การแปลหน่วยวลีในภาษาเยอรมัน สำนวนภาษาเยอรมันที่มีสีและความหมายในภาษารัสเซีย

ชุดค่าผสมที่เสถียรซึ่งเกิดขึ้นจากการแปลภาษาต่างประเทศทีละคำเป็นภาษารัสเซียเรียกว่าเอกสารการติดตามการใช้วลี โดยปกติแล้วจะมีการตรวจสอบชุดค่าผสมที่เสถียร ความหมายของคำซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของคำที่ประกอบขึ้นเป็นคำเหล่านั้น กล่าวคือ ติดตามหน่วยวลี ชุดค่าผสม และนิพจน์ ตามกฎแล้วการยึดติดทางวลีจะไม่อยู่ภายใต้การสืบค้นกลับ
ในภาษารัสเซีย ชุดค่าผสมที่เสถียรของภาษาฝรั่งเศส ละติน เยอรมัน และอังกฤษใช้การติดตามวลี บ่อยครั้งที่เราไม่ทราบว่าหน่วยวลีนี้หรือหน่วยวลีนั้นเป็นกระดาษลอกลาย - มันได้กลายเป็นที่จัดตั้งขึ้นอย่างแน่นหนาในคำศัพท์ของคำพูดภาษารัสเซีย
ตัวอย่างเช่น การลอกเลียนแบบวลีภาษาฝรั่งเศส คือ สำนวนเพื่อฆ่าเวลา ลักษณะของการแสดงออก ทำลายน้ำแข็ง ทิ้งเงา ใส่รอยประทับ รถไฟ,เล็บของฤดูกาล, กลางวันที่จะอยู่บนหมุดและเข็มเรื่องของชีวิตและความตายเพื่อดูทุกสิ่งในแสงสีดำภายหลังที่จะบุกเข้าไปในประตูที่เปิดอยู่ ฮันนีมูน, รสท้องถิ่น, จุดเริ่มต้นของจุดจบ, จากก้นบึ้งของหัวใจ, จากมุมมองตานก, ได้อย่างรวดเร็ว ฯลฯ
วลีเสถียรของ Calca ของละติน: เงียบไว้พ่อของครอบครัวกำลังทำสงครามเพื่อและต่อต้าน (pro et contra) พวกเขาไม่โต้เถียงเกี่ยวกับรสนิยมปล่อยให้มีแสง ! ล้างมือกระดาษไม่อาย , วงจรอุบาทว์.
การติดตามสำนวนภาษาเยอรมันแบบตายตัว: นี่คือที่ฝังสุนัข (das ist der Hund begraben) เพื่อทุบให้แตก (auf das Haupt schlagen) คำพูดติดปีก ลำดับของวัน โดยไม่คำนึงถึงใบหน้า
Calca แห่งการเปลี่ยนแปลงที่มั่นคงของอังกฤษ: การต่อสู้เพื่อการดำรงอยู่, ถุงน่องสีน้ำเงิน, สงครามเย็น, เวลาคือเงิน.
ในบางกรณี วลีติดตามรวมถึงคำที่ใช้ในภาษารัสเซียเป็นการยืม ในกรณีนี้ มีเพียงส่วนหนึ่งของหน่วยการใช้ถ้อยคำเท่านั้นที่ได้รับการแปล ซึ่งท้ายที่สุดแล้วให้สิ่งที่เรียกว่าผ้าดิบครึ่งตัว: ยอมรับความละเอียด (fr. Prendre une resolution) สื่อสีเหลือง (English jellow press) ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

เพิ่มเติมในหัวข้อ กระดาษติดตามวลี ประเภทของคนพิการ:

1. 1.32. ประเภทของหน่วยวลี: การยึดติดทางวลี หน่วยวลี หน่วยวลี การรวมวลี
2. § 12. แนวคิดของการหมุนเวียนการใช้ถ้อยคำและการใช้ถ้อยคำ ประเภทหลักของการเปลี่ยนวาทศิลป์

ในการพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการแปลหน่วยวลีจำเป็นต้องจำแนกวลีทั้งหมดของภาษาที่กำหนดตามเกณฑ์ที่สมเหตุสมผลบางส่วนออกเป็นกลุ่มภายในขอบเขตของวิธีการอย่างใดอย่างหนึ่งหรืออีกวิธีหนึ่งในการส่งหน่วยวลี ย่อมเป็นที่ประจักษ์แก่ตน ผู้เขียนหลายคนใช้การจำแนกทางภาษาเป็นจุดเริ่มต้น ซึ่งส่วนใหญ่สร้างขึ้นบนเกณฑ์ของการแยกส่วนไม่ได้ของหน่วยวลี การติดต่อกันของส่วนประกอบ ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติเพิ่มเติมจำนวนหนึ่ง - หมายถึงแรงจูงใจ อุปมาอุปไมย ฯลฯ สถานที่ ของหน่วยวลีในหนึ่งเดียวจากสาม (สี่) ส่วนต่อไปนี้: การยึดเกาะทางวลี (สำนวน) ความสามัคคีทางวลี (หน่วยเปรียบเทียบ) การรวมวลีและการแสดงออกทางวลี (Sh. Balli, V.V. Vinogradov, B.A.Larin, N.M. Shansky) งานของ LV Fedorov ถือได้ว่าเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงการใช้การจำแนกประเภทดังกล่าวอย่างสร้างสรรค์ในทฤษฎีและการปฏิบัติในการแปล หลังจากตรวจสอบรูปแบบภาษาศาสตร์ที่เป็นพื้นฐานสำหรับเวลานั้น (พ.ศ. 2511) เขาก็หยุดที่แบบที่เสนอโดย V.V. Vinogradov และทำความเข้าใจจากมุมมองของการศึกษาการแปล ตัวอย่างเช่น เขาสังเกตเห็นว่าไม่มีขอบเขตที่ชัดเจนระหว่างหัวข้อที่แยกจากกัน "ระดับแรงจูงใจที่แตกต่างกัน ความโปร่งใสของรูปแบบภายในและความจำเพาะของชาติ" ของความสามัคคี ซึ่งอาจต้องการให้ผู้แปล "ใกล้เคียงกับแนวทางเดียวกันกับสำนวน" การจำแนกประเภทเดียวกัน "สะดวกมากสำหรับทฤษฎีและการปฏิบัติของการแปล" และตาม Ya. I. Retsker ผู้ซึ่งใช้เฉพาะความสามัคคีและการหลอมรวมเท่านั้นโดยเชื่อว่าในความสัมพันธ์กับหน่วยวลีสองกลุ่มนี้ วิธีการที่แตกต่างกัน ของการแปลควรใช้: " การแปลของความเป็นเอกภาพทางวลี ถ้าเป็นไปได้ ควรเป็นรูปเป็นร่าง " และการแปลของการรวมวลี" จะดำเนินการส่วนใหญ่โดยใช้การแปลงแบบองค์รวม "

วิธีการจำแนกประเภทของเทคนิคการแปล PU นี้ไม่สามารถถือว่าไม่ถูกต้องเนื่องจากระดับของการรวมส่วนประกอบขึ้นอยู่กับขอบเขตความเป็นไปได้ของการแปลที่ครบถ้วนซึ่งเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด ทริคดีๆ... อย่างไรก็ตาม ตามที่ระบุไว้ นักทฤษฎีชั้นนำของการแปล อาศัยรูปแบบภาษาศาสตร์ อิ่มตัวด้วยเนื้อหา ทำการปรับเปลี่ยนและจองเป็นจำนวนมาก แนะนำการแบ่งเพิ่มเติมในหน่วยที่เป็นรูปเป็นร่างและไม่เป็นรูปเป็นร่าง หน่วยวลีของสุภาษิตและไม่ใช่สุภาษิต ประเภท ฯลฯ

ความเป็นไปได้ในการบรรลุการแปลพจนานุกรมเต็มรูปแบบของหน่วยการใช้วลีนั้นขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ระหว่างหน่วยของ FL และ PU เป็นหลัก:

• 1) PU มีการโต้ตอบที่สมบูรณ์และไม่ขึ้นกับบริบท (ความหมายเชิงความหมาย + ความหมายแฝง) ใน TL
• 2) PU สามารถถ่ายโอนไปยัง TL ได้โดยการติดต่อทางจดหมายอย่างน้อยหนึ่งครั้ง โดยปกติแล้วจะมีการเบี่ยงเบนจากการแปลแบบเต็ม แปลโดยตัวแปร (อนาล็อก)
• 3) PU ไม่มีสิ่งที่เทียบเท่าหรือสิ่งที่คล้ายคลึงกันใน TL ไม่สามารถแปลได้ในลำดับพจนานุกรม

ค่อนข้างทำให้โครงการง่ายขึ้น เราสามารถพูดได้ว่าหน่วยวลีนั้นแปลโดยหน่วยวลี (สองจุดแรก) - การแปลวลีหรือโดยวิธีการอื่น (ในกรณีที่ไม่มีวลีเทียบเท่าและแอนะล็อก) - การแปลที่ไม่มีคุณลักษณะ

แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้คือตำแหน่งเชิงขั้ว ระหว่างพวกเขามีวิธีแก้ปัญหาระดับกลางและระดับกลางจำนวนมากซึ่งการพัฒนาเพิ่มเติมของโครงการของเรามีความเกี่ยวข้อง: เทคนิคการแปลในส่วนอื่น ๆ - ขึ้นอยู่กับลักษณะเฉพาะและประเภทของหน่วยวลี (วลีที่เป็นรูปเป็นร่าง - ไม่อธิบายหน่วยวลีของสุภาษิต - ประเภทอวัจนภาษา) การแปลโดยคำนึงถึงรูปแบบ สี ภาษา ผลงานของแต่ละคน เป็นต้น แง่มุมเพิ่มเติมเหล่านี้จะนำเสนอปัญหาการแปลหน่วยวลี ขยายและอำนวยความสะดวกในการเลือกวิธีการที่เหมาะสมที่สุด

การแปลวลี

บ่อยครั้ง นักแปลไม่จำเป็นต้องสร้างนิพจน์ที่เสถียรใหม่ที่ไม่เคยรู้จักมาก่อนเพื่อแปลหน่วยวลี บ่อยครั้งที่ภาษามีหน่วยวลีที่เหมือนกันทุกประการซึ่งสื่อความหมายเหมือนกันอยู่แล้ว การแปลเชิงวลีถือว่าการใช้งานในข้อความแปลของหน่วยคงที่ซึ่งมีระดับความใกล้ชิดต่างกันระหว่างหน่วย IY และหน่วย PY ที่สอดคล้องกัน - จากจำนวนเต็มและเทียบเท่าสัมบูรณ์กับการติดต่อทางวลีโดยประมาณ

พิจารณาตัวเลือกสำหรับการแปลโดยใช้ถ้อยคำ

เทียบเท่าทางวลี

เทียบเท่าวลีเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำใน PYa ทุกประการเทียบเท่ากับหน่วยที่กำลังแปล ตามกฎแล้ว โดยไม่คำนึงถึงบริบท ควรมีความหมายที่สื่อความหมายและเชิงนัยเหมือนกัน กล่าวคือ ไม่ควรมีความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีที่สัมพันธ์กันในแง่ของเนื้อหาเชิงความหมาย การอ้างอิงโวหาร การเปรียบเทียบ และการใช้สีที่แสดงอารมณ์ มีองค์ประกอบใกล้เคียงกันโดยประมาณ มีตัวบ่งชี้คำศัพท์และไวยากรณ์เหมือนกันจำนวนหนึ่ง: ความเข้ากันได้ (ตัวอย่างเช่นในความสัมพันธ์กับความต้องการของการเคลื่อนไหว / ไม่มีชีวิต) ที่อยู่ในหมวดหมู่ไวยากรณ์เดียวกันการใช้งานการเชื่อมต่อกับคำดาวเทียมตามบริบท ฯลฯ .; และอีกหนึ่ง - การขาดรสชาติของชาติ

สามารถค้นหาหน่วยวลีจำนวนมากในภาษาเยอรมันพร้อมคำที่ตรงกันทั้งหมดในรัสเซีย ตัวอย่างเช่น หน่วยวลีภาษาเยอรมัน - Es ist nicht alles Gold เป็น glenzt ที่สอดคล้องกับภาษารัสเซีย: ไม่ใช่ทั้งหมดที่แวววาวเป็นสีทอง ในตัวอย่างนี้ เราสามารถเห็นการจับคู่ความหมายที่สมบูรณ์ ความหมายที่วางไว้ในภาษาต้นฉบับจะได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์ในระหว่างการแปล ผู้อ่านรับรู้หน่วยวลีนี้ในลักษณะเดียวกันเมื่ออ่านทั้งในภาษารัสเซียและภาษาเยอรมันนั่นคือตัวรับข้อมูลทั้งสองมีสถานการณ์วัตถุประสงค์เดียวกันภาพสะท้อนของความเป็นจริงเหมือนกัน ดังนั้นทั้งรัสเซียและเยอรมันที่ได้เห็นหรือได้ยินหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้จะเข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงความจริงที่ว่าไม่ใช่ทุกสิ่งที่ดูเหมือนสวยงามหรือถูกต้องเป็นจริงเช่นนั้น คุณไม่จำเป็นต้องโลภต่อสิ่งรอบข้าง คุณต้องเข้าถึงความจริง

สำหรับระดับไวยากรณ์ ในตัวอย่างนี้ เราจะเห็นการโต้ตอบที่ไม่สมบูรณ์ ดังนั้น ส่วนแรกของคำกล่าวอ้างถึงกาลปัจจุบัน - Es ist nicht alles Gold เช่นเดียวกับในจดหมายโต้ตอบของรัสเซีย แต่ในส่วนที่สอง รูปแบบกาลที่ผ่านมาปรากฏขึ้น - คือ glenzt ในเวอร์ชันรัสเซีย ทั้งสองส่วนของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้หมายถึงเวลาปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ความคลาดเคลื่อนในเวลานี้ไม่ได้รบกวนความเข้าใจในความหมายบ้าง

ในแง่ของคำศัพท์เราสามารถพูดได้ว่าทั้งสองกรณีมีความเท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์ ทั้งในหน่วยวลีภาษารัสเซียและภาษาเยอรมันใช้คำศัพท์ที่เป็นกลางซึ่งสอดคล้องกับความตั้งใจในการถ่ายทอดเนื้อหาอย่างเต็มที่

ลองพิจารณาตัวเลือกการแปลเพิ่มเติมด้วยการแปลที่เทียบเท่าทางวลีแบบเต็ม

ตัวอย่างเช่น หน่วยวลีภาษาเยอรมัน Auf alle Knopfe drucken สามารถแปลเป็น - คลิกที่ปุ่มทั้งหมด การแปลดังกล่าวสอดคล้องกับต้นฉบับในทุกระดับ กล่าวคือ ศัพท์ ไวยากรณ์ และความหมาย เพียงผู้เดียว, เพียงคนเดียว คุณสมบัติที่โดดเด่นกังวลเกี่ยวกับการเรียงลำดับคำ ดังนั้นในภาษาเยอรมัน infinitive จะอยู่ในตำแหน่งสุดท้าย ซึ่งอันที่จริงแล้วคือกฎของภาษาเยอรมัน ตามหลักไวยากรณ์ของรัสเซียและบรรทัดฐานของความเข้ากันได้ infinitive ถูกวางไว้ในตอนแรก ยิ่งกว่านั้น ในการเปล่งเสียงที่กำหนด มันเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดในนิพจน์ และตามหมวดวาทศาสตร์ของวาทศิลป์ มันถูกวางไว้ที่จุดเริ่มต้น

ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงให้เห็นคุณลักษณะเดียวกันทุกประการ: An der Strippe hangen- วางสายบนโทรศัพท์

สามารถสังเกตการโต้ตอบความหมายและคำศัพท์แบบเต็มได้ คำศัพท์ที่เลือกสรรซึ่งสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์ในทั้งสองภาษา ความหมายของคำพูดภาษาเยอรมันก็พบเช่นกัน สะท้อนเต็มในเวอร์ชั่นรัสเซีย ดังนั้น หลังจากอ่านหน่วยวลีนี้ทั้งในภาษารัสเซียและภาษาเยอรมันแล้ว ผู้อ่านจะพัฒนาและจินตนาการถึงภาพสะท้อนของความเป็นจริงเช่นเดียวกัน

ไวยากรณ์ยกเว้นการเรียงลำดับคำก็เทียบเท่าเช่นกัน

มีตัวอย่างที่คล้ายกันมากมายเกี่ยวกับการติดต่อระหว่างเยอรมันกับรัสเซีย หน่วยวลีต่อไปนี้สร้างขึ้นบนหลักการเดียวกัน: Auf Kohlen sitzen. - นั่งบนหมุดและเข็ม; ดอนเนอร์ อุนด์ บลิทซ์ ชลอยเดิร์น - โยนฟ้าร้องและฟ้าผ่า; Einen Schatten auf jn / etw. werfen.- โยนเงาใส่ใครบางคน / บางสิ่ง ในตัวอย่างเหล่านี้ คุณสามารถสังเกตการโต้ตอบทั้งหมดได้ที่ระดับคำศัพท์และความหมาย สำหรับระดับไวยากรณ์ ตามที่อธิบายไว้ข้างต้นแล้ว ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวอยู่ในลำดับของคำในหน่วยการใช้ถ้อยคำ อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว ความเข้าใจนี้ไม่ได้ซับซ้อนนัก ดังนั้นหน่วยวลีจึงเทียบเท่ากันโดยสิ้นเชิง

เทียบเท่าวลีเชิงสัมพัทธ์

การเปรียบเทียบทางวลีที่สัมพันธ์กันนั้นด้อยกว่าหน่วยที่สมบูรณ์เท่านั้น โดยแตกต่างจากหน่วยวลีดั้งเดิมในตัวบ่งชี้ใดๆ: ส่วนประกอบอื่นๆ ที่มีความหมายเหมือนกัน การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในรูปแบบ การเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างวากยสัมพันธ์ การระบุลักษณะทางสัณฐานวิทยาอื่นๆ ความเข้ากันได้ ฯลฯ สำหรับส่วนที่เหลือ มันคือการติดต่อที่เต็มเปี่ยมของหน่วยวลีที่แปลแล้ว ซึ่ง "สัมพัทธภาพ" ซึ่งถูกปกปิดโดยบริบท

ความแตกต่างได้ ตัวอย่างเช่น ในความเข้ากันได้ ถ้าเทียบ. da lachen (ja) ตาย Huhner! ด้วยการเปรียบเทียบแบบรัสเซียกับไก่เพื่อหัวเราะ จึงไม่ยากที่จะสังเกตว่าเมื่อแปล ภาษารัสเซียที่เทียบเท่าจะต้อง "ปรับ" ให้เป็นหน่วยภาษาเยอรมันที่เกี่ยวข้องและกลายเป็นวลีที่แสดงออกอย่างอิสระ: "ใช่ นี่คือ เพื่อให้ไก่หัวเราะ!" หรือถ้าทำไม่ได้ ให้มองหาคู่อื่น

โดยทั่วไป หน่วยการใช้ถ้อยคำส่วนใหญ่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียโดยใช้ค่าเทียบเท่าแบบสัมพัทธ์ การหาสิ่งที่เทียบเท่ากันนั้นมักเป็นเรื่องง่าย

ลองพิจารณาตัวอย่างตัวเลือกการแปลดังกล่าว

einem seidenen Faden hangen. (Lit. - สำหรับห้อยบนเส้นไหม) - ให้ห้อยด้วยด้าย

วี ในกรณีนี้ความหมายของหน่วยวลีภาษาเยอรมันและรัสเซียตรงกันอย่างสมบูรณ์ ในสถานการณ์วัตถุประสงค์เดียวกันจะใช้หน่วยวลีเดียวกันเฉพาะสิ่งที่ภาษาเยอรมันแสดงเป็นเส้นไหมในการแสดงออกทางวลีภาษารัสเซียจะเป็นผม อย่างไรก็ตาม ความหมายของสำนวนเหล่านี้เหมือนกัน นั่นคือในสถานการณ์เดียวกันจะใช้หน่วยวลีเดียวกันโดยมีความแตกต่างเพียงอย่างเดียวว่าในภาษาเยอรมันมันจะเป็นไหมเส้นไหมและในภาษารัสเซียมันจะเป็นผม

ดังนั้นเราจึงเห็นว่ามีเพียงองค์ประกอบคำศัพท์ของหน่วยวลีเท่านั้นที่ต่างกันเล็กน้อย นี่เป็นเพราะความแตกต่างในประเพณีในการใช้หน่วยวลี

สำหรับไวยากรณ์ สถานการณ์จะเหมือนกันทุกประการกับหน่วยการใช้ถ้อยคำที่เทียบเท่ากันทั้งหมด ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวอยู่ในลักษณะเฉพาะทางไวยากรณ์ของการกำหนดคำ

หน่วยวลีถัดไป - Aus einer Mucke einen Elefanten machen แสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติเดียวกันในระดับความหมาย คำศัพท์และไวยากรณ์ ตามตัวอักษร หน่วยวลีนี้แปลว่า - ทำช้างจากยุง ในวลีภาษารัสเซียในสถานการณ์ที่พูดเกินจริงมากเกินไปจะใช้หน่วยวลีที่คล้ายกันและแทนที่จะเป็นยุงในประเพณีของรัสเซียช้างถูกสร้างขึ้นจากแมลงวัน ดังนั้น ความหมายของทั้งสองนิพจน์จึงเหมือนกัน ทั้งสองใช้ในสถานการณ์เดียวกัน

ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงให้เห็นความแตกต่างอย่างสมบูรณ์แล้วในแง่ของระดับคำศัพท์: Den Mantel nach dem Wind hangen ตามตัวอักษร หน่วยวลีนี้จะถูกแปลเป็น - แขวนเสื้อคลุมในสายลม ในรัสเซียมีหน่วยวลีเทียบเท่า: ไปกับกระแส นั่นคือ หน่วยวลีทั้งสองนี้ประกอบด้วยคำศัพท์ที่แตกต่างกัน

สำหรับความหมายก็เหมือนกันทั้งในเวอร์ชันรัสเซียและเยอรมัน บุคคลที่ออกเสียงวลีนี้ทั้งในภาษารัสเซียและภาษาเยอรมัน หมายถึงสถานการณ์ที่บางสิ่งถูกทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแลตามที่เป็นอยู่โดยไม่ได้ตั้งใจ

เกี่ยวกับไวยากรณ์ โดยทั่วไป โครงสร้างจะถูกรักษาไว้ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างการแปล เช่นเดียวกับในกรณีที่อธิบายไว้ข้างต้น เกี่ยวข้องกับลำดับของ infinitive ในประโยคเท่านั้น

ลักษณะที่อธิบายข้างต้นใช้กับตัวอย่างที่ศึกษาเกือบทั้งหมด สิ่งนี้ใช้ได้กับทั้งระดับคำศัพท์และความหมายและไวยากรณ์ ในตัวอย่างทั้งหมด ความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำจะเหมือนกัน ความหมายของหน่วยวลีในทั้งสองภาษาเหมือนกัน คำศัพท์อาจแตกต่างกันอย่างมากในบางครั้ง และบางครั้งก็เป็นเพียงคำสองสามคำ เกี่ยวกับไวยากรณ์ เราสามารถพูดได้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงลำดับของคำเพียงเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้ว แทบจะเหมือนกันทุกประการ

ตัวอย่างเช่น ตัวอย่างส่วนใหญ่อ้างถึงการแปลวลีที่เทียบเท่าบางส่วน:

Den Teufel mit Beelzebub austreiben .- (จุดเพื่อขับไล่ปีศาจด้วยความช่วยเหลือของ Beelzebub) - ลิ่มถูกกระแทกด้วยลิ่ม

Die Fuhler ausstrecken .- (จุดปล่อยหนวด) - โยนคันเบ็ด

Die Spuren verwischen .- (จุดลบแทร็ก) - ปกปิดแทร็ก

Die Welt ist ein Dorf- (โลกตามตัวอักษร - หมู่บ้าน) - โลกมีขนาดเล็ก

Einen Barenhunger haben.- (แปลว่าหิวหมี) - หิวเหมือนหมาป่า

เป็นต้น wie seine Westentasche kennen.- (แปลตรงตัว รู้เหมือนกระเป๋าเสื้อ) - รู้เหมือนหลังมือ

ดังนั้น คุณจึงสามารถเห็นหน่วยวลีจำนวนมากที่เกือบจะสมบูรณ์เทียบเท่า เฉพาะที่ระดับคำศัพท์หรือระดับไวยากรณ์เท่านั้นที่มีความแตกต่าง ตัวอย่างเช่น ในตัวอย่างข้างต้น ในหน่วยวลี Die Fuhler austrecken มีการใช้คำศัพท์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงในการแปล

และหน่วยวลี Einen Barenhunger haben แสดงให้เห็นเมื่อแปล เปลี่ยนเต็มโครงสร้างทางไวยากรณ์ โครงสร้างแบบอินฟินิตี้ของต้นฉบับถูกแทนที่ด้วยการแสดงออกเชิงเปรียบเทียบ - หิวโหยเหมือนหมาป่า

การแปลทางระบบประสาท

การแปล nephraseological ตามชื่อที่แสดง สื่อถึงหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้โดยใช้คำศัพท์ ไม่ใช่ความหมายทางวลีของ PL พวกเขามักจะหันไปใช้หลังจากตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่สามารถใช้คำเทียบเท่าหรือแอนะล็อกใด ๆ ได้ การแปลดังกล่าวแม้จะคำนึงถึงความเป็นไปได้ในการชดเชยของบริบทนั้นแทบจะเรียกได้ว่าไม่สมบูรณ์เลยก็ได้ มักจะมีการสูญเสียอยู่บ้าง (เป็นรูปเป็นร่าง การแสดงออก ความหมายแฝง คำพังเพย เฉดสีของความหมาย) ซึ่งทำให้ผู้แปลหันไปใช้เฉพาะในกรณีที่ ภาวะฉุกเฉิน.

เทคนิคพื้นฐานของการแปลแบบไม่มีคุณลักษณะรวมถึงการติดตามและการแปลเชิงพรรณนา

ติดตาม

การคำนวณหรือการแปลตามตัวอักษรมักจะเป็นที่นิยมในกรณีเหล่านั้นเมื่อไม่สามารถถ่ายทอดหน่วยการใช้ถ้อยคำอย่างครบถ้วนของความหมายเชิงความหมายและเชิงอารมณ์ด้วยวิธีการอื่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้วลีและด้วยเหตุผลใดก็ตาม เป็นที่พึงปรารถนาที่จะ “นำมาสู่สายตาของผู้อ่าน” เป็นหลักเป็นอุปมา ...

ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการติดตามคือแรงจูงใจที่เพียงพอของความหมายของหน่วยวลีตามค่าของส่วนประกอบ นั่นคือ การติดตามเป็นไปได้เฉพาะเมื่อการแปลตามตัวอักษรสามารถสื่อถึงเนื้อหาที่แท้จริงของหน่วยวลีทั้งหมดแก่ผู้อ่าน (และไม่ใช่ความหมายของส่วนประกอบ) (นี่เป็นไปได้ในประการแรกเมื่อเทียบกับหน่วยวลีเชิงเปรียบเทียบซึ่งส่วนใหญ่เป็นหน่วยวลีที่ยังคงคำเปรียบเทียบที่ค่อนข้างใหม่ (และสำนวนที่แท้จริง - การยึดเกาะทางวลี - พื้นฐานที่เป็นรูปเป็นร่างแทบไม่ถูกรับรู้และการติดตามสำเนาจากพวกเขาดูเหมือนจะไร้สาระ) ; - ประการที่สอง สุภาษิตจำนวนหนึ่งและประการแรกคือไม่มีนัยยะเทคนิคนี้สามารถอธิบายการเปรียบเทียบที่เสถียรได้ประการที่สาม แต่หลังจากตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ให้บริการของ GL จะรับรู้ได้อย่างถูกต้อง

พวกเขายังใช้กระดาษลอกลายในกรณีเช่นนี้เมื่อ "ความหมายเทียบเท่า" แตกต่างจากหน่วยวลีดั้งเดิมในสี หรือเมื่อภาพ "ฟื้นคืนชีพ"

ตัวอย่างเช่น หน่วยวลี Weisse Rabe แปลโดยใช้กระดาษลอกลาย - อีกาสีขาว นอกจากนี้ หน่วยวลีนี้มีความหมายเชิงบวกว่า "คนฉลาดและมีพรสวรรค์" ในขณะที่หน่วยวลีภาษารัสเซีย - ความหมายเชิงลบ"ไม่เหมือนคนอื่น". ดังนั้น ไวยากรณ์และคำศัพท์ของหน่วยวลีเหล่านี้จะคล้ายกันอย่างสมบูรณ์ แต่ในแง่ของความหมาย สำนวนเหล่านี้จะมีความหมายต่างกันในภาษาเยอรมันและรัสเซีย

ลองมาพิจารณาตัวอย่างเพิ่มเติมของการแปลหน่วยวลีโดยใช้กระดาษลอกลาย

Eine schone Geste- ท่าทางที่สวยงาม

อย่างที่คุณเห็น ไวยากรณ์ในต้นฉบับมีความคล้ายคลึงกันโดยสิ้นเชิงในการแปล: โครงสร้างเล็กน้อยในภาษาเยอรมันและโครงสร้างที่เกี่ยวข้องในภาษารัสเซีย

ที่ระดับคำศัพท์ คุณยังสามารถดูการจับคู่ที่สมบูรณ์ได้ คำศัพท์ทั้งในภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายเหมือนกัน

และในระดับความหมายก็มีการดูดซึมที่สมบูรณ์เช่นกัน ความหมายและความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำจะเหมือนกันในทั้งสองภาษา

ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงให้เห็นคุณลักษณะที่เหมือนกันทุกประการในทุกระดับ:

เป็นต้น mit Stumpf und Stiel ausrotten - ดึงบางสิ่งขึ้นโดยรากและก้าน

Im siebenten Himmel sein - อยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ด

ดังนั้นลักษณะเฉพาะของการติดตามคือในกรณีส่วนใหญ่การดูดซึมคำศัพท์ ไวยากรณ์และความหมายของหน่วยวลี

คำแปลเชิงพรรณนา

การแปลเชิงพรรณนาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนั้นลดลง อันที่จริง เป็นการแปลไม่ใช่ของหน่วยวลีเอง แต่เป็นการตีความ ซึ่งมักจะเป็นกรณีทั่วไปในหน่วยที่ไม่มีค่าเทียบเท่าใน TL เหล่านี้อาจเป็นคำอธิบาย การเปรียบเทียบ คำอธิบาย การตีความ - ทั้งหมดนี้เป็นสื่อที่สื่อความหมายได้ชัดเจนที่สุดและ แบบสั้นเนื้อหาของหน่วยการใช้ถ้อยคำ ทั้งหมดมีความปรารถนาไม่เปลี่ยนแปลงสำหรับการใช้ถ้อยคำเหมือนกัน หรืออย่างน้อยก็หมายความถึงความหมายแฝง

ในบริบท วิธีการแปลนี้ไม่มีความหมายที่เป็นอิสระ เนื่องจากในกรณีใด ๆ นักแปลจะพยายามสานเนื้อหาของหน่วยวลีเป็น ผ้าทั่วไปเพื่อให้องค์ประกอบทั้งหมดของข้อความโดยรวมได้รับการถ่ายทอดอย่างถูกต้อง กล่าวคือ จะใช้การแปลตามบริบท

ลองพิจารณาตัวอย่างการแปลเชิงพรรณนาของหน่วยการใช้ถ้อยคำ

ดอมเชน เดรเฮน. - (จุดหมุนด้วยนิ้วโป้ง) ไม่ทำอะไรเลย นั่งข้างหลัง.

สำหรับระดับไวยากรณ์ของนิพจน์นี้ ในกรณีนี้ เราสามารถพูดได้ว่าโครงสร้างทางไวยกรณ์ถูกรักษาไว้ตั้งแต่ ในต้นฉบับมันเป็นโครงสร้างแบบอินฟินิตี้ และในการแปลมันเป็นอินฟินิตี้ด้วย

แน่นอน คำศัพท์ต่างกันไม่เท่าต้นฉบับ สิ่งนี้ชัดเจนเนื่องจากการแปลเป็นการพรรณนา

เมื่อพูดถึงความหมายที่นี่จะได้รับการเก็บรักษาไว้ ความหมายของคำพูดในภาษาต้นฉบับได้รับการเก็บรักษาไว้และถ่ายโอนไปยังภาษาที่แปล

ลองพิจารณาตัวอย่างเพิ่มเติมของการแปลเชิงพรรณนา:

Er kann ihm nicht das Wasser reichen.- (ตามตัวอักษร เขาจะไม่สามารถจ่ายน้ำได้) - บุคคลที่ไม่สามารถทำอะไรได้เลย ไม่สามารถรับมือกับธุรกิจใดๆ ได้

อย่างที่คุณเห็น ไวยากรณ์ในหน่วยวลีนี้เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ในต้นฉบับ ประโยคบรรยายที่มีหัวเรื่องของการกระทำ ในการแปล - การสร้างการแสดงที่มา การเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์ดังกล่าวคือ ลักษณะเฉพาะการแปลคำอธิบายของหน่วยการใช้ถ้อยคำ

คำศัพท์ของหน่วยการใช้ถ้อยคำทั้งสองหน่วยแตกต่างกันตามธรรมชาติ

สำหรับความหมายที่นี่ความหมายเหมือนกันทั้งในภาษารัสเซียและภาษาเยอรมัน กล่าวคือ การพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่เหมาะสม ภาษารัสเซียและภาษาเยอรมันจะใช้หน่วยวลีเหล่านี้ซึ่งสอดคล้องกับภาษาใดภาษาหนึ่ง

คุณลักษณะเดียวกันนี้แสดงให้เห็นโดยตัวอย่างต่อไปนี้: Ein alter Hase.- (ชื่อย่อ กระต่ายแก่) - ชายผู้พบเห็นอะไรมากมายในช่วงชีวิตของเขา มีประสบการณ์ มีประสบการณ์

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren. - (ตามตัวอักษร ความหวังและความคาดหวังอย่างไม่ลดละทำให้คนอื่นเป็นคนโง่) - ชายผู้รอคอยบางสิ่งอย่างเปล่าประโยชน์

Er tragt sein Herz in der Hand.- (ตามตัวอักษร เขาถือหัวใจไว้ในมือ) - เป็นคนเปิดเผย ผู้ชายกับ เปิดใจ, วิญญาณ.

ไวยากรณ์ของหน่วยการใช้ถ้อยคำข้างต้นมีการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง ในภาษาเยอรมัน ส่วนใหญ่มักจะมีประโยคเต็มที่มีหัวเรื่องและภาคแสดง ในการแปล คุณสามารถดูโครงสร้างเชิงพรรณนาหรือหัวข้อการเสนอชื่อได้

ความหมายของประโยคเหมือนกันทั้งสองภาษา ทั้งในต้นฉบับและในภาษาที่กำลังแปล ผู้ที่ทำซ้ำหน่วยการใช้วลีนี้มีจุดมุ่งหมายเดียวกันและสัมพันธ์กับเหตุการณ์เดียวกัน

สำหรับระดับคำศัพท์นั้น คำศัพท์ในภาษาที่แปลนั้นมักจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

การแปล หน่วยวลี เยอรมัน รัสเซีย

โดยทั่วไป หน่วยวลีภาษาเยอรมัน.

การใช้ถ้อยคำเป็นความมั่งคั่งทางภาษาที่เกิดขึ้นในภาษาตลอดหลายศตวรรษ เพื่อที่จะสื่อสารกับเจ้าของภาษาได้อย่างเต็มที่ การรู้ไวยากรณ์และคำศัพท์จำนวนมากไม่เพียงพอ เป็นความรู้เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำ คำพูด และสำนวนคงที่ที่พูดถึง เจาะลึกเป็นภาษาต่างประเทศ

ในภาษายุโรป คุณสามารถหาหน่วยวลีที่คล้ายกันได้หลายหน่วย ซึ่งไม่น่าแปลกใจเลย เนื่องจากบทกลอนส่วนใหญ่ยืมมาจากแหล่งเดียวกัน: ตำนานโบราณและพระคัมภีร์ อย่างไรก็ตาม แต่ละภาษาค่อยๆ พัฒนาหน่วยการใช้วลีของตนเองที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศ และมักไม่มีการเปรียบเทียบในภาษาอื่น ในบทความนี้ เราจะบอกคุณเกี่ยวกับคำศัพท์บางคำที่ปกติแล้วถือว่าเป็นภาษาเยอรมัน

Deutscher Michel / เยอรมัน Michel /

ชาวเยอรมัน Michel เป็นบุคคลเชิงเปรียบเทียบที่แสดงถึงคนเยอรมันทั้งหมด (เช่น American Uncle Sam หรือ French Marianne) แนวความคิดนี้เกิดขึ้นในยุคกลาง เมื่อความแตกแยกที่ยิ่งใหญ่เริ่มปรากฏขึ้นระหว่างชั้นบนของสังคม โดยใช้ภาษาละตินเป็นภาษาของการศึกษาและสามัญชน

มิเชลชาวเยอรมันเป็นภาพของชาวเยอรมันแท้ๆ แม้จะเรียบง่ายและไร้การศึกษา แต่ก็ยังภักดีต่อภาษาและประเพณีพื้นเมืองของเขา ดังนั้นในวัฒนธรรมเยอรมันจึงเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักชาติ แต่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 สำนวนนี้เริ่มค่อยๆ ได้รับความหมายแฝงที่น่าขัน และเริ่มถูกนำมาใช้เมื่อพูดถึงความรักชาติที่ "มีเชื้อ" ร่างเริ่มแสดงตัวตนของคนที่เรียบง่ายและใจแคบ

มิเชลชาวเยอรมันถูกวาดในการ์ตูนในฐานะผู้ชายในหมวกกลางคืนหรือหมวกที่มีพู่ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่จำเป็น

Hier stehe ich, ich kann nicht anders / ฉันยืนหยัดในเรื่องนี้และไม่สามารถทำอย่างอื่นได้ /

คำพูดที่โด่งดังนี้มาจากมาร์ติน ลูเทอร์ ซึ่งถูกกล่าวหาว่ากล่าวสุนทรพจน์ของเขาในปี ค.ศ. 1521 ต่อหน้า Reichstag ในเมือง Worms ซึ่งเขาได้พูดคุยกับตัวแทนของชนชั้นต่างๆ ผู้ก่อตั้งการปฏิรูปถูกบังคับให้ละทิ้งความคิดเห็นของเขา ซึ่งเขาตอบว่า: "ในเรื่องนี้ ฉันยืนหยัดและฉันไม่สามารถทำอย่างอื่นได้ พระเจ้าช่วยฉัน อาเมน" อย่างไรก็ตาม ความถูกต้องของคำกล่าวนี้ยังไม่ได้รับการพิสูจน์

Etwas auf die lange Bank schieben / ติดอะไรบางอย่างในม้านั่งยาว /

สำนวนคล้ายกับสุภาษิตรัสเซีย "ใส่เตาด้านหลัง" มีต้นกำเนิดในเมือง Regensburg ในศาลากลางซึ่งมีการจัดประชุม Reichstag ของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์

หน่วยงานสาธารณะซึ่งดำรงอยู่มานานกว่าแปดศตวรรษครอบคลุม ประเทศต่างๆรวมทั้งอาณาเขตของเยอรมนีสมัยใหม่ ดังนั้นรัฐสภาซึ่งนั่งอยู่ในเรเกนสบูร์กจึงมีความสำคัญเป็นพิเศษการพิจารณาคดีสำคัญ ๆ หลายคดี จำนวนผู้แทนจากส่วนต่าง ๆ ของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์นั้นมากจนพวกเขาต้องรอเป็นเวลานานกว่าจะตัดสินใจได้ เอกสารที่นำมาถูกใส่ลงในหีบขนาดใหญ่พิเศษที่สามารถใช้เป็นม้านั่งได้

บ่อยครั้งที่การรอกระบวนการล่าช้าเป็นเวลานานดังนั้นบางกรณีจึงถูกลืมไปและยังคงมีน้ำหนักอยู่ในทรวงอกและหน่วยวลีนี้จึงปรากฏในภาษา

Etwas am grünen Tisch entscheiden / ตัดสินใจบางอย่างที่โต๊ะสีเขียว /

อีกสำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับ Reichstag ใน Regensburg ซึ่งหมายความว่าการตัดสินใจของข้าราชการบางประเภทที่ทำขึ้นโดยปราศจากความรู้ในคดีนี้และไม่เอื้ออำนวยต่อประชาชน หน่วยวลีนี้อธิบายโดยข้อเท็จจริงที่ว่าในศาลากลางโต๊ะที่จัดการประชุมรัฐสภาถูกปกคลุมด้วยกำมะหยี่สีเขียว

Auf der Bärenhaut liegen / นอนบนผิวหนังของหมี /

สำนวนคล้ายกับภาษารัสเซีย "ทุบนิ้วโป้ง" ในบทความที่มีชื่อเสียงของเขาเกี่ยวกับชีวิตของชาวเยอรมันโบราณ ทาสิทัส นักประวัติศาสตร์ชาวโรมันได้บรรยายถึงขนบธรรมเนียมบางประการ รวมทั้งข้อเท็จจริงที่ชนเผ่าเหล่านี้ใช้หนังหมีเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ อย่างไรก็ตาม สำนวน "auf der Bärenhaut liegen" ก็โด่งดังจากเพลงตลก "Tacitus and ชาวเยอรมันโบราณ" ประกอบด้วยนักเรียนแห่งศตวรรษที่ XIX ซึ่งมีคำต่อไปนี้:

An einem Sommerabend / เย็นวันหนึ่งในฤดูร้อน /
Im Schatten des heiligen Hains / ในเงามืดของป่าโอ๊คศักดิ์สิทธิ์ /
Da lagen auf Bärenhäuten / On bearskin /
Zu beiden Ufern des Rheins / สองฝั่งแม่น้ำไรน์ /
Verschiedene alte Germanen / ชาวเยอรมันโบราณหลายคนนอนอยู่ /
Sie liegen auf Bärenhäuten / They lay on bearskin /
Untrinken immer noch eins. ไม่ถูกตัดแต่ง / และดื่มซ้ำแล้วซ้ำอีก. /

Hans im Glück / ลัคกี้ฮันส์ /

Lucky Hans ถูกเรียกว่าเป็นคนที่ไร้กังวลและไร้กังวล

ชื่อนี้ยืมมาจากเทพนิยายของ Brothers Grimm ที่มีชื่อเดียวกัน ซึ่ง Hans ธรรมดาๆ จะได้รับแท่งทองคำเป็นค่าตอบแทนสำหรับการทำงานเจ็ดปี อย่างแรก ผู้ชายคนนั้นแลกมันกับม้า ซึ่งในไม่ช้าเขาก็แลกกับวัว จากนั้นจึงติดตามการแลกเปลี่ยนหมูกับห่าน ในท้ายที่สุด ฮานส์ก็เหลือแต่ก้อนหินธรรมดาๆ ที่ตกลงไปในบ่อน้ำโดยบังเอิญ และเขารู้สึกโล่งใจจากภาระอันหนักอึ้งและมีความสุขอย่างเต็มที่

อับนัชคัสเซิล! / ออกเดินทางไปยังคัสเซิล! /

สำนวนนี้ใช้เมื่อต้องการให้ใครสักคนจากไป หายไป เพราะมันฟังดูไม่เป็นมิตร อย่างไรก็ตาม หากมีการใช้หน่วยวลีในการสื่อสารกับเพื่อน ก็จะไม่มีความหมายเชิงลบและฟังดูขี้เล่น การแสดงออกทางปีกเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2413 เมื่อหลังจากการพ่ายแพ้ของฝรั่งเศสในสงครามกับเยอรมนี นโปเลียนที่ 3 ถูกจับกุมและส่งไปยังปราสาทแห่งหนึ่งในเมืองคัสเซิลในรัฐเฮสส์และประชาชนที่อยู่ที่ สถานีเมื่อจักรพรรดิถูกส่งออกไปตะโกนว่า "ออกไป Kassel!"

Berliner Luft / เบอร์ลินแอร์

การแสดงออกดังกล่าวเกิดขึ้นจากละครเพลง Frau Luna ของ Paul Linke ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวเลขที่ได้รับความนิยมมากที่สุดซึ่งเรียกว่า "Berlin Air" เพลงสไตล์มาร์ชนี้ได้กลายเป็นเพลงชาติที่ไม่เป็นทางการของเมืองหลวงของเยอรมัน และถือเป็นหนึ่งในเพลงฮิตของเยอรมันที่โด่งดังที่สุดในศตวรรษที่ 20

ปัจจุบันมีการใช้สำนวน "Berlin air" เมื่อพวกเขาต้องการเน้นบรรยากาศทางวัฒนธรรมและสังคมของเมืองหลวงตลอดจนความรู้สึกพิเศษของชีวิตชาวเบอร์ลิน

Quelle der Zitate: http: //www.de-online.ru

โลกจะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีสี? ใช่แล้ว - สีเทาและหมองคล้ำ การเรียนรู้ชื่อดอกไม้ในภาษาเยอรมันอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้น เราได้เลือกสำนวนภาษาเยอรมันที่น่าสนใจพร้อมการกล่าวถึงสีเพื่อให้จดจำคำศัพท์ได้ง่ายและเป็นประโยชน์ ไป.

1. Bei Mutter Grün

ความหมาย:ในอ้อมกอดของธรรมชาติ

การแปลตามตัวอักษร:อยู่กับธรรมชาติของแม่

งานอดิเรกที่ดีที่สุดในธรรมชาติ และถึงแม้ว่าสิ่งนี้จะไม่ได้รับการบันทึกไว้ แต่ Mother Nature ของเยอรมันก็เป็นญาติของ Russian Mother Nature อย่างชัดเจน

2. Das ist im grünen Bereich

ความหมาย:นี่เป็นปกติ

การแปลตามตัวอักษร:อยู่ในโซนสีเขียว

บนเคาน์เตอร์เก่าของอุปกรณ์และกลไกต่างๆ ตัวบ่งชี้จะย้ายไปที่โซนสีเขียวหากทุกอย่างทำงานโดยไม่มีข้อผิดพลาด และติดค้างอยู่ในโซนสีแดงเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ชาวเยอรมันคือคนที่ชอบเมื่อทุกอย่างดำเนินไปอย่างที่ควรเป็น นั่นคือ "ในโซนสีเขียว"

3. Das blaue vom Himmel versprechen

ความหมาย:สัญญาว่าจะพาดวงจันทร์ออกจากท้องฟ้า

การแปลตามตัวอักษร:สัญญาว่าจะรับฟ้าจากฟากฟ้า

เทห์ฟากฟ้าได้รับการพิจารณาว่าเป็นสิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้เสมอ - สิ่งที่เกินขอบเขตของความเป็นจริงทางโลกโดยรอบ ดังนั้นข้อสรุป: เป็นไปไม่ได้ที่จะได้ท้องฟ้าสีฟ้าเหมือนดวงจันทร์

4. Blauer montag

ความหมาย:วันจันทร์เป็นวันที่ยากลำบาก

การแปลตามตัวอักษร:วันจันทร์สีน้ำเงิน

สำหรับบางคน วันจันทร์เป็นวันที่ต้องปรับตัวเพื่อทำงานหลังจากวันหยุดสุดสัปดาห์ที่วุ่นวายและรอกิจวัตรในสำนักงาน สำหรับชาวเยอรมัน มันเป็นเพียงวันที่เศร้าเล็กน้อยที่เกี่ยวข้องกับสีน้ำเงินเพราะเป็นสีแห่งความหดหู่ใจแบบดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์นี้ได้รับการสนับสนุนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าวันแรกของสัปดาห์เป็นวันแห่งการซักเสื้อผ้าสำหรับชนชั้นกรรมาชีพนับแต่กาลเวลา ซึ่งในศตวรรษที่สิบเก้ามีการเชื่อมโยงอย่างแยกไม่ออกกับการย้อมผ้าลินินโดยใช้สีน้ำเงินที่เรียกว่า

5. Er ist Blau

ความหมาย:เขาเมา

การแปลตามตัวอักษร:เขาเป็นสีฟ้า

เห็นได้ชัดว่าในหลายภาษาคำว่า "เมา" มีคำพ้องความหมายมากมาย

6. อินส์ ชวาร์ซ เทรฟเฟน

ความหมาย:ตีตาวัว

การแปลตามตัวอักษร:ดำขึ้น

กาลครั้งหนึ่ง นักบัญชีเขียนข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับรายได้ในบัญชีแยกประเภทด้วยหมึกสีดำ หากคุณต้องการเป็นผู้ชนะ ให้กดสีดำ (ดูจุดที่สอง)

7. เดอ โรเต เฟเดน

ความหมาย:ด้ายแดง

การแปลตามตัวอักษร:ด้ายแดง

สำนวนนี้เหมือนกับหน่วยการใช้วลีที่คล้ายกันในภาษารัสเซียที่มีความหมายเหมือนกัน พูดถึง แนวคิดหลักซึ่งผ่านโครงเรื่องของหนังสือ บทสนทนา รายงาน ฯลฯ

8. Da kannst du warten bist du schwarz wirst

ความหมาย:รออากาศที่ริมทะเล

การแปลตามตัวอักษร:อย่ารอช้ามิฉะนั้นคุณจะเปลี่ยนเป็นสีดำ

ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่าเป็นไปได้มากที่จะไม่เกิดขึ้นดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ที่จะรอ โปรดทราบว่าสำนวนนี้ใช้คำว่า Da ซึ่งเหมือนกับ Du (คุณ) แต่เป็นทางการมากกว่า หากคุณต้องการสร้างความประทับใจให้กับความรู้ของคุณเกี่ยวกับเพื่อนชาวเยอรมันที่ไม่คุ้นเคย ควรใช้สรรพนาม Sie (คุณ)

9. Er ist ein Schwarzfahrer

ความหมาย:เขาเป็นไรเดอร์อิสระ

การแปลตามตัวอักษร:นี่คือไรเดอร์สีดำ

ถึงแม้ว่าการแปลตามตัวอักษรของสำนวนนี้ฟังดูเหมือนเพลงบัลลาดโรแมนติกหรือละครประวัติศาสตร์เกี่ยวกับอัศวินขี่ม้า แต่ความเป็นจริงก็ไม่ได้ประเสริฐนัก ชาวเยอรมันเรียกคนผิวดำว่า "กระต่าย" ธรรมดาที่ไม่จ่ายค่าขนส่งสาธารณะ หลายคนในเยอรมนีจนถึงทุกวันนี้ถือว่าคนเหล่านี้เป็นคนบ้าที่สิ้นหวัง เนื่องจากปัญหาดังกล่าวมีราคาสูงเกินไป (ถึงและรวมถึงการจำคุกด้วย)

10. Weißbluten

ความหมาย:บีบใครให้ถึงขีด จำกัด สุดขีดหาประโยชน์อย่างไร้ความปราณี เจ็ดสกินลดลง

การแปลตามตัวอักษร:สู่เลือดขาว

สำนวนนี้คล้ายกับแนวคิดที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษ เห็นได้ชัดว่า เม็ดเลือดขาวมีความเกี่ยวข้องกับระดับที่รุนแรงมาก เมื่อทุกอย่างแย่ลงไปอีก

11. Eine weiße Weste haben

ความหมาย:เป็นผู้บริสุทธิ์

การแปลตามตัวอักษร:ใส่เสื้อกั๊กสีขาว

เช่นเดียวกับชุดแต่งงานของเจ้าสาว เสื้อกั๊กสีขาวในเทพนิยายของเยอรมันถือเป็นสัญลักษณ์ของวีรบุรุษผู้ไร้ที่ติและชื่อเสียงที่ไร้ที่ติ

12. Auf keinen grünen Zweig kommen

ความหมาย:ไม่บรรลุเป้าหมาย ไม่ประสบความสำเร็จในธุรกิจ

การแปลตามตัวอักษร:ไม่ปรากฏบนเส้นสีเขียว

โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ผู้ยิ่งใหญ่จะรับรองอย่างชัดเจนถึงวิธีการรายงานความล้มเหลวที่ซับซ้อนและซับซ้อนเช่นนี้

13. Jemanden grün und blau Schlagen

ความหมาย:ตีครึ่งตาย

การแปลตามตัวอักษร:เอาชนะใครบางคนให้เป็นสีเขียวและสีน้ำเงิน

หากคุณพบเห็นคนมีรอยฟกช้ำสีน้ำเงินและสีเขียว คุณจะเดาได้ทันทีว่าเขารู้สึกไม่สบาย

14. อัลเลส เกรา อิน เกรา มาเลน

ความหมาย:มองโลกในโทนสีเทา เป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

การแปลตามตัวอักษร:ทุกอย่างเป็นสีเทาในสีเทา

และถึงแม้ชุดสีจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีสีเทา แต่การมองโลกในโทนสีเทาก็ไม่ใช่สถานะที่ดีที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปลายฤดูใบไม้ร่วงและในฤดูหนาว

15. Durch ตาย rosa Brille schauen

ความหมาย:มองผ่านแว่นสีกุหลาบ

การแปลตามตัวอักษร:มองผ่านแว่นสีกุหลาบ

ในทางกลับกัน การเห็นทุกสิ่งที่ประดับประดาเล็กน้อยก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุด ดังนั้นจึงต้องมีค่าเฉลี่ยสีทอง

16. เกลบ์ วอ นีด

ความหมาย:อิจฉา

การแปลตามตัวอักษร:เปลี่ยนเป็นสีเหลืองด้วยความอิจฉา

แต่ในภาษารัสเซีย เราคุ้นเคยกับหน่วยวลี "เปลี่ยนเป็นสีเขียวด้วยความอิจฉาริษยา" มีหลายทฤษฎีที่กล่าวเช่นนี้ รวมถึงการหดรัดของหลอดเลือดเนื่องจากความรู้สึกที่เป็นอันตรายนี้ แต่ในเยอรมนี ความอิจฉาริษยาถูกมองว่าเป็นสีเหลือง

17. Ach du grüne neune!

ความหมาย:โอ้พระเจ้า!

การแปลตามตัวอักษร:โอ้คุณกรีนเก้า!

ทำไมในภาษาเยอรมันถึงมีเสียงอุทานแสดงความชื่นชมหรือกลัวพร้อมกับกล่าวถึงเก้าประวัติศาสตร์จึงเงียบ แม้ว่าจะมีสมมติฐานหลายประการอีกครั้ง หนึ่งในนั้นคือความเกี่ยวพันของไพ่โพดำทั้งเก้าในการเล่นไพ่ที่มีไพ่คล้ายกันซึ่งในประเพณีฝรั่งเศสมีการระบายสี สีเขียว... การ์ดใบนี้ไม่เป็นลางดีและเชื่อว่าจะดีกว่าที่จะไม่เจอมัน

18. Du wirst dein blaues Wunder erleben

ความหมาย:คุณจบมันกับฉัน คุณก็จบ

การแปลตามตัวอักษร:คุณจะรอปาฏิหาริย์สีน้ำเงินของคุณ

แม้ว่าทุกอย่างจะฟังดูมีความหวัง แต่เชื่อว่าใครก็ตามที่พูดสิ่งนี้หมายถึงเหตุการณ์ที่ตรงกันข้ามกับความคาดหวังที่สดใส

19. Das ist dasselbe ใน Grün

ความหมาย:ไม่แตกต่าง ไม่แตกต่าง

การแปลตามตัวอักษร:ทุกอย่างเป็นสีเขียวเหมือนกัน

ตามที่เราเขียนไว้ข้างต้น สีเขียวในภาษาเยอรมันหมายถึงแง่บวก

20. Das ist graue Theorie

ความหมาย:ทฤษฎีบริสุทธิ์

การแปลตามตัวอักษร:นี่คือทฤษฎีสีเทา

ประวัติศาสตร์เงียบเกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้ ทำไมทฤษฎีถึงเป็นสีเทา? เพราะมันมีต้นกำเนิดในเรื่องสีเทาของสมอง? คุณสามารถคาดเดาได้มากเท่าที่คุณต้องการและคิดตามที่คุณชอบที่สุด

คุณรู้สำนวนภาษาเยอรมันที่น่าสนใจหรือไม่? คำศัพท์ภาษาเยอรมันใหม่และน่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับเยอรมนีในช่องโทรเลขของเรา

ดังนั้นคนดีของฉันฉันจะให้คุณ หน่วยวลีที่ใช้บ่อยโดยชาวเยอรมัน! คุณจะต้องใช้พวกเขาในการปรับปรุงการพูดภาษาเยอรมันของคุณ อย่าลืมจดหน่วยวลีภาษาเยอรมันที่คุณชอบลงในสมุดบันทึกหรือพจนานุกรมของคุณ!

ป.ล. ถ้าแท้จริง แปลหน่วยวลีภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซียแล้วส่วนใหญ่มักจะฟังดูไร้สาระแปลกและตลก 😉

1. (ดาทิฟ) sich ตาย Haare raufen- หมดหวังดึงผมออก

Beispiele (ตัวอย่าง) :

• Die Eltern raufen sich ตาย Haare พ่อแม่แทบขาดใจ!
• Ich raufe mir ตาย Haare ฉันกำลังฉีกผมออก!
• Als ตาย Lehrerin ตาย Sachaufgabe zum dritten Mal erklären musste, raufte sie sich vor Verzweiflung die Haare ครูฉีกผมของเธอด้วยความสิ้นหวังเพราะเธอต้องอธิบายงานเป็นครั้งที่สาม!

2. Zum einen Ohr rein และ zum anderen Ohr wieder raus!- มันบินเข้าหูข้างหนึ่งบินไปอีกข้างหนึ่ง

3. Die Nase voll haben- เพียงพอ! เบื่อมัน!

• Jetzt habe ich ตาย Nase voll! = เอส ไรช์ เมียร์ ทุกอย่าง! ฉันจบแล้ว! เพียงพอสำหรับฉัน! เหนือหลังคา!

4. ตาย Hand ins Feuer legen.- รับรองใครบางคน 100% รับประกันความไว้วางใจ!

• Ich lege für Lora die Hand ins Feuer! = Ich vertraue ลอร่า 100%. ฉันรับรองลอร่า!

5. kalte Füße bekommen.- กลัวล่องลอย

• Lukas hat kalte Füße bekommen. = เอ้อ หทัย อังสถ เบคอมเมน. ลูคัสหลุด!

6. sich etwas hinter ตาย Ohren schreiben... - แฮ็คให้ตาย

• Schreib dir das Hinter ตาย Ohren! = Merk dir das! จดจำ! แฮ็คมันที่จมูกของคุณ !!!

7.der Groschen fällt bei jmdm.- ไปถึง smb. ในที่สุดก็เข้าใจอะไรบางอย่าง

• Endlich ist bei mir der Groschen gefallen! Endlich habe ich versanden ในที่สุดก็นึกขึ้นได้ / เข้าใจแล้ว!

8.reinen Tisch mächen- ใส่จุดทั้งหมดบน "i" / ใส่ในสถานที่อธิบายตัวเองอย่างตรงไปตรงมา

• Jetzt mache ich reinen Tisch! Jetzt sage ich alles / die Wahrheit .. ตอนนี้ฉันจะดอทไอ! ตอนนี้ฉันจะบอกทุกอย่าง / ความจริงทั้งหมด!

9. อิม ซีบเตน ฮิมเมล เซอิน- อยู่ในสวรรค์ชั้นเจ็ด

• โธมัส อิม เซียบเทน ฮิมเมล! Er ist sehr verliebt. โทมัสอยู่ในสวรรค์ชั้นเจ็ด เขารักกันมาก!

10. ในเดนเซาเรน Apfel beißen- เด็ดเดี่ยวรับงานยากกลืนยาขม

• Jetzt musst du in den sauren Apfel beißen! Du musst das machen, auch wenn es dir nicht angenehm ist. ดูมุสท์ดาสมาเชิน ตอนนี้คุณต้องทำภารกิจที่ยากลำบากนี้ ต้องทำทั้งๆที่ไม่ชอบ/ไม่พอใจ

11. im Stich lassen- ปล่อยให้ดูแลตัวเอง ปล่อยให้เดือดร้อน ไม่ช่วย

• Warum hast du mich im Stich gelassen? Warum hast du mir nicht geholfen? ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันมีปัญหา / ไม่ได้ช่วยฉัน?

12. aus allen Wolken ล้มลง- ตกตะลึง / ตกจากสวรรค์สู่ดิน

• Ich bin aus allen โวลเคน เกฟาเลิน ... Ich war sehr überracht. - ฉันตกลงมาจากสวรรค์สู่ดิน / ประหลาดใจมาก!

13.jemanden mit offenen Armen empfangen(= einen freundlichen Empfang bereiten) - ยินดีต้อนรับคนที่อ้าแขนออก! เตรียมการต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น

14. sich keine grauen Haare วัคเซิน ลาสเซิน (= sich keine unnötigen Sorgen machen) - ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวลเรื่องไร้สาระ ใจเย็นๆ

15. jmdn. wie ein rohes Ei behandeln(= mit jemandem mit großer Vorsicht umgehen) - พิธีการกับใครสักคน / รักษาด้วยดุลยพินิจที่ดี

16. ชไวน์ ฮาเบิน (= Glück haben)- (คน) ที่จะโชคดี / มีโชค

17.ไอน์ ดอร์น อิม ออเก- สตอเรนด์, อาร์เกอร์ลิช -เหมือนคนตาบอด/น่ารำคาญ

18. บัฟเส่ง- Überrascht - ตะลึง, คลั่งไคล้, มึนงง

19. อัลลีในเนย= ใน อรนงค์-ทุกอย่างเป็นระเบียบ ทุกอย่างเป็นไปตามเครื่องจักร

20. alter Schwede- ชายชรา! ที่อยู่ที่เป็นมิตร

21. ASCHE AUF MEIN HAUPT!(= Bedauern, Entschuldigung) - สว่าง ขี้เถ้าบนหัวของฉัน! แสดงความเสียใจ.

22. Da liegt der Hund begraben!- นั่นคือที่ฝังสุนัข!

23. Einen Bock Schießen- ทำผิด ทำผิด

24. Einen Eiertanz aufführen- เข้าหาวิธีแก้ปัญหา / กรณีละเอียดอ่อนอย่างระมัดระวังในทุกสถานการณ์

25. ไอเน็น โวเกล ฮาเบน- เคลื่อนไหวด้วยจิต ไม่ใช่ทุกคนอยู่บ้าน ให้หมดใจ

26. ชื่อหมี ist Hase- กระท่อมของฉันอยู่ริมคลอง ฉันไม่รู้ และ ฉันไม่รู้

27. มือ aufs Herz legen(= Ehrlich sein, aufrichtig) - ด้วยความสัตย์จริง

28. Mehr schlecht als recht- เศร้าครึ่งเดียว / ค่อนข้างแย่กว่าดี

29. mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke- ความอดทนและความพยายามเล็กน้อย

30. เซ็นฟ ดาซูเกะเบน- ใส่คำของคุณเอง / ใส่ห้าเซ็นต์ของคุณ / ให้คำแนะนำที่ไม่คาดหวังและไม่ต้องการ

สมัครรับข้อมูลอัปเดตบล็อก + รับหนังสือวลีภาษาเยอรมันฟรี + สมัครสมาชิกช่อง YOU-TUBE .. พร้อมวิดีโอการสอนและวีดิทัศน์เกี่ยวกับชีวิตในเยอรมนี.

กลับ