ใช่เขา แต่คุณต้องมองด้วยสายตาแห่งความรอบคอบของเขา

เฮอร์เมีย ยกโทษให้ฉันดุ๊ก ความแข็งแกร่งใดที่ทำให้ฉันกล้าหาญและแสดงความคิดของฉันต่อหน้าได้มากเพียงใดฉันสามารถทำลายความสุภาพเรียบร้อยของฉันได้ฉันไม่รู้ ฉันขอร้องคุณผู้หญิงของคุณบอกฉัน: - ถ้าฉันปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเดเมตริอุสสิ่งที่ฉันแย่ที่สุดคืออะไร?

ธีซีอุส. หรือความตายหรือการขับไล่ตลอดกาลจากสังคมของมนุษย์ ดังนั้น Hermia ที่น่ารัก ลองคิดดู พิจารณาความเยาว์วัยของคุณและถามเลือดของคุณอย่างระมัดระวังว่ามีความสามารถหรือไม่ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ต่อความปรารถนาของพ่อของคุณที่จะสวมเสื้อผ้าของฤาษีตลอดไป ลองคิดดู: คุณจะถูกคุมขังตลอดไปในอารามที่มืดมน ที่ซึ่งคุณจะได้ใช้ชีวิตของนักบวชหญิงผู้น่าสงสาร ร้องเพลงสวดที่อ่อนล้าไปสู่ดวงจันทร์ที่เยือกเย็นและแห้งแล้ง ผู้ที่ได้รับพรสามครั้งคือผู้ที่มีความสามารถในการควบคุมเลือดของตนจนสามารถเดินไปตามเส้นทางชีวิตของพวกเขาในฐานะสาวพรหมจารี แต่หากพูดในทางโลก กุหลาบที่ถอนแล้วจะมีความสุขมากกว่ากุหลาบที่เหี่ยวเฉาบนก้านที่บริสุทธิ์ เติบโต อยู่และตายไปในความสุขอันโดดเดี่ยว

เฮอร์เมีย ข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ยอมที่จะเติบโต อยู่และตายในลักษณะนี้ ดีกว่าเอาคอของข้าพเจ้าไปอยู่ใต้แอกอันหนักอึ้งซึ่งข้าพเจ้าเกลียดชัง

ธีซีอุส. ฉันให้เวลาคุณเปลี่ยนใจ ในคืนพระจันทร์เต็มดวงถัดไปนั่นคือในวันรวมตัวของฉันกับที่รักของฉันเพื่อการอยู่ร่วมกันชั่วนิรันดร์ - ใช่ในวันเดียวกันถ้าคุณไม่ตกลงที่จะแต่งงานกับเดเมตริอุสก็พร้อมที่จะตายเพราะไม่เชื่อฟังพ่อของคุณ หรือนำไดอาน่ามาที่แท่นบูชาด้วยคำปฏิญาณว่าจะบริสุทธิ์และสันโดษชั่วนิรันดร์

เดเมตริอุส ฟังพ่อและดยุคของคุณ Hermia ที่สวยงาม และคุณก็เช่นกัน ไลแซนเดอร์ ละทิ้งความตั้งใจที่ไร้สาระ ที่จะขัดขวางสิทธิที่เถียงไม่ได้ของฉัน

ไลแซนเดอร์. คุณ Demetrius ได้รับความรักจากพ่อของคุณแล้ว แต่งงานกับเขาถ้าคุณต้องการ แต่ปล่อยให้เฮอร์เมียเป็นฉัน

เฮ้. ใช่ ไลแซนเดอร์ผู้ดื้อรั้น เขาได้รับความรักจากฉัน และทุกสิ่งที่เป็นของฉัน ความรักนี้ส่งต่อไปยังเขา ลูกสาวเป็นของฉัน และฉันโอนสิทธิ์ทั้งหมดที่มีให้เธอไปยังเดเมตริอุส

ไลแซนเดอร์. ข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า มิได้ด้อยกว่าพระองค์เลย ฉันรวยเหมือนเขา แต่ฉันรักมากกว่าเขา ฉันอยู่ในทุกประการ ถ้าไม่เหนือกว่า ก็เท่ากับเดเมตริอุส แต่ที่สำคัญกว่านั้น ฉันเป็นที่รักของเฮอร์เมียที่สวยงาม ทำไมฉันไม่ควรเอาเปรียบ? ต่อหน้าเขา ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าเดเมตริอุสติดพันเอเลน่า ธิดาของนาดาร์ เข้าครอบครองหัวใจของเธอ และเธอซึ่งเป็นหญิงยากจน ชอบที่จะเคารพสักการะ เพียงเสแสร้งเทิดทูนบุคคลที่ไม่แน่นอนทางอาญาคนนี้

ธีซีอุส. ฉันสารภาพว่าได้ยินเรื่องนี้แล้วและอยากจะคุยกับเดเมตริอุสเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ด้วยภาระหน้าที่ของตัวเอง ฉันยังลืมที่จะทำเช่นนี้ ไปกันเถอะ เดเมตริอุส! ไปและคุณ Egey ตามมาทั้งคู่ค่ะ สำหรับคุณทั้งคู่ ฉันมีคำแนะนำที่เป็นความลับบางอย่าง และคุณ Hermia ที่สวยงาม หากคุณไม่ต้องการกฎแห่งเอเธนส์ซึ่งเราไม่สามารถทำให้อ่อนลงได้ เพื่อประณามคุณถึงความตายหรือความเหงานิรันดร์ พยายามยอมจำนนต่อความประสงค์ของพ่อของคุณ ไปกันเถอะฮิปโปลิตา คุณเห็นได้อย่างไรที่รัก Demetrius กับคุณ Aegeus ตามฉันมาด้วย ฉันต้องการคุยกับคุณเกี่ยวกับงานแต่งงานของเรา และจากนั้นเกี่ยวกับคุณ

เฮ้. เรากำลังไล่ตามคุณออกจากหน้าที่และตามความประสงค์ (ออกไปพร้อมกับเธเซอุส, ฮิปโปลิตาและเดเมตริอุส; บริวารของพวกเขาติดตามพวกเขา)

ไลแซนเดอร์. แล้วที่รัก? คุณหน้าซีดแค่ไหน! ทำไมกุหลาบบนแก้มคุณถึงเหี่ยวเฉาเร็วจัง?

เฮอร์เมีย คงเป็นเพราะฝนไม่ตกจนพายุที่โหมกระหน่ำต่อหน้าต่อตาฉันคงอาบได้ตลอด

ไลแซนเดอร์. อนิจจาฉันไม่เคยรู้จากหนังสือหรือประเพณีปากเปล่าว่าความรักที่แท้จริงนั้นสงบนิ่ง ความสุขขัดเคืองความแตกต่างในการเกิด...

เฮอร์เมีย ถูกแล้ว วิบัติเมื่อผู้ถูกตั้งไว้สูงเกินไปถูกดึงดูดโดยผู้ที่ยืนต่ำเกินไป

ไลแซนเดอร์. ความแตกต่างนั้นในปี...

เฮอร์เมีย วิบัติเมื่อคนแก่เกินไปต้องการคบหาสมาคมกับเด็กเกินไป

ไลแซนเดอร์. ว่าต้องเชื่อฟังทางเลือกของคนอื่น ...

เฮอร์เมีย โอ้ ถ้าในความรัก คุณต้องยอมจำนนต่อทางเลือกของสายตาคนอื่น นี่มันนรกชัดๆ

ไลแซนเดอร์. หากทางเลือกกลับกลายเป็นสุข สงคราม ความตาย ความเจ็บป่วย คุกคามความสุข ทำให้ทันที เหมือนเสียง หายวับไปดั่งเงา ชั่วพริบตา ราวกับความฝัน และเข้าใจยาก เหมือนฟ้าแลบที่เปิดฟ้าบนฟ้า คืนที่มืดมิดและก่อนที่คุณจะมีเวลาพูดว่า: "ดู" อีกครั้งกลืนแผ่นดินโลกด้วยความมืดที่ไร้ความปราณี ใช่ ทุกสิ่งที่สว่างไสวจางหายไปเร็วเกินไป

เฮอร์เมีย หากผู้รักแท้ต้องพบกับอุปสรรคเสมอ นี่แหละคือพรหมลิขิตแห่งโชคชะตา ขอให้เราเรียนรู้ที่จะอดทนกับอุปสรรคที่เราพบเจอ เพราะอุปสรรคเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดา เช่นเดียวกับความรักที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพื่อนร่วมทางที่คงอยู่ของมันคือความฝัน การถอนหายใจ ความปรารถนา และน้ำตา

ไลแซนเดอร์. มันค่อนข้างน่าเชื่อ ฟังนะ เฮอร์เมีย ฉันมีป้า เป็นม่ายที่ไม่มีบุตรและมีทรัพย์สมบัติมากมาย - บ้านของเธออยู่ห่างจากเอเธนส์ 7 ไมล์ - และเธอรักฉันเหมือนที่เธอรักแม่ของลูกชายคนเดียวของเธอ ที่นั่น เฮอร์เมียที่รัก ฉันสามารถแต่งงานกับคุณได้ ที่นั่นกฎที่เข้มงวดของเอเธนส์ไม่มีอำนาจ ถ้าคุณรักฉัน พรุ่งนี้จากบ้านพ่อของคุณอย่างเงียบ ๆ แล้วฉันจะรอคุณในป่าที่ห่างจากตัวเมืองเพียงหนึ่งไมล์ ในป่าเดียวกันกับที่ฉันพบคุณครั้งแล้วครั้งเล่าเมื่อคุณและเอเลน่าฉลองกันในเช้าเดือนพฤษภาคม

เฮอร์เมีย โอ้ ไลแซนเดอร์ที่รัก ฉันขอสาบานต่อคุณด้วยธนูคิวปิดที่ไร้ความปราณีที่สุด ลูกธนูที่ดีที่สุดของเขาที่มีปลายสีทอง นกพิราบแห่งวีนัสที่แยบยล ทุกสิ่งที่ผูกมัดวิญญาณและทำให้ความรักมีความสุข ไฟที่เผาราชินีแห่งคาร์เธจเมื่อเธอ เห็นใบเรือของโทรจันหลอกลวงวิ่งหนีจากเธอ ข้าพเจ้าขอสาบานโดยคำปฏิญาณทั้งปวงที่ผู้ชายเคยปฏิญาณไว้ และยังมีอีกมากยิ่งกว่าที่ผู้หญิงเคยกล่าวไว้ว่า พรุ่งนี้ข้าพเจ้าจะอยู่กับท่านในสถานที่นัดพบอย่างแน่นอน

ไลแซนเดอร์. รักษาสัญญานะที่รัก และที่นี่ ดูสิ และเอเลน่า

เอเลน่าเข้ามา

เฮอร์เมีย สวัสดีเอเลน่าคนสวย คุณกำลังจะไปไหน?

เอเลน่า. คุณกำลังพูดถึงความงาม? เอาคำนั้นกลับคืนมา Demetri รักความงามของคุณ โอ้ความงามมีความสุข! ดวงตาของคุณเป็นดวงดาวที่นำทาง และเสียงอันไพเราะของเสียงของคุณก็ไพเราะสำหรับเขามากกว่าเสียงเพลงของคนเลี้ยงแกะเมื่อทุ่งเปลี่ยนเป็นสีเขียวและต้น Hawthorn กำลังเบ่งบาน ความเจ็บป่วยเป็นสิ่งที่ติดตัว—โอ้ ถ้าความงามเท่านั้นที่เหมือนกัน! ฉันคงจะติดเชื้อจากเธอแล้ว เฮอร์เมียคนสวย ฉันจะไม่ทิ้งเธอแม้แต่ก้าวเดียว จนกว่าหูของฉันจะติดเชื้อด้วยเสียงของคุณ ตาของฉันก็เพราะรูปลักษณ์ของคุณ ลิ้นของฉันก็มาจากความกลมกลืนอันมีเสน่ห์ของคำพูดของคุณ ถ้าโลกทั้งใบเป็นของฉัน ฉัน ยกเว้นเดเมตริอุส ยอมทุกอย่างเพื่อแปลงร่างเป็นคุณ โอ้ สอนฉันให้ดูเหมือนคุณ สอนเวทมนตร์ที่คุณจับหัวใจของเดเมตริอุสให้ฉันได้!

เฮอร์เมีย ฉันหันไปจากเขา แต่เขาก็ยังรักฉัน

เอเลน่า. โอ้ ถ้าเพียงความดื้อรั้นของคุณเท่านั้นที่ถ่ายทอดความแข็งแกร่งนี้ให้กับรอยยิ้มของฉัน!

เฮอร์เมีย ฉันสาปแช่งเขาและเขาตอบฉันด้วยความรัก

เอเลน่า. โอ้ คำวิงวอนของข้าจะปลุกอารมณ์เช่นนี้ในตัวเขา!

เฮอร์เมีย ยิ่งฉันเกลียดเขา เขาก็ยิ่งหลอกหลอนฉันด้วยคำวิงวอนของเขา

เอเลน่า. ยิ่งรักเขายิ่งเกลียด

ไฮเออร์เมีย มันเป็นความผิดของเขา เอเลน่า ไม่ใช่ของฉัน

เอเลน่า. ไม่ใช่ของคุณ แต่เป็นความผิดของความงามของคุณ โอ้ทำไมมันถึงไม่ใช่ความผิดของฉัน!

เฮอร์เมีย ใจเย็นๆ เขาจะไม่เห็นหน้าฉันแล้ว ฉันกับไลแซนเดอร์กำลังหนีจากที่นี่ จนกระทั่งฉันได้เห็นไลแซนเดอร์ เอเธนส์ก็ดูเหมือนสวรรค์สำหรับฉัน พลังอันเป็นที่รักของฉันช่างยิ่งใหญ่สักเพียงไร เมื่อเขาเปลี่ยนสวรรค์ให้กลายเป็นนรก!

ไลแซนเดอร์. Elena และเราจะเปิดเผยทุกอย่างให้คุณ คืนพรุ่งนี้ เมื่อฟีบี้เห็นหน้าสีเงินของเธอในกระจกน้ำ และล้างทุ่งหญ้าด้วยเพชรเหลว นั่นคือในเวลาที่คู่รักออกเดินทางเสมอ เราจะออกจากเอเธนส์

เฮอร์เมีย และในป่าเดียวกันที่เธอและฉันมักจะนอนอยู่บนเตียงดอกไม้ ส่งต่อความฝันอันแสนหวานให้กันและกัน เราจะพบกับไลแซนเดอร์เพื่อละสายตาจากเอเธนส์และหาเพื่อนใหม่ในสังคม คนต่างด้าวกับเรา ลาก่อนเพื่อนรักในวัยเด็กของฉัน! อธิษฐานเผื่อเราพระเจ้าและขอให้พวกเขาส่งความสุขของ Demetrius ของคุณมาให้คุณ รักษาคำพูด ไลแซนเดอร์ ขอให้เราทำให้ตาของเราอดตายจนถึงเที่ยงคืนของวันพรุ่งนี้เท่านั้นและบังคับให้พวกเขาละเว้นจากอาหารหวานแห่งความรัก (Exit)

ไลแซนเดอร์. ฉันจะทำ Hermia ของฉัน ลาก่อนเอเลน่า! ให้ Demetrius ถอนหายใจเพื่อคุณในขณะที่คุณถอนหายใจเพื่อเขา (ใบไม้)

เอเลน่า. โอ้ช่างมีความสุขเหลือเกินที่บางคนมีความสุขมากกว่าคนอื่น! ในเอเธนส์พวกเขาพบว่าฉันเก่งพอๆ กับเธอ แต่แล้วยังไงล่ะ เดเมตริอุสไม่พบมัน เขาไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทุกคนรู้อะไรนอกจากเขา และในขณะที่เขาทำผิดพลาดเมื่อเขาคลั่งไคล้ดวงตาของเฮอร์เมีย ฉันก็เลยตะลุยไปกับความสมบูรณ์แบบของเขา ความรักแม้เพียงเล็กน้อยที่สุด คนไร้ค่าที่สุด ก็สามารถให้ทั้งความงามและศักดิ์ศรีได้ ความรักไม่ได้ดูด้วยตา แต่ดูด้วยหัวใจ นั่นคือเหตุผลที่กามเทพมีปีกถูกมองว่าเป็นคนตาบอด: ความรักไม่รู้วิธีให้เหตุผล มีปีก แต่ไม่มีตา มันทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์แห่งความเหลื่อมล้ำที่แก้ไขไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงมักทำผิดพลาดในการเลือกและด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกเรียกว่าเด็ก เช่นเดียวกับที่เด็กขี้เล่นมักจะเปลี่ยนคำที่กำหนดในเกม ดังนั้นความรักในเด็กจึงเปลี่ยนคำสาบานของเขาตลอดเวลา ดังนั้น Demetrius จนกระทั่งเขาเห็น Hermia ได้อาบน้ำให้ฉันด้วยความมั่นใจว่าเขาเป็นของฉันเพียงผู้เดียว แต่ทันทีที่แสงอันอบอุ่นของความงามของเฮอร์เมียสัมผัสน้ำแข็งนี้ มันก็ละลายและแตกเป็นสายฝน ฉันจะไปบอกเขาเกี่ยวกับการหลบหนีที่เฮอร์เมียวางแผนไว้ คืนพรุ่งนี้เขาจะไล่เธอเข้าไปในป่า มันจะเป็นรางวัลที่ดีสำหรับฉันด้วยถ้าเขาขอบคุณฉันสำหรับการแจ้งให้ทราบนี้ อย่างน้อยฉันก็จะบรรเทาความทุกข์ของฉันด้วยการอยู่กับเขาและกับเขาฉันจะกลับไปจากที่นั่น (ใบไม้)

ที่นั่น. ห้องหนึ่งในบ้านของพิกวา

ป้อน: สว่าน, แฮงค์, ท่อ, จมูก, พิกวา และนาก

พิกวา. พวกเราทุกคนอยู่ในคอลเลกชันหรือไม่?

แฮงค์. จะดีกว่าสำหรับคุณที่จะโทรหาทุกคนโดยทั่วไปก่อนแล้วค่อยโทรหาทีละคน

พิกวา. ที่นี่ รายการทั้งหมดชื่อของบุคคลเหล่านั้นที่เป็นที่รู้จักในเอเธนส์ทั้งหมดว่ามีความสามารถในการแสดงของเราต่อหน้าดยุคและดัชเชสในคืนหลังการแต่งงานของพวกเขา

แฮงค์. ก่อนอื่นเลย ปีเตอร์ พิกวาที่ดี ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร? จากนั้นอ่านชื่อนักแสดงแล้วดำเนินการแจกจ่ายบทบาท

พิกวา. คุณเห็นไหมว่าบทละครเป็นเรื่องตลกที่น่าเสียดายที่สุดของเรา ความตายของ Pyramus และ Thisbe ปรากฎอยู่ในนั้น

แฮงค์. มันต้องเป็นเรื่องที่ดีและเฮฮาแน่ๆ! ดี ปีเตอร์ พิกวา โทรหานักแสดงของคุณตามรายชื่อ เข้าแถวเลยพวกนาย

พิกวา. รับโทรศัพท์. นิค โมเทค ช่างทอผ้า!

แฮงค์. ที่นี่! บอกฉันว่าบทบาทใดที่ได้รับมอบหมายให้ฉันและดำเนินการต่อ

พิกเกิล คุณ Nick Motoc ได้รับมอบหมายให้เป็น Pyramus

แฮงค์. พีรามัสคืออะไร? คนรักหรือเผด็จการ?

พิกวา. คนรักที่ฆ่าตัวตายเพื่อความรักอย่างบริสุทธิ์ใจ

แฮงค์. สำหรับการแสดงบทบาทนี้จะต้องเสียน้ำตา? ถ้าฉันเล่นดูแลผู้ฟังตา ฉันจะทำให้ก้อนหินเคลื่อนตัวและในทางใดทางหนึ่งทำให้เกิดความเสียใจสากล ตอนนี้ต่อไป ส่วนใหญ่ฉันเล่นบทเผด็จการได้ดี ฉันจะได้เล่น Hercules อย่างน่าอัศจรรย์หรือบทบาทที่ฉีกขาดและบดขยี้

“หินป่า ความสั่นสะเทือนของมัน

ประตูคุกใต้ดินในตัวฉันจะพังทลาย

จากรถม้า - zh ส่องแสง Phoebe

กรรมอันโง่เขลาย่อมพินาศ"

นี่แหละที่เรียกว่าสวยและสวยยิ่งกว่าอะไรในโลก! ตอนนี้เรียกชื่อนักแสดงคนอื่นๆ นี่คือเทคนิคของ Yeraklov ซึ่งเป็นเทคนิคที่กดขี่ข่มเหงอย่างหมดจด คนรักพูดอย่างคร่ำครวญมากขึ้น

พิกวา. ฟรานซิส ดุดก้า พนักงานขายขนพอง

ดุดก้า. ปีเตอร์ พิกวา ฉันมาแล้ว

พิกวา. คุณต้องสวมบทบาทเป็นธิสบี้

ดุดก้า. Fisby คืออะไร? อัศวินหลงทาง?

พิกวา. นี่คือผู้หญิงที่ Pyramus หลงรัก

ดุดก้า. ไม่ ช่วยฉันหน่อย อย่าให้ฉันเล่นเป็นผู้หญิง ฉันมีเคราแล้ว

พิกวา. ไม่เป็นไร คุณสามารถเล่นเธอในหน้ากากได้ คุณจะต้องพูดให้ดังที่สุด

แฮงค์. และถ้าคุณสามารถซ่อนเคราไว้ใต้หน้ากากได้ ให้ฉันเล่น Thisbe ด้วย ฉันจะพูดด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาอย่างน่าอัศจรรย์ - Fispa, Fispa! - "Ah, Pyramus, คนรักของฉัน!

พิกวา. ไม่ ไม่ คุณต้องเล่น Pyramus และคุณคือ Dudka เล่น Thisbee

แฮงค์. โอเคถ้าอย่างนั้น. ดำเนินการต่อ.

พิกวา. Robin Otter ช่างตัดเสื้อ!

นาก นี่ ปีเตอร์ พิกวา

พิกวา. คุณ โรบิน ออตเตอร์ จะต้องเล่นเป็นแม่ของทิสบี้ ตอนนี้ ทอม สเนาท์ ช่างทองแดง

จมูก. นี่ ปีเตอร์ พิกวา

Pigwa คุณจะเป็นพ่อของ Pyramus และตัวฉันเองจะเป็นพ่อของ Thisby สว่าน, ช่างไม้! สวมบทบาทเป็นสิงโต ดูเหมือนว่าที่นี่และมีบทบาททั้งหมดในการเล่น

บุรพ. แล้วบทบาทของสิงโตที่เขียนถึงคุณล่ะ? ถ้ามันเขียนแล้ว ให้ฉันตอนนี้ เพราะฉันจำยากมาก

พิกวา. คุณสามารถเล่นได้โดยไม่ต้องท่องจำ เพราะสิ่งที่คุณต้องทำคือคำรามเท่านั้น

แฮงค์. ให้ฉันเล่นเป็นสิงโต ฉันจะคำราม ให้ทุกคนได้ฟัง ใช่ฉันจะคำรามเพื่อที่ดยุคจะพูดว่า: "ให้เขาคำรามอีกครั้งให้เขาคำราม"

พิกวา. และถ้าคุณคำรามมากเกินไป คุณจะกลัวทั้งดัชเชสและผู้ติดตามของเธอมากจนพวกเขาเองจะร้องเสียงแหลม และนั่นจะเพียงพอที่จะแขวนคอพวกเราทุกคน

ทั้งหมด. จะแขวนพวกเราทั้งหมดได้อย่างไร? เราเป็นลูกของแม่เรา?

แฮงค์. ฉันเห็นด้วย เพื่อน ๆ หากเราทำให้ผู้หญิงกลัวมากจนเสียหัว แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ละอายที่จะแขวนคอเรา แต่ฉันจะเปล่งเสียงของฉันในระดับนี้ฉันจะเปล่งประกายอย่างน่ายินดีที่พวกเขาจะพาฉันไปที่นกพิราบ ฉันจะคำรามเหมือนนกไนติงเกล

พิกวา. คุณไม่สามารถเล่นบทบาทอื่นใดนอกจาก Pyramus เพราะ Pyramus เป็นคนหน้าตาดี เป็นผู้ชายที่สวยจนคุณไม่สามารถหาเขาได้ดีไปกว่าในวันฤดูร้อนที่ชัดเจนที่สุด เขาเป็นคนใจดีมาก ดังนั้น เจ้าจงใจเล่น Pyramus

แฮงค์. โอเค ฉันจะพยายาม และต้องไว้เคราแบบไหนสำหรับบทนี้?

พิกวา. คุณต้องการอันไหน

แฮงค์. ฉันสามารถจับเธอด้วยเคราสีฟาง สีส้มเข้ม และสีแดงเลือดนก และเคราสีเดียวกับหัวฝรั่งเศส นั่นคือสีเหลืองทั้งหมด

พิกวา. ทำไมชาวฝรั่งเศสหลายคนถึงไม่มีขนเลย ดังนั้นคุณอาจจะต้องเล่นโดยไม่มีเคราเลย สุภาพบุรุษ นี่คือบทบาทของคุณ ข้าพเจ้าขอวิงวอนและวิงวอนให้ท่านท่องจำในคืนพรุ่งนี้ แล้วพบกันใต้แสงจันทร์ที่ป่าวัง ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองไปหนึ่งไมล์ เราจะซ้อมที่นั่น เพราะถ้าเราเจอกันในเมือง เราจะไม่กำจัดฝูงชนที่อยากรู้อยากเห็นและความตั้งใจของเราจะถูกเปิดเผย ในระหว่างนี้ ฉันจะทำรายการของทุกสิ่งที่เราขาดในการนำเสนอ โปรดอย่าหลอกลวงฉัน

แฮงค์. ในการซ้อมจะมีทั้งสะดวกและเป็นอิสระมากขึ้นสำหรับเรา

พิกวา. พยายามที่จะโดดเด่น ลา. กำหนดการประชุมที่ต้นโอ๊ค

แฮงค์. โอเค มันไม่ใช่! (พวกเขาไปแล้ว).

พระราชบัญญัติที่สอง

ป่าใกล้กรุงเอเธนส์

นางฟ้าเข้ามาจากด้านหนึ่ง ป๊อกเข้ามาจากอีกด้านหนึ่ง

ป๊อก. มีอะไรใหม่บ้าง นางฟ้า? คุณกำลังจะไปไหน?

นางฟ้า. เหนือภูเขาและเหนือหุบเขา

แต่พุ่มไม้หนาม

ฉันกระพือปีกอย่างไม่ระมัดระวัง

วิ่งไปข้างหน้าของดวงจันทร์

สำหรับฉัน ราชินีแห่งนางฟ้า สาวใช้

ไม่เป็นอุปสรรค

ไม่ใช่สวนร่มรื่นพันแห่ง

ไม่ใช่แม่น้ำไฟหรือน้ำ

และฉันรับใช้เธออย่างขยันขันแข็ง

ชลประทานทุ่งหญ้าสีเขียว

น้ำค้างสดชื่น.

และฉันก็โรยมันด้วยดอกไม้

กลิ่นหอมรอบตัวคืออะไร

พวกเขารั่วไหลอย่างไม่ลดละ

ฉันต้องรวบรวมน้ำค้างสักสองสามหยดที่นี่ และแขวนมันไว้กับหูของตัวอักษรตัวแรกๆ เหมือนกับไข่มุก ลาก่อน ไร้วิญญาณทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่มีเวลา ราชินีของเราและเอลฟ์ทั้งหมดของเธอจะมาที่นี่

ป๊อก. และกษัตริย์ของเราได้ฉลองค่ำคืนนี้ที่นี่ ระวังราชินีอย่าแสดงตัวเองในสายตาของเขาเพราะเขาหงุดหงิดและโกรธมากที่เด็กชายแสนสวยซึ่งถูกขโมยไปจากกษัตริย์อินเดียยังคงอยู่ในบริวารของเธอ เธอไม่เคยมีลูกที่น่ารักขนาดนี้มาก่อน Oberon ที่อิจฉาอยากให้เขาเป็นลูกเพจและเดินไปกับเขาในป่าทึบ เธอไม่ต้องการยอมแพ้เพื่อสิ่งใด เธอสวมมงกุฎดอกไม้ให้เขา และไม่สามารถหยุดมองเขาได้ ด้วยเหตุนี้ ไม่ว่าพวกเขาจะพบกันที่ใด ในดงหญ้า ในทุ่งหญ้า โดยแหล่งกำเนิดที่ชัดเจน พร้อมด้วยดวงดาวที่ส่องแสงเจิดจ้า พวกเขามักจะทะเลาะกันจนเอลฟ์ทั้งหมดคลานเข้าไปในถ้วยโอ๊กด้วยความกลัวและซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

นางฟ้า. หากรูปลักษณ์และรูปลักษณ์ทั้งหมดของคุณไม่หลอกลวงฉัน แสดงว่าคุณเป็นคนเจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์ เรียกว่าโรบินคนเล่นพิเรนทร์ ท้ายที่สุดแล้วคุณเองที่ทำให้สาว ๆ ในหมู่บ้านหวาดกลัว เลิกใช้ครีมนม บางครั้งก็ทำงานโรงสีด้วยมือ ป้องกันไม่ให้แม่บ้านที่เปียกโชกไปด้วยเหงื่อจากการปั่นเนย บางครั้งก็ไม่อนุญาตให้เครื่องดื่มหมัก นำตอนกลางคืน คนเร่ร่อนหลงทางและสนุกสนานกับพวกเขาด้วยความรำคาญ สำหรับคนที่เรียกคุณว่า Gobgoblin หรือ Pok สุดที่รัก คุณทำงานเพื่อเกียรติยศและนำโชคมาให้เขา คุณป๊อก?

ป๊อก. ไม่ผิดหรอก แฟรี่: ฉันเป็นคนจรจัดกลางคืนที่ร่าเริง ฉันชอบ Oberon ด้วยการทำให้เขายิ้มเมื่อฉันเลียนแบบเสียงร้องของแม่ม้าตัวน้อยฉันหลอกลวงม้าตัวอ้วนที่กินถั่ว บางครั้ง ในรูปของแอปเปิ้ลอบ ฉันปีนเข้าไปในแก้วซุบซิบ และถ้าเธอตัดสินใจจะดื่ม ฉันจะตบเธอที่ริมฝีปากและเทเบียร์ลงบนหน้าอกที่เหี่ยวแห้งของเธอ แม้แต่ป้าที่ฉลาดที่สุดที่เล่าเรื่องที่น่าสยดสยองที่สุดบางครั้งก็พาฉันไปที่ม้านั่งที่มีขาตั้งกล้อง แต่ฉันหลุดออกจากใต้สิ่งที่เธอนั่งและเธอก็บินคว่ำลงกับพื้นตะโกน: - "อ้าย! ไอ!" ในขณะเดียวกันไอก็สำลักเธอ เมื่อมองดูสิ่งนี้ ทั้งบริษัทก็ตายด้วยเสียงหัวเราะ จาม และสาบานว่าพวกเขาไม่เคยเห็นอะไรที่ตลกกว่านี้มาก่อน ออกไป แต่ที่นี่มาโอเบรอน

นางฟ้า. ราชินีของฉันก็มาด้วย โอ้ ถ้าเพียงแต่เขาจะออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!

ด้านหนึ่งเข้าโอเบรอนพร้อมกับบริวาร อีกด้านหนึ่ง ไททาเนียกับเธอ

โอเบรอน แสงจันทร์ที่พบกับคุณผู้ยืนกราน Titania อยู่ไกลจากการประชุมที่น่ารื่นรมย์

ไททาเนีย. โอเบรอนขี้หึงอยู่นี่แล้ว นางฟ้า ออกไปจากที่นี่! ฉันละทิ้งบริษัทของเขา เช่นเดียวกับที่ฉันสละที่พักของเขา

โอเบรอน หยุดนะ เจ้าบ้า ภรรยาจงใจ! ฉันไม่ใช่สามีของคุณเหรอ

ไททาเนีย. ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันก็ต้องเป็นภรรยาของคุณ แต่ฉันรู้ว่าคุณแอบบินออกจากดินแดนแห่งนางฟ้าใช้เวลาทั้งวันในรูปของ Korin ใกล้กับเฟลิดาที่ติดใจเล่นบนท่อฟางและร้องเพลงให้เธอฟังเกี่ยวกับความรักของคุณ ทำไมคุณถึงมาที่นี่จากที่ไกลโพ้นของอินเดีย? ที่จะเข้าร่วมพิธีแต่งงานกับเธเซอุสแห่งอเมซอนผู้อวดดีของคุณที่รักของคุณ! คุณมาที่นี่เพื่อมอบความสุขและความสุขบนเตียงของพวกเขา

โอเบรอน ไททาเนียไม่ละอายใจที่ตำหนิฉันสำหรับความรักที่มีต่อฮิปโปลิตา เมื่อฉันรู้ดีถึงความหลงใหลของคุณที่มีต่อเธเซอุส ในคืนที่แสงดาวพร่างพราย คุณไม่ได้พาเขาออกจาก Perigenia ที่เขาลักพาตัวไป คุณไม่ได้ทำให้เขาผิดคำสาบานที่ให้ไว้โดยคนสวย Aigle, Ariadne และ Antiope หรอกหรือ?

ไททาเนีย. ทั้งหมดนี้เป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหึงหวง ไม่ใช่ครั้งเดียวตั้งแต่ต้นฤดูร้อน ไม่ว่าบนเนินเขา ในหุบเขา หรือในทุ่งหญ้า หรือในป่า หรือใกล้ลำธารที่ไหลไปตามพื้นหิน หรือใกล้แม่น้ำที่ล้อมรอบด้วยต้นอ้อหรือบน ขอบทะเลที่ถูกคลื่นซัดซัด เราเคยประสบความสำเร็จในเสียงกรอบแกรบของลมเพื่อนำการเต้นรำแบบกลมของเราโดยที่คุณไม่ทำให้ความสนุกของเราขุ่นเคืองกับการรบกวนที่ไร้สาระของคุณ ราวกับว่าเป็นการตอบโต้สำหรับความจริงที่ว่าพวกเขาผิวปากกับเราอย่างไร้ผลลมทำให้เกิดหมอกที่ติดต่อจากทะเลซึ่งตกลงกับพื้นดังนั้นแม่น้ำทุกสายจึงท่วมท้นจนยื่นออกมาจากฝั่ง นั่นคือเหตุผลที่วัวดึงแอกของเขาอย่างไร้ประโยชน์ และชาวนาก็เหงื่อออกอย่างเปล่าประโยชน์ ข้าวโพดก็เน่าเปื่อย ยังคงเป็นสีเขียวทั้งหมดและไม่ได้มีชีวิตอยู่ถึงการเก็บเกี่ยว หญ้าแห้งเน่าในทุ่งหญ้าที่มีน้ำขัง และกาก็อ้วนขึ้นจากวัวที่ตายแล้ว ร่องที่ไม่ได้ใช้งานสำหรับเกมในหมู่บ้านถูกปกคลุมด้วยตะกอน ทางเดินที่คดเคี้ยวผ่านความเขียวขจีก็มองไม่เห็นเช่นกันเพราะไม่มีใครเหยียบย่ำ มนุษย์ถูกลิดรอนแม้กระทั่งความสนุกทางโลก ไม่มีเพลงหรือเกมสักคืนเดียว ดังนั้น เจ้าแห่งสายน้ำ พระจันทร์ หน้าซีดด้วยความโกรธ ได้ชุบอากาศให้เปียกชื้น เพื่อไม่ให้เกิดความหนาวเหน็บ จากความโกลาหลนี้ ฤดูกาลก็เปลี่ยนไป น้ำค้างแข็งขาวด้วยน้ำค้างแข็งตกลงบนหัวของดอกกุหลาบสีแดงสดและคางและมงกุฎน้ำแข็งของฤดูหนาวเก่าราวกับเป็นการเยาะเย้ยถูกตกแต่งด้วยพวงหรีดกลิ่นหอมของฤดูร้อน ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วงที่ผลิดอกออกผล ฤดูหนาวที่โหดร้าย ดูเหมือนจะเปลี่ยนชุดตามปกติ และโลกที่อัศจรรย์ถึงแม้จะให้กำเนิดพวกเขาแต่ละคนก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโลกใดเป็นของโลก และความชั่วร้ายทั้งหมดนี้เกิดจากการทะเลาะวิวาทของเรา เราเป็นพ่อแม่ของพวกเขา บรรพบุรุษของพวกเขา

โอเบรอน ทั้งหมดนี้มาจากคุณ และขึ้นอยู่กับคุณว่าจะแก้ไขทุกอย่าง ทำไมไททาเนียถึงโต้เถียงกับโอเบรอนของเธอ? และฉันขออะไรจากคุณ มีเพียงเด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่เปลี่ยนไปให้ฉันเป็นเพจของฉัน

ไททาเนีย. คุณจะต้องยอมรับกับสิ่งนี้ ถ้าคุณได้มอบดินแดนมหัศจรรย์ทั้งหมดให้กับเด็กคนนี้ ฉันจะไม่มอบเขาให้กับคุณแม้แต่ในตอนนั้น แม่ของเขาเป็นบาทหลวงของฉัน มักจะเกิดขึ้น, พัดพากลิ่นหอมของอินเดีย, เธอทำหน้าที่เป็นเพื่อนของฉัน, นั่งกับฉันบนทรายสีเหลืองของดาวเนปจูนและตามสายตาของเธอ, พ่อค้าที่ลอยอยู่บนคลื่นและหัวเราะ, เห็นว่าใบเรือดูเหมือนจะบวมจาก สัมผัสที่ยั่วยวนของอากาศและกลายเป็นหม้อท้อง และเธอเลียนแบบพวกเขา - ในเวลานั้นเธอตั้งท้องลูกเพจของฉันมานานแล้ว - คลานไปตามพื้นดินแกว่งไปมาอย่างสวยงามและเงียบ ๆ เพื่อเอาเครื่องประดับเล็ก ๆ ให้ฉันและกลับมาจากการเดินทางไกลด้วยสินค้ามากมาย แต่นางได้ให้กำเนิดบุตรคนนี้เป็นมรรตัยถึงแก่ความตาย ด้วยความรักที่มีต่อเธอ ฉันจะเลี้ยงดูลูกชายของเธอ และจะไม่พรากจากกันเพราะรักเธอ

โอเบรอน คุณตั้งใจจะอยู่ในป่านี้นานแค่ไหน?

ไททาเนีย. บางทีก่อนสิ้นสุดงานฉลองงานแต่งงานของเธเซอุส คุณต้องการที่จะเต้นรำอย่างสงบสุขกับเราภายใต้แสงจันทร์เพื่อสนุกกับความบันเทิงของเรา - หรือกับเรา ถ้าคุณไม่ต้องการ หลีกเลี่ยงฉัน แล้วฉันจะหลีกเลี่ยงสถานที่ที่คุณไป

โอเบรอน ส่งเด็กมาให้ฉันแล้วฉันจะตามคุณไป

ไททาเนีย. ไม่ใช่สำหรับอาณาจักรเวทย์มนตร์ทั้งหมดของคุณ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ นางฟ้า ถ้าฉันอยู่นานกว่านี้เราจะทะเลาะกันโดยสมบูรณ์ (เขาจากไปพร้อมกับบริวารของเขา)

โอเบรอน เอาล่ะไปข้างหน้า แต่คุณจะไม่ออกจากป่านี้จนกว่าฉันจะทรมานคุณเป็นอย่างดีสำหรับการดูถูกนี้ ถึงฉันที่รักป๊อก! คุณจำได้ไหมว่าครั้งหนึ่งฉันนั่งบนแหลม ฟังเสียงไซเรนที่พัดผ่านหลังปลาโลมา? เธอร้องเพลงได้ไพเราะและไพเราะมากจนแม้แต่ทะเลที่โหมกระหน่ำก็สงบลงเมื่อได้ยินเสียงของเธอ และมีดาวดวงน้อยมากกว่าหนึ่งดวงที่บินออกจากทรงกลมเพื่อฟังเพลงนี้

ป๊อก. ฉันจำได้.

โอเบรอน คราวนั้นข้าพเจ้าเห็น—แต่ท่านมองไม่เห็น—วิธีที่คิวปิดบินด้วยอาวุธครบมือระหว่างดวงจันทร์ใหม่กับโลก เขาเล็งไปที่หญิงพรหมจารีที่สวยงามซึ่งครองราชย์ทางทิศตะวันตก และยิงธนูของเขาด้วยพลังที่ดูเหมือนจะสามารถเจาะหัวใจได้หลายแสนดวง แต่ฉันเห็นว่าลูกศรที่ร้อนแรงของกามเทพหนุ่มดับลงในแสงอันบริสุทธิ์ของเดือนที่เปียกโชกและนักบวชหญิงซึ่งไม่ได้รับบาดเจ็บเลยลอยอยู่ในการทำสมาธิแบบพรหมจารี ฉันสังเกตเห็นว่าลูกศรของกามเทพตกอยู่ที่ใด เธอไปโดนดอกไม้ฝรั่งดอกเล็กๆ เมื่อก่อนมีสีขาวขุ่น แต่ตอนนี้กลายเป็นสีม่วงจากบาดแผลแห่งความรัก สาวๆเรียกเขาว่า "ความรักที่ไม่ใช้งาน" เอาดอกไม้นี้มาให้ฉันดู ครั้งหนึ่งฉันเคยให้คุณดูหญ้าของมัน ต้องขอบคุณน้ำผลไม้ของมัน หากมันถูกเจิมด้วยเปลือกตาที่หลับสนิท ผู้ชายหรือผู้หญิงตกหลุมรักสิ่งมีชีวิตตัวแรกที่ดึงดูดสายตาของเขา หาดอกไม้นี้ให้ฉันแล้วกลับที่นั่นก่อนที่เลวีอาธานจะว่ายน้ำได้หนึ่งไมล์

ป๊อก. ฉันสามารถห้อมล้อมโลกทั้งใบได้ภายในเวลาสี่สิบนาที (ออก)

โอเบรอน ถ้าฉันได้น้ำผลไม้ของสมุนไพรนี้ ฉันจะคว้าช่วงเวลาที่ไททาเนียผล็อยหลับไปและทาบนเปลือกตาของเธอ สิ่งแรกที่ดึงดูดสายตาเธอหลังจากตื่นนอน ไม่ว่าจะเป็นสิงโต หมี หมาป่าหรือวัว ลิงขี้สงสัย หรือลิงจุกจิก เธอจะเริ่มไล่ตามความรักอันเร่าร้อนของเธอ และก่อนที่ฉันจะลบคาถานี้ออกจากเธอ ตา - หญ้าอื่นทำอะไรได้บ้างฉันจะบังคับให้เธอยอมจำนนต่อหน้าฉัน ว่าแต่ใครมาเนี่ย? ฉันมองไม่เห็น ฉันจะดักฟังการสนทนาของพวกเขา

เดเมตริอุสเข้ามา ตามด้วยเฮเลน่า

เดเมตริอุส ฉันไม่รักคุณ เพราะฉะนั้น หยุดติดตามฉัน ไลแซนเดอร์และเฮอร์เมียที่สวยงามอยู่ที่ไหน เพราะ... เธอกำลังฆ่าฉัน ฉันจะฆ่าเขา คุณบอกว่าพวกเขาไปลี้ภัยอยู่ในป่านี้? และฉันก็อยู่ในนั้นด้วย ฉันก็เลยมาอยู่ในป่าแห่งนี้และโกรธที่หาเฮอร์เมียไม่เจอ ปล่อยฉันไป ไปให้พ้น หยุดติดตามฉัน

เอเลน่า. โอ้แม่เหล็กที่แข็งกระด้างคุณดึงฉันมาหาคุณเอง! และคุณก็ไม่ดึงดูดเหล็ก เพราะใจฉันจริงดั่งเหล็ก สูญเสียพลังดึงดูดของคุณ และฉันจะเสียโอกาสที่จะติดตามคุณ

เดเมตริอุส ฉันเกลี้ยกล่อมคุณบอกว่าคุณสวยไหม ตรงกันข้าม ฉันพูดความจริงโดยสิ้นเชิงว่า ฉันไม่รักคุณ ฉันไม่สามารถรักคุณได้

เอเลน่า. นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณมากขึ้น ฉันเป็นสุนัขของคุณ คุณเห็นไหม Demetrius ยิ่งคุณทุบตีฉันมากเท่าไหร่ ฉันจะยิ่งจีบคุณมากขึ้นเท่านั้น ปฏิบัติกับฉันเหมือนสุนัขของคุณ ผลักฉันออกไปด้วยเท้าของคุณ ทุบตีฉัน ละเลยฉัน ทำลายฉัน แต่ให้ฉันเท่านั้นที่ไม่คู่ควรตามคุณ อะไรที่แย่ไปกว่านั้นในความรักของคุณ ฉันสามารถขออะไรจากคุณได้บ้าง? การปฏิบัติต่อฉันอย่างกับสุนัขจะเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับฉัน

เดเมตริอุส อย่าทดสอบความเกลียดชังของฉันมากเกินไป ฉันป่วยเมื่อเห็นคุณ

เอเลน่า. และฉันป่วยเมื่อไม่เห็นคุณ

เดเมตริอุส คุณทำร้ายชื่อเสียงที่ดีของคุณอย่างมหันต์ด้วยการออกไปนอกเมือง มอบตัวเองให้อยู่ในมือของคนที่ไม่รักคุณเลย และไว้วางใจในยามค่ำคืน ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ข้อเสนอแนะที่สกปรก ความสันโดษและภูมิประเทศแบบทะเลทราย

เอเลน่า. คุณธรรมของคุณจะรับใช้ฉันในฐานะผู้พิทักษ์สมบัตินี้ ฉันเห็นหน้าเธอไม่ใช่กลางคืน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้ว ยิ่งกว่านั้น ป่าแห่งนี้ไม่ได้ร้างเปล่าเลย เพราะโลกทั้งใบของฉันตั้งอยู่ในนั้น ใครกล้าพูดว่าฉันอยู่คนเดียวเมื่อโลกทั้งใบมองมาที่ฉันที่นี่?

เดเมตริอุส ฉันจะหนีจากคุณไปซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้และปล่อยให้คุณเป็นเหยื่อของสัตว์ป่า

เอเลน่า. แม้แต่สัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุดก็ไม่มีหัวใจที่โหดเหี้ยมเหมือนคุณ หนีไปถ้าคุณต้องการ มีเพียงตำนานเท่านั้นที่จะถูกบิดเบือน: อพอลโลวิ่งและแดฟนีขับไล่เขาออกไป นกพิราบตัวหนึ่งไล่เหยี่ยว กวางตัวเมียที่ถ่อมตนพยายามจับเสือ ความพยายามเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นอย่างยิ่งเมื่อความกล้าหาญหนีและความขี้ขลาดวิ่งไล่ตาม

เดเมตริอุส ฉันไม่อยากฟังเหตุผลของคุณอีกต่อไป ปล่อยฉันไป หรือหากเจ้ายังไล่ตามข้าอยู่เรื่อยไป จงรู้ไว้ล่วงหน้าว่าข้าอยู่ในป่าแห่งนี้ และจะสบประมาทเจ้าอย่างโหดร้าย

เอเลน่า. อนิจจาในวัดและในเมืองและในทุ่งนา - คุณดูถูกฉันทุกที่ ละอายใจไปเลย เดเมตริอุส การดูหมิ่นของคุณทำให้เพศของฉันเสื่อมเสีย เราไม่ใช่ผู้ชายและไม่สามารถแสวงหาความรักด้วยอาวุธในมือได้เหมือนพวกเขา เราต้องดูแล ไม่ได้ถูกสร้างมาให้ดูแล ฉันจะตามล่าเธอ ไม่ว่ายังไงก็ตาม ถ้าฉันต้องเห็นความตายจากมืออันเป็นที่รัก นรกเองก็จะกลายเป็นสวรรค์สำหรับฉัน (จากไปกับเขา)

โอเบรอน สบายตัวแล้วนางไม้ ก่อนที่เขาจะออกจากป่านี้ คุณจะวิ่งหนีจากเขา และเขาจะเริ่มไล่ตามคุณด้วยความรักของเขา

ป๊อกกลับมาแล้ว

คนเร่ร่อน คุณได้ดอกไม้มาไหม

ป๊อก. เขาอยู่ที่นี่

โอเบรอน มาเลย ฉันรู้จักมุมหนึ่งของชายฝั่งที่ปกคลุมไปด้วยยี่หร่าป่า อักษรตัวแรกและไวโอเล็ตสั่น มันเกือบจะเหมือนเต็นท์ที่ปกคลุมไปด้วยสายน้ำผึ้งหอมกรุ่น กุหลาบหอมกรุ่น และกุหลาบป่าที่สวยงาม ที่นั่น ไททาเนียมักจะหลับในตอนกลางคืนเพราะเกมและเพลงเต้นรำขับกล่อม ที่นั่นงูจะผลัดผิวลาย และเสื้อผ้านี้กว้างขวางเพียงพอสำหรับเอลฟ์ ฉันจะโรยน้ำผลไม้ของดอกไม้นี้ในดวงตาของเธอและเธอจะล้นไปด้วยจินตนาการที่ไร้สาระที่สุด หยิบเศษดอกไม้ ตามหาชายหนุ่มในป่าที่ละเลยความรักของหญิงสาวชาวเอเธนส์แสนสวย และเจิมดวงตาของเขาด้วยน้ำผลไม้ แต่ถ้าสิ่งแรกที่เขาควรเห็นคือเธอ ฟังนะ พยายามจัดเพื่อให้เขาตกหลุมรักเธอมากกว่าที่เธอกับเขา แล้วกลับมาหาฉันก่อนไก่ตัวแรก

ป๊อก. ใจเย็นๆ คนใช้ของคุณจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

อีกส่วนหนึ่งของป่า

ไททาเนียเข้ามาพร้อมกับบริวารของเธอ

ไททาเนีย. ทีนี้ เต้นไปกับเพลงวิเศษ แล้วพักสักสามนาที ให้ดอกกุหลาบฆ่าหนอน คนอื่นต่อสู้กับค้างคาวเพื่อเอาผิวหนังจากปีกที่เป็นพังผืดของพวกมัน และจากวัสดุนี้เพื่อเย็บเสื้อให้เอลฟ์ตัวน้อยของฉัน ครั้งที่สามให้พวกเขาขับไล่นกฮูกที่กระสับกระส่ายออกไปกรีดร้องตลอดทั้งคืนมองดูเอลฟ์ที่สวยงามของเรา พาฉันเข้านอนด้วยการร้องเพลงแล้วไปทำหน้าที่ของคุณ ให้ฉันได้พักผ่อน

นางฟ้าที่ 1 (ร้องเพลง)

ตัวตุ่นตัวตุ่นชั่วร้าย

ด้วยลิ้นที่ง่าม;

สัตว์เลื้อยคลานที่เป็นอันตรายคืบคลาน

การนอนหลับอย่างสงบสุขของราชินีของเรา

กับเพลงกล่อมเรา

ร้องเพลงไปพร้อมกับเรา:

“เงียบไปเลย เด็กน้อย อย่าพูดอะไรเลย!”

เพื่อไม่ให้มารร้ายหรือคาถาเจ้าเล่ห์

พวกเขาไม่ได้สัมผัสราชินี

และจนถึงเช้าพ่อมดแห่งความฝัน

เธอยังไม่ตายและถูกลูบไล้

แมงมุม - และขาบาง

คุณพรรณนาถึงอะไร

และมีขนดกมีพิษ

หนอนที่คลาน

บนพื้นด้วยขั้นตอนที่ไม่ได้ยิน

ความฝันของไททาเนียที่สวยงาม

นางฟ้าที่ 1 เอาล่ะออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! ที่นี่ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น พวกเราคนหนึ่งปล่อยให้เขาอยู่และเฝ้าอยู่ข้างสนาม (นางฟ้าจากไป Titania กำลังหลับอยู่ Oberon ปรากฏขึ้น)

Oberon (บีบน้ำดอกไม้บนเปลือกตาของ Titania) ตกหลุมรักกับสิ่งที่คุณเห็นทันทีหลังจากตื่นนอน รักแล้วอ่อนล้า ไม่ว่าจะเป็นบีเวอร์ แมว หมี เสือดาว หรือหมูป่า เมื่อคุณตื่นขึ้น เขาจะนำเสนอตัวเองเป็นคนที่คุณรัก

ไลแซนเดอร์. ที่รัก คุณเบื่อหน่ายกับการท่องป่านี้แล้ว ฉันสารภาพว่าฉันหลงทาง ถ้าคุณต้องการ เฮอร์เมีย เราจะพัก มารอรุ่งอรุณแห่งความสุขกันที่นี่

เฮอร์เมีย ตามใจคุณ ไลแซนเดอร์ หาที่นอนให้ตัวเอง แล้วฉันจะก้มหัวให้เนินเขานี้

ไลแซนเดอร์. กระแทกเดียวกันจะทำหน้าที่เป็นหมอนสำหรับเราทั้งคู่ หนึ่งใจ หนึ่งเตียง สองทรวงอก และอีกหนึ่งความจงรักภักดี

เฮอร์เมีย ไม่ ไลแซนเดอร์ที่ดี ฉันขอร้องเธอ นอนลง ที่รัก ลาก่อน ห่างไกล อย่านอนใกล้มาก

ไลแซนเดอร์. โอ้ ที่รัก เข้าใจสิ่งนี้ในความหมายที่ไร้เดียงสาที่สุด ความรักต้องเข้าใจคำพูดของความรักและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไว้วางใจ: ฉันอยากจะบอกว่าหัวใจของฉันเชื่อมโยงกับคุณอย่างใกล้ชิดจนเข้าใจผิดว่าเป็นหนึ่งเดียว ว่าทรวงอกของเราทั้งสองผูกพันกันด้วยคำปฏิญาณว่าถึงแม้จะมีอยู่สองคน ความภักดีก็ยังเป็นหนึ่งเดียว ดังนั้นอย่าปฏิเสธเตียงที่อยู่ใกล้คุณ เชื่อเถอะ เฮอร์เมีย เตียงนี้จะไม่ถูกทำให้สกปรกด้วยคำโกหก

เฮอร์เมีย คุณไลแซนเดอร์เล่นคำได้ดีมาก

ไลแซนเดอร์. ฉันคงจะสาปแช่งความขมขื่นและความเย่อหยิ่งของฉันไว้เต็มไปหมด ถ้าเฮอร์เมียรับคำสาปแช่งในหัวของเธอเพื่อบอกว่าไลแซนเดอร์กำลังโกหก

เฮอร์เมีย แต่ที่รัก ด้วยความรักและความสุภาพ ยังคงนอนอยู่ห่างไกลออกไป การแยกจากกันชั่วคราวดังกล่าวซึ่งจำเป็นโดยความสุภาพเรียบร้อย อาจเหมาะมากสำหรับเยาวชนที่มีคุณธรรมและสำหรับหญิงสาว นอนลงที่นั่นเพื่อนที่ดีของฉันและราตรีสวัสดิ์ ขอให้ความรักของคุณไม่เปลี่ยนแปลงไปจนกว่าจะถึงจุดจบของชีวิตอันเป็นที่รักของคุณ!

ไลแซนเดอร์. “อาเมน อาเมน!” ฉันตอบคำอธิษฐานที่สวยงามนี้ เมื่อความจงรักภักดีหมดสิ้น ขอให้ชีวิตหายไปด้วย... ข้าจะนอนลงที่นี่ อาจการนอนหลับช่วยให้คุณพบความสงบสุขอย่างสมบูรณ์!

เฮอร์เมีย ครึ่งหนึ่งของความปรารถนานี้คือการปิดเปลือกตาของผู้แสดงออก (ทั้งสองผล็อยหลับไป)

ป๊อกเข้า.

ป๊อก. ฉันไปทั่วทั้งป่าและไม่พบชาวเอเธนส์ซึ่งในสายตาของฉันฉันควรสัมผัสกับพลังแห่งความรักของดอกไม้นี้ ความมืดอะไรเงียบอะไรเช่นนี้! นี่คือใคร? เขาสวมเสื้อผ้าของชาวเอเธนส์ อย่างที่อาจารย์ของฉันบอก เขาละเลยเด็กสาวชาวเอเธนส์ นางจึงหลับใหลเหมือนหญิงตายบนดินเปียกชื้น เธอไม่กล้าแม้แต่จะนอนลงข้างชายผู้ไร้หัวใจคนนี้ เดี๋ยวก่อนคุณไม่รู้ ฉันจะบีบเสน่ห์ทั้งหมดเหล่านี้ในดวงตาของคุณ โอ้ที่รัก เมื่อเขาตื่นขึ้นอย่าปล่อยให้การนอนหลับปิดเปลือกตาของเขา ตื่นขึ้นเมื่อฉันจากไป และฉันต้องรีบไปที่โอเบรอน (ใบไม้)

เดเมตริอุสลุกขึ้น ตามด้วยเฮเลน่า

เอเลน่า. หยุดนะ เดเมตริอุสที่รัก! ฆ่าฉันเลยดีกว่า

เดเมตริอุส ทิ้งฉันไว้คนเดียว! อย่ามาหาฉันแบบนั้น

เอเลน่า. และเธอจะทิ้งฉันไว้ในความมืดมิดอย่างนั้นหรือ? โอ้อย่าทำอย่างนั้น!

เดเมตริอุส อยู่ที่นี่ด้วยความเสี่ยงของคุณเอง อยากไปคนเดียวแล้วจากไป (วิ่งหนี)

เอเลน่า. ฉันเหนื่อยมากจากการไล่ล่าที่บ้าคลั่งนี้ ยิ่งฉันอ้อนวอนมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเห็นความเห็นอกเห็นใจจากเขาน้อยลงเท่านั้น ไม่ว่าคุณจะพักผ่อนที่ไหน Hermia คุณมีความสุข เธอมีดวงตาที่วิเศษและมีเสน่ห์ ทำไมพวกเขาจึงเบา? ไม่ได้มาจากความชื้นน้ำตาของตัวเอง? ถ้าเพื่อสิ่งนี้ ของฉันก็จะเปล่งประกายยิ่งขึ้นไปอีก เนื่องจากพวกมันถูกรดน้ำด้วยความชื้นนี้อย่างหาที่เปรียบไม่ได้ ไม่ ไม่ ฉันต้องน่ารังเกียจเหมือนหมี ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล สัตว์ที่เจอฉันรีบไปด้านข้างด้วยความกลัว ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ Demetrius จะวิ่งหนีจากฉันเมื่อฉันแย่มาก กระจกของฉันช่างหลอกลวงและหลอกลวงเพียงใด เมื่อมันรับรองกับฉันว่าฉันสามารถแข่งขันกับเฮอร์เมียในด้านความงามได้ มันคือใคร? ไลแซนเดอร์บนพื้น! เขาตายหรือแค่นอนหลับ? ฉันไม่เห็นเลือดหรือบาดแผลใดๆ ไลแซนเดอร์ คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม ตื่นนอน!

ไลซานเดอร์ (ตื่น) สำหรับคุณ ฉันจะเข้าไปอยู่ในกองไฟ เอเลน่า คุณเป็นคนโปร่งใส ธรรมชาติแสดงให้เห็นพลังของมัน ทำให้ฉันมีโอกาสได้เห็นหัวใจของคุณผ่านอกของคุณ เดเมตริอุสอยู่ที่ไหน และผู้ที่มีชื่ออันน่าชิงชังนี้สมควรตายด้วยดาบของข้าเพียงไร!

เอเลน่า. ไลแซนเดอร์อย่าพูดมันโดยไม่พูด! คุณสนใจอะไรหากพวกเขารัก Hermia ของคุณ? คุณต้องการอะไรจากสิ่งนี้ ท้ายที่สุด Hermia ยังคงรักคุณ พอใจกับสิ่งนี้

ไลแซนเดอร์. พอใจกับ Hermia? ไม่เลย ช่วงเวลาที่น่าสังเวชที่ใช้กับเธอนั้นน่าเบื่อสำหรับฉัน ตอนนี้ฉันไม่รักเฮอร์เมียแล้ว แต่เฮเลน ใครจะไม่แลกเปลี่ยนอีกาเป็นนกพิราบ? เจตจำนงของบุคคลถูกควบคุมโดยจิตใจของเขา และจิตใจก็บอกฉันว่าคุณมีค่าควรแก่ความรักอย่างหาที่เปรียบมิได้ ทุกสิ่งที่เติบโตในขณะนั้นยังไม่สุกงอม ข้าพเจ้ายังเด็กเกินไป ข้าพเจ้าจึงยังไม่บรรลุนิติภาวะ แต่ตอนนี้ฉันได้มาถึงการพัฒนาเต็มรูปแบบของมนุษย์แล้ว เหตุผลได้กลายเป็นแนวทางของเจตจำนงของฉันและนำฉันไปสู่สายตาของคุณ ซึ่งฉันเห็นเรื่องราวความรักที่ยอดเยี่ยม อ่านในหนังสือแห่งความรักที่หรูหราที่สุด!

เอเลน่า. ฉันเกิดมาทำไม? ทำไมเธอถึงมีชีวิตอยู่ถึงการเยาะเย้ยที่ชั่วร้ายเช่นนี้? ฉันทำอะไรให้สมควรได้รับดูถูกคุณ? มันมากเกินไปหรือเปล่าที่ฉันไม่เคยทำได้และยังไม่ได้รับการดูแลที่ดีจาก Demetri? และคุณยังคงล้อเลียนความโชคร้ายของฉัน ด้วยการเกี้ยวพาราสีที่ดูถูกเหยียดหยามคุณทำให้ฉันขุ่นเคืองทำให้ฉันขุ่นเคืองอย่างโหดร้าย ลาก่อน. ฉันสารภาพว่าฉันคิดว่าคุณเป็นคนสูงส่งกว่ามาก จริงหรือเพราะผู้หญิงถูกคนหนึ่งปฏิเสธ เธอจึงควรถูกอีกคนดูหมิ่น (ใบ)

ไลแซนเดอร์. เธอไม่เห็นเฮอร์เมีย นอนเถอะ ไส้เลื่อน นอนที่นี่ และอย่าเข้าใกล้ไลแซนเดอร์อีก เมื่อความอิ่มกับขนมทำให้เกิดความเกลียดชังในท้องของพวกเขาอย่างรุนแรงหรือในขณะที่คนนอกรีตกลายเป็นความเกลียดชังในสายตาของบุคคลที่ละทิ้งพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาหลอกลวงเขาดังนั้นคุณผู้กระทำความผิดของความอิ่มเอิบของฉันความนอกรีตของฉัน ถูกทุกคนเกลียดชัง แต่สำหรับฉัน มากกว่าคนอื่น ขอพลังทั้งหมดของฉันมุ่งไปสู่ความรักและความจงรักภักดีต่อเอเลน่า ฉันจะเป็นทาสของเธอ (ใบ)

เฮอร์เมีย (ตื่น) ช่วยด้วย ช่วยด้วย ไลแซนเดอร์! ไล่งูที่คลานมาที่หน้าอกของฉัน โอ้มีความสงสาร! โอ้ อะไรนะ ฝันร้าย! ฟังนะ ไลแซนเดอร์ ฉันตัวสั่นไปทั้งตัวด้วยความกลัว สำหรับฉันดูเหมือนว่างูจะดูดหัวใจของฉันและคุณดูความตะกละที่โหดร้ายของมันนั่งเงียบ ๆ และหัวเราะเท่านั้น ไลแซนเดอร์! เขาไม่อยู่หรือไง? ไลแซนเดอร์ พระเจ้าข้า! ไม่ได้ยิน หายไป ไม่สักคำ ไม่มีเสียง! โอ้คุณอยู่ที่ไหน ตอบสนองหากคุณได้ยิน! ฉันขอให้คุณรักตอบสนอง! ฉันแทบจะเป็นลมเพราะความกลัว ไม่! ฉันเห็นว่าตอนนี้คุณไม่อยู่ ไม่ว่าฉันจะพบคุณตอนนี้หรือฉันจะตาย (ใบไม้)

พระราชบัญญัติสาม

ไททาเนียกำลังหลับ ป้อน: Pigwa, Drill, Base, Dudka, Snout และ Otter

รากฐาน. เราทุกคนอยู่ในใบหน้า?

พิกวา. ทุกสิ่ง ทุกอย่าง! และที่นี่เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับการซ้อมของเรา สนามหญ้าสีเขียวแห่งนี้จะเป็นเวทีของเรา พุ่มฮอว์ธอร์นในห้องแต่งตัวของเรา เราจะพรรณนาทุกอย่างตรงตามที่เราจะพรรณนาในภายหลังต่อหน้าดยุค

รากฐาน. ปีเตอร์ พิกวา!

พิกวา. คุณต้องการอะไร ช่างทอผ้ากระสับกระส่าย?

รากฐาน. มีบางอย่างในภาพยนตร์ตลกของเราเรื่อง "Pyramus and Thisbe" ที่คนอื่นจะไม่ชอบ ประการแรก Pyramus ถูกบังคับให้ชักดาบเพื่อฆ่าตัวตาย ผู้หญิงไม่สามารถทนกับแว่นสายตาแบบนั้นได้ คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น

จมูก. ข้าพเจ้าขอสาบานโดยพระนางพรหมจารีว่าน่ากลัวจริงๆ ช่างน่ากลัวจริงๆ

นาก ฉันคิดว่าการฆ่าตัวตายบางอย่าง เมื่อมันจบลง เราจะต้องปล่อย

รากฐาน. ไม่มีทาง! ฉันพบวิธีแก้ไขแล้ว จบคำนำ และให้คำนำนี้เป็นคำใบ้ว่าเราจะไม่ทำอันตรายใด ๆ กับดาบของเรา ว่า Pyramus ไม่ได้ถูกฆ่าจริงๆ และเพื่อความสบายใจยิ่งขึ้นไปอีก บอกพวกเขาว่า ฉันซึ่งเล่นเป็นพีระมุส ไม่ใช่พีระมุสเลย แต่เป็นช่างทอออสโนวา สิ่งนี้จะช่วยผู้ชมให้พ้นจากความกลัว

พิกวา. โอเค เรามาเขียนบทนำกันเถอะ แต่เราจะเขียนมันอย่างไร: ในข้อหกหรือแปดฟุต?

รากฐาน. ไม่ จะดีกว่าถ้าเพิ่มสองฟุต ปล่อยให้เป็นแปด และเขาสูงแปดฟุต

จมูก. ผู้หญิงไม่กลัวสิงโตเหรอ?

นาก ฉันก็กลัวเหมือนกัน อย่างไรก็ตามเราจะเห็น

รากฐาน. สุภาพบุรุษทั้งหลาย เราจำเป็นต้องหารือเรื่องนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน พระเจ้าห้ามมิให้นำสิงโตเข้ากลุ่มผู้หญิง! นี่เป็นสิ่งที่เลวร้าย เพราะไม่มีนกล่าเหยื่อตัวใดที่น่ากลัวไปกว่าสิงโต โดยเฉพาะอย่างยิ่งนกที่มีชีวิต ดังนั้น เราจึงต้องคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย

จมูก. ดังนั้นให้อารัมภบทอื่นบอกว่าเขาไม่ใช่สิงโตตัวจริง

รากฐาน. ไม่ จำเป็นที่ผู้ชมจะต้องรู้จักชื่อของเขาเพื่อที่ใบหน้าครึ่งหนึ่งจะโผล่ออกมาจากหลังคอของสิงโต และหากจำเป็นต้องพูดบางอย่างเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องนี้จริง ๆ ก็เป็นอย่างนี้ว่า “มาดามหรือมาดามคนงาม ข้าพเจ้าจะปรารถนา หรือทวงถาม หรือขอให้ท่านไม่ต้องตกใจ ไม่สั่น เพราะข้าพเจ้าเป็น ชีวิตฉันต้องรับผิดชอบต่อเธอ ถ้าเธอคิดว่าฉันมาที่นี่ในฐานะสิงโตจริง ๆ ก็จงวิบัติแก่ฉัน วิบัติอย่างยิ่ง ไม่สิ ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตแบบเดียวกัน เป็นคนเดียวกันกับคนอื่นๆ!” แล้วให้เรียกชื่อตัวเองว่า ตนเป็นช่างไม้บุรพ

พิกวา. เยี่ยม นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ แต่มีอีกสองสิ่งที่ยากกว่านั้น ครั้งแรก: จะนำแสงจันทร์เข้ามาในห้องได้อย่างไร? - คุณรู้ว่าพีรามัสและฟปสบี้มาบรรจบกันท่ามกลางแสงเดือน

บุรพ. และในคืนที่เรานำเสนอเรื่องตลกจะเป็นพระจันทร์

รากฐาน. ส่งปฏิทินที่นี่ ปฏิทิน มาดูกันว่าจะเป็นคืนเดือนหงายหรือไม่!

พิกวา. จันทรคติ

รากฐาน. ถ้าเป็นเช่นนั้น ให้เปิดเฉพาะหน้าต่างในห้องใหญ่ที่จะแสดงการแสดงของเรา และดวงจันทร์จะได้รับอนุญาตให้ส่องผ่านหน้าต่าง

พิกวา. บางทีดังนั้น มิฉะนั้น ให้ใครคนหนึ่งเข้ามาพร้อมพวงหนามและตะเกียง ให้เขาบอกว่าเขามาเพื่อแสดงบทบาทหรือเพื่อเป็นตัวแทนของแสงจันทร์ แต่แล้วก็มีปัญหาอื่น เราต้องการกำแพงในห้องใหญ่ เพราะตามตำนานเล่าว่า Pyramus และ Thisbe คุยกันผ่านรอยร้าวในกำแพง

บุรพ. ลากกำแพงเข้ามาในห้องไม่ได้ แล้วเบสล่ะ?

รากฐาน. บางคนสามารถวาดกำแพงได้ แค่ป้ายเขาเล็กน้อยเพื่อทำเครื่องหมายผนังด้วยปูนขาว ดินเหนียว หรือปูนปลาสเตอร์ แล้วให้เขาจับนิ้วแบบนี้ ผ่านช่องว่างนี้ Pyramus และ Thisby จะกระซิบกันเอง

พิกวา. ถ้ามันตกลง ทุกอย่างก็เรียบร้อย คุณแม่ที่เกิดทุกคน มานั่งลงและเริ่มซ้อมกัน พีระมัส คุณเริ่ม เมื่อคุณพูดในส่วนของคุณแล้ว ให้เข้าไปในพุ่มไม้เหล่านี้ ให้ทุกคนทำเช่นเดียวกันหากบทบาทของเขาต้องการ

ป๊อกเข้ามาและหยุดที่หลังเวที

ป๊อก. พวกนี้เป็นคนโง่เขลาประเภทไหนที่ส่งเสียงโวยวายอยู่ใกล้เตียงของราชินีแสนสวย? เท่านั้นแหละ การแสดงก็พร้อม! ฉันจะเป็นผู้ชม และถ้าจำเป็น แม้แต่นักแสดง

พิกวา. พูดซะ พีระมุส! นี้มา!

พีระมัส. ลมหายใจของดอกไม้ที่หายใจไม่ออกคุณอ่อนแอ ...

พิกวา. ไม่หวือหวาแต่มีกลิ่นหอม

พีระมัส. กลิ่นดอกไม้หอมฟุ้งไม่เป็นที่พอใจ

เมื่อเปรียบเทียบกับลมหายใจของ Thisbee ที่ยอดเยี่ยม

ใช้เวลาสักนิด

และฉันจะกลับไปหาคุณจากที่นั่นตามเวลาที่กำหนด! (ใบไม้).

ป๊อก. จากปิรามิดทั้งหมดในโลก มีใครเห็นสิ่งนี้บ้าง? (เดินตามเขาไป)

นี้โดย. ตอนนี้ก็เปิดของฉัน?

พิกวา. แน่นอนของคุณ คุณต้องเข้าใจว่าเขากำลังจะจากไปเพื่อค้นหาเสียงที่เขาได้ยินที่นั่นและจะกลับมาทันที

นี้โดย. พีระมัสส่องแสงด้วยความขาว

เถียงกับดอกลิลลี่และดอกกุหลาบสีแดง!

หนุ่มกล้า หน้าหวานที่สุด

และสัตย์ซื่อเหมือนเหมืองที่แน่นอนที่สุดที่ข้าพเจ้าไม่รู้จัก

ที่ก้นบึ้งหรือเมื่อยหรือสะดุดหมายความว่าอย่างไร

ฉันจะไปพบคุณที่หลุมศพของนีน่า

พิกวา. ที่หลุมศพของนีน่า จัดเต็มเลยที่รัก! ยังเร็วเกินไปที่คุณจะพูด คุณตอบ Pyramus ด้วยคำเหล่านี้ คุณพูดบทบาททั้งหมดของคุณติดต่อกัน - และแบบจำลอง และทุกสิ่งทุกอย่าง เข้ามาเลย พีระมุส ไลน์ของคุณได้รับการพูดแล้ว เธออยู่ในคำว่า: - "ความเหนื่อยล้าไม่รู้"

(เข้าป๊อกและเบส โดยเอาหัวลาไว้บนบ่า)

นี้โดย. โอ้ผู้ซื่อสัตย์เช่นเดียวกับม้าที่ซื่อสัตย์ที่สุด

ที่ไม่เคยเบื่อ

พีระมัส. สำหรับคุณเท่านั้น Pyramus ต้องการที่จะเป็นอย่างนั้น

พิกวา. โอ้ มันแย่มาก! มหึมา! กองกำลังที่ไม่บริสุทธิ์กำลังล้อเล่นและที่นี่พวกเขากำลังล้อเล่นกับเรา อธิษฐานสุภาพบุรุษ! วิ่งไปสุภาพบุรุษ! ช่วย!

ทุกคนวิ่งหนีไปด้วยความกลัว

ป๊อก. ฉันอยู่ข้างหลังคุณ เราจะไล่ตามเจ้าไปตามหนองน้ำ ผ่านป่าทึบ ผ่านพุ่มไม้หนาม ฉันจะสลับร่างเป็นม้า แล้วก็เป็นหมา แล้วก็หมูป่า แล้วก็เป็นหมีหัวขาด แล้วก็ไฟ ฉันจะเริ่มร้องเสียงหอน เห่า แผดเสียงคำรามและแผดเผาเหมือนม้า หมา หมู หมี และ ไฟ (ใบ).

รากฐาน. ทำไมพวกเขาถึงรีบออกไปจากที่นี่ด้วยสุดกำลัง? นี่เป็นเรื่องตลกที่จะทำให้ฉันกลัวหรือไม่?

ริโลกลับมา

จมูก. โอ้ มูลนิธิ ช่างเปลี่ยนแปลงอะไรเช่นนี้! ฉันเห็นอะไรบนบ่าของคุณ (ใบไม้)?

รากฐาน. คุณเห็นอะไร? คุณต้องเห็นหัวลาด้วยตัวเองใช่ไหม?

พิกวากลับมาแล้ว

พิกวา. โอ้ มูลนิธิ ช่วยด้วย ช่วยด้วย พระเจ้า! คุณนิสัยเสียอย่างสมบูรณ์ (ใบไม้)

รากฐาน. ฉันเข้าใจความฉลาดแกมโกงของพวกเขา: พวกเขาต้องการหลอกฉันและถ้าเป็นไปได้ ทำให้ฉันกลัว แต่สิ่งที่พวกเขาทำ ฉันจะไม่ย้ายจากที่นี่ ฉันจะเดินไปรอบๆ นี้ ฉันจะลากเพลงให้ทุกคนได้ฟังว่าฉันไม่กลัวเลย (ร้องเพลง)

และนกดำที่มีจงอยปากแทงทะลุ

และกระทงที่มีขนสั้น...

ไททาเนีย (ตื่น) เครูบชนิดใดที่รบกวนการนอนของฉันบนเตียงดอกไม้

นกกระจอกหรือนกฟินช์

กระทั่งนกกาเหว่าหลากสี

ถึงผู้ที่หยิ่งผยองร้องไห้

สามีที่หายากจะไม่ตอบสนอง

คัดค้าน: "คุณกำลังโกหก"

เพราะจริงๆ แล้ว จะมีคนติดต่อกับนกโง่ๆ แบบนี้ ใครจะกล่าวหาว่านกโกหก ไม่ว่าจะร้อง "นกกาเหว่า!" สักแค่ไหน

ไททาเนีย. ได้โปรด หล่อ ร้องเพลงอย่างอื่น เสียงของคุณดึงดูดหูของฉันอย่างสมบูรณ์ และภาพของคุณดึงดูดสายตาของฉัน เพียงแวบแรกที่เห็นคุณ เสน่ห์อันทรงพลังของเสน่ห์ของคุณทำให้ฉันพูดและสาบานว่าฉันรักคุณโดยไม่เต็มใจ

รากฐาน. ดูเหมือนคุณผู้หญิงจะไม่มีเหตุผลที่ดีในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม การบอกความจริง เหตุผล และความรักไม่ค่อยจะเข้ากันเลยในปัจจุบัน และเป็นเรื่องน่าเศร้ามากหากเพื่อนบ้านที่เอาใจใส่ไม่หาเรื่องที่จะคืนดีกับพวกเขากันเอง คุณเห็นไหม ฉันยังเชี่ยวชาญเรื่องตลกในบางโอกาส

ไททาเนีย. คุณฉลาดเหมือนคุณสวย

รากฐาน. ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้น! ฉันก็เช่นกัน ถ้าฉันมีสติปัญญาพอที่จะออกจากป่านี้ มันก็เพียงพอแล้วสำหรับใช้ส่วนตัวของฉัน

ไททาเนีย. โอ้ ไม่อยากออกไปจากที่นี่! Willy-nilly คุณจะอยู่ที่นี่ ฉันเป็นวิญญาณและไม่สำคัญ: ในโดเมนของฉันคือฤดูร้อนนิรันดร์ และฉันรักคุณอยู่กับฉัน! ฉันจะให้พวกเอลฟ์รับใช้คุณ พวกเขาจะมองหาเพชรสำหรับคุณ ลำไส้ลึกโลกจะร้องเพลงในขณะที่คุณนอนบนดอกไม้สด ฉันจะทำให้เปลือกมนุษย์นั้นบางและเบามากจนคุณเองก็จะเริ่มกระพือปีกเหมือนวิญญาณในอากาศ ถั่วหวาน ใยบัว มอด เมล็ดมัสตาร์ด!

ป้อน Four Elves: Sweet Pea, Gossamer, Moth และ Mustard Seed

เอลฟ์ที่ 1 ฉันอยู่นี่!

เอลฟ์ที่ 2 และฉัน!

เอลฟ์ที่ 3 ไม่มีฉัน!

เอลฟ์ที่ 4 และฉัน!

ทั้งหมด. คุณต้องการให้เราบินไปที่ไหน

ไททาเนีย. จงเมตตาสุภาพบุรุษคนนี้และเมตตาเขา บินไปมารอบๆ ตัวเขาระหว่างเดิน ให้อาหารแอปริคอต องุ่นสีม่วง มะเดื่อเขียว และหม่อน ขโมยกระเป๋าของพวกมัน นำขี้ผึ้งจากขาของพวกมันจากผึ้งป่ามาจุดเทียน และจุดเทียนด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟของหิ่งห้อยและให้แสงสว่างกับพวกมัน ทางที่ดีของฉันเมื่อเขาเข้านอนและตื่นนอน เปิดปีกที่ทาสีแล้วของผีเสื้อแล้วใช้เพื่อสะท้อนแสงจันทร์จากเปลือกตาที่ง่วงนอน สวัสดีเอลฟ์!

เอลฟ์ที่ 1 ลูกเห็บมนุษย์!

เอลฟ์ที่ 2 และของฉัน!

เอลฟ์ที่ 3 และของฉัน!

เอลฟ์ที่ 4 และของฉัน!

รากฐาน. ฉันขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ เอลฟ์ที่รัก คุณชื่ออะไร น่านับถือที่สุด?

เอลฟ์ที่ 1 ใยแมงมุม

รากฐาน. ฉันดีใจมากที่คุณ Pautinka ที่รัก ที่ได้รู้จักคุณมากขึ้น ถ้าฉันกรีดนิ้ว ฉันกล้าวิ่งตรงไปหาคุณ และของคุณที่เคารพมากที่สุด?

เอลฟ์ที่ 2 ถั่วหวาน.

รากฐาน. ฉันขอให้คุณนายถั่วหวานที่ใจดีกับฉันมากที่สุดกับนางสกิน มารดาของคุณ และคุณพอด พ่อของคุณ ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักคุณซักพัก ฉันขอให้คุณบอกชื่อคุณด้วยได้ไหม

เอลฟ์ที่ 3 เมล็ดมัสตาร์ด.

รากฐาน. ฉันรู้ดีถึงความกรุณาของคุณ คุณมัสตาร์ดซีดที่รัก ฉันรู้ดี เนื้อย่างขนาดมหึมาที่น่าอับอายนั้นได้กลืนกินสุภาพบุรุษสองสามคนเช่นคุณ เชื่อฉันเถอะว่ารู้จักคุณมากกว่าหนึ่งครั้งน้ำตาไหลจากดวงตาของฉัน ฉันดีใจมาก มัสตาร์ด Semyachko ใจดีที่ได้รู้จักคุณสั้น ๆ ยิ่งขึ้น

ไททาเนีย. รับใช้เขาเป็นเจ้านายของคุณ พาเขาไปที่ศาลาของฉัน พระจันทร์ดูมีน้ำตา และหากเธอร้องไห้ ดอกไม้เล็ก ๆ ทุกดอกจะร้องไห้ เสียใจกับความบริสุทธิ์ของใครบางคน ล่ามโซ่ที่ลิ้นของที่รักและพาเขาไปในความเงียบ

อีกส่วนหนึ่งของป่า

เข้าสู่โอเบรอน

โอเบรอน ฉันอยากรู้ว่าไททาเนียตื่นแล้วหรือยัง และใครคือคนแรกที่สบตาเธอ และใครที่เธอควรจะตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง

ป๊อกเข้า.

นี่คือผู้ส่งสารของฉัน คนเล่นพิเรนทร์ คุณไปแกล้งอะไรในป่ามหัศจรรย์นี้

ป๊อก. ราชินีของฉันตกหลุมรักกับสัตว์ประหลาด ขณะอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ เธอหลับสนิทในศาลาที่อุทิศให้กับเธอ มีรากามัฟฟินหลายคน ช่างฝีมือที่ไม่ได้อาบน้ำ ซึ่งทำงานในร้านขายขนมปังประจำวันที่เอเธนส์ การแต่งงานของเธเซอุสผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อพูดคนเดียวของเขาที่ไร้สมองที่สุดของคนโง่เหล่านี้ซึ่งไร้ค่าที่สุดของไอ้พวกนี้ซึ่งเป็นตัวแทนของ Pyramus ในการเล่นของพวกเขาเข้าไปในพุ่มไม้และฉันใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้หันหัวของเขาให้กลายเป็นตูด ทันทีหลังจากนั้นเขาต้องตอบ Thisbe และเขาก็ก้าวขึ้นไปบนเวทีอีกครั้ง ที่นี่เหมือนห่านป่าที่เห็นนักล่าคลาน หรือเหมือนแม่นกหัวแดงที่จู่ๆ ก็บินร้อง แยกออกเป็นกองๆ และแหวกอากาศอย่างบ้าคลั่ง สหายทั้งปวงเห็นพีรามัสแสดงบทบาทรีบเร่ง จากเขาและกระแทกกันตะโกน: - "โจรกรรม!" และเริ่มร้องขอความช่วยเหลือจากชาวเอเธนส์คนหนึ่ง ศีรษะของพวกเขาอ่อนแออยู่แล้ว และตอนนี้เมื่อสูญเสียความกลัวอย่างแรงกล้าไปจนหมด หนามและกุหลาบป่าฉีกเสื้อผ้า ฉีกแขนเสื้อข้างหนึ่ง ฉีกหมวกออกจากอีกใบ กีดกันคนขี้ขลาด ผู้ซึ่งไม่เคยคิดที่จะต่อต้านจากบางสิ่ง ดังนั้นฉันจึงขับไล่พวกเขาออกจากที่นี่โดยทิ้งคนขี้เกียจไว้ที่นี่เพียงคนเดียวซึ่งฉันเอาหัวลาไว้บนไหล่ แล้วมันก็เกิดขึ้นที่ไททาเนียตื่นขึ้นมาและตกหลุมรักลาทันที

โอเบรอน ทุกอย่างกลับกลายเป็นดีกว่าที่ฉันคาดไว้ คุณหล่อเลี้ยงเปลือกตาของชาวเอเธนส์ด้วยน้ำผลไม้แห่งความรักตามที่ฉันสั่งหรือไม่?

ป๊อก. ทำแบบนี้ด้วย ฉันพบว่าเขากำลังหลับอยู่ ชาวเอเธนส์นอนอยู่ไม่ไกลจากเขา เขาจะได้เห็นเธออย่างแน่นอนเมื่อเขาตื่นขึ้น

Enter: เดเมตริอุสและเฮอร์เมีย

โอเบรอน ก้าวออกไปกันเถอะ ที่เอเธนส์คนเดียวกันหรือเปล่า?

ป๊อก. ผู้หญิงเหมือนกัน แต่ผู้ชายไม่เหมือนกัน

เดเมตริอุส ทำไมคุณถึงผลักไสคนที่รักคุณมากไป? คุณสามารถพูดชั่วร้ายแบบนั้นกับศัตรูตัวฉกาจของคุณเท่านั้น

เฮอร์เมีย ฉันแค่ดุคุณ ในขณะที่บางทีคุณสมควรได้รับที่แย่กว่านั้น เพราะฉันเกรงว่าคุณจะไม่ได้ให้เหตุผลที่จะสาปแช่งฉัน ถ้าตอนที่ไลแซนเดอร์หลับอยู่ คุณฆ่าเขาและทำให้เลือดพุ่งถึงเข่าของคุณ พุ่งเข้าไปลึกลงไปในนั้น ฆ่าฉันด้วย ดวงตะวันเองก็ไม่เที่ยงตรงเท่ากับที่ฉันเป็นอยู่ เขาจะทิ้งเฮอร์เมียที่หลับใหลไว้หรือไม่? ฉันอยากจะเชื่อว่ามันเป็นไปได้ที่จะเจาะโลกทั้งใบและดวงจันทร์เพื่อที่จะรบกวนพี่ชายของมันในตอนเที่ยงจะเล็ดลอดผ่านรูนี้ไปยังด้านตรงข้าม คุณฆ่าไลแซนเดอร์อย่างแน่นอน: มีเพียงฆาตกรเท่านั้นที่สามารถดูถึงตายได้ ดุร้ายมาก

เดเมตริอุส เมื่อฉันมองดูคนตาย ฉันก็มองทะลุทะลวงผ่านความโหดร้ายที่ไร้ความปราณีของคุณ คุณฆาตกรดูสดใสและชัดเจนราวกับดาวศุกร์ที่เจิดจ้าบนท้องฟ้า

เฮอร์เมีย นั่นจะไม่ช่วยไลแซนเดอร์ของฉัน เขาอยู่ที่ไหน? โอ้ Demetrius ที่ดี นำเขากลับมาหาฉัน!

เดเมตริอุส ฉันอยากจะมอบศพของเขาให้กับสุนัขของฉัน

เฮอร์เมีย ไปจากฉันซะ เจ้าหมา! ออกไปสุนัข! คุณพาฉันเกินความอดทนที่บริสุทธิ์ แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ? ถูกข้ามออกจากรายชื่อคนตลอดไป! บอกความจริงสักครั้ง อย่างน้อยก็บอกฉัน ไม่กล้ามองเขาในขณะที่เขาตื่น คุณฆ่า sonnago ของเขา โอ้ช่างเป็นอะไร! งูและงูพิษมีความสามารถในการทำอย่างกล้าหาญ และงูพิษก็ทำเช่นนั้น เพราะเธอยังไม่เคยต่อยใครด้วยลิ้นอันเป็นง่ามของนาง

เดเมตริอุส คุณระบายความโกรธของคุณที่ความผิดพลาด ฉันไม่ได้เปียกโชกในเลือดของไลแซนเดอร์ และเท่าที่ฉันรู้ เขายังไม่ตายเลย

เฮอร์เมีย ขอย้ำอีกครั้งว่า เขาแข็งแรงและไม่เป็นอันตราย

เดเมตริอุส และอะไรจะเป็นประโยชน์กับฉันถ้าฉันสามารถพูดได้?

เฮอร์เมีย ข้อดีคือคุณจะไม่เห็นฉันอีก ฉันเกลียดการปรากฏตัวของคุณ! ไม่ว่าไลแซนเดอร์จะมีชีวิตอยู่หรือตายไป อย่าหวังอะไรจากฉันเลย (ออก)

เดเมตริอุส การไล่ตามเธอเมื่อเธออยู่ในอารมณ์ที่บ้าคลั่งนั้นไร้ประโยชน์ ดังนั้นฉันจะพักที่นี่สักครู่ ภาระทุกข์ก็เพิ่มขึ้นตามหนี้ที่ลูกหนี้-นอนไม่ชำระหนี้ ดังนั้นหากฉันนั่งลงเพื่อรอเขาที่นี่ เขาอาจจะจ่ายหนี้ให้ฉันอย่างน้อยเศษเสี้ยวหนึ่ง (นอนลงและผล็อยหลับไป)

โอเบรอน คุณทำอะไรลงไป! เธอทำพลาดไปอย่างสุดจะห้ามใจ บีบคั้นน้ำรักเข้าตาจริงๆ คนที่รัก. ความผิดพลาดของคุณจะเปลี่ยนรักแท้ให้กลายเป็นเท็จอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และจะไม่ทำให้รักจอมปลอมเป็นจริง

ป๊อก. โชคชะตาแข็งแกร่งกว่าฉัน เธอต้องถูกตำหนิ เพราะสำหรับคู่รักหนึ่งคน มีคนทรยศนับล้านที่ฝ่าฝืนคำสาบานต่อกันอย่างสม่ำเสมอ

โอเบรอน วิ่งไปรอบ ๆ ป่าเร็วกว่าลมและพบเฮเลนแห่งเอเธนส์ เธอผู้น่าสงสารและซีดเซียวป่วยด้วยความรัก การถอนหายใจของความรักทำให้เลือดไหลออกจากใบหน้าของเธอ ล่อเธอมาที่นี่ด้วยกลอุบาย และในระหว่างนี้ ฉันจะสะกดสายตาของชายหนุ่มเมื่อเธอมา

ป๊อก. วิ่งวิ่ง! ดูสิ ฉันกำลังบินเร็วกว่าลูกศรที่ยิงโดยตาตาร์ (วิ่งหนีไป)

โอเบรอน น้ำผลไม้ของดอกไม้สีแดงของลูกศรของกามเทพได้รับบาดเจ็บ แทงทะลุดวงตาของเขา ให้เมื่อเขาเห็นหญิงสาวที่หลงรักเขา เธอจะส่องแสงให้กับเขาอย่างสดใสราวกับดาวศุกร์บนท้องฟ้า เมื่อคุณตื่นขึ้นและเธออยู่ใกล้คุณ ให้ขอการรักษาจากเธอ

ป๊อกกลับมาแล้ว

ป๊อก. เอเลน่าผู้ปกครองประเทศมหัศจรรย์ของเราอยู่ใกล้ ๆ และกับเธอคือชายหนุ่มที่ทำให้ฉันหลงผิด เขาขอให้เธอรักเขา มาสนุกกับความตลกขบขันของพวกเขากันเถอะ โอ้มนุษย์ช่างโง่เขลาเสียนี่กระไร!

โอเบรอน ก้าวออกไปกันเถอะ บทสนทนาของพวกเขาจะทำให้เดเมตริอุสตื่นขึ้นมา

ป๊อก. แล้วทั้งสองคนจะดูแลเธอในทันที นี่มันสนุก! ความสับสนแบบนี้คือความหลงใหลของฉัน!

Enter: ไลแซนเดอร์และเฮเลนา

ไลแซนเดอร์. ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันแค่ล้อเลียนคุณเพราะความรักของคุณ? การเยาะเย้ยหรือการดูถูกเคยแสดงออกมาด้วยน้ำตาหรือไม่ ดู: ฉันร้องไห้เมื่อฉันสาบานต่อคุณด้วยความรัก และคำสาบานที่เกิดในลักษณะนี้เป็นพยานในทางของพวกเขาเองถึงความจริงใจของพวกเขา ด้วยคำมั่นสัญญาที่จริงใจเช่นนี้ ความรักของฉันที่มีต่อเธอช่างดูถูกเหยียดหยามได้อย่างไร?

เอเลน่า. คุณแสดงไหวพริบของคุณมากขึ้น เมื่อความจริงฆ่าความจริง อะไรจะเลวร้ายไปกว่าการต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์ที่โหดร้ายเช่นนี้? คำรับรองของคุณจะต้องอ้างอิงถึงเฮอร์เมีย คุณต้องการที่จะทิ้งเธอ? พยายามหาน้ำหนักของคำสาบานด้วยความช่วยเหลือของคำสาบานและคุณจะไม่รู้อะไรเลย ถ้าคุณใส่คำสาบานของคุณกับเธอในถ้วยหนึ่ง และคำสาบานของคุณกับฉันในอีกถ้วยหนึ่ง คำสาบานของคุณจะมีน้ำหนักเท่ากัน ทั้งหมดนี้เบาราวกับเทพนิยาย

ไลแซนเดอร์. ฉันเป็นบ้าเมื่อฉันสาบานกับเธอ

เอเลน่า. ในความคิดของฉัน คุณกำลังทิ้งเธอและตอนนี้เป็นบ้า

ไลแซนเดอร์. เดเมตริรักเธอแต่เธอไม่รัก

เดเมตริอุส (ตื่น) โอ้เอเลน่า! เจ้าแม่! นางไม้! ความสมบูรณ์แบบ! เทพ! กับอะไร โอ้ ที่รัก ขอเปรียบเทียบดวงตาอันวิเศษของคุณได้ไหม? ผลึกที่อยู่ข้างๆ นั้นดูขุ่นมัว โอ้ เชอรี่สองตัวที่ประกอบเป็นปากของคุณช่างมีเสน่ห์เสียนี่กระไร! แม้แต่สีขาวเยือกแข็งบริสุทธิ์ หรือแม้แต่ลมตะวันออกที่พัดมา หิมะบนที่สูงของราศีพฤษภก็กลายเป็นสีดำยิ่งกว่านกกาเมื่อคุณยกมือขึ้น ให้ฉันได้จุมพิตราชินีแห่งความขาวบริสุทธิ์ ผนึกแห่งความสุขนี้!

เอเลน่า. สิ่งที่น่ารังเกียจ! โอ้นรก! ฉันเห็นว่าคุณสมคบคิดดูถูกฉันเพื่อความสนุกสนาน ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่เกลียดฉัน แต่นั่นยังไม่พอสำหรับคุณ คุณยังต้องเยาะเย้ยฉัน คุณดูเหมือนคน แต่ถ้าคุณเป็นคนจริงๆ คุณจะไม่ปฏิบัติกับผู้หญิงดีๆ แบบนั้น คุณไม่มั่นใจ คุณจะไม่สาบานว่าจะรักเธอ คุณจะไม่พูดเกินจริงในคุณธรรมของฉัน เมื่อฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณเกลียด ฉัน. คุณแข่งขันเพื่อท้าทายความรักของเฮอร์เมีย และตอนนี้คุณแข่งขันเพื่อเยาะเย้ยเอเลน่า ช่างยอดเยี่ยมเสียนี่กระไร ช่างกล้าเสียจริงเสียนี่กระไรถึงได้เสียน้ำตาให้กับเด็กสาวผู้น่าสงสารด้วยการเยาะเย้ย! ไม่ใช่คนดีคนเดียวที่ต้องการดูถูกผู้หญิงแบบนั้น จะไม่พาเธอไป ยากจน หมดความอดทน - และทั้งหมดนี้เพื่อความสนุกเพียงอย่างเดียว

ไลแซนเดอร์. คุณช่างโหดร้าย เดเมตริอุส หยุดเป็นแบบนั้น เพราะคุณรักเฮอร์เมีย ตัวเธอเองก็รู้เรื่องนี้ ฉันก็รู้เหมือนกัน และด้วยสุดใจของฉัน ด้วยสุดใจของฉัน ฉันขอมอบส่วนในความรักของเฮอร์เมียแก่เธอ มอบความรักของคุณให้กับเฮเลน ผู้ที่ฉันรักตอนนี้ ผู้ซึ่งฉันจะรักจนตาย

เอเลน่า. ไม่เคยเยาะเย้ยคำที่ไม่จำเป็นมากมายเสียเปล่า!

เดเมตริอุส เก็บเฮอร์เมียของเธอไว้คนเดียว ไลแซนเดอร์ ฉันไม่ต้องการเธออีกแล้ว ถ้าฉันเคยรักเธอ ความรักทั้งหมดก็จะหายไป ใจฉันอยู่กับเธอเพียงชั่วคราว แต่ตอนนี้มันได้กลับมายังบ้านที่แท้จริง หาเอเลน่าเพื่ออยู่ที่นั่นตลอดไป

ไลแซนเดอร์. มันไม่จริงเอเลน่า

เดเมตริอุส อย่าใส่ร้ายมโนธรรมที่คุณเองไม่รู้ มิฉะนั้น คุณจะต้องชดใช้ค่าเสียหายนี้ ดูซิ ที่รักของคุณกำลังมาที่นี่ เธอเป็นที่รักของคุณ ไม่ใช่เอเลน่า

เข้าสู่เฮอร์เมีย

เฮอร์เมีย ค่ำคืนอันมืดมิดที่บดบังการมองเห็น เพิ่มความอ่อนไหวของหู; ทำให้การมองเห็นอ่อนแอลง ส่งผลให้พลังการได้ยินแข็งแกร่งขึ้น ฉันไม่ได้มองหาคุณด้วยตาของฉัน ไลแซนเดอร์ ข่าวลือ - ขอบคุณเขามากสำหรับเรื่องนี้ - ทำให้ฉันมาที่เสียงของคุณ แต่ทำไมคุณถึงทิ้งฉันอย่างโหดเหี้ยม?

ไลแซนเดอร์. อยู่เพื่อคนที่รักอยากจากไปทำไม?

เฮอร์เมีย ความรักแบบไหนที่ทำให้ไลแซนเดอร์ทิ้งฉันไป?

ไลแซนเดอร์. ความรักของไลแซนเดอร์ซึ่งไม่อนุญาตให้เขาอยู่คือความรักที่มีต่อเฮเลนที่สวยงามซึ่งดูดซับค่ำคืนได้แข็งแกร่งกว่าจุดไฟทั้งหมดเหล่านี้ทุกดวงบนท้องฟ้า ทำไมคุณกำลังมองหาฉัน คุณไม่ได้เดาเมื่อคุณเห็นว่าฉันจากไปเพราะความเกลียดชังที่ฉันมีต่อคุณที่ทำให้ฉันทิ้งคุณ?

เฮอร์เมีย มันเป็นไปไม่ได้! คุณไม่พูดในสิ่งที่คุณคิด

เอเลน่า. และเธอ! และเธอก็อยู่ในสมรู้ร่วมคิดกับพวกเขาเช่นกัน ฉันเห็นแล้วว่าพวกคุณทั้งสามได้สมคบคิดที่จะเล่นตลกปลอมๆ นี้เพื่อเยาะเย้ยฉัน Hermia ทรยศ ไร้ยางอายของสาวเอเธนส์ทั้งหมด! และคุณอยู่ในแผนการสมรู้ร่วมคิดและตกลงที่จะเยาะเย้ยฉันอย่างเลวทรามพร้อมกับพวกเขา! เป็นไปได้ไหมที่ความฝันทั้งหมดที่เราเล่าให้กัน คำสาบานของพี่สาวกับน้องสาวของเธอ ทุกเวลาที่เราใช้ร่วมกัน ชั่วโมงที่ทำให้เราดุเวลาชั่วครู่ที่พรากเราจากกัน ลืมไปหมดแล้วจริงๆ หรือ - ทั้งมิตรภาพในโรงเรียนและความไร้เดียงสาในวัยเด็ก ? เหมือนเทพธิดาผู้ชำนาญสองคน Hermia ด้วยเข็มของเราเราสร้างดอกไม้เดียวกัน แต่ในรูปแบบเดียวกันนั่งบนหมอนเดียวกันทั้งสองร้องเพลงเดียวกันในโทนเดียวกันราวกับว่ามือของเรา หัวใจ เสียงและความคิดของเราไม่ตรงกัน แก่สองตนแต่เป็นหนึ่ง ดังนั้นเราจึงเติบโตเหมือนเชอร์รี่คู่ที่ดูเหมือนจะถูกแบ่งแยก แต่ถึงแม้จะแยกจากกัน แต่ก็ยังประกอบเป็นหนึ่งเดียว เหมือนผลเบอร์รี่สองต้นที่รักกันบนก้านดอกเดียว เราเป็นร่างสองร่าง แต่เป็นหนึ่งใจ เราเป็นเหมือนโล่ประกาศข่าวสองใบ สวมหมวกใบเดียวและเป็นของคนเพียงคนเดียวเท่านั้น และเมื่อคุณเข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับผู้ชายต้องการทำลายความรักเก่าของเราเพื่อเยาะเย้ยเพื่อนที่น่าสงสารของคุณ ไม่ ผู้หญิงและเพื่อนไม่ทำอย่างนั้น! สำหรับเรื่องนี้เช่นเดียวกับฉันเพศทั้งหมดของเราจะขุ่นเคืองกับคุณแม้ว่าฉันจะโกรธเคืองเท่านั้น

เฮอร์เมีย ฉันประหลาดใจกับคำพูดที่โกรธของคุณ ฉันไม่ได้เหนือคุณ - คุณกำลังเยาะเย้ยฉัน

เอเลน่า. เจ้าไม่ได้เกลี้ยกล่อมให้ไลแซนเดอร์เยาะเย้ยให้ข่มเหงฉัน ให้เชิดหน้าขึ้นหรือ ความงามของฉัน? คุณไม่ได้บังคับคนอื่นที่รักคุณเหมือนสุนัขที่ผลักฉันออกไปด้วยเท้าของเขาเพื่อเรียกฉันว่าเทพธิดา นางไม้ ศักดิ์สิทธิ์ หาที่เปรียบมิได้ ไร้ค่า สวรรค์? ทำไมเขาพูดแบบนี้กับคนที่เขาเกลียด? ทำไมไลแซนเดอร์ถึงละทิ้งความรักที่เขามีต่อคุณซึ่งยังแข็งแกร่งและบังคับฉัน เพราะคุณสอนเขาและเขาทำด้วยความยินยอมของคุณ หรือฉันไม่สวยเท่าเธอ ไม่มีเสน่ห์ ไม่มีความสุข แต่กลับไม่มีความสุขอย่างมหันต์ เพราะฉันรักตัวเอง แต่ไม่ได้รักซึ่งกันและกัน เป็นทุกข์ที่ไม่ควรเยาะเย้ย

เฮอร์เมีย ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร

เอเลน่า. โอ้ เอาแต่แสร้งทำเป็นเป็นทุกข์และจริงจัง เอาแต่มองหน้าฉันลับหลังและแลกป้ายกัน! ทำงานที่น่ารักนี้ต่อไป! การแสดงตลกนี้เล่นอย่างประสบความสำเร็จจะผ่านเข้าไปในแผ่นจารึกของพงศาวดาร ถ้าเจ้ามีความเมตตากรุณา มีเกียรติ หรือมีความรู้เรื่องความเหมาะสม เจ้าคงไม่ทำให้ข้ากลายเป็นเรื่องสนุกเช่นนี้! ลา! ฉันส่วนหนึ่งต้องตำหนิสำหรับเรื่องนี้ แต่ความตายหรือการพลัดพรากจะแก้ไขทุกสิ่งในไม่ช้า

ไลแซนเดอร์. เดี๋ยวก่อน ที่รัก เอเลน่า ฟังข้อแก้ตัวของฉัน โอ้เอเลน่าที่น่ารัก ที่รัก ชีวิตของฉัน จิตวิญญาณของฉัน!

เอเลน่า. มหัศจรรย์!

เฮอร์เมีย ที่รัก หยุดเยาะเย้ยเธอแบบนั้นเสียที

เดเมตริอุส ถ้าเธอไม่อ้อนวอน ฉันจะบังคับพวกเขาให้เชื่อฟัง

ไลแซนเดอร์. พลังของคุณจะส่งผลต่อฉันเพียงเล็กน้อยตามที่เธอร้องขอ ภัยคุกคามของคุณไม่มีอำนาจเท่ากับคำวิงวอนของเธอที่อ่อนแอ เอเลน่า ฉันรักเธอ! ฉันสาบานในชีวิตของฉันว่าฉันรักคุณ! ฉันสาบานด้วยสิ่งที่ฉันพร้อมจะสูญเสียเพื่อพิสูจน์ว่าคนที่กล้าพูดว่าฉันไม่รักเธอกำลังโกหก

เดเมตริอุส และฉันบอกว่าฉันรักคุณมากกว่าที่เขาจะรักได้

ไลแซนเดอร์. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ชักดาบของคุณและพิสูจน์ความจริงในคำพูดของคุณ

เดเมตริอุส นาทีนี้; ไปกันเถอะ.

เฮอร์เมีย ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

ลาซาเดอร์ ออกไปเอธิโอเปีย!

เดเมตริอุส อิ่ม อิ่ม! คุณแยกทางเพื่อแสดง แค่แสร้งทำเป็นว่าคุณต้องการตามฉัน ที่จริงแล้วคุณจะไม่ไปเพราะคุณขี้ขลาด

ไลแซนเดอร์. ออกไปจากฉันแมวหญ้าเจ้าชู้! ปล่อยนะ ไอ้สารเลว ไม่อย่างนั้นฉันจะขว้างเธอเหมือนงู

เฮอร์เมีย ทำไมคุณปฏิบัติกับฉันอย่างรุนแรง ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไปอย่างโหดร้าย

ไลแซนเดอร์. ฉันเป็นที่รักของคุณหรือเปล่า หลบตาตาร์ดำ ไปให้พ้น ยาน่าขยะแขยง! ออกไปพิษมรณะ!

เฮอร์เมีย คุณล้อเล่น!

เอเลน่า. ตลกเหมือนคุณ

ไลแซนเดอร์. เดเมตริอุส ฉันจะรักษาคำพูดของฉันกับเธอ

เดเมตริอุส ฉันต้องการมีหลักฐานที่แข็งแกร่งกว่านี้ เพราะฉันเห็นว่าสายสัมพันธ์ที่อ่อนแอสามารถรั้งคุณไว้ได้อย่างไร ฉันไม่เชื่อคำพูดของคุณ

ไลแซนเดอร์. คุณต้องการอะไร ให้ฉันตีเธอ ทำแผลให้เธอ ฆ่าเธอ? แม้ว่าฉันจะเกลียดเธอ ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

เฮอร์เมีย ความชั่วร้ายใดจะแข็งแกร่งกว่าความเกลียดชังของข้า! คุณเกลียดฉัน? เพื่ออะไร? โอ้พระเจ้า ข่าวว่าไงที่รัก ฉันไม่ใช่เฮอร์เมียใช่ไหม คุณไม่ใช่ไลแซนเดอร์เหรอ ฉันยังดีเหมือนเดิม เมื่อคืนนี้เธอยังรักฉัน ระหว่างนั้นเขาก็ลาออกในคืนเดียวกัน ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? พระเจ้าอย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น! ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องตลกเหรอ?

ไลแซนเดอร์. ไม่เลย ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน ฉันพูดแบบนี้เพื่อฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก ดังนั้นทิ้งความหวังไว้ทุกคำถาม ไม่มีอะไรจะแน่นอนมากขึ้น ฉันเกลียดคุณและรักเอเลน่า ไม่ได้ล้อเล่นเลย

เฮอร์เมีย โอ้ความเศร้าโศก! งูพิษ! หนอนกินดอกไม้! จอมขโมยความรักของฉัน ทำไมเธอถึงมาขโมยหัวใจของฉันไปจากเธอในตอนกลางคืนล่ะ เอเลน่า?

เอเลน่า. ดียิ่งขึ้น! คุณไม่มีความอ่อนน้อมถ่อมตน ไม่มีความประหม่าแบบสาว ๆ ไม่มีประกายของความสุภาพเรียบร้อย เป็นเรื่องน่ายินดีจริงหรือที่เจ้าจะฉวยเอาคำเยาะเย้ยจากริมฝีปากที่ถ่อมตนของข้ามา ละอาย ละอาย แกล้งทำ ตุ๊กตาอยู่บนสปริง!

เฮอร์เมีย ฉันเป็นตุ๊กตาบนสปริงหรือไม่? ทำไม นั่นคือความหมายทั้งหมด! ตอนนี้เข้าใจแล้ว เธอทำให้เขาสนใจส่วนสูงของเธอและตัวฉัน และดึงดูดใจเขาด้วยรูปร่างที่สูงของเธอ คุณเติบโตขึ้นมาในความโปรดปรานของเขาเพราะฉันตัวเล็กมากจนฉันเป็นคนแคระ แต่ Maypole ที่งดงาม ไม่ว่าฉันจะตัวเล็กแค่ไหน - ใช่ ไม่ว่าฉันจะตัวเล็กแค่ไหน - ฉันก็ยังไม่เล็กจนเล็บไปไม่ถึงตาคุณ

เอเลน่า. แม้ว่าท่านสุภาพบุรุษจะเยาะเย้ยข้า แต่ขออย่าให้เธอทะเลาะกัน ฉันไม่โกรธ ไม่ทะเลาะเบาะแว้ง ฉันค่อนข้างขี้ขลาด อย่าปล่อยให้เธอตีฉัน คุณอาจคิดว่าฉันจะเข้ากับเธอได้เพราะเธอค่อนข้างเตี้ยกว่าฉัน

เฮอร์เมีย ต่ำกว่า! อีกครั้ง! คุณได้ยินไหม

เอเลน่า. เฮอร์เมียที่รัก อย่าใจร้ายนักเลย ฉันรักเธอเสมอ เฮอร์เมีย ฉันเก็บความลับของคุณไว้เสมอ ฉันไม่เคยนอกใจคุณ ครั้งนี้ เธอบอกเขาเกี่ยวกับการบินของคุณไปยังป่าแห่งนี้ด้วยความรักที่มีต่อเดเมตริอุส เขารีบวิ่งตามคุณ และด้วยความรัก ฉันจึงตามเขาไป แต่เขาขับไล่ฉันออกจากที่นี่ ขู่ว่าจะทุบตี เหยียบย่ำฉัน กระทั่งฆ่าฉัน และตอนนี้ ถ้าคุณปล่อยฉัน ฉันจะกลับไปเอเธนส์ด้วยความบ้าคลั่ง และจะไม่ตามคุณอีกต่อไป ปล่อยฉันไป! เห็นไหมว่าฉันงี่เง่าแค่ไหน

เฮอร์เมีย ไป! ใครคอยรั้งคุณไว้

เอเลน่า. หัวใจที่โง่เขลาของฉันที่ฉันทิ้งไว้ที่นี่

เฮอร์เมีย กับไลแซนเดอร์?

เอเลน่า. กับเดเมตริอุส

ไลแซนเดอร์. ไม่ต้องกลัว เอเลน่า เธอจะไม่แตะต้องคุณ

เดเมตริอุส แน่นอน ที่รัก เธอจะไม่แตะต้องเธอ แม้ว่าคุณจะเป็นหนึ่งเดียวกับเธอ

เอเลน่า. อาจเป็นไปได้ว่าเมื่อเธอโกรธ เธอจะกระปรี้กระเปร่าและทะเลาะวิวาทอย่างมาก เธอต่อสู้ตลอดเวลาที่โรงเรียน แม้ว่าเธอจะตัวเล็ก แต่เธอก็อารมณ์ดีสุดๆ

เฮอร์เมีย เล็กอีกแล้ว! ทุกอย่างเล็ก แต่เล็ก! ทำไมคุณปล่อยให้เธอแกล้งฉันแบบนั้น? ให้ฉันไปหาเธอ!

ไลแซนเดอร์. ออกไปจากที่นี่คนแคระ! มีน้ำลายที่สร้างขึ้นจากหญ้าที่ขัดขวางการเจริญเติบโตของเด็ก! ห่างออกไป ลูกแก้ว ลูกโอ๊ก!

เดเมตริอุส คุณช่วยเหลือผู้หญิงที่ละเลยบริการของคุณมากเกินไปแล้ว ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว; คุณไม่กล้าพูดถึงเอเลน่า อย่ากล้าปกป้องเธอ เพราะคุณจะจ่ายแพงถ้าคุณแสดงความรักต่อเธอแม้เพียงเงา!

ไลแซนเดอร์. ตอนนี้เธอไม่รั้งฉันไว้ ถ้าเธอกล้าตามฉันมา มาดูกันว่าใครมีสิทธิมากกว่า Elena คุณหรือฉัน!

เดเมตริอุส สำหรับคุณ? ไม่ ฉันจะไปข้างๆ คุณ (พวกเขาจากไป)

เฮอร์เมีย ทั้งหมดนี้ คุณผู้หญิง เป็นธุรกิจของคุณ อยู่ที่นี่ อย่าไป!

เอเลน่า. ฉันไม่ไว้ใจคุณ และไม่อยากอยู่ในบริษัทที่น่ารังเกียจของคุณอีกต่อไป สู้ แขนเธอเร็วกว่าฉัน แต่วิ่ง ขาฉันยาวกว่า (วิ่งหนี)

เฮอร์เมีย ฉันไม่รู้จะพูดอะไรด้วยความประหลาดใจ (วิ่งหนีตามเอเลน่า)

โอเบรอน นั่นคือสิ่งที่ผิดพลาดของคุณนำไปสู่ นี่อาจเป็นหนึ่งในความผิดพลาดชั่วนิรันดร์ของคุณ และบางทีอาจเป็นความอัปยศที่มีสติสัมปชัญญะ

ป๊อก. เชื่อฉันเถอะ ราชาแห่งวิญญาณที่แยกจากกัน ฉันคิดผิด คุณบอกว่าฉันจำเขาได้จากเสื้อผ้าของชาวเอเธนส์ และฉันจะไม่ตำหนิสำหรับความผิดพลาดนี้ ถ้าฉันโรยน้ำผลไม้ของดอกไม้ลงบนเปลือกตาของชาวเอเธนส์ ฉันถึงกับดีใจด้วยซ้ำ เพราะการทะเลาะกันของพวกเขาเป็นเรื่องน่าขบขันมาก

โอเบรอน คุณเห็นไหมว่าคู่รักกำลังมองหาสถานที่ต่อสู้ รีบขึ้น ทำให้เงาของกลางคืนข้นขึ้น ตอนนี้ปกคลุมท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวด้วยสีดำเช่น Acheron หมอกและแยกคู่แข่งที่โกรธแค้นเพื่อไม่ให้มาบรรจบกัน เยาะเย้ย Demetrius ด้วยเสียงของ Lysander จากนั้น Lysander ด้วยเสียงของ Demetrius ล้อเล่นด้วยการเยาะเย้ยที่ชั่วร้ายหันเหความสนใจจากกันและกันจนกระทั่งขาที่มีตะกั่วและปีกหนักของค้างคาวจับบนเปลือกตาของพวกเขาหลับนายแห่งความตายเยาะเย้ย จากนั้นบีบต้นไม้นี้ลงบนดวงตาของไลแซนเดอร์ น้ำผลไม้จากมันมีพลังที่จะทำลายภาพลวงตาทั้งหมดและฟื้นฟูดวงตาให้กลับมามองเห็นได้ตามปกติ เมื่อพวกเขาตื่นขึ้น ความสับสนทั้งหมดดูเหมือนจะเป็นความฝัน ภาพหลอน และคู่รักจะกลับไปยังเอเธนส์ สรุปความเป็นพันธมิตรระหว่างพวกเขา ขัดขืนไปจนตาย และในขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่กับเรื่องนี้ ฉันจะไปหาราชินี ฉันจะขอลูกชายชาวอินเดียของเธอจากเธอ จากนั้นฉันจะทำลายคาถาที่ผูกมัดความรักของเธอกับสัตว์ประหลาดแล้วความสงบสุขจะครอบงำทุกคน

ป๊อก. พวกเรา ลอร์ดผู้วิเศษของข้า จะต้องยุติเรื่องนี้โดยเร็ว เพราะมังกรที่เร็วในราตรีได้ตัดผ่านหมู่เมฆแล้ว และลางสังหรณ์ของออโรราก็ปรากฏตัวขึ้นแล้ว ด้วยวิธีการที่ทุกสิ่ง เดินร่อนเร่ไปมาทั้งที่โน่นและที่นั่น เงาวิ่งกลับบ้านไป สุสาน วิญญาณที่ถูกสาปแช่งทั้งหมดถูกฝังอยู่ที่ทางแยกและในน้ำได้นั่งลงบนเตียงหนอนของพวกมันแล้ว เพราะกลัวว่าวันนั้นจะไม่เห็นความอับอายของพวกเขา พวกเขาสมัครใจขับไล่ตัวเองออกจากขอบเขตของแสงตะวันและพินาศไปตลอดกาลสู่ความมืดมิดในยามค่ำคืนที่ไม่อาจผ่านเข้าไปได้

โอเบรอน แต่เราเป็นวิญญาณที่แตกต่าง: ฉันมักจะเล่นกับที่ชื่นชอบของตอนเช้าและเหมือนคนป่าไม้ฉันสามารถเดินผ่านสวนได้แม้ในขณะที่ประตูทางทิศตะวันออกสีแดงเพลิงเปิดออกและฉายแสงอันยอดเยี่ยมของพวกเขา บนดาวเนปจูน ปิดทองคลื่นสีเขียวที่มีรสเค็ม แต่ถึงกระนั้นก็รีบทำทุกอย่างให้เสร็จก่อนรุ่งสาง (ใบไม้)

ป๊อก. ในหมู่บ้านและเมือง

ทุกคนกลัวฉัน

เราจะนำเหมือนคนตาบอด

และที่นี่ฉันและที่นี่

ใช่ ขับไปเลย โจ๊กเกอร์ ก็อบลิน

พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วที่นี่

มีมาแล้ว!

ใส่ไลแซนเดอร์

ไลแซนเดอร์. คุณอยู่ที่ไหน Demetrius กระปรี้กระเปร่า? ตอบกลับ!

ป๊อก. ที่นี่คุณคนพาล! ดาบของฉันถูกชักออกมา ฉันพร้อมแล้ว! คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

ไลแซนเดอร์. ฉันจะอยู่ข้างๆคุณ

โลก. เลยรีบไปที่นั่นเร็วกว่าฉัน (ไลแซนเดอร์จากไปราวกับตามเสียง)

เดมิทรีเข้ามา

เดเมตริอุส เฮ้ ไลแซนเดอร์ ตอบอีกครั้ง! พูดจาเหลวไหล พูดจาขี้ขลาด หนีไปไหน! พูด! ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งในพุ่มไม้? แล้วคุณซ่อนอยู่ที่ไหน

ป๊อก. คนขี้ขลาดผู้กล้าอวดความกล้าสู่ดวงดาว คุณต้องบอกพุ่มไม้ว่าอยากสู้ แต่ตัวคุณเองไม่ใช่ ออกมาเถอะ ไอ้สารเลว ออกมา ไอ้หนู! ฉันจะฉีกคุณออกด้วยไม้เรียว การชักดาบใส่คุณเป็นเพียงการทำให้อับอาย

เดเมตริอุส คุณอยู่ที่นี่ไหม?

ป๊อก. มาตามฉันมา ที่นี่ไม่ใช่ที่ทดสอบความกล้าของเรา (Exit)

ไลแซนเดอร์กลับมา

ไลแซนเดอร์. เขากลายเป็นไปข้างหน้าและทุกอย่างเรียกฉัน ฉันไปถึงที่ที่เขาโทรมา และเขาก็ไปแล้ว วายร้ายเบากว่าที่เท้าของฉัน ไม่ว่าฉันจะไล่ตามเขาเร็วแค่ไหน เขาก็วิ่งหนีจากฉันเร็วยิ่งขึ้นไปอีก ดังนั้นฉันจึงไปบนถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ ฉันจะพักผ่อนที่นี่ โอ้วันที่สดใสมาเร็ว ๆ นี้ (นอนลง) ทันทีที่แสงสีเทาของคุณปรากฏบนท้องฟ้า ฉันจะตามหา Demetrius และแก้แค้นเขา (Falls)

ป๊อกและเดเมตริกลับมา

ป๊อก. เฮ้เฮ้คนขี้ขลาด! ทำไมคุณไม่ไป

เดเมตริอุส รอฉันด้วยถ้าคุณมีความกล้าที่จะทำเช่นนั้น คุณเอาแต่วิ่งหนีจากฉัน คุณเปลี่ยนสถานที่ ไม่กล้าหยุดที่ใด และมองหน้าฉันตรงๆ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

ป๊อก. มานี่! ฉันอยู่นี่.

เดเมตริอุส จะไม่ไป. ดูเหมือนคุณจะหัวเราะเยาะฉัน แต่คุณจะชดใช้ให้ฉันมาก ถ้าฉันเห็นหน้าคุณในแสงจันทร์ ตอนนี้ไปในทางของคุณ ความเหนื่อยล้าทำให้ฉันวัดส่วนสูงของฉันบนเตียงเย็นนี้ แต่รอฉันตอนรุ่งสาง (นอนลงและผล็อยหลับไป)

เอเลน่าเข้ามา

เอเลน่า. โอ ไนท์ โอ เนืองเนือง เนิ่นนาน คืนเหน็ดเหนื่อย! ตัดชั่วโมงของคุณ ส่องแสงไปทางทิศตะวันออกเพื่อที่ฉันจะได้กลับไปเอเธนส์ในเวลากลางวันและปล่อยให้คนที่ฉันยากจนรู้สึกรังเกียจที่นี่ การนอนหลับบางทีก็ปิดเปลือกตาที่เศร้าโศกจะขโมยฉันจากตัวเองไปชั่วขณะหนึ่ง (นอนลงและผล็อยหลับไป)

ป๊อก. ตราบใดที่มีเพียงสาม; ต้องการอีกหนึ่งคน - คนสองคนในแต่ละเพศจะทำให้สี่คน! และเธอก็มาทั้งตื่นเต้นและเศร้า คิวปิดเป็นคนโกงเมื่อเขาผลักผู้หญิงที่ยากจนไปสู่ความบ้าคลั่งเช่นนี้

เข้าสู่เฮอร์เมีย

เฮอร์เมีย ฉันไม่เคยเหนื่อย ไม่เคยท้อใจขนาดนี้ เปียกด้วยน้ำค้าง ขีดข่วนด้วยหนามหนาม ข้าพเจ้าไม่เพียงเดินไม่ได้ แต่ยังคลานต่อไปได้ ขาไม่เชื่อฟังความประสงค์ของฉัน ฉันจะพักผ่อนที่นี่จนถึงเช้า โอ้สวรรค์ช่วย Lysander ถ้าคู่ต่อสู้ต่อสู้จริงๆ! (นอนลงและผล็อยหลับไป)

ป๊อก. นอนราบกับพื้นแล้วหลับให้สบาย และดวงตาของคุณ คนรักที่อ่อนโยน ฉันจะรักษาด้วยวิธีนี้ (บีบน้ำของพืชบนดวงตาของไลแซนเดอร์) เมื่อคุณตื่นขึ้น คุณจะยังคงชื่นชมสายตาของอดีตคนรักของคุณ ดังนั้นเมื่อคุณตื่นขึ้น คำพูดของหมู่บ้านที่โด่งดังจะเป็นจริงขึ้นมาว่าเมื่อแจ็คมีเจนนี่ทุกอย่างก็จะไปตามทางของมันเอง และเมื่อชายผู้นั้นได้เมียของเขาอีกครั้งทุกอย่างก็จะเรียบร้อย (ใบป๊อก) และคนอื่นๆ นอนหลับ)

การกระทำที่สี่

Enter: คุ้มกันโดยเอลฟ์ ไททาเนีย และเบส ข้างหลังพวกเขาคือ Oberon ซึ่งมองไม่เห็นในส่วนลึก

ไททาเนีย. มานี่สิ นั่งบนเตียงที่โรยด้วยดอกไม้ ฉันจะลูบแก้มที่น่ารักของคุณ ฉันจะเอาดอกกุหลาบที่อ่อนนุ่มและอ่อนนุ่มของคุณออก ฉันจะจูบ ความสุขของฉัน หูที่ยาวและวิเศษของคุณ

รากฐาน. Sweet Pea อยู่ที่ไหน

ถั่วหวาน. ที่นี่.

รากฐาน. เกาหัวของฉันดอกไม้ที่น่ารัก แล้วมิสเตอร์เว็บอยู่ที่ไหน?

ใยแมงมุม ที่นี่.

รากฐาน. คุณกอซซาเมอร์ ท่านที่รัก โปรดใช้อาวุธของคุณ ฆ่าผึ้งสีแดงตัวนั้นซึ่งนั่งอยู่บนยอดหมาป่า และนำถุงน้ำผึ้งของเธอมาให้ฉันด้วย อย่างไรก็ตาม ที่รัก ไม่ควรตื่นเต้นมากเกินไปในเรื่องนี้ ดูว่ากระเป๋าไม่แตก คงจะเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับฉันหากท่านที่เคารพนับถืออย่างที่สุด สกปรกด้วยถุงน้ำผึ้งหอมกรุ่น เมล็ดมัสตาร์ดอยู่ที่ไหน

มัสตาร์ดเซมยัคโก้. ที่นี่.

รากฐาน. อุ้งเท้าของคุณ เมล็ดมัสตาร์ด! ได้โปรด ออกจากพิธีเถิด เมล็ดพันธุ์ผู้ใจดี

มัสตาร์ดเซมยัคโก้. คุณต้องการอะไร?

รากฐาน. ใช่ ไม่มีอะไรพิเศษ ช่วยแค่คุณแมงมุมขูดหัวฉันเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เพื่อนของฉัน ดูเหมือนว่าฉันจะต้องไปร้านตัดผมเพราะว่าหน้าฉันดูเหมือนมีขนดกเกินไป และถึงฉันจะเป็นลา ฉันก็ยังอ่อนไหวจนจั๊กจี้ , คุณขูดรีดฉัน

ไททาเนีย. ที่รัก คุณอยากฟังเพลงไหม

รากฐาน. สำหรับดนตรี หูของฉันค่อนข้างพัฒนา ให้พวกเขามอบกุญแจและที่คีบให้ฉัน

ไททาเนีย. บอกฉันที สมบัติของฉัน คุณต้องการกินไหม

รากฐาน. บางทีข้าวโอ๊ตหนึ่งช้อนอาจจะไม่ฟุ่มเฟือยสำหรับฉัน ดีข้าวโอ๊ตแห้งฉันจะเคี้ยวด้วยความยินดี ใช่ ฉันจะไม่ปฏิเสธและจากมัดฟาง ไม่มีอะไรในโลกนี้เทียบได้กับหญ้าแห้งที่หอมกรุ่น

ไททาเนีย. เอลฟ์ผู้ปราดเปรียวของฉันจากรังกระรอกจะได้ถั่วสดๆ มาให้คุณ

รากฐาน. ฉันจะชอบถั่วแห้งหนึ่งหรือสองกำมือ แต่ฉันขอร้องคุณ สั่งให้คนใช้ของคุณไม่รบกวนฉันในทางใดทางหนึ่ง เพราะฉันรู้สึกอยากนอนทันที

ไททาเนีย. ไปนอน. และฉันจะเอาแขนโอบรอบคอของคุณ เอลฟ์ ไปเถอะ ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวสักพัก ดังนั้นปาวิลิกาจึงพันรอบใบแพะที่มีกลิ่นหอม ดังนั้นไม้เลื้อยที่มีลักษณะเหมือนผู้หญิงจึงประดับข้อต่อที่หยาบของต้นเอล์มด้วยวงแหวน โอ้ฉันรักคุณได้อย่างไร! ฉันหลงใหลคุณมากแค่ไหน (ผล็อยหลับไป)

ป๊อกเข้า.

Oberon (ไปข้างหน้า) ที่นี่ที่รักโรบิน! เห็นภาพที่น่ารักนี้? ฉันเริ่มเสียใจที่ทำให้เธอบ้าไปแล้ว ฉันพบเธอเมื่อนานมาแล้วหลังป่าแห่งนี้ เธอกำลังรวบรวมสมุนไพรหอมสำหรับเจ้าลูกหมาน่าขยะแขยงตัวนั้น ฉันเฆี่ยนตีเธอดุเธอที่เอาขมับที่มีขนดกของเขาไปพร้อมกับพวงหรีดดอกไม้สดหอม และน้ำค้างที่ปกติจะสั่นสะท้านเช่นไข่มุกตะวันออกอันล้ำค่า บัดนี้กลับสั่นสะท้านในถ้วยดอกไม้ ราวกับน้ำตาที่คร่ำครวญถึงความอัปยศอดสูของตนเอง เมื่อฉันโกรธและดุนานพอ และเธอเริ่มอ้อนวอนตามหน้าที่ ฉันก็เรียกร้องจากเธอ ลูกชายคนโต แล้วเธอก็มอบเขาให้ฉันทันที สั่งให้เอลฟ์ของเธอพาเขาไปที่ดินแดนนางฟ้าของฉันและซ่อนเขาไว้ที่นั่นใน อาร์เบอร์ เมื่อได้ตัวเด็กชายมา ฉันจะรักษาดวงตาของเธอจากโรคร้ายของพวกมัน และคุณป๊อกถอดหัวเวทย์มนตร์ออกจากคนโง่ชาวเอเธนส์คนนี้เพื่อที่เขาจะตื่นขึ้นมาเหมือนคนอื่น ๆ เช่นพวกเขากลับไปที่เอเธนส์โดยจินตนาการว่าเหตุการณ์ทั้งหมดในคืนนี้ที่เขาฝันถึง ฝันร้าย แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้ราชินีแห่งนางฟ้าผิดหวัง - เป็นอย่างที่เธอเป็นและมองอย่างที่เห็น ผลประโยชน์ดังกล่าวทำให้ดอกไม้ของไดอาน่าเทียบกับดอกไม้ของกามเทพ ตื่นได้แล้ว ไททาเนียของฉัน ราชินีที่รักของฉัน!

ไททาเนีย. โอ้สามีของฉันช่างฝันเหลือเกินที่ฉันเห็น! ฉันฝันว่าฉันตกหลุมรักลา

โอเบรอน ความรักของคุณอยู่ที่นี่

ไททาเนีย. สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร โอ้ ตอนนี้ใบหน้าของเขาน่าขยะแขยงแค่ไหน!

โอเบรอน ใจเย็นๆ โรบิน เอาหัวออกจากเขา เวลี, ไททาเนีย, เล่นเพลง. กล่อมความรู้สึกของทั้งห้าคนนี้ให้แข็งแกร่งกว่าความฝันธรรมดา

ไททาเนีย. ให้เสียงเพลงบรรเลง เพลงกล่อมนอน

ป๊อก. เมื่อคุณตื่นขึ้น ให้มองด้วยตาโง่ๆ ของตัวเอง

โอเบรอน ใช่ ปล่อยให้เพลงเล่น เอามือมาเลย ราชินีของฉัน เพื่อแผ่นดินที่พวกเขานอนจะแกว่งไปแกว่งมา! ตอนนี้เราได้คืนดีกันแล้ว และพรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืนเราจะเต้นรำอย่างเคร่งขรึมในวังของ Duke เธเซอุสและสัญญากับเขาว่าจะให้พรในมุมมองของลูกหลานที่สวยที่สุด คู่รักที่ซื่อสัตย์ทั้งสองจะแต่งงานกันพร้อมกับเธเซอุสและเต็มไปด้วยความปิติยินดี

ป๊อก. หยุดนะเจ้านาย ฉันได้ยินเพลงของความสนุกสนานยามเช้า

โอเบรอน ถ้าเป็นเช่นนั้น ราชินีของข้า ให้เรารีบวิ่งไล่ตามเงาของราตรีในความเงียบสงัดและโคจรรอบโลกเร็วกว่าดวงจันทร์

ไททาเนีย. บินกันเถอะ ระหว่างเที่ยวบิน คุณจะเล่าให้ฟังว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร ที่ฉันพบว่าตัวเองนอนอยู่บนพื้นท่ามกลางมนุษย์ปุถุชนเหล่านี้ (ทางออก)

เบื้องหลังมีเสียงแตร เธเซอุส ฮิปโปลิตา และอีเจียสปรากฏตัวพร้อมกับบริวารของพวกเขา

ธีซีอุส. เนื่องจากพิธีกรรมทั้งหมดได้ดำเนินการไปแล้วและวันนี้ได้เริ่มขึ้นแล้ว ให้ใครซักคนไปตามหาคนป่า แทนที่จะเล่นดนตรี เราจะเลี้ยงคนรักของฉันด้วยสุนัขเห่า ปล่อยพวกมันออกจากฝูงในหุบเขาตะวันตก งั้นก็เร็วเข้า! หา, ผมว่า, คนป่าไม้. และเราซึ่งเป็นราชินีผู้น่ารักจะปีนขึ้นไปบนยอดเขาแล้วฟังว่าเสียงของสุนัขผสานกับเสียงสะท้อนเป็นการผสมผสานที่กลมกลืนกันได้อย่างไร

ฮิปโปลิตา. ครั้งหนึ่งฉันเคยอยู่กับ Herculeo และ Cadmus เมื่อพวกเขาวางยาพิษให้กับหมีกับสุนัข Spartan ในป่า Cretan ฉันไม่เคยเห็นการข่มเหงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้มาก่อน ไม่เพียงแค่ป่าเท่านั้น แต่ท้องฟ้า ลำธาร และทุกสิ่งรอบๆ ดูเหมือนจะกลายเป็นเสียงร้องโหยหวนอย่างต่อเนื่อง ฉันไม่เคยได้ยินความไม่ลงรอยกันทางดนตรีเช่นนี้มาก่อน

ธีซีอุส. สุนัขของฉันก็เป็นสปาร์ตันเช่นกัน พวกมันมีจมูกและจุดกว้างเหมือนกัน หูเดียวกันนั้นมีน้ำค้างตอนเช้า ขาที่โค้งยาวเหมือนกัน และเกราะอกแบบเดียวกันกับโคของเทสซาลี สมมุติว่าพวกมันวิ่งไม่เร็วนัก แต่เสียงของพวกมันเหมือนระฆัง ไม่เคยมีในครีต สปาร์ตา หรือเทสซาลี จะมีการร้องตะโกนที่กลมกลืนกันมากกว่าที่เคยเกิดขึ้นจากเสียงแตรและเขา ตัดสินด้วยตัวคุณเองเมื่อคุณได้ยิน แต่มันคืออะไร? นางไม้คืออะไร?

เฮ้. นี่ เจ้านายของฉัน อย่างแรกเลย ลูกสาวของฉันนอนที่นี่ และนี่คือไลแซนเดอร์ นี่คือเดเมตริอุส นี่คือเฮเลน ลูกสาวของนาดาร์ผู้เฒ่า ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะลงเอยที่นี่ด้วยกันได้อย่างไร

ธีซีอุส. พวกเขาอาจจะตื่นแต่เช้าเพื่อทำพิธีในเดือนพฤษภาคม และเมื่อทราบถึงความตั้งใจของเราแล้ว ก็มาที่นี่เพื่อประดับประดาการเฉลิมฉลองของเราด้วยตัวของพวกเขาเอง ยังไงก็ตาม Aegeus บอกฉันที ดูเหมือนว่าวันนี้ Hermia จะประกาศว่าเธอเลือกใคร?

เฮ้. ครับ วันนี้ท่านลอร์ด

ธีซีอุส. บอกนักล่าให้ปลุกพวกเขาด้วยเสียงแตร (เขาและกรีดร้องนอกเวที Demetrius, Lysander, Hermia และ Helen ตื่นขึ้นมาและกระโดดขึ้น) สวัสดีตอนเช้าเพื่อน! ต้องเป็นวันวาเลนไทน์แน่ๆ เพราะแม้แต่นกในป่านี้ก็เริ่มจับคู่กัน

ไลแซนเดอร์ (คุกเข่ากับคนอื่นก่อนเธเซอุส) ยกโทษให้ฉันพระเจ้าของฉัน!

ธีซีอุส. ขอให้ทุกท่านยืนขึ้น ฉันรู้ว่าคุณเป็นศัตรูคู่ต่อสู้ที่นี่ ความยินยอมอย่างอัศจรรย์ที่เป็นความลับเกิดขึ้นได้อย่างไรในทันใด? ความเกลียดชังหายไป ขจัดความหึงหวงและปล่อยให้ศัตรูหลับไปในบริเวณใกล้เคียงโดยไม่ต้องกลัวว่าจะมีการกระทำที่เป็นศัตรูหรือไม่?

ไลแซนเดอร์. ข้าพเจ้าจะตอบท่าน ท่านยังคลุมเครือ ไม่รู้ว่าข้าพเจ้ายังกึ่งหลับหรือตื่นอยู่ แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร และเพราะฉันอยากจะบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ ใช่ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว ฉันมาที่นี่พร้อมกับเฮอร์เมีย เราต้องการหนีจากเอเธนส์ไปยังประเทศที่กฎหมายของเอเธนส์ไล่ตามเราไม่ได้

เฮ้. พอแล้ว พระเจ้าข้า นี้ก็เพียงพอแล้ว ฉันขอลงโทษทางกฎหมาย ใช่ ถูกกฎหมาย พวกเขาต้องการหนีและทำให้ Demetrius ภรรยาของคุณและฉันยินยอมที่จะให้เธอเป็นภรรยาของคุณ

เดเมตริอุส เจ้านายของข้า เอเลน่าคนสวยบอกฉันว่า พวกเขาตั้งใจจะหนี ไปลี้ภัยอยู่ในป่าแห่งนี้ และด้วยความบ้าคลั่ง ฉันไล่ตามพวกเขาที่นี่ และเอเลน่าตามฉันด้วยความรัก แต่ที่นี่ เจ้านายของฉัน ด้วยพลังบางอย่างที่ฉันไม่รู้จัก - และว่ามีพลังเช่นนั้น ไม่ต้องสงสัยเลย - ความรักทั้งหมดที่ฉันมีต่อ Hermia ละลายเหมือนหิมะกลายเป็นเหมือนที่เคยเป็นมา ความทรงจำของความสนุกที่ไม่มีนัยสำคัญซึ่งฉัน คลั่งไคล้ในวัยเด็ก ตอนนี้ความรักทั้งหมดของฉัน ความเร่าร้อนของหัวใจทั้งหมดมอบให้กับเอเลน่าเพียงผู้เดียว - สิ่งเดียวที่ทำหน้าที่เป็นความสุขในสายตาของฉัน ก่อนที่จะเห็น Hermia ฉันรักเธอ แต่ในขณะที่เจ็บป่วยฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับอาหารเช่นนี้ ตอนนี้ ขณะพักฟื้น รสชาติตามธรรมชาติของฉันได้กลับมาหาฉัน ฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ ฉันต้องการเธอ และฉันจะซื่อสัตย์ต่อเธอตลอดไป!

ธีซีอุส. คู่รักหนุ่มสาว ช่างเป็นความสุขที่ได้พบคุณ! คุณจะบอกเราทุกอย่างโดยละเอียดในภายหลัง Egey ฉันจะไม่เติมเต็มความปรารถนาของคุณเพราะทั้งคู่จะรวมตัวกันกับเราในพระวิหารทันทีด้วยความผูกพันนิรันดร์ และเนื่องจากเช้าหมดแล้วเราจะเลื่อนการล่าออกไป ไปเอเธนส์กันทุกคน การเฉลิมฉลองการแต่งงานของผู้หญิงสามคนและผู้ชายสามคนจะออกมาอย่างเคร่งขรึม ไปกันเถอะ Inpolita (ออกจากฮิปโปลิตา ตามด้วยอีจิอุสและผู้ติดตาม)

เดเมตริอุส ทั้งหมดนี้คลุมเครือและคลุมเครือเมื่อภูเขาที่อยู่ห่างไกลกลายเป็นเมฆ

เฮอร์เมีย สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันเห็นทุกอย่างด้วยตาที่ต่างกัน

เอเลน่า. เหมือนกับฉัน. สำหรับฉันดูเหมือนว่าเดเมตริอุสเป็นเหมือนเพชรที่ฉันพบ: เขาเป็นทั้งของฉันและไม่ใช่ของฉัน

เดเมตริอุส คุณแน่ใจหรือว่าเราตื่นเต็มที่? สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรายังนอนหลับและฝันต่อไป ดยุคอยู่ที่นี่จริง ๆ และสั่งให้พวกเราตามเขาไป

เฮอร์เมีย เขาเป็นและพ่อของฉันอยู่กับเขา

เอเลน่า. และฮิปโปลิตา

ไลแซนเดอร์. ใช่ และท่านสั่งให้พวกเราตามท่านไปที่พระวิหาร

เดเมตริอุส ดังนั้น หากเราตื่นขึ้น เราก็ตามเขาไป ที่รักเราจะบอกกันทุกสิ่งที่เราฝันถึง (ลา)

รองพื้น (ตื่นนอน). เมื่อถึงคิวของฉัน ให้โทรไปฉันจะตอบ ท้ายที่สุดฉันต้องพูดตามคำว่า: "Pyramus ที่สวยที่สุด ... " เฮ้คุณ! ปีเตอร์ พิกวา! Dudka เป็นผู้ขายขนพอง! ช่างทองแดง สนูท! นาก! อะไร! ทุกคนหนีไปและปล่อยให้ฉันนอนอยู่ที่นี่ โอ้ช่างเป็นความฝันที่วิเศษจริงๆ! ฉันมีความฝันที่เกินกำลังของจิตใจมนุษย์ที่จะบอกได้ว่าความฝันนั้นเป็นเช่นไร ใครก็ตามที่เอามันเข้ามาในหัวของเขาเพื่ออธิบายความฝันนี้จะกลายเป็นลา ฉันฝันว่าฉันเป็น ... และฝันว่าฉันมี ... แต่ให้เขาเป็นที่รู้จักในฐานะตัวตลกลายทางที่กล้าพูดในสิ่งที่ฉันมีอย่างที่ฉันคิด ตามนุษย์ไม่ได้ยิน หูมนุษย์ไม่เห็น มือมนุษย์ไม่สามารถสูดดม เข้าใจภาษาของเขา หัวใจของเขาบอกว่ามันเป็นความฝันอันอัศจรรย์เช่นไร ฉันจะเกลี้ยกล่อมให้ Pigwu ทำเพลงบัลลาดจากความฝันนี้ และมันจะเรียกว่า: "ความฝันของมูลนิธิ" เพราะไม่มีรากฐานอยู่ในนั้น และในตอนท้ายของการแสดงตลกของเรา ฉันจะร้องมันต่อหน้า ดยุค. มิฉะนั้น ฉันควรจะร้องเพลงนี้เมื่อ Thisby กำลังจะตาย มันจะเป็นที่สนุกสนานมากขึ้น

เอเธนส์. ห้องหนึ่งในบ้านของพิกวา

ป้อน Pigwa, Dudka, Snout และ Otter

พิกวา. คุณส่งให้มูลนิธิหรือไม่? เขากลับบ้านหรือยัง

นาก ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน เขาต้องถูกลักพาตัวไป ไม่เช่นนั้นจะเป็นไปไม่ได้

ดุดก้า. และหากเขาไม่กลับมา ลาก่อนหนังตลกของเรา! ท้ายที่สุดเธอจะไม่ไปเธอก็ไปไม่ได้

พิกวา. ไม่มีทาง. ในกรุงเอเธนส์ทั้งหมด ยกเว้นเขา ไม่มีใครสามารถเล่นพีรามัสได้

ดุดก้า. ไม่ ไม่ใช่เพราะ แต่เพียงเพราะว่าในเอเธนส์ทั้งหมดไม่มีใครสบายไปกว่าเขา

พิกวา. และใช่ เขาสวยที่สุด และด้วยเสียงที่ไพเราะของเขาทำให้เขาเป็นคนรักที่แท้จริง

ดุดก้า. พูดมากที่สุด ผู้มีความสามารถเพราะเขาเป็นคู่รักแบบไหนกัน? ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง!

บุรพเข้ามา

บุรพ. ท่านสุภาพบุรุษ ท่านดยุคกลับมาจากวัดแล้ว มีสุภาพบุรุษอีกสองสามคนและผู้หญิงอีกสองหรือสามคนแต่งงานกันที่นั่น ถ้าตลกของเราดำเนินต่อไปเราทุกคนจะออกไปสู่โลก

ดุดก้า. โอ้ มูลนิธิเพื่อนผู้รุ่งโรจน์ของฉัน! ด้วยความโง่เขลาของเขาทำให้เขาสูญเสียรายได้ชีวิตไปสิบสองเพนนี เพราะมันไม่ใช่หกเพนนีที่เขาเสียไป: ดยุคไม่ต้องการให้รางวัลแก่พีรามัสที่จำลองด้วยเพียงหกเพนนีต่อวัน แขวนฉันไว้ถ้าเขาไม่สมควรได้รับพวกเขา! หกเพนซ์ต่อวันสำหรับ Pyramus หรือไม่มีอะไรเลย

ฐานเข้า.

รากฐาน. คุณอยู่ที่ไหนเพื่อนของฉัน? คุณอยู่ที่ไหนเพื่อนที่รักของฉัน

พิกวา. โอ้ช่างเป็นวันที่รุ่งโรจน์! โอ้ช่างเป็นชั่วโมงแห่งความสุข!

รากฐาน. สุภาพบุรุษ ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าปาฏิหาริย์ที่แท้จริง อย่าถามฉันว่าอะไร เพราะฉันบอกคุณว่าฉันไม่ใช่ชาวเอเธนส์จริงๆ ฉันจะบอกคุณในรายละเอียดทุกสิ่งที่เกิดขึ้นคำต่อคำ

พิกวา. ดังนั้นบอกฉันผู้ทอผ้าที่รัก

รากฐาน. ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับตัวฉัน ทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณคือดยุคทานอาหารเรียบร้อยแล้ว ถอดเสื้อผ้าทั้งหมด ผูกริบบิ้นดีๆ ไว้เครา ริบบิ้นใหม่กับรองเท้าเต้นรำ แล้วไปที่วังเดี๋ยวนี้ ใช่ ให้ทุกคนยืนยันบทบาทของตน เนื่องจากเราอนุญาตให้เป็นตัวแทนของเรา และให้สิทธิพิเศษเหนือผู้อื่นทั้งหมด ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ให้สังเกตว่าผ้าลินินบน Thisbe นั้นสะอาดและผู้ที่เริ่มวาดภาพสิงโต ไม่ได้เอาหัวไปตัดกรงเล็บของเขา เพราะพวกเขาจะต้องทำให้กรงเล็บของสิงโตสำเร็จ และอีกอย่างนักแสดงที่รักของฉันอย่ากินหัวหอมหรือกระเทียมเพราะจำเป็นที่ลมหายใจของเราจะต้องมีความสุข ฉันแน่ใจว่าเราจะได้ยินพวกเขาพูดว่า "หนังตลกที่ดีมาก!" ไม่มีคำเพิ่มเติม ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ! (ทิ้ง)

ACT ห้า

เอเธนส์. ห้องหนึ่งในวังของเธเซอุส

Enter: เธเซอุส, ฮิปโปลิตา, ฟิโลสเตรตัส, แกรนด์ดีส์ และเรตินู

ฮิปโปลิตา.. แปลกจริงๆ Tezoy ที่รักของฉัน คู่รักที่รักทุกคนบอกเรา!

ธีซีอุส. ใช่ แปลกกว่าจริง ฉันไม่เคยเชื่อในเทพนิยายเก่า ๆ หรือปาฏิหาริย์ต่างๆ ที่เกิดจากเวทมนตร์ ในคู่รักก็เหมือนกับคนบ้า สมองของคนเรานั้นฉุนเฉียว และจินตนาการเชิงสร้างสรรค์นั้นแข็งแกร่งมากจนพวกเขาเห็นว่าเหตุผลที่เย็นชาไม่เคยจินตนาการได้ คนบ้า คนรัก และกวีเป็นตัวอย่างที่ดีของจินตนาการ เราเห็นขุมนรกขุมนรกที่ไม่อาจเข้าไปถึงแม้ในขุมนรกอันกว้างใหญ่ - นี่คือคนบ้า ในความรักคลั่งไคล้มากต่อหน้าชาวยิปซีเห็นความงามของเอเลน่า นัยน์ตาของกวีที่หมุนวนในความฝันอันสง่างาม มองจากสวรรค์สู่ดิน แล้วจากดินสู่สรวงสวรรค์ เฉกเช่นจินตนาการของกวีทำให้เนื้อและเลือดแก่สิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก ปากกาของพวกมันให้ภาพบางอย่างแก่ความฝันที่ไม่มีรูปร่าง และไม่มีตัวตนที่ลอยอยู่ในอากาศบ่งบอกถึงสถานที่และชื่อ นั่นคือความเพ้อฝันของจินตนาการ ซึ่งถ้าเราต้องการสร้างความสุขบางอย่าง ก็จะสร้างผู้ส่งสารที่นำข่าวที่น่ายินดีมาด้วย หากจำเป็นต้องสร้างความกลัวบางอย่างออกมาจากซีรีส์ เป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาเช่นเดียวกับตอนกลางคืนที่จะเข้าใจผิดคิดว่าพุ่มไม้เป็นหมี

ฮิปโปลิตา. อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งที่พวกเขาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเหตุการณ์ในคืนที่ผ่านมา เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในความรักที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ไม่ได้เป็นเพียงการเล่นของจินตนาการเท่านั้น ตรงกันข้าม มันค่อนข้างจริง ไม่ว่าในกรณีใด ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลกและทำให้เกิดความประหลาดใจโดยไม่สมัครใจ

ใส่: Lysander, Demetrius, Hermia และ Helen

ธีซีอุส. นี่คือคู่รักของเราร่าเริงและสนุกสนาน สนุก เพื่อนรัก สนุกและรักหนุ่มสาวตลอดไปไม่เคยหายไปจากใจเธอ

ไลแซนเดอร์. ขอให้ความสุขเหล่านี้ยังคงซื่อสัตย์ต่อการเดินโต๊ะและเตียงของคุณ

ธีซีอุส. ตอนนี้เรามาดูกันว่าหน้ากากอะไรและการเต้นรำแบบไหนที่จะช่วยให้เราผ่านพ้นชั่วนิรันดร์สามชั่วโมงที่แยกอาหารเย็นออกจากการนอน ผู้จัดการปกติของความบันเทิงของเราอยู่ที่ไหน เขาเตรียมความสนุกอะไรให้เราบ้าง? คงไม่ทำให้เราพอใจกับประสิทธิภาพบางอย่างในการเพิ่มความเร็วนาฬิกาที่วิ่งช้าอย่างเจ็บปวด โทรหา Philostratus!

ฟิโลสเตรตัส ฉันอยู่ที่นี่ เธเซอุสผู้ยิ่งใหญ่

ธีซีอุส. บอกฉันทีว่าคืนนี้เตรียมสนุกอะไร หน้ากากอะไร เพลงอะไร? เราจะหลอกเวลาขี้เกียจยังไงถ้าไม่สนุก

ฟิโลสเตรตัส นี่คือรายการความสนุกที่เตรียมไว้ ตัดสินใจเถอะว่าคุณต้องการดูอันไหนก่อน (ให้รายชื่อ)

THESEUS (การอ่าน). ขันทีชาวเอเธนส์จะร้องเพลงเกี่ยวกับการต่อสู้กับเซนทอร์ด้วยเสียงพิณ! ไม่จำเป็น. ฉันเพื่อเชิดชูเกียรติของญาติ Hercules ของฉันฉันได้บอกกับที่รักของฉันแล้ว "การจลาจลของ Bacchantes ขี้เมา ฉีกนักร้องธราเซียนอย่างโกรธจัด" เก่า. นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้รับชัยชนะจากธีบส์ “รำพึงรำพันถึงการจากไปของการเรียนรู้ สามคนเพิ่งเสียชีวิตในความยากจน” นี่เป็นการเสียดสีที่กัดกร่อนและจั๊กจี้ ไม่ได้ไปงานฉลองงานแต่งงานเลย "ฉากสั้นๆ ที่น่าเศร้าและน่าเศร้าของพีระมุสวัยเยาว์กับทิสบีผู้เป็นที่รักของเขา ความสนุกของธรรมชาติที่น่าสลดใจมาก" เศร้าและร่าเริง ใช่ มันเหมือนกับน้ำแข็งร้อนและหิมะที่กำลังเดือด จะประนีประนอมความขัดแย้งดังกล่าวได้อย่างไร?

ฟิโลสเตรตัส มีไม่เกินสิบคำในละครทั้งหมด ดังนั้นฉันจึงไม่รู้คำที่สั้นกว่านี้ แต่นายท่าน แม้แต่สิบคำนี้ก็ยังยาวเกินไป มันน่าเบื่อ ในนั้นไม่มีคำใดมาแทนที่มันเหมือนกับว่าไม่มีนักแสดงคนเดียวที่เหมาะสมกับบทบาทของเขาในทางใดทางหนึ่ง มันเป็นเรื่องน่าเศร้าครับ มันเป็นเรื่องจริง เพราะในนั้นพีรามัสฆ่าตัวตาย ตอนที่ฉันดูละครตอนซ้อม ฉันสารภาพว่าน้ำตาก็ไหล น้ำตาที่ไหลออกมาอย่างร่าเริงจนแม้แต่เสียงหัวเราะที่ดังที่สุดก็ไม่เคยเกิดขึ้น

ธีซีอุส. นักแสดงมีใครบ้าง?

ฟิโลสเตรตัส ผู้คนที่นี่ในเอเธนส์หาเลี้ยงชีพด้วยมือที่แข็งกระด้าง - จนถึงตอนนี้พวกเขาไม่เคยทำงานด้วยความคิด - หดหู่ความทรงจำซึ่งไม่คุ้นเคยกับงานดังกล่าวด้วยละครเรื่องนี้และทั้งหมดนี้เพื่อชัยชนะของคุณ

ธีซีอุส. เราจะดูเธอ

ฟิโลสเตรตัส ไม่ ท่านลอร์ด เธอไม่คู่ควรกับท่าน ข้าพเจ้าฟังหมดแล้ว หยาบคาย หยาบคายที่สุด ความสามารถในการทำให้คุณสนุกนั้นมีอยู่ในความตั้งใจของพวกเขาเท่านั้น พวกเขาจำมันด้วยแรงงานที่แย่มากด้วยความพยายามที่แย่มาก - ทุกสิ่งที่จะทำให้คุณพอใจ

ธีซีอุส. ฉันต้องการที่จะเห็นเธอ ไม่มีสิ่งใดที่ความบริสุทธิ์และความขยันหมั่นเพียรมอบให้ข้าพเจ้าไม่คู่ควรกับข้าพเจ้า ไปเรียกพวกเขา และคุณที่รักของฉันนั่งลง (ใบ Philostratus)

ฮิปโปลิตา. ฉันไม่ชอบดูว่าคนธรรมดาที่น่าสังเวชหมดไปเพียงใดและความพยายามที่กระตือรือร้นที่สุดจะพินาศอย่างไร

ธีซีอุส. ที่รัก คุณจะไม่เห็นอะไรแบบนี้ที่นี่

ฮิปโปลิตา. ใช่ Philostratus กล่าวว่านักแสดงไม่เข้าใจอะไรเลยในเรื่องนี้

ธีซีอุส. ยิ่งเราจะขอบคุณสำหรับอะไรมากขึ้นอย่างไม่เห็นแก่ตัว เราจะขบขันโดยการปล่อยตัวของความผิดของพวกเขา สำหรับสิ่งที่ความกระตือรือร้นที่ไม่ดีจะบรรลุผลไม่ควรได้รับการตอบแทนไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของตนเอง แต่สำหรับความตั้งใจที่จะทำให้พอใจตามความสามารถที่ดีที่สุด ในสถานที่ต่าง ๆ นักวิชาการที่ดีเริ่มทักทายการมาถึงของฉันด้วยสุนทรพจน์ที่เตรียมไว้ล่วงหน้า และฉันเมื่อคำแรกที่พวกเขาหน้าซีดเริ่มสั่นหยุดกลางประโยคลดเสียงของพวกเขาด้วยความกลัวคุ้นเคยกับการพูดและในที่สุดก็เงียบไปไม่ถึงคำทักทาย - เชื่อฉันเถอะ ที่รัก ฉันเห็นคำทักทายอย่างแม่นยำในความเงียบนี้ เข้าใจความถ่อมตนของความกระตือรือร้นที่ขี้อายตลอดจนถ้อยคำที่เปล่งวาจาที่หยาบคายอย่างอวดดี คำน้อยยิ่งดี ความผูกพันที่เงียบงันและความเรียบง่าย แข็งแกร่งกว่าคารมคมคายใดๆ พูดกับใจฉัน

ฟิโลสเตรตัสกลับมาแล้ว

ฟิโลสเตรตัส ถ้าท่านชอบ บทนำก็พร้อมแล้ว

ธีซีอุส. ปล่อยให้พวกเขาปรากฏขึ้น

เมื่อได้ยินเสียงแตรและเป็นบทนำ Pigwa ก็เข้ามา

อารัมภบท หากเราไม่ได้ทำให้คุณพอใจก็เป็นเพราะความปรารถนาอย่างแรงกล้าของเรานั่นคือเราไม่ได้ไม่ต้องการทำให้คุณพอใจ ตรงกันข้าม มันเป็นความปรารถนาอันแรงกล้าที่สุดของเรา นั่นเป็นเหตุผลที่เรามา การแสดงศิลปะของฉันคือจุดเริ่มต้นที่แท้จริงของจุดจบของเรา ไปกันเถอะ; เรามาที่นี่เพื่อไม่รบกวนคุณ แต่มาเพื่อทำในสิ่งที่คุณพอใจ ให้กำลังใจคุณเพื่อไม่ให้คุณเสียใจที่อยู่ที่นี่ นักแสดงพร้อมแล้ว และจากการแสดงของพวกเขา คุณจะได้เรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณถูกกำหนดให้เรียนรู้

ธีซีอุส. ผู้ชายคนนี้ไม่หยุดที่เครื่องหมายวรรคตอน

ไลแซนเดอร์. เขาตัดบทนำของเขาออกไปเหมือนลูกม้าป่าที่ไม่คุ้นเคยกับสิ่งกีดขวางใด ๆ ในรูปแบบของช่วงเวลาและลูกน้ำ ท่านครับ นี่เป็นข้อพิสูจน์ที่ดีเยี่ยมว่าพูดอย่างเดียวไม่พอ ต้องพูดด้วยความหมายด้วย

ฮิปโปลิตา. อันที่จริงเขาเล่นอารัมภบทเหมือนเด็กในขลุ่ย: มีเสียง แต่ไม่มีความรู้สึก

ธีซีอุส. คำพูดของเขาเป็นเหมือนโซ่ตรวนที่ไม่บิดเบี้ยว - มันไม่หัก แต่ก็ยังไม่เป็นผลดีต่อธุรกิจ อะไรต่อไป?

ใส่: Pirale และ Thisby; ข้างหลังเขาคือกำแพง แสงจันทร์ และสิงโต

อารัมภบท ผู้ชมที่รัก คุณอาจประหลาดใจกับภาพดังกล่าว แต่จงประหลาดใจจนกว่าความจริงจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง ถ้าอยากรู้ ผู้ชายคนนี้คือพีระมุส และคนน่ารังเกียจคนนี้คือธิสบี มันถูก. แต่คนโง่คนนี้ที่ทาด้วยดินเหนียวและปูนขาว ควรจะเป็นกำแพง กำแพงที่ทรยศเหมือนกันที่แยกคู่รักหนุ่มสาว และผ่านกำแพงผ่านรอยแยกที่คู่รักมีความสุขแม้กระทั่งกระซิบ และสิ่งนี้แทบจะไม่มีใครแปลกใจเลย อันนี้กับตะเกียงกับสุนัขและมัดไม้พุ่มเป็นแสงจันทร์เพราะถ้าคุณต้องการทราบสิ่งนี้คู่รักไม่คิดว่าการพบกันใต้แสงจันทร์ที่หลุมศพของนินภายใต้แสงจันทร์ แต่เจ้าสัตว์ร้ายตัวนี้ที่สัตย์ซื่อซึ่งสัตย์ซื่อกลัวหรือค่อนข้างหวาดกลัว เมื่อนางกลับบ้านในคืนหนึ่งข้างหน้า ขณะหลบหนี เธอทิ้งผ้าคลุมหน้าไว้ และสิงโตที่ชั่วร้ายก็ไม่ได้ทำให้เขาเปื้อนเลือดด้วยปาก อย่างไรก็ตาม ไม่นานหลังจากนั้น Pyramus ชายหนุ่มรูปงามและสง่างามก็ปรากฏตัวขึ้น และพบว่าผ้าคลุมหน้าของ Thisby ที่น่าสยดสยองและสัตย์ซื่อของเขาถูกกล่าวหา เขาเจาะหน้าอกอันโหดร้ายของเขาอย่างกล้าหาญด้วยคมดาบอันโหดร้าย และทิสบีผู้รอเขาอยู่ใต้ร่มเงาของต้นหม่อน ชักกริชของเธอและตาย นักแสดงคนอื่นๆ อย่าง Lion, Moonlight, Wall และคู่รักอีกสองคนจะบอกรายละเอียดให้คุณฟังอย่างละเอียด (Exit with Pyramus, with Thisbe, Lion, Moonlight and Wall)

ธีซีอุส. ฉันรออย่างแปลกใจเพื่อให้สิงโตพูด

เดเมตริอุส ไม่มีอะไรต้องประหลาดใจที่สิงโตสามารถพูดได้เมื่อลาจำนวนมากพูดได้

จมูก. ในสิ่งนี้เอง ฉันที่เรียกว่า สนูท ฉันต้องเป็นตัวแทนของกำแพง นั่นก็คือ กำแพงที่คุณคิดว่ามีรอยแตก ร่อง หรือประตูที่คู่รักมักจะผ่านเข้ามา กระซิบอย่างลับๆ ดินเหนียว ปูนขาว และหินก้อนนี้แสดงว่าฉันเป็นกำแพงนั้น และด้านขวาและด้านซ้ายเป็นรอยแยกที่คู่รักที่น่ากลัวเช่น Pyramus และ Thisby ต้องกระซิบ

ธีซีอุส. คุณต้องการให้ดินมีขนดกพูดได้ดีขึ้นได้อย่างไร

เดเมตริอุส ฉันไม่เคยได้ยินที่เดอะวอลล์พูดจาฉะฉานขนาดนี้มาก่อน

ธีซีอุส. ที่นี่ Pyramus เข้าใกล้กำแพง เงียบ!

เข้าสู่พีระมุส

พีระมัส. ค่ำคืนแห่งดวงตาที่เฉียบแหลมดุดัน! ค่ำคืนในความมืดมิดที่ไม่มีใครเทียบได้กับความมืดมิด! ค่ำคืนซึ่งอยู่ทุกหนทุกแห่งที่ไม่มีก้น! อนิจจา อนิจจา โอ้ ค่ำคืน โอ้ ค่ำคืน ฉันกลัวว่านี่บี้จะลืมสัญญาที่เธอมีกับฉัน และเธอ กำแพงรักอันแสนหวานที่กั้นระหว่างดินแดนของฉันกับดินแดนของพ่อของเธอ แสดงให้ฉันเห็นรอยร้าวของเธอ ให้ตาของเราได้มอง ผ่านมันไป ( วอลล์ยื่นมือออกมาแล้วกางนิ้วออก) ฉันขอบคุณผู้ช่วยเหล่านี้ ขอให้ดาวพฤหัสบดีเก็บเธอไว้ ... แต่ฉันเห็นอะไร? ฉันไม่เห็นคุณ ธิสบี้! โอ้กำแพงที่โชคร้ายที่มองไม่เห็นความสุข ขอให้หินทั้งหมดของคุณถูกสาปแช่งสำหรับการหลอกลวงเช่นนี้!

ธีซีอุส. กำแพงที่ขุ่นเคืองอาจจะตอบด้วยคำสาป

พีระมัส. ไม่ครับ มันไม่เหมาะกับเธอเลย แต่คำพูดนี้... ต้องบอกว่าตอนนี้เธอออกไปแล้ว และฉันควรจะมองหาเธอด้วยสายตาของฉันผ่านกำแพง คุณจะเห็นทุกอย่างจะตรงตามที่ฉันพูด นี่เธอมา

ผึ้งตัวนี้เข้ามา

นี้โดย. โอ้ วอลล์ บ่อยแค่ไหนที่เธอได้ยินเสียงคร่ำครวญของฉัน ว่าเธอกำลังพรากฉันจากพีระมุสสุดหล่อของฉัน! กี่ครั้งแล้วที่ริมฝีปากเชอร์รี่ของฉันจูบก้อนหินของคุณ แต่มันเป็นเพียงก้อนหินที่มัดผมและดินเหนียวไว้

นี้โดย. ที่รัก! เพราะฉันคิดว่าคุณคือที่รักของฉัน

พีระมัส. เชื่อในสิ่งที่เธอชอบ แต่ฉันยังคงเป็นคนรักของคุณ ซื่อสัตย์ต่อคุณเสมอเหมือนเลมันเดอร์

ฟิสวี และฉันซื่อสัตย์เหมือนเอเลน่า จนกว่าโชคชะตาจะสิ้นสุดวันเวลาของฉัน

พีระมัส. ในฐานะที่ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณ แม้แต่ Shafal ก็ยังไม่เคยไป Prokrus

นี้โดย. และฉันชอบคุณในฐานะ Prokrus Shafal

พีระมัส. จุมพิตฉันผ่านรอยร้าวของกำแพงแห่งความเกลียดชังนี้

นี้โดย. ฉันจูบ แต่ไม่ใช่คุณ แต่เป็นรอยร้าวของผนัง

พีระมัส. ถ้าคุณต้องการเราจะพบกันที่หลุมศพของนิน

นี้โดย. ตายหรือมีชีวิตอยู่ ฉันจะไปที่นั่นอย่างแน่นอน

กำแพง. ฉัน เดอะ วอลล์ ได้เข้ามามีส่วนของฉันแล้ว และตั้งแต่มีบทบาท กำแพงก็จากไป (ปล่อยให้อยู่กับพีระมุสและธิสบี)

ธีซีอุส. กำแพงอะไรกั้นเพื่อนบ้านจากกันตอนนี้ไม่มีอยู่แล้ว?

เดเมตริอุส พระเจ้าข้า ในเมื่อนางมีหูแล้วจะไม่ดำรงอยู่ได้อย่างไร?

ฮิปโปลิตา. ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้มาก่อน

ธีซีอุส. ท้ายที่สุดแล้ว ผลงานที่ดีที่สุดจะต้องปรุงแต่งด้วยจินตนาการ และจินตนาการแบบเดียวกันก็ทำให้แม้แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็ยังพอทนได้

ฮิปโปลิตา. แล้วจะไม่ใช่บุญของพวกเขาอีกต่อไป แต่เป็นของคุณ

ธีซีอุส. หากเราไม่มีความคิดเห็นที่แย่ไปกว่าพวกเขาในตัวเอง พวกเขาก็อาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม แต่ตอนนี้สัตว์ผู้สูงศักดิ์สองคนเข้ามา: ดวงจันทร์และสิงโต

เข้าสู่สิงโตและแสงจันทร์

สิงโต. คุณผู้ชมที่มีหัวใจที่อ่อนโยนตกใจเมื่อหนูวิ่งบนพื้น ตอนนี้อาจตัวสั่นและตัวสั่นเมื่อสิงโตดุร้ายเริ่มคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยว รู้ว่าเป็นฉัน ช่างไม้ผู้อ่อนโยนชื่อบูราฟ และถึงแม้ฉันจะมีผิวเหมือนสิงโต ฉันก็ไม่ได้แสดงตัวเองว่าเป็นสิงโต ถ้าฉันมาที่นี่อย่างราชสีห์ด้วยความดุร้าย ฉันคงจะต้องทำมันอย่างเลวร้าย

ธีซีอุส. เป็นสัตว์ที่มีมารยาทดีและมีสติสัมปชัญญะมาก

เดเมตริอุส ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

ไลแซนเดอร์. ด้วยความกล้าหาญ สิงโตตัวนี้คือจิ้งจอกตัวจริง

ธีซีอุส. และห่านเพื่อความรอบคอบ

เดเมตริอุส ไม่ได้เป็นเช่นนั้น นายท่าน: ความกล้าหาญของความรอบคอบของเขาไม่คงทน และสุนัขจิ้งจอกมักจะอุ้มห่าน

ธีซีอุส. ฉันเชื่อว่าความหยั่งรู้ของเขาไม่สามารถทนต่อความกล้าหาญได้ เพราะห่านไม่ได้อุ้มสุนัขจิ้งจอกไป แต่ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเขาและฟังสิ่งที่ดวงจันทร์พูด

แสงจันทร์. "โคมเขานี้เป็นตัวแทนของเดือน"

เดเมตริอุส เขาก็จะอยู่บนหน้าผากของเขา

ธีซีอุส. นี่เป็นเดือนวัยกลางคนดังนั้นจึงมองไม่เห็นเขา

แสงจันทร์.

“โคมเขานี้เป็นตัวแทนของเดือน

ตัวฉันเองตอนนี้วาดภาพบุคคล

ว่าขณะนี้ของเดือนกำลังเกิดขึ้น

ธีซีอุส. จากความผิดพลาดอื่นๆ ทั้งหมด นี่เป็นข้อผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุด บุคคลนั้นควรถูกใส่ในตะเกียง เขาจะเป็นผู้ชายได้อย่างไรในเดือน?

เดเมตริอุส เขากลัวแสงเทียนที่จุดตะเกียง ดูว่าเธอร้อนแรงแค่ไหน

ฮิปโปลิตา. ฉันพลาดเดือนนี้และรอคอยในครั้งต่อไป

ธีซีอุส. เมื่อพิจารณาจากแสงสลัวของความรอบคอบของเขาแล้ว ก็ต้องถือว่าความเสียหายได้มาถึงเขาแล้ว แต่ด้วยความสุภาพและยุติธรรม ต้องรอเพื่อดำเนินการต่อ

ไลแซนเดอร์. ลุยเลยเดือน!

แสงจันทร์. ตะเกียงนี้เป็นเดือน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ ฉันเป็นผู้ชายในเดือนนี้ และชุดนี้ก็เป็นชุดของฉัน สุนัขเป็นสุนัขของฉัน

เดเมตริอุส ทั้งหมดนี้ควรอยู่ในโคมเพราะอยู่ในดวงจันทร์ อย่างไรก็ตาม เงียบไว้! นี่ก็มานี่

ผึ้งตัวนี้เข้ามา

นี้โดย. นี่คือหลุมฝังศพของนีน่าเฒ่า ที่รักของฉันอยู่ที่ไหน

สิงโต. จำกัด! (คำราม; Thisbee วิ่งหนี)

เดเมตริอุส สิงโตทำได้ดีมาก

ธีซีอุส. และ Thisby ก็วิ่งได้ดีเช่นกัน

ฮิปโปลิตา. พระจันทร์ยังสว่างมาก พระจันทร์ ใช่แล้ว ส่องแสงด้วยความคล่องแคล่วมาก

(สิงโตฉีกเสื้อคลุมและใบไม้ของ Thisbee)

ธีซีอุส. สิงโตฉีกเธอเป็นชิ้นๆ

เดเมตริอุส พีระมุสก็มา

ไลแซนเดอร์. และสิงโตก็หายไป

เข้าสู่พีระมุส

พีระมัส. ฉันขอขอบคุณเดือนที่รักสำหรับแสงแดดของคุณ ฉันขอขอบคุณที่คุณเปล่งประกายเจิดจรัสเพราะด้วยรัศมีสีทองประกายแวววาวของคุณฉันหวังว่าจะได้รับเกียรติจากการไตร่ตรองของ Thisbee ผู้ซื่อสัตย์ต่อฉันมากที่สุด ... แต่หยุด! โอ้พระเจ้า! ดูสิ อัศวินผู้น่าสงสาร ช่างเป็นความเศร้าสลดเสียจริง! โอ้ผู้ชมนั่นคือพวกคุณทั้งหมดเหรอ? ภัยพิบัติดังกล่าวเป็นไปได้หรือไม่? โอ้ ลูกเป็ดที่รัก สมบัติของฉัน เสื้อคลุมที่สวยงามของคุณเต็มไปด้วยเลือด! โอ้ เข้ามาใกล้ ความโกรธเกรี้ยวกราด! มา มา โอ ปาร์ค! ใช่ มาตัดไหม! ทำลาย บดขยี้ ตัด ฆ่า!

ธีซีอุส. ความสิ้นหวังที่ความตายของสิ่งมีชีวิตอื่นนั้นแทบจะสัมผัสได้

ฮิปโปลิตา. ประณามหัวใจของฉันถ้าฉันไม่รู้สึกสัมผัส!

พีระมัส. ธรรมชาติเอ๋ย ทำไมเจ้าถึงสร้างสิงโตขึ้นมา ในเมื่อสิงโตใต้ได้ขโมยสมบัติของข้าไปจากความงามที่ผลิบานทั้งหมดของมัน? เธอเหนือกว่า ... ไม่ ไม่ เธอเหนือกว่าผู้หญิงทุกคนที่เคยมีชีวิต มีความรัก หลงใหล และมองไปรอบๆ อย่างร่าเริง! มาเถิดผู้รับใช้และทำลายฉัน โอ้ ดาบ ฟาดฟันปิรามัสไปทางซ้ายที่หัวใจเต้น แบบนี้ฉันตายแน่! ใช่ใช่ใช่! ตอนนี้ฉันตายแล้ว ตอนนี้วิญญาณของฉันจากไปแล้ว! เธออยู่บนสวรรค์แล้ว! ลิ้นเงียบ สายตาเลือนลาง! มูน วิ่ง! ตอนนี้หลับตา นอน นอน นอน! (ตาย แสงจันทร์ออก)

เดเมตริอุส นัยน์ตาของตัวเขาเองเป็นเพียงจุดใดจุดหนึ่งเพราะไม่มีใครอยู่กับเขา

ไลแซนเดอร์. ไม่ เขาน้อยกว่าจุดหนึ่งเพราะเขาตาย ดังนั้นไม่มีอะไร เธเซอุสได้รับความช่วยเหลือจากแพทย์ เขายังสามารถฟื้นตัวและกลายเป็นลาได้

ฮิปโปลิตา. ทำไมเวลาผ่านไปหนึ่งเดือนก่อนที่ Thisby จะกลับมาและพบคนรักของเธอ?

ธีซีอุส. เธอจะพบเขาด้วยแสงแห่งดวงดาว ความสิ้นหวังของเธอจะยุติการเล่น (ป้อน Thisbee)

ฮิปโปลิตา. ฉันหวังว่าความสิ้นหวังของเธอที่คร่ำครวญกับพีระมุสจะไม่นานเกินไป

เดเมตริอุส ผงธุลีบนตาชั่งจะชี้ว่าใครเก่งกว่ากัน - เขาเหมือนผู้ชายหรือเธอเหมือนผู้หญิง

ไลแซนเดอร์. เธอได้เห็นเขาด้วยดวงตาที่สวยงามของเธอแล้ว

เดเมตริอุส และนี่คือความอ่อนโยนของคร่ำครวญ

ฟิสวี ที่รักของฉันกำลังหลับใหล เขาตายอย่างไร นกพิราบของฉัน โอ้ พีระมัส ลุกขึ้น! โอ้พูดพูด! ทำไมคุณโง่จัง ตาย! ตาย! ดังนั้นไม้กวาดจะปิดตาวิเศษของคุณ? ริมฝีปากสีม่วง จมูกสีแดง แก้มสีเหลืองหอมใหญ่... เหี่ยวแห้ง เหี่ยวแห้งไปหมดแล้ว! คร่ำครวญคู่รักคร่ำครวญ! ต้นหอมไม่เคยมีสีเขียวเท่าตาของมัน มาเถิด พี่สาวทั้งสาม มาหาฉัน มาเปื้อนมือสีขาวนวลของเธอด้วยเลือดของฉัน เมื่อคุณได้กรีดชีวิตเขาด้วยกรรไกรของคุณแล้ว เอาล่ะ ภาษา! ไม่มีคำเพิ่มเติม! มาเถอะ ดาบคู่ใจของข้า มา ดาบ และพุ่งเข้าใส่หน้าอกข้า! ลาเพื่อนของฉัน! นี่คือวิธีที่ Thisby จบลง ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน! (ตาย).

ธีซีอุส. สิงห์และแสงจันทร์ยังคงฝังศพผู้ตาย

เดเมตริอุส และกับพวกเขาคือกำแพง

พีระมัส. ไม่, สุจริต, กำแพงระหว่างสมบัติของบิดาทั้งสองไม่มีแล้ว. คุณต้องการที่จะฟังบทส่งท้ายตอนนี้หรือดู Bergamasco? จะดำเนินการโดยบริษัทของเราสองคน

ธีซีอุส. ได้โปรด ไม่จำเป็นต้องมีบทส่งท้าย บทละครของคุณจะทำได้โดยปราศจากเขา เพราะมันไม่จำเป็นต้องขอโทษเลย ทุกคนเสียชีวิตแล้วและไม่มีใครตำหนิเธอและไม่มีอะไรเกิดขึ้น ถ้าผู้เขียนบทนี้เล่นเป็น Pyramus และแขวนคอตัวเองบนสายรัดถุงเท้าของ Thisby มันคงเป็นโศกนาฏกรรมอันรุ่งโรจน์ อย่างไรก็ตาม แม้กระทั่งตอนนี้ และยิ่งไปกว่านั้น มันยังเล่นได้อย่างสวยงามอีกด้วย ดำเนินการ Bergamasco เดียวกัน แต่คุณไม่จำเป็นต้องมีบทส่งท้าย

ลิ้นเหล็กของเที่ยงคืนได้ตีสิบสองครั้งแล้ว รีบรักเตียง ชั่วโมงมหัศจรรย์ของวิญญาณมาถึงแล้ว ฉันเกรงว่าเราจะนอนเกินในเช้าวันรุ่งขึ้นเหมือนที่เราตื่นทั้งคืน ไม่ว่าละครเรื่องนี้จะดำเนินไปอย่างไร มันก็หลอกล่อเวลาที่ไหลช้าๆ ดังนั้น บนเตียง เพื่อนที่ใจดี เราจะฉลองกันอีกสองสัปดาห์ ในขณะที่ออกไปงานเลี้ยงและความบันเทิงใหม่ๆ (พวกเขาจากไป)

ป๊อกเข้า.

ป๊อก. บัดนี้เป็นเวลาที่สิงโตผู้หิวโหยคำราม หมาป่าหอนเป็นเวลาหนึ่งเดือน และคนไถที่ทำงานหนักมาหนึ่งวันนอนหลับและกรนอย่างสงบ ตอนนี้ไฟที่ลุกโชนลุกโชนอยู่ในเตาไฟ ในขณะที่นกเค้าแมวตัวหนึ่งส่งเสียงร้องเป็นลางร้าย เตือนผู้ป่วยถึงผ้าห่อศพ บัดนี้เป็นเวลากลางคืนที่หลุมฝังศพเปิดกว้างและปล่อยให้ผู้อยู่อาศัยเดินไปตามเส้นทางของสุสาน แต่เรา เอลฟ์ ราวกับว่ากำลังวิ่งหนีจากดวงอาทิตย์สู่ความมืดเบื้องหลัง Hekate ตอนนี้เปรมปรีดิ์ ไม่ใช่หนูตัวเดียวที่จะรบกวนที่อยู่อาศัยอันเป็นที่รักของเรา ฉันถูกส่งไปพร้อมกับไม้กวาดเพื่อปัดฝุ่นออกจากประตู

เข้าไปในโอเบรอนและไททาเนียพร้อมกับบริวารของพวกเขา

โอเบรอน โดยแสงริบหรี่

ไฟไหม้

ปล่อยให้มันสว่างขึ้น

พระราชวังที่งดงามทั้งหมด

คุณเอลฟ์ก็เหมือนนก

กระพือผ่านกิ่งก้าน

พูดตามฉัน

ท่วงทำนองที่ไพเราะ

ไททาเนีย. จับมือกัน ย้ำทุกคำของเขา และด้วยเสียงที่ประสานกัน เราจะอุทิศภูมิคุ้มกันให้กับความชั่วร้ายของสถานที่แห่งนี้

ร้องเพลงและเต้นรำ

Oberon เอาล่ะ เหล่าเอลฟ์ที่ยังไม่รุ่งสาง จงกระจายไปยังสวรรค์ของคุณ เราจะไปที่เตียงของคู่บ่าวสาวและอวยพรพวกเขา ทุกสิ่งที่เกิดมาย่อมเป็นสุขเสมอ ทั้งสามคู่จะสัตย์ซื่อในความรัก มือของธรรมชาติไม่ทิ้งตัวเด็กไว้ ไม่ว่าจะเป็นไฝขี้เหร่ สิวเสี้ยน หรือรอยแตกของผิวหนังที่ก่อให้เกิดความขยะแขยงในขณะที่คลอดลูก โปรยปรายด้วยน้ำค้างที่อุดมสมบูรณ์ แยกย้ายกันไป เอลฟ์ เยี่ยมชมห้องแต่ละห้อง อวยพรแต่ละห้อง เพื่อสันติภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงจะครอบครองตลอดไปในวังทั้งหมด และเจ้าของวังก็เจริญรุ่งเรือง เร็วเข้า อย่ารอช้า และในรุ่งเช้าทุกคนก็จะมารวมตัวกัน (ออกพร้อมกับไททาเนียและเอลฟ์)

ป๊อก. หากเหล่าวิญญาณไม่มีเวลามาปลอบใจคุณ ลองจินตนาการว่าทุกอย่างสามารถแก้ไขได้ ทุกสิ่งที่คุณเห็นเป็นเพียงความฝัน จงเป็นผู้ชมที่เคารพซึ่งชอบเรื่องเล็กนี้เช่นเดียวกับการนอนหลับ อย่าดุเขาและเราจะปรับปรุง ฉันขอรับรองว่าคุณเป็นป๊อกที่ซื่อสัตย์และหากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นให้เรียกฉันว่าคนโกหก ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน และถ้าคุณเพื่อน ๆ ทำให้ฉันมีความสุขกับการจับมือ แล้วคุณจะเห็นว่าฉันจะแสดงความกตัญญูกตเวทีด้วยการแก้ไขตัวเอง (ออก)

ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน

ช่วงเวลาของการประพันธ์ละครเรื่องนี้ Gervinus ซึ่งอาจเขียนขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่การแต่งงานของคู่รักระดับสูงบางคนถือเป็นปี 1594-96 งานแต่งงานของเธเซอุสเป็นจุดสนใจด้านนอกของบทละคร ซึ่งมีตัวตลก เอลฟ์ และช่างฝีมือมารวมตัวกัน สำหรับบทบาทของเขา Jaunet ชี้ไปที่บทกวี "Tears of the Muses" ของสเปนเซอร์ซึ่งพาดพิงถึงในละครและปรากฏในปี ค.ศ. 1591 ซึ่งแสดงให้เห็นว่าตลกเขียนขึ้นหลังจากปีนั้น จากนั้น จนถึงจุดหนึ่งในสุนทรพจน์ของ Titania มีร่องรอยของความผิดปกติของสภาพอากาศที่พบในปี 1593-1594 ซึ่งทำให้เหตุผลที่สรุปได้ว่าเรื่องตลกปรากฏขึ้นในช่วงเวลานี้

หน้าหนังสือ 153. การกระทำของ "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน" เกิดขึ้นในป่าใกล้กับเอเธนส์ Francois Hugo กล่าว - แต่คืนก่อนวันกลางฤดูร้อนนั่นคือ 24 มิถุนายนในอังกฤษในช่วงเวลาของเช็คสเปียร์นั้น ยอดเยี่ยมมาก . . ค่ำคืนนี้ในชั่วโมงเกิดของยอห์นผู้ให้รับบัพติสมา ผู้คนไปที่ป่าเพื่อค้นหาสีเฟิร์นที่มีชื่อเสียง ซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีความสามารถในการทำให้คนล่องหนได้ นางฟ้าซึ่งนำโดยราชินีและปีศาจที่นำโดยซาตาน ได้เข้าสู่การต่อสู้ที่แท้จริงเพื่อสกัดดอกไม้ที่น่าหลงใหลนี้ เป็นที่เข้าใจได้ค่อนข้างดีที่ผู้เขียนเลือกคืนและป่าที่มีมนต์ขลังนี้สำหรับการหลบหนีของคู่รักและการประดิษฐ์ที่แปลกใหม่และมีเสน่ห์ของเทพนิยายทางเหนือซึ่งเขาผสมผสานกับชีวิตและความหลงใหลในบทกวีได้อย่างทรงพลัง

หน้าหนังสือ 159. ในสมัยของเชคสเปียร์ เวิร์กช็อปงานฝีมือยังคงเป็นสถานที่ที่โดดเด่นพอสมควรในละครพื้นบ้านของอังกฤษ พวกเขามีผู้อุปถัมภ์ของพวกเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่การเล่นความลึกลับซึ่งถ่ายทอดชีวิตและปาฏิหาริย์ของผู้อุปถัมภ์แต่ละคน บางครั้งกิลด์จะรวมตัวกันและเล่นบทละครใหญ่ในธีมที่มาจากพันธสัญญาเดิมหรือพันธสัญญาใหม่ เนื่องจากตอนนี้กำลังเล่น Passion of the Lord ใน Ammergau

หน้าหนังสือ 162. ป็อค หรือโรบิน กู๊ดเฟลโลว์ ตามชื่อเรียกของเขา การแปลตามตัวอักษรไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก "รูเพรชท์คนใช้ผู้ซื่อสัตย์" ของเยอรมัน เป็นที่น่าสังเกตว่าใน เยอรมันเหลือคำที่มาจากชื่อนี้ว่า "รูเพล" ซึ่งเพียงอย่างเดียวก็สอดคล้องกับ คำภาษาอังกฤษ"ตัวตลก" แสดงบทบาทที่ป๊อกเล่นในเช็คสเปียร์ ความเชื่อเรื่องเอลฟ์ซึ่งแพร่หลายในสแกนดิเนเวียมากกว่าในอังกฤษ กลับกลายเป็นรูปแบบที่สดใสในสกอตแลนด์และอังกฤษมากกว่าในเยอรมนี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Robin Goodfellow เป็นที่ชื่นชอบของจินตนาการพื้นบ้านของศตวรรษที่สิบสามและด้วยชื่อของเขาเช่นเดียวกับชื่อ "Eilenspiegel" ในเยอรมนีและ "Domovoi" ในรัสเซียกลอุบายอันชาญฉลาดทั้งหมดเชื่อมโยงกัน เรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขาถูกกล่าวถึงในปี ค.ศ. 1584 ในหนังสือ "Discoveries of Witshcraft" Nash ในหนังสือ "Terrors of the Night" ของเขากล่าวว่ากลเม็ดสนุกๆ ทั้งหมด "โรบิน เอลฟ์ นางฟ้าแห่งยุคของเรา" ทำในตอนกลางคืน หนังสือ "Newes out of Purgatory" ของทาร์ลตันยังระบุด้วยว่าโรบินน่าทึ่งมากสำหรับการแสดงตลกของเขา จากนั้นในหนังสือพื้นบ้านที่รู้จักกันก่อนการปรากฏตัวของ "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน" และพิมพ์ในปี 1628 ต่างชนชาติตำนานป๊อก.

หน้าหนังสือ 162. "เด็กชายถูกลักพาตัวจากราชาอินเดีย" ผู้คนชอบพูดถึงพวกเอลฟ์มาก ราวกับว่าพวกเขาลักพาตัวเด็กน้อยที่รับบัพติสมาและใส่ไว้ในเปลของเด็กๆ ที่สกปรก น่าเกลียด เสียงดัง และกระสับกระส่ายแทนพวกเขา เพื่อกำจัดเสียงกรีดร้องที่ทนไม่ได้เช่นนี้ มีเพียงเพื่อทำให้ตกใจหรือพาเขาไปที่ทางแยกและทิ้งเขาไว้ที่นั่นในตอนกลางคืน - พวกเอลฟ์จะสงสารเขาอย่างแน่นอนและส่งคืนเด็กที่ถูกลักพาตัวไป

หน้าหนังสือ 163. ชื่อของราชาแห่งเอลฟ์ "Oberon" เป็นเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสของ Alberon หรือ Alberich เอลฟ์แคระที่ปรากฏในบทกวีดั้งเดิมดั้งเดิมในยุคแรก Oberon ปรากฏในนวนิยาย Guyon de Bordeaux และงานนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษในปี 1579 โดย Lord Bernes

หน้าหนังสือ 164. ประเทศอังกฤษทั้งหมดในปี ค.ศ. 1593 และ ค.ศ. 1594 ได้รับความเดือดร้อนจากปัญหาด้านองค์ประกอบที่เชคสเปียร์กล่าวถึงที่นี่ และคนที่เคร่งศาสนาประกอบกับพระพิโรธของพระเจ้า François Hugo กล่าวว่าพงศาวดารของสตรีพเป็นข้อความที่คัดลอกมาจากคำเทศนาของกษัตริย์ที่เขียนในหัวข้อนี้ ความบังเอิญของคำพูดของกวีและนักเทศน์ที่น่าเคารพนั้นปรากฏชัดต่อนักวิจารณ์ทุกคนในเช็คสเปียร์ และมันอยู่บนพื้นฐานของคำพูดเหล่านี้ที่มาลอนถือว่าเวลาแห่งการสร้างความฝันมาถึงปี 1594

หน้าหนังสือ 165. ด้วยคำพูดของ Oberon เกี่ยวกับหญิงพรหมจารีผู้ครองราชย์ในตะวันตก François Hugo ตั้งข้อสังเกตว่าเรื่องราวที่น่าสนใจมากเชื่อมโยงกัน เอิร์ลแห่งเลเชสเตอร์ที่ปราสาทเคนิลเวิร์ธในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1575 ได้จัดงานเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่เอลิซาเบธ ก่อนที่ราชินีจะมีการแสดงละครในตำนานที่ทะเลสาบ "ไทรทันปลอมตัวเป็นไซเรน" และ "เอเรียนบนหลังโลมา" มีส่วนร่วมในบทนี้และร้องเพลงที่เลสเตอร์แต่งเองเพื่อเป็นเกียรติแก่แขกผู้มีเกียรติระดับสูง เอลิซาเบธรู้สึกขอบคุณมากสำหรับคำทักทายที่เป็นบทกวีของเจ้าภาพ เธอให้ความสนใจกับเขาเป็นสองเท่าและตกลงที่จะอยู่กับเขาเป็นเวลาสิบแปดวัน ความเมตตานี้ยิ่งใหญ่จนทุกคนมองว่าเลสเตอร์เป็นคู่รักที่กำลังจะกลายเป็นสามี สิ่งนี้ยิ่งทำให้มั่นใจยิ่งขึ้นไปอีกจากการหยุดชะงักของการเจรจาเกี่ยวกับงานแต่งงานกับดยุคแห่งอลองซง ในเวลาเดียวกัน ข่าวลือเริ่มแพร่กระจายไปทั่วเกี่ยวกับความน่าสนใจของเคาน์เตสแห่งเอสเซ็กซ์ ผู้คนรอบข้างคนหนึ่งกล้าพูดเสียงดังเกี่ยวกับความสัมพันธ์นี้ เขามีนามสกุลเดียวกับแม่ของเช็คสเปียร์และถูกเรียกว่าเอ็ดเวิร์ด อาร์เดน เลสเตอร์ตอบโต้คำพูดของเขาด้วยการแขวนคอเขา กล่าวหาว่าเขาสมรู้ร่วมคิดคาทอลิก แต่คำพูดของเขามีผล: การแต่งงานตามแผนของเลสเตอร์กับเอลิซาเบ ธ ไม่ได้เกิดขึ้นในไม่ช้าเอสเซ็กซ์เองก็เสียชีวิตอย่างที่พวกเขาพูดจากยาพิษและเลดี้เอสเซ็กซ์กลายเป็นหญิงม่ายกลายเป็นเลดี้เลสเตอร์ เรื่องราวของ Oberon Poku ดูเหมือนจะบอกใบ้ถึงเหตุการณ์เหล่านี้ โดยทั่วไปแล้ว มีการพาดพิงถึงงานฉลอง Kenilworth หลายครั้งในละคร ซึ่งเชคสเปียร์สามารถเห็นเป็นการส่วนตัวเมื่อตอนเป็นเด็กชายอายุสิบสองปี Thicke ในกรณีนี้แสดงให้เห็นว่าเช็คสเปียร์ในศิษยาภิบาลในทะเลสาบเล่นบทบาทของ "echo"; วอลเตอร์ สก็อตต์ ทำให้เกิดสิ่งที่ผิดเวลา คุณลักษณะที่เอลิซาเบธทักทายกวีด้วยบทกวีของเขาเอง François Hugo แนะนำให้ John Shakespeare คนขายเนื้อ Stradford ไปงานฉลองพาลูกชายไปที่นั่น ...

หน้าหนังสือ 173 คำพูดเหล่านี้บ่งบอกถึงเหตุการณ์ในเทศกาล Kenilworth ในระหว่างการแสดงที่ทะเลสาบ Gerry Goldingham คนหนึ่งควรจะวาดภาพ Arion บนหลังปลาโลมา ระหว่างการแสดง เขารู้สึกว่าเสียงของเขาแหบมากและไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง จากนั้นเขาก็ฉีกชุดของเขาและเริ่มสาบานว่าเขาไม่ใช่ Arion เลย แต่เป็นเพียง Gerry Goldingham ที่ซื่อสัตย์ เคล็ดลับที่คาดไม่ถึงนี้ทำให้ทุกคนสนุกสนาน รวมทั้งราชินีด้วย

หน้าหนังสือ 175 "ป๊อกกับเบสิสที่มีหัวลาอยู่บนบ่า". ในความลับของเขา Albertus Magnus รายงานวิธีการเปลี่ยนศีรษะมนุษย์ให้กลายเป็นลา: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit" Reginald Scott ใน Messages on Magic ในบทที่ XIX ให้มากขึ้น สูตรละเอียดเพื่อให้บรรลุผลเช่นเดียวกัน: "ละเลง" เขาพูดโดยอธิบายว่าครีมถูกเตรียมอย่างไร "ด้วยส่วนผสมนี้หัวของคนที่มีอยู่และลาและม้าจะปรากฏขึ้น"

หน้าหนังสือ 185. "เมย์โพลสุดหรู" นี่คือวิธีที่ Stebbs ร่วมสมัยของ Shakespeare (คนเคร่งครัดที่เคร่งครัด) พูดถึงวันหยุด 1 พฤษภาคมใน Anatomie of Abuses ของเขาซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1585 "ในคืนวันที่ 1 พฤษภาคม ชาวเมืองและหมู่บ้านทั้งหมดไปที่ทุ่งนาและป่าไม้ที่พวกเขาใช้จ่าย ทั้งคืนในความสนุกสนานต่าง ๆ และจากที่พวกเขากลับมาพร้อมกับกิ่งก้านสีเขียวในมือของพวกเขา แต่ที่สำคัญที่สุดของสิ่งที่พวกเขานำกลับบ้านกับพวกเขาคือ Maypole ซึ่งพวกเขานำมาด้วยเกียรติอย่างยิ่งและนี่คือวิธี: พวกเขาเอา 20 วัว -30 คู่ โดยจะผูกช่อดอกไม้ไว้ที่ปลายเขาแต่ละอัน และบนโคเหล่านี้ พวกเขานำต้นเมย์กลับบ้าน พันด้วยดอกไม้และสมุนไพร ผูกด้วยริบบิ้นจากบนลงล่าง และบางครั้งก็ทาสี ด้วยสีต่างๆ สองร้อยสามร้อยคน ชายหญิง และเด็ก เดินตามหลังต้นไม้ นำต้นไม้กลับบ้าน ประดับธงและผ้าพันคอ ประดับด้วยดอกไม้ประดับพื้นรอบต้น ถักลำต้นด้วย มาลัยสีเขียว เหมือนกับปีศาจจริง ๆ พวกมันเริ่มกินเลี้ยง เต้นรำ และสนุกสนานใกล้ต้นไม้ต้นนั้น

หน้าหนังสือ 192. "ต้องเป็นวันวาเลนไทน์แน่ๆ เพราะแม้แต่นกก็ยังเริ่มจับคู่กัน" ตามความเชื่อของคนทั่วไป คิดว่านกจะเริ่มผสมพันธุ์ตั้งแต่วันนักบุญ วาเลนไทน์

หน้าหนังสือ 202. บุคคลในเดือนนั้นไม่เพียงแต่มองเห็นได้ตามความเห็นของผู้คนเท่านั้น แต่ยังมองเห็นตาม คนที่เรียนรู้. มีคนเห็นเขาอยู่กับสุนัขตัวหนึ่งและมีมัดไม้พุ่มพาดบ่าของเขา นักวิทยาศาสตร์ในสมัยนั้นแตกต่างกันเฉพาะในคำถามที่ว่าบุคคลนี้เป็นใคร ตามคำกล่าวของนักศาสนศาสตร์ ชายคนนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากไอแซกผู้มีอัธยาศัยดี ถือไม้พุ่มไปที่แท่นบูชา ซึ่งพ่อของเขาควรจะเสียสละเขา แต่ผู้เลี้ยงแกะแบบออร์โธดอกซ์จำนวนมากขึ้นปฏิเสธความคิดเห็นนี้ และด้วยหนังสือศักดิ์สิทธิ์ในมือของพวกเขา ได้พิสูจน์ว่าอับราฮัมและอิสอัคในฐานะผู้ชอบธรรม อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า ตามคำกล่าวที่ว่า ชายบนดวงจันทร์เป็นคนบาปที่หนังสือของนัมเบอร์พูด และแม้จะได้รับคำสั่งให้หยุดพักในวันที่เจ็ด เขาก็รวบรวมไม้ตายในวันสะบาโต ความเชื่อนี้ต้องได้รับความนิยมในอังกฤษ ดังที่ได้กล่าวไว้ในบทกวีเก่าแก่สมัยศตวรรษที่สิบสี่ของชอเซอร์ นอกจากนี้ยังมีตำนานมืด สิ่งมีชีวิต, มองเห็นได้ด้วยคนเป็นเวลาหลายพันปีบนดวงดาวยามค่ำคืน ไม่มีใครอื่นนอกจากคาอินซึ่งถูกขับไล่โดยคำสาปของพระเจ้าจากโลกและกลายเป็น "ยิวนิรันดร์ของดวงจันทร์" ความคิดเห็นนี้แพร่หลายในอิตาลีและถูกกล่าวถึงโดยดันเต้

หน้าหนังสือ 205. Oberon พูดถึงปาน โดย ความเชื่อพื้นบ้านไม่ได้ทั้งหมดมีความหมายเหมือนกัน ปานที่บุคคลนั้นมองเห็นได้ทำให้เขาโชคร้ายและสิ่งที่มองไม่เห็นสำหรับเขากลับนำมาซึ่งความสุข

ตัวละครเธเซอุส ดยุคแห่งเอเธนส์ Aegeus พ่อของ Hermia ไลแซนเดอร์) หลงรักเฮอร์เมีย Demetrius Philostratus ผู้จัดการฝ่ายบันเทิงที่ศาลของ Theseus Pigwa ช่างไม้ มิลิยากะ, ช่างไม้. วาร์ป, ช่างทอ. Dudka ช่างซ่อมเครื่องเป่าลมเป่าลม สนูท, ช่างทองแดง. แช่แข็งช่างตัดเสื้อ ฮิปโปลิตา ราชินีแห่งแอมะซอน หมั้นหมายกับเธเซอุส เฮอร์เมียรักไลแซนเดอร์ เฮเลน่าหลงรักเดเมตริอุส Oberon ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์ ไททาเนีย ราชินีแห่งนางฟ้าและเอลฟ์ เป็ก หรือ Good Little Robin เอลฟ์ตัวน้อย ถั่วหวาน | ใยแมงมุม | มอด) เอลฟ์ เมล็ดมัสตาร์ด | นางฟ้าและเอลฟ์ เชื่อฟังโอเบรอนและไททาเนีย บริวาร ฉากคือเอเธนส์และป่าใกล้เคียง พระราชบัญญัติฉัน ฉากที่ 1 เอเธนส์ พระราชวังของเธเซอุส ป้อน เธเซอุส ฮิปโปลิตา ฟิโลสตราตัส และเรตินู เธเซอุส สวยงาม เวลาแต่งงานของเราใกล้เข้ามาแล้ว: สี่วันที่มีความสุข - เดือนใหม่ พวกเขาจะนำมาซึ่งเรา แต่เอ๊ะ เก่าแค่ไหน! เขาขวางทางความปรารถนาของฉัน เหมือนแม่เลี้ยงหรือแม่ม่ายชรา ที่ยึดรายได้ของชายหนุ่ม ฮิปโปลิตาสี่วันในเวลากลางคืนจะจมลงอย่างรวดเร็ว สี่คืนในความฝันจะจมลงอย่างรวดเร็ว... และพระจันทร์เสี้ยว - โบว์สีเงินที่ห้อยอยู่บนท้องฟ้า - จะส่องสว่างในคืนวันแต่งงานของเรา! เธเซอุส ฟิโลสเตรตัส ไป! กระตุ้นเยาวชนทุกคนในเอเธนส์ และปลุกจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนานร่าเริง ปล่อยให้ความโศกเศร้ายังคงอยู่ในงานศพ: เราไม่ต้องการแขกหน้าซีดในงานเลี้ยง ใบ Philostratus เหล่านี้ฉันมีคุณด้วยดาบ, ฮิปโปลิตา; ฉันประสบความสำเร็จด้วยการคุกคามจากความรักของคุณ แต่ฉันจะเล่นงานแต่งงานในวิธีที่ต่างออกไป: อย่างเคร่งขรึมและร่าเริงและสง่างาม! ป้อน Aegeus, Hermia, Lysander และ Demetrius Aegeus มีความสุข ดยุคเธเซอุสผู้รุ่งโรจน์ของเรา! THESEUS ขอบคุณ Egey! พูดว่าอะไรนะ? Egey ฉันอารมณ์เสียด้วยการบ่นถึงคุณ On Hermia - ใช่กับลูกสาวของฉันเอง! - เดเมตริอุส มา! - อธิปไตยของฉันนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการมอบให้ลูกสาวของฉัน - ไลแซนเดอร์ เข้ามาใกล้! - อธิปไตยของฉัน! และคนนี้ก็หลงใหลในหัวใจของเธอ - คุณ คุณ ไลแซนเดอร์! คุณเขียนบทกวีถึงเธอ แลกกับคำมั่นสัญญาแห่งความรัก ภายใต้หน้าต่างของเธอท่ามกลางแสงจันทร์ แสร้งร้องเพลงรักเป็นเพลงเสแสร้ง! คุณเคยสะกดใจเธอ, สร้อยข้อมือ, ที่คาดผม, ขนมหวาน, ดอกไม้, ของกระจุกกระจิก, เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ - ทุกอย่างที่น่ารักสำหรับเยาวชนที่ไม่มีประสบการณ์! คุณขโมยความรักของเธอไปด้วยการหลอกลวง คุณเปลี่ยนการเชื่อฟังของพ่อให้กลายเป็นความดื้อรั้นที่ชั่วร้าย! - ดังนั้น ถ้าเธออยู่กับคุณ อธิปไตยของฉัน ไม่ยอมให้เดเมตริอุส ฉันขออุทธรณ์กฎหมายเอเธนส์โบราณ: ตั้งแต่ลูกสาวของฉัน ฉันสามารถกำจัดเธออย่างสมบูรณ์ แต่ฉันตัดสินใจ: Demetrius หรือ - ตามที่กฎหมายกำหนด ในกรณีเช่นนี้ - ตายทันที! THESEUS เฮอร์เมียสาวแสนสวย เธอว่าไงนะ คิดให้ดี. คุณควรพิจารณาพ่อของคุณราวกับเป็นพระเจ้า: พระองค์ทรงสร้างความงามของคุณ และคุณเป็นหุ่นขี้ผึ้งหล่อโดยพระองค์ ทิ้งไว้หรือทำลายมัน - เขามีสิทธิ์ เดเมตริอุสเป็นคนดี เฮอร์เมีย ไลแซนเดอร์ก็เป็นของฉันด้วย THESEUS ใช่โดยตัวมันเอง; แต่ถ้าพ่อของคุณไม่เหมาะกับเขา แสดงว่าเขามีค่าควรมากกว่า HERMIA ฉันอยากให้พ่อมองผ่านตาฉันอย่างไร! ธีซีอุส ไม่! แต่ดวงตาของคุณควรเชื่อฟังคำตัดสินของเขา เฮอร์เมีย ขอโทษนะ เกรซ ฉันขอร้อง ตัวฉันเองไม่รู้ว่าฉันพบความกล้าหาญที่ไหนและเป็นไปได้หรือไม่โดยไม่ต้องเจียมเนื้อเจียมตัวที่จะพูดอย่างอิสระต่อหน้าทุกคน แต่ฉันคิดในใจ บอกฉันที: อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับฉัน เมื่อฉันไม่แต่งงานกับเดเมตริอุส? ธีสิส อะไรนะ? ความตาย! การสละราชสมบัติตลอดไป จากสังคมมนุษย์ เพราะเหตุนั้น โอ้ เฮอร์เมีย จงทดสอบตัวเอง คิด: คุณยังเด็ก... ถามจิตวิญญาณของคุณ เมื่อคุณขัดกับความประสงค์ของพ่อ: คุณสามารถสวมชุดแม่ชี ถูกคุมขังในอารามตลอดไป ใช้ชีวิตของคุณเป็นแม่ชีหมัน และร้องเพลงสรรเสริญเศร้า พระจันทร์เย็น? ความสุขเป็นร้อยครั้งคือผู้ที่ถ่อมพระโลหิตของเขาให้สมบูรณ์เพื่อให้เส้นทางพรหมจารีบนแผ่นดินโลกสมบูรณ์ แต่ดอกกุหลาบที่ละลายในเครื่องหอม มีความสุขกว่าที่บานบนพุ่มไม้ที่ไร้เดียงสา มีชีวิต ตาย - อยู่คนเดียว! HERMIA ฉันจึงผลิบาน อยู่ และตาย ฉันต้องการมอบอำนาจให้เขาทันทีที่สิทธิของเด็กผู้หญิง! แอกของเขา จิตวิญญาณของฉันไม่ต้องการยอมจำนน THESEUS ขอพิจารณา เฮอร์เมีย! ในวันเพ็ญ (ในวันที่จะผูกมัดฉันด้วยความรักของฉันเพื่อการสามัคคีธรรมนิรันดร์) คุณต้องพร้อม: ไม่ว่าจะตายเพราะละเมิดความประสงค์ของพ่อของคุณหรือแต่งงานกับคนที่เขาเลือกหรือให้ตลอดไป ที่แท่นบูชาของไดอาน่า ปฏิญาณตนว่าจะอยู่เป็นโสดและมีชีวิตที่โหดร้าย เดเมตริอุส ใจเย็นๆ เฮอร์เมีย! - และคุณ ไลแซนเดอร์ ยอมจำนนต่อสิทธิ์ที่เถียงไม่ได้ของฉัน Lysander Demetrius ในเมื่อพ่อของคุณรักคุณมาก ให้ลูกสาวของคุณกับฉันและแต่งงานกับเขาด้วยตัวคุณเอง! Aegeus ผู้กล้าเยาะเย้ย! ใช่ความรักของพ่อ - ข้างหลังเขาและกับเธอทุกอย่างที่ฉันเป็นเจ้าของ แต่ลูกสาวเป็นของฉัน และฉันให้สิทธิ์ทั้งหมดแก่เธอกับเดเมตริอุสอย่างเต็มที่! ไลแซนเดอร์ แต่เจ้านายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีความเท่าเทียมกับเขาโดยกำเนิด ใช่และมั่งคั่ง ฉันรักมากกว่า; ฉันไม่ได้ด้อยกว่าตำแหน่งเลย แม้จะสูงกว่าเดเมตริอุส และที่สำคัญที่สุด - ซึ่งเหนือกว่าทุกสิ่ง - ฉันชอบ Hermia ที่สวยงาม! ทำไมฉันจึงควรสละสิทธิ์ของฉัน? เดเมตริอุส - ใช่ ฉันจะบอกเขาต่อหน้า - ฉันหลงรักเอเลน่า ลูกสาวของเนดาร์ เขาพาเธอไป Tender Helena รักความไม่แน่นอนอย่างบ้าคลั่ง บูชาชายที่ว่างเปล่า! THESEUS พูดตามตรง ฉันเคยได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ และคิดว่าจะคุยกับเขาด้วยซ้ำ แต่เนื่องจากยุ่งกับสิ่งสำคัญที่สุด ฉันลืมไปว่า - มากับฉัน Demetrius และคุณ Egey! มากับฉันทั้งคู่ แล้วเราจะหาเรื่องจะคุย! - เอาล่ะ Hermia พยายามทำให้ความฝันของคุณเป็นไปตามความปรารถนาของพ่อของคุณมิฉะนั้นกฎหมายของเอเธนส์จะทรยศคุณ (ซึ่งเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้) ไปสู่ความตายหรือความเป็นโสดนิรันดร์ - ฮิปโปลิตา ... อะไรนะที่รัก? ไปกันเถอะ ... - Demetrius และ Aegeus - ตามฉันมา ฉันจะแนะนำให้คุณจัดเตรียมบางอย่างสำหรับวันเคร่งขรึมและพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทั้งคู่กังวล Aegeus เรายินดีเสมอที่จะทำหน้าที่ของเราให้สำเร็จ Exeunt เธเซอุส, ฮิปโปลิตา, อีเจียส, เดเมตริอุส, และเรตินเอ ไลแซนเดอร์ ที่รัก? แก้มซีดขนาดไหนเนี่ย! กุหลาบเหี่ยวเฉาเร็วแค่ไหน! เฮอร์เมีย เป็นเพราะไม่มีฝน ซึ่งจากพายุเข้าตาฉันนั้นหาได้ง่าย ไลแซนเดอร์ อนิจจา! ไม่เคยได้ยิน และอ่านเลย - ไม่ว่าจะในประวัติศาสตร์ ในเทพนิยาย เอ๊ะ - เพื่อให้เส้นทางรักแท้ราบรื่น แต่ - หรือความแตกต่างในแหล่งกำเนิด ... HERMIA วิบัติ! สูง-ต่ำ โดนใจ ! .. ไลแซนเดอร์ หรือ ความแตกต่างในปี ... Hermia O เยาะเย้ย! จะแก่เกินไปสำหรับเจ้าสาวสาว! ไลแซนเดอร์หรือทางเลือกของญาติและเพื่อน ... Hermia O ทรมาน! แต่จะรักทางเลือกของคนอื่นได้อย่างไร? ไลแซนเดอร์ และหากทางเลือกนั้นดีสำหรับทุกคน สงคราม ความเจ็บป่วย หรือความตาย มักจะคุกคามความรัก และทำให้เป็นเหมือนเสียงในทันที เหมือนเงา โบยบิน และเหมือนความฝัน สั้น ๆ ฟ้าแลบแวบวาบในความมืดของราตรี ฟ้าและแผ่นดินเปิดออกอย่างโกรธเคือง และก่อนที่เราจะอุทาน: "ดูสิ!" - เธอจะถูกหุบเหวแห่งความมืดกลืนไปแล้ว - ทุกสิ่งที่สดใสหายไปอย่างรวดเร็ว เฮอร์เมีย แต่ถ้าความทุกข์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับคู่รัก และนั่นคือกฎแห่งโชคชะตา ขอให้เราอดทนในการทดลอง เพราะนี่คือไม้กางเขนธรรมดาสำหรับความรัก เหมาะสมสำหรับเธอ - ความฝัน ความอ่อนล้า น้ำตา ความปรารถนา ความฝัน - ผู้ติดตามโชคร้ายของความรัก! ไลแซนเดอร์ ใช่ คุณพูดถูก... แต่เฮอร์เมีย ฟังนะ ฉันมีป้า เธอเป็นม่าย รวย ไร้บุตร ยิ่งกว่านั้น อาศัยอยู่ประมาณเจ็ดไมล์จากที่นี่ ดังนั้น: เธอรักฉันเหมือนลูกชาย! ที่นั่น เฮอร์เมีย เราสามารถแต่งงานกันได้ กฎหมายที่โหดร้ายของเอเธนส์ พวกเขาจะไม่พบเราที่นั่น ถ้ารักจริงก็แอบออกจากบ้านคืนพรุ่งนี้ ในป่า ห่างจากเอเธนส์ 3 ไมล์ ในสถานที่ที่ฉันพบคุณกับเฮเลน่า (คุณมาทำพิธีในเช้าเดือนพฤษภาคม จำได้ไหม) ฉันจะรอคุณ เฮอร์เมีย โอ ไลแซนเดอร์ของฉัน! ข้าพเจ้าขอสาบานด้วยธนูที่แข็งแกร่งที่สุดของคิวปิด ลูกศรที่ดีที่สุดของเขา ทองคำ นกพิราบของวีนัส ด้วยไฟที่ Dido โยนตัวเอง เมื่อโทรจันแล่นเรือ - ด้วยทุกสิ่งที่ความรักผูกมัดสวรรค์ ด้วยความมืดของคำสาบานของผู้ชาย ละเมิดอย่างไม่มีพระเจ้า (ซึ่งเป็นไปไม่ได้สำหรับผู้หญิงที่จะไล่ตามพวกเขา) ฉันสาบาน: ในป่าที่คุณระบุฉันจะไปในคืนพรุ่งนี้ที่รัก! เอเลน่าเข้ามา ไลแซนเดอร์ คุณจะรักษาคำสาบาน... แต่ดูสิ - เอเลน่า! เฮอร์เมีย สวัสดี! จะไปไหนเพื่อนคนสวยของฉัน เอเลน่าคนสวย? อ้อ อย่าล้อเล่นสิ ความงามของคุณ Demetrius มีเสน่ห์ โชคดี! แววตาของคุณเปล่งประกายกว่าดวงดาว เสียงของคุณไพเราะกว่าเสียงเพลงจากเสียงนกร้องในทุ่งนา... หากความงามเป็นโรคที่เหนียวแน่น - ฉันคงจะติดเชื้อจากคุณ เพื่อนของฉัน! ฉันจะขโมยไปจากคุณและแววตาของคุณและความอ่อนโยนของคำพูดหวาน ๆ ของคุณ ... ถ้าโลกทั้งใบของฉัน - Demetrius ค่อนข้างฉันจะเอาตัวเอง อย่างอื่น - เป็นเจ้าของมัน! แต่สอนฉันด้วย: คุณเข้าใจความรู้สึกด้วยศิลปะอะไรของ Demetrius? เฮอร์เมียฉันขมวดคิ้ว - เขารักมากขึ้นเรื่อย ๆ Elena พลังดังกล่าว - รอยยิ้มของฉันจะเป็น! Hermia ฉันสาบาน - มันทำให้เปลวไฟสว่างขึ้นเท่านั้น! เฮเลน่า โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันจะทำให้เขาอ่อนลงด้วยการสวดอ้อนวอน! HERMIA ยิ่งฉันหนักเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งอ่อนโยนกับฉันมากขึ้นเท่านั้น! Elena ยิ่งฉันอ่อนโยนมากเท่าไหร่เขาก็ยิ่งอยู่กับฉันมากขึ้นเท่านั้น! เฮอร์เมีย ความบ้าคลั่งของเขาไม่ใช่ความผิดของฉัน Elena ความงามของคุณ! โอ้ เป็นของฉัน สำนึกผิด! HERMIA ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว: ไม่ต้องทน เราจะออกจากดินแดนแห่งนี้ตลอดไป! ในขณะที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่โดยไม่รู้จักความรัก เอเธนส์ดูเหมือนกับฉันดีกว่าสวรรค์ ... และตอนนี้ - รัก! เธอดีแค่ไหน เมื่อจากสวรรค์มาลงนรกได้อิสระ? Lysander Elena เพื่อนฉันจะเปิดเผยทุกอย่างให้คุณ: คืนพรุ่งนี้ทันทีที่ Phoebe เห็นใบหน้าสีเงินของเขาในกระจกของแม่น้ำ Reeds เต็มไปด้วยไข่มุกเหลว - ในเวลาที่เก็บความลับสำหรับคู่รักเราจะออกไป กับเธอจากประตูเมือง Hermia ในป่าที่ซึ่งมักจะนอนอยู่ท่ามกลางดอกไม้ เราแบ่งปันความฝันของเด็กผู้หญิง Lysander ของฉันต้องพบฉัน และเราจะออกจากบ้านเกิดของเรา มองหาเพื่อนคนอื่น ๆ อีกวงหนึ่ง ลาก่อนเกมในวัยเด็กของเพื่อนฉัน! โปรดอธิษฐานเผื่อชะตากรรมของเราและพระเจ้าส่งเดเมตริอุสมาให้คุณ - ดังนั้นจงจำข้อตกลง, ไลแซนเดอร์: จนถึงกลางคืน ดวงตาของเราต้องอดอาหาร ไลแซนเดอร์ ใช่ เฮอร์เมียของฉัน... เฮอร์เมียจากไป ลาก่อนเอเลน่า! เดเมตริอุส ฉันขอให้คุณรัก (ทางออก) HELENA คนหนึ่งมีความสุขเพียงใดที่ทำให้อีกฝ่ายเสียหาย! ในเอเธนส์ฉันมีความงามเท่ากันกับเธอ ... แล้วไง? เขาตาบอดต่อความงามของฉัน เขาไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทุกคนรู้อะไร เขากำลังหลงผิด หลงใหลในเฮอร์เมีย ฉัน - ยังชื่นชมพวกเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ความรักสามารถให้อภัยสิ่งต่ำต้อยและเปลี่ยนความชั่วร้ายเป็นความกล้าหาญ และไม่เลือกด้วยตา - ด้วยหัวใจ: ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงพรรณนาถึงคนตาบอดของเธอ เป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะรับมือกับสามัญสำนึก ไม่มีตาและปีก: สัญลักษณ์แห่งความรีบร้อนประมาท! .. เธอชื่อ - เด็ก; ท้ายที่สุดมันเป็นเรื่องง่ายที่จะหลอกเธอด้วยการล้อเล่น และดังที่เด็กๆ สาบานในเกม ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายและไม่สบายใจสำหรับเธอที่จะหลอกลวง จนกระทั่งเขาถูกจับโดยเฮอร์เมีย พระองค์ทรงสาบานกับข้าพเจ้าด้วยคำสาบานแห่งความรัก แต่มีเพียงเฮอร์เมียเท่านั้นที่หายใจเข้า - ลูกเห็บละลายและคำสาบานทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์ ฉันจะไปฉันจะเปิดเผยแผนการของพวกเขาแก่เขา: แน่นอนเขาจะเข้าไปในป่าในเวลากลางคืน และหากฉันได้รับความกตัญญู ฉันจะชดใช้ แต่ฉันอยู่ในความปวดร้าวของฉันและนี่เป็นจำนวนมาก - กับเขาในป่าและนอกป่าถนน! (ทางออก) ฉากที่ 2 เอเธนส์ ห้องหนึ่งในกระท่อม ป้อน Pigwa, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout และ Snag Pigwa บริษัท ของเราทั้งหมดรวมตัวกันหรือไม่? พื้นฐาน และคุณควรโทรออกดีกว่า: โทรหาเราทั้งหมดในรายการ Pigwa นี่คือรายชื่อของทุกคนที่พบว่าเหมาะสมที่จะนำเสนอการสลับฉากของเราต่อดยุคและดัชเชสในตอนเย็นของการแต่งงานของพวกเขา พื้นฐาน ก่อนอื่นเลย ปีเตอร์ พิกวาผู้ใจดี บอกเราหน่อยว่าละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร จากนั้นอ่านชื่อนักแสดงแล้วคุณจะเข้าประเด็น! พิกวาถูกต้อง! บทละครของเราคือ "เรื่องตลกที่น่าสมเพชและการตายอย่างโหดร้ายของพีรามัสและธิสบี" พื้นฐาน สิ่งที่ยอดเยี่ยม ฉันรับรอง และเฮฮา! ดี ปีเตอร์ พิกวา ตอนนี้เรียกนักแสดงทุกคนในรายการแล้ว ประชาชน เข้าแถว! พิกวา รับสาย! .. นิค เบส! พื้นฐานคือ! ตั้งชื่อบทบาทของฉันและดำเนินการต่อ Pigwa You, Nick Base, ตกเป็นเป้าหมายของ Pyramus มูลนิธิ Pyramus คืออะไร? คู่รักหรือวายร้าย? พิกวา คู่รักที่โจ๋ฆ่าตัวตายเพราะรัก เบส ครับ! ดังนั้นมันต้องใช้น้ำตาในการเล่นให้ถูกต้อง ถ้าฉันรับบทบาทนี้ - เตรียมสาธารณะ ผ้าเช็ดหน้า! ฉันจะสร้างพายุ... ฉันจะคร่ำครวญถึงระดับหนึ่ง... แต่บอกตามตรง อาชีพหลักของฉันคือบทบาทของคนร้าย ฉันจะเล่น Hercules ในลักษณะที่ผิดปกติหรือแม้กระทั่งบทบาทที่จะแทะโลกและทุบทุกอย่างรอบตัวให้เป็นชิ้น ๆ! จะได้ยินเสียงคำราม Blows of fighter - และกลอนของดันเจี้ยนที่โหดร้ายจะพังทลาย และฟีบี้เทพผู้เจิดจ้า ไกลโพ้น จะเปลี่ยนชะตากรรมที่ชั่วร้ายจากรถม้าของเขา! มันเป็นอย่างไร ยอดเยี่ยมใช่มั้ย โทรหานักแสดงคนอื่น นี่คือลักษณะของ Hercules ลักษณะของวายร้าย คนรัก - น้ำตามากขึ้น Pigwa Francis Dudka ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม ดุดก้า ใช่ ปีเตอร์ พิกวา! Pigwa คุณต้องรับบทเป็นธิสบี Dudka และนี่คือใครที่จะเป็น Thisbe? อัศวินหลงทาง? Pigwa ไม่ใช่ นี่คือผู้หญิงที่พีระมุสหลงรัก Dudka ไม่ ฉันขอแสดงความนับถือ อย่าให้ฉันเล่นเป็นผู้หญิง: เคราของฉันจะทะลุ! Pigwa ไม่มีความหมายอะไร คุณสามารถเล่นในหน้ากากและคุณจะรับสารภาพด้วยเสียงที่บางที่สุด เบส เอ! ถ้าคุณสามารถเล่นหน้ากากได้ - มาเลย ฉันจะเล่น Thisbe ให้คุณเอง: ฉันสามารถพูดด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาอย่างมหึมา "ของคุณ ของคุณ ... อา Pyramus ที่รักของฉัน! ฉันคือ Thisbe ที่รักของคุณ ฉันเป็นผู้หญิงที่รักของคุณ!" พิกวา ไม่! ไม่! คุณต้องเล่น Pyramus และคุณ Dudka - Thisbe มูลนิธิ โอเค ก้าวไปข้างหน้า! Pigwa Robin Squishy ช่างตัดเสื้อ! สกุชชี่ ใช่แล้ว ปีเตอร์ พิกวา! Pigwa Squishy ​​คุณจะเล่นเป็นแม่ของ Thisbe - Thomas Snout ช่างทองแดง! SNOUT ใช่แล้ว ปีเตอร์ พิกวา! พิกวา คุณเป็นพ่อของพิม ฉันจะเล่นเป็นพ่อของ Fisbin - มิยากา ช่างไม้ คุณได้รับบทลีโอ ฉันหวังว่าละครเรื่องนี้จะไปได้ดีกับเรา Milyaga คุณเขียนบทบาทของลีโอใหม่หรือไม่? คุณจะให้มันกับฉันตอนนี้มิฉะนั้นความจำของฉันจะช้ามากในการเรียนรู้ Pigwa ไม่มีอะไรให้เรียนรู้ที่นี่ และคุณจะได้เล่น: คุณจะต้องคำรามเท่านั้น ให้ฉันเล่นลีโอให้คุณ! เราจะคำรามให้ใจของเจ้าเปรมปรีดิ์ ฉันจะคำรามเพื่อที่ดยุคเองจะพูดอย่างแน่นอน: "มาเถอะ ปล่อยให้เขาคำรามอีก ปล่อยให้เขาคำรามอีก! “Pigwa ถ้าแกคำรามอย่างน่ากลัว เธอคงทำให้ดัชเชสและสาวๆ กลัวจนตาย พวกมันจะกรีดร้องด้วย และนั่นก็เพียงพอแล้วที่พวกเราทุกคนจะถูกแขวนคอ! ทุกคน ใช่ ใช่ พวกเขาแขวนคอทุกคน คุณเพื่อนของฉัน ฉันเห็นด้วยว่าถ้าเราปลุกระดมผู้หญิงพวกเขาจะไม่คิดอะไรดีไปกว่าการแขวนคอเราทั้งหมด แต่ฉันจะเปลี่ยนเสียงของฉันเพื่อฉันจะคำรามอย่างนุ่มนวลเหมือนนกเขาน้อยของคุณ ฉันจะคำรามให้คุณเหมือนนกไนติงเกลของคุณ! Pygwa คุณไม่สามารถเล่นบทบาทใด ๆ ได้ยกเว้น Pyramus เพราะ Pyramus เป็นเพื่อนที่หล่อเหลาเพียงแค่ผู้ชายที่แท้จริงในวัยหนุ่มของเขาเป็นผู้ชายชั้นหนึ่งมีมารยาทดี พูดได้คำเดียวว่าเหมือนคุณ ... สิ่งที่คุณต้องทำคือเล่น Pyramus เบส โอเค ฉันตกลง ฉันจะเล่นบทนี้ จะให้เล่นเคราอะไรดี - แดง หรืออาจจะเป็นสีของ มงกุฎฝรั่งเศส - สีเหลืองบริสุทธิ์ ก? Pigwa มงกุฎฝรั่งเศสบางอันไม่มีผมเลยและคุณจะต้องเล่นด้วยใบหน้าเปลือยเปล่า ... - พลเมืองนี่คือบทบาทของคุณสำหรับคุณและฉันขอร้องคุณฉันขอร้องและคิดในใจคุณ - จดจำพวกเขาด้วย พรุ่งนี้เย็น และในตอนเย็นมาถึงป่าวังซึ่งอยู่ห่างจากตัวเมืองหนึ่งไมล์ซึ่งเราจะซ้อมแสงจันทร์ แล้วถ้าเรารวมตัวกันในเมือง พวกเขาจะดมกลิ่นและโพล่งความคิดของเรา ในระหว่างนี้ ฉันจะทำรายการอุปกรณ์ประกอบฉากที่เราต้องการสำหรับการเล่น และโปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวัง พื้นฐาน เราจะมาแน่นอน ที่นั่นจะเป็นไปได้ที่จะฝึกซ้อมอย่างที่พวกเขาพูดอย่างไม่เป็นระเบียบมากขึ้นอย่างอิสระมากขึ้น พยายามอย่าให้เสียหน้า! จนกว่าจะถึงตอนนั้น จงมีสุขภาพแข็งแรง! Pigwa Meeting - ที่ต้นโอ๊ค มูลนิธิ โอเค แม้จะแขวนคอตัวเอง แต่อยู่ในที่ที่คุณอยู่ พวกเขาไปแล้ว.

กลับ