(Kabanata I. Mr. Sherlock Holmes)

Ginoo. SHERLOCK HOLMES (Mr. Sherlock Holmes), na kadalasang huli na sa umaga (na kadalasang nagising ng napaka-late "sa umaga"; nahuhuli - nahuhuli, nahuhuli), maliban sa mga hindi madalang pagkakataon (hindi binibilang ang mga madalas na kaso; upang i-save - upang i-save; i-save / kasalukuyan / - maliban; maliban; madalang - hindi madalas na nangyayari, bihira) kapag siya ay puyat buong gabi (kapag siya / sa lahat / ay hindi natulog buong gabi; pataas / app./ - itaas; gising, hindi natutulog), ay nakaupo sa hapag ng almusal (umupo sa mesa at nag almusal)... Tumayo ako sa may apuyan (Tumayo ako sa alpombra sa tabi ng fireplace; upang tumayo; apuyan - tahanan, apuyan; tsiminea; alpombra - alpombra, alpombra) at pinulot ang patpat (at kinuha / sa kamay / tungkod; kunin - itaas, kunin; stick - stick; tungkod) na iniwan ng aming bisita noong nakaraang gabi (na nakalimutan ng aming bisita noong nakaraang gabi; iwanan - iwanan; kalimutan; bago - bago; bago)... Ito ay isang pinong, makapal na piraso ng kahoy, bulbous ang ulo (ito ay isang napakahusay na makapal na kahoy na tungkod na may knob; piraso - isang piraso; hiwalay na bagay; bulbous - na kahawig ng isang sibuyas; bombilya - sibuyas; ulo - ulo; tuktok, itaas), ng uri na kilala bilang isang "abugado ng Penang" (sa mga kilala bilang "batas ng Penang"; uri - species, grado, uri; Penang - isang estado na matatagpuan sa Malaysian Peninsula, isang dating kolonya ng Britanya; abogado - abogado; abogado, tagapagtanggol)... Sa ilalim lamang ng ulo ay isang malapad na pilak na banda (sa ilalim mismo ng knob ay may malawak na singsing na pilak; banda - laso, armband; rim), halos isang pulgada ang lapad (mga isang pulgada ang lapad; sa kabuuan - sa kabuuan; lapad)... "Kay James Mortimer, M.R.C.S. (Kay James Mortimer, M.R.C.S.), mula sa kanyang mga kaibigan ng C.C.H. (mula sa kanyang mga kaibigan sa C.C.H.), "ay nakaukit dito, na may petsang" 1884 " (ay nakaukit dito at ang petsa: "1884")... Ito ay tulad ng isang stick (ito ay isang tungkod) gaya ng dinadala ng makalumang practitioner ng pamilya (na kadalasang isinusuot ng mga matatandang doktor ng pamilya; makaluma - luma na; makaluma; practitioner - isang practitioner, propesyonal / partikular na isang nagsasanay na doktor, abogado /)- marangal, matatag, at nakapagpapatibay (solid, strong, convincing = weighty; dignified - pagkakaroon ng pakiramdam ng kanyang sariling dignidad; to reassure - to reassure, assure, persuade; reassure).

Karaniwan [? Ju: ??? l ?,? Ju:? (?) L?], Hearth, abogado [? L?: J?]

Ginoo. Si SHERLOCK HOLMES, na kadalasang napaka-late sa umaga, maliban sa mga hindi madalas na okasyon kapag siya ay gising magdamag, ay nakaupo sa hapag ng almusal. Tumayo ako sa ibabaw ng apuyan at kinuha ang patpat na iniwan ng aming bisita noong nakaraang gabi. Ito ay isang pinong, makapal na piraso ng kahoy, bulbous-headed, ng uri na kilala bilang isang "Abugado ng Penang." Sa ilalim lang ng ulo ay may malapad na pilak na banda, halos isang pulgada ang lapad. "Kay James Mortimer, M.R.C.S., mula sa kanyang mga kaibigan ng C.C.H.," ay nakaukit dito, na may petsang "1884." Isa lang itong patpat na dinadala ng makalumang practitioner ng pamilya - marangal, matibay, at nakakapanatag.

"Well, Watson, ano ang gagawin mo dito (Kaya, Watson, ano ang tingin mo sa kanya; upang gawin - upang maunawaan)?"
Nakatalikod sa akin si Holmes (Nakatalikod sa akin si Holmes), at hindi ko siya binigyan ng tanda ng aking trabaho (at hindi ko makita ang aking ginagawa: "at hindi ko siya binigyan ng anumang mga palatandaan ng aking trabaho").
"Paano mo nalaman ang ginagawa ko (paano mo nalaman ang ginagawa ko)? Naniniwala ako na mayroon kang mga mata sa likod ng iyong ulo (para sa akin ay mayroon kang mga mata sa likod ng iyong ulo; upang maniwala - maniwala; mag-isip, maniwala)."
"Mayroon akong, hindi bababa sa, isang well-polished silver-plated coffee-pot sa harap ko (kahit sa harap ko / nakatayo / isang mahusay na pinakintab na pilak na kaldero ng kape; nilagyan ng manipis na layer / ng ginto, pilak /), "sabi niya (sinabi niya)... "Pero, sabihin mo sa akin, Watson (pero sabihin mo sakin Watson), ano ang gagawin mo sa aming bisita "s stick (ano sa palagay mo ang baston ng ating bisita)? Since naging sobrang kawawa namin siya (dahil sa sobrang malas namin ay na-miss / na-miss namin ito; since - since; since) at walang ideya sa kanyang gawain (at / ngayon / walang ideya tungkol sa / layunin / kanyang pagbisita; gawain - takdang-aralin; paglalakbay sa negosyo), nagiging mahalaga ang hindi sinasadyang souvenir na ito (Ang paminsan-minsang alaalang ito ay nagiging mahalaga)... Pakinggan ko nga (hayaan kong makinig = gusto kong marinig) buuin mo ang lalaki (/ paano / gagawa ka muli / larawan / tao = may-ari ng tungkod) sa pamamagitan ng pagsusuri nito (pagsusuri sa kanya)... "I think," sabi ko (Ipagpalagay ko - sinabi ko; mag-isip - mag-isip; isaalang-alang, maniwala), na sinusunod sa abot ng aking makakaya ang mga pamamaraan ng aking kasama (sumusunod, sa abot ng aking makakaya: "sa abot ng aking makakaya", ang mga pamamaraan ng aking kaibigan), "na si Dr. Mortimer ay isang matagumpay na matatandang medikal na tao (Itong Dr. Mortimer ay isang matagumpay na matatandang manggagamot), iginagalang (/ tinatangkilik / iginagalang; upang pahalagahan - upang lubos na pahalagahan; paggalang), dahil sa mga nakakakilala sa kanya (dahil sa mga nakakakilala sa kanya) bigyan siya nitong marka ng kanilang pagpapahalaga (inabot ito sa kanya bilang tanda ng aming pasasalamat)."

Tanda, mata, matagumpay

"Well, Watson, ano ang gagawin mo dito?"
Nakatalikod sa akin si Holmes, at hindi ko siya binigyan ng anumang palatandaan ng aking trabaho.
"Paano mo nalaman ang ginagawa ko? I believe you have eyes in the back of your head."
"Mayroon akong, hindi bababa sa, isang well-polished silver-plated coffee-pot sa harap ko," sabi niya. "Ngunit, sabihin sa akin, Watson, ano ang gagawin mo sa aming bisita" s stick? Dahil napakalungkot namin na nami-miss siya at walang ideya sa kanyang gawain, naging mahalaga ang hindi sinasadyang souvenir na ito. Hayaan akong marinig mong muling buuin ang lalaki sa pamamagitan ng pagsusuri nito. "Sa palagay ko," sabi ko, na sinusunod sa abot ng aking makakaya ang mga pamamaraan ng aking kasama, "na si Dr. Mortimer ay isang matagumpay na matandang medikal na tao, lubos na pinahahalagahan, dahil ang mga nakakakilala sa kanya ay nagbibigay sa kanya ng markang ito ng kanilang pagpapahalaga."

"Mabuti!" sabi ni Holmes. "Magaling (well, - sabi ni Holmes, - mahusay)!"
"Sa tingin ko rin na ang posibilidad ay pabor sa kanyang pagiging isang praktikal sa bansa (besides, I think there is a possibility "in favor of" that he is a rural doctor; in favor of - in favor; country - country; rural area) na gumagawa ng isang mahusay na pakikitungo ng kanyang pagbisita sa paglalakad (na kailangang maglakad ng maraming: "na gumagawa ng maraming pagbisita" sa paglalakad)."
"Bakit kaya (bakit ganun)?"
"Dahil itong stick, kahit na orihinal na isang napaka-guwapo (kasi itong tungkod, sa simula ay napakaganda; gwapo - gwapo), ay labis na kinatok (kaya ibinagsak; to knock about - to beat, pound) na halos hindi ko maisip na isang practitioner ng bayan ang nagdadala nito (na halos hindi ko maisip na suotin ito ng isang doktor ng lungsod)... Ang makapal na bakal na ferrule ay pagod na (makapal na dulo ng bakal / ganap / nabura; masira - hugasan / Xia /, isuot / Xia /), kaya ito ay maliwanag (samakatuwid / perpekto / malinaw naman) na marami na siyang nagawang paglalakad kasama nito (na nagpatuloy siya sa kanya nang patas; isang malaking halaga - isang malaki, patas na halaga)."
"Perpektong tunog (medyo tama; tunog - malusog, malakas; malusog, lohikal)"sabi ni Holmes.
"At saka muli, nariyan ang" mga kaibigan ng C.C.H. " (at muli / inskripsiyon / "mula sa mga kaibigan sa C.C.H.")... Dapat kong hulaan na ang Something Hunt (Ipagpalagay ko na ito ay isang uri ng lipunan ng pangangaso; pangangaso - pangangaso; isang grupo ng mga mangangaso na may isang pakete ng mga aso), ang lokal na pamamaril (lokal na lipunan ng pangangaso) kung kaninong mga miyembro ay posibleng nabigyan niya ng tulong sa pag-opera (na ang mga miyembro ay maaaring nagbigay siya ng isang uri ng tulong sa pag-opera), at ginawa siyang isang maliit na presentasyon bilang kapalit (at binigyan nila siya ng isang maliit na regalo bilang kapalit; pagtatanghal - pagtatanghal; regalo, alay)."

Pabor [? Fe? V?], Surgical [? S?: D ?? k (?) L], presentasyon [? Prezen? Te ?? (?) N]

"Mabuti!" sabi ni Holmes. "Magaling!"
"Sa tingin ko rin na ang posibilidad ay pabor sa kanyang pagiging isang country practitioner na gumagawa ng mahusay sa kanyang pagbisita sa paglalakad."
"Bakit kaya?"
"Dahil ang patpat na ito, kahit na ang orihinal ay isang napaka-gwapong isa, ay nabalisa na halos hindi ko maisip na isang practitioner ng bayan ang nagdadala nito. Ang makapal na bakal na ferrule ay nasira, kaya't maliwanag na siya ay nakagawa ng isang mahusay na dami ng paglalakad kasama ang ito."
"Perpektong tunog!" sabi ni Holmes.
"At saka muli, nariyan ang" mga kaibigan ng C.C.H. "Dapat kong hulaan na iyon ang Something Hunt, ang lokal na pamamaril kung kanino ang mga miyembro ay posibleng binigyan niya ng tulong sa pag-opera, at ginawa siyang isang maliit na presentasyon bilang kapalit."

"Talaga, Watson, galingan mo ang iyong sarili (sa katunayan, Watson, nalampasan mo ang: "lampasan" ang iyong sarili), "sabi ni Holmes, itinulak pabalik ang kanyang upuan at nagsisindi ng sigarilyo (Sabi ni Holmes, nakasandal sa kanyang upuan at nagsisindi ng sigarilyo; upang sindihan - upang sumikat; upang magsindi)... "Siguradong sasabihin ko (dapat tandaan: "sabihin"; igapos - upang maging obligado) na sa lahat ng mga account (kung ano ang nasa lahat ng mga ulat = mga tala) na napakahusay mong naibigay sa sarili kong maliliit na tagumpay (na buong-kabaitan mong inialay sa aking "sariling" katamtamang mga tagumpay; ibigay - ibigay; italaga / sa isang tao, sa isang bagay /) nakaugalian mong minamaliit ang sarili mong kakayahan (karaniwan mong minamaliit ang iyong sariling mga kakayahan)... Maaaring hindi ka maliwanag sa iyong sarili (marahil ikaw mismo ay hindi kumikinang; maliwanag - kumikinang; maliwanag na naiilawan), ngunit ikaw ay isang konduktor ng liwanag (ngunit ikaw ay isang konduktor ng liwanag)... Ang ilang mga tao ay hindi nagtataglay ng henyo (maraming tao, hindi nagtataglay ng henyo; ilan - ilan, ilan; marami; angkinin - angkinin, angkinin) magkaroon ng isang kapansin-pansing kapangyarihan ng pagpapasigla nito (magkaroon ng isang kahanga-hangang kakayahang magdulot nito / sa iba /; kapangyarihan - lakas; kakayahan, pagkakataon; upang pasiglahin - upang pukawin; hikayatin)... Inaamin ko, mahal kong kapwa (Aminin ko, aking kaibigan; kapwa - kaibigan, kasama), na ako ay labis sa iyong utang (Ako ay may napakalaking utang / sa / sa iyo)."

Excel [? K? Sel], underrate [?? nd ?? re? T], konduktor

"Talaga, Watson, galingan mo ang iyong sarili," sabi ni Holmes, itinulak pabalik ang kanyang upuan at nagsisindi ng sigarilyo. "Dapat kong sabihin na sa lahat ng mga salaysay na napakahusay mong naibigay sa sarili kong maliliit na tagumpay ay nakaugalian mong minamaliit ang iyong sariling mga kakayahan. Maaaring ikaw mismo ay hindi maliwanag, ngunit ikaw ay isang konduktor ng liwanag. . Ang ilang mga tao na hindi nagtataglay ng henyo ay may kahanga-hangang kapangyarihan sa pagpapasigla nito. Inaamin ko, mahal kong kapwa, na ako ay labis na nasa iyong pagkakautang."

Wala pa siyang gaanong sinabi noon (hindi niya sinabing "sobra" dati), at dapat kong aminin na ang kanyang mga salita ay nagbigay sa akin ng matinding kasiyahan (at dapat kong aminin "na" ang kanyang mga salita ay nagbigay sa akin ng malaking kasiyahan; upang magbigay; masigasig - matalas; pagkakaroon ng ganito o iyon pag-aari sa isang mataas na antas), para sa madalas na ako ay piqued sa pamamagitan ng kanyang pagwawalang-bahala sa aking paghanga (Dahil madalas akong nalulungkot sa kanyang pagwawalang-bahala sa aking paghanga; mag-pique - saktan; inisin) at sa mga pagtatangka na aking ginawa (at sa mga pagtatangka na ginawa ko: "ginawa") upang bigyan ng publisidad ang kanyang mga pamamaraan (/ para / isapubliko ang kanyang mga pamamaraan)... Proud din ako mag-isip (Ako rin ay ipinagmamalaki ng pag-iisip; mag-isip - mag-isip) na hanggang ngayon ay kabisado ko na ang sistema niya (na ako ay naging napakahusay sa kanyang sistema; malayo - malayo; medyo) bilang upang ilapat ito sa isang paraan na nakakuha ng kanyang pag-apruba (na inilapat niya ito sa paraang nakakuha ng kanyang pagsang-ayon; paraan - paraan; paraan; kumita - kumita; nararapat)... Kinuha niya ngayon ang stick sa mga kamay ko (agad niyang kinuha ang tungkod sa aking mga kamay: "sa aking mga kamay"; upang kunin) at pinagmasdan ito ng ilang minuto gamit ang kanyang mga mata (at pinag-aralan siya ng ilang minuto sa mata; hubad - hubad; walang armas / dispensing sa tulong ng anumang kagamitan /)... Pagkatapos ay may pagpapahayag ng interes (pagkatapos ay may mga pagpapahayag ng interes = interesado) nilapag niya ang kanyang sigarilyo (itabi niya ang kanyang sigarilyo; itabi - ilagay, ilagay) at, dinadala ang tungkod sa bintana (at hawak ang tungkod sa bintana), tinignan niya ulit ito gamit ang convex lens (/ sinimulan / maingat na pag-aralan itong muli / sa tulong ng / isang magnifying glass; tumingin sa ibabaw - tingnan; pag-aralan nang mabuti; matambok na lente - matambok na lente).
"Kawili-wili, kahit elementarya (kawili-wili, kahit na simple), "sabi niya, nang bumalik siya sa paborito niyang sulok ng settee (sabi niya sabay balik sa paborito niyang sulok ng sofa)... "Tiyak na may isa o dalawang indikasyon sa stick (mayroong isa o dalawang pahiwatig sa tungkod dito)... Nagbibigay ito sa amin ng batayan para sa ilang mga pagbabawas (ito ay nagbibigay sa atin ng batayan para sa ilang konklusyon; marami - ilan, ilan / ngunit hindi marami /)."

Kasiyahan [? Ple ??], publisidad, bagaman [?? u]

Siya ay hindi kailanman sinabi ng mas maraming bago, at dapat kong aminin na ang kanyang mga salita ay nagbigay sa akin ng matinding kasiyahan, dahil ako ay madalas na piqued sa pamamagitan ng kanyang pagwawalang-bahala sa aking paghanga at sa mga pagtatangka na ginawa ko upang magbigay ng publisidad sa kanyang mga pamamaraan. Ipinagmamalaki ko rin na isipin na sa ngayon ay pinagkadalubhasaan ko ang kanyang sistema upang mailapat ito sa isang paraan na nakakuha ng kanyang pag-apruba. Kinuha niya ngayon ang stick sa aking mga kamay at pinagmasdan ito ng ilang minuto gamit ang kanyang mga mata. Pagkatapos ay may pagpapahayag ng interes na inilapag niya ang kanyang sigarilyo at, bitbit ang tungkod sa bintana, muli niya itong nilingon gamit ang isang matambok na lente.
"Kawili-wili, kahit elementarya," sabi niya, habang bumalik sa paborito niyang sulok ng settee. "Tiyak na may isa o dalawang indikasyon sa stick. Nagbibigay ito sa amin ng batayan para sa ilang mga pagbabawas."

"May nakatakas ba sa akin (may nakatakas sa akin; upang makatakas - upang makatakas; upang makatakas)? "tanong ko, na may pagpapahalaga sa sarili (medyo mayabang na tanong ko; pagpapahalaga sa sarili - pagmamataas, pagmamayabang; kahalagahan - kahalagahan)... "Naniniwala ako na walang kahihinatnan (Sana walang mahalaga; magtiwala - maniwala, magtiwala; umasa; bunga - kahihinatnan; kahalagahan, kahalagahan) na nakaligtaan ko (kung ano ang napalampas ko; upang makaligtaan; hindi mapansin, laktawan)?"
"Natatakot ako, mahal kong Watson (Natatakot ako mahal kong Watson), na karamihan sa iyong mga konklusyon ay mali (na karamihan sa iyong mga konklusyon ay mali)... Nung sinabi ko yun pinasigla mo ako (kapag sinabi ko na pinasigla mo ako) Ang ibig kong sabihin, maging prangka (Ako, / to be honest, meant; to mean), na sa pagpuna sa iyong mga kamalian (ano, binibigyang pansin ang iyong mga pagkakamali; tandaan - pansinin; bigyang-pansin; kamalian - mapanlinlang na hitsura; pagkakamali, maling akala) Paminsan-minsan ay ginagabayan ako tungo sa katotohanan (Minsan natagpuan ko ang katotohanan; upang gabayan - upang humantong, upang gabayan; patungo sa - sa, patungo)... Hindi sa ikaw ay ganap na mali sa pagkakataong ito (hindi sa ikaw ay ganap na mali sa kasong ito; instance ay isang hiwalay na halimbawa, kaso)... Siguradong isang country practitioner ang lalaki (ang taong ito ay walang alinlangan na isang doktor sa nayon)... At maganda ang lakad niya (at kailangan niyang maglakad nang marami)."

Bunga [? K? Ns? Kw? Ns], mali [?? r? Unj? S], gabay [?? a? D]

"May nakatakas ba sa akin?" Tanong ko, na may kaunting pagpapahalaga sa sarili. "Naniniwala ako na walang anumang kahihinatnan na hindi ko napapansin?"
"Natatakot ako, mahal kong Watson, na ang karamihan sa iyong mga konklusyon ay mali. Nang sabihin ko na pinasigla mo ako, ang ibig kong sabihin, upang maging tapat, na sa pagpuna sa iyong mga kamalian ay paminsan-minsan ay ginagabayan ako patungo sa katotohanan. Hindi na ikaw ay ganap na mali. sa pagkakataong ito. Tiyak na isang country practitioner ang lalaki. At maganda ang lakad niya."

"Tapos tama ako (kaya tama ako)."
"Hanggang ganoon (sa loob ng mga limitasyong ito; lawak - espasyo, lawak; sukat, antas, mga frame, mga limitasyon)."
"Ngunit iyon lang (pero yun lang)."
"Hindi, hindi, mahal kong Watson, hindi lahat (hindi, hindi, mahal kong Watson, hindi lahat)- hindi lahat (malayo sa lahat; sa anumang paraan - sa anumang paraan; hindi sa lahat)... Iminumungkahi ko, halimbawa (Halimbawa, hulaan ko), na ang isang pagtatanghal sa isang doktor ay mas malamang na dumating (ano, malamang, ang isang doktor / maaaring / makatanggap ng gayong regalo: "makakamit ng isang doktor ang gayong regalo"; darating - darating; upang makamit) mula sa isang ospital kaysa sa isang pamamaril (mula sa ilang ospital, hindi mula sa pangangaso / lipunan /), at kapag ang mga inisyal na "C.C." ay inilagay sa harap ng ospital na iyon (at kapag ang mga inisyal na "C.C." ay nasa harap ng / ang salita / "ospital") ang mga salitang "Charing Cross" ay natural na nagmumungkahi sa kanilang sarili (Ang salitang "Charing Cross" ay natural na nagmumungkahi ng sarili: "nag-aalok ng sarili nito")."
"Maaaring tama ka (marahil tama ka)."
"Ang posibilidad ay nasa direksyon na iyon (ito ay halos kapareho sa katotohanan; probabilidad - posibilidad; plausibility; magsinungaling - magsinungaling; maging, maging / sa isang bagay /; direksyon - direksyon)... At kung gagawin natin ito bilang isang working hypothesis (at kung gagawin natin ito bilang isang working hypothesis) may bago tayong basehan (kami / magkakaroon / magkakaroon ng bagong base = nakakakuha kami ng bagong panimulang punto; sariwa - sariwa; bago) kung saan sisimulan ang aming pagtatayo ng hindi kilalang bisitang ito (kung saan nagsisimula kaming muling likhain / ang imahe / ng hindi kilalang bisitang ito; konstruksiyon - konstruksiyon; interpretasyon, paliwanag)."
"Buweno, kung gayon, kung ipagpalagay na" C.C.H. "ay kumakatawan sa" Charing Cross Hospital " (well, okay, kunwari / letters / "C.C.H." ang ibig sabihin talaga ay "Charing Cross Hospital"; to do - to do; ginagamit upang palakasin ang kahulugan ng isang aksyon; to stand for - to stand for; to mean), ano pang mga hinuha ang maaari nating makuha (ano pang mga konklusyon ang maaari nating gawin; upang gumuhit - i-drag, i-drag; gumawa ng mga konklusyon, ipakita / konklusyon /)?"
"Walang magmumungkahi sa kanilang sarili (none are assumed = pero walang pumapasok sa isip mo)? Alam mo ang aking mga pamamaraan (alam mo / alam mo ang aking mga pamamaraan)... Ilapat ang mga ito (ilapat ang mga ito)!"

Magmungkahi, inisyal [?? n ?? (?) L], pamamaraan [? Me ?? d]

"Kung gayon tama ako."
"Sa lawak na iyon."
"Ngunit iyon lang."
"Hindi, hindi, mahal kong Watson, hindi lahat - hindi lahat. Iminumungkahi ko, halimbawa, na ang isang pagtatanghal sa isang doktor ay mas malamang na magmumula sa isang ospital kaysa sa isang pangangaso, at kapag ang mga inisyal" CC "Inilagay sa harap ng ospital na iyon ang mga salitang" Charing Cross "na natural na nagmumungkahi sa kanilang sarili."
"Maaaring tama ka."
"Ang posibilidad ay nasa direksyong iyon. At kung gagawin natin ito bilang isang working hypothesis, mayroon tayong bagong batayan kung saan sisimulan ang pagtatayo natin ng hindi kilalang bisitang ito."
"Buweno, kung gayon, kung ipagpalagay na" C.C.H. "ay kumakatawan sa" Charing Cross Hospital, "ano pa ba ang mga hinuha natin?"
"Wala bang nagmumungkahi sa kanilang sarili? Alam mo ang aking mga pamamaraan. Ilapat ang mga ito!"

"Naiisip ko lang ang malinaw na konklusyon (Ang tanging malinaw na konklusyon na nangyayari sa akin ay: "Naiisip ko lang ang malinaw na konklusyon") na nagpraktis ang lalaki sa bayan (kung ano ang ginagawa ng taong ito sa lungsod) bago pumunta ng bansa (bago umalis papuntang village)."
"Sa palagay ko ay maaari tayong makipagsapalaran nang mas malayo kaysa dito (Sa tingin ko maaari tayong kumuha ng pagkakataon / at pumunta / nang kaunti "kaysa doon")... Tingnan ito sa liwanag na ito (tingnan ito sa ganitong paraan)... Sa anong okasyon ito magiging pinaka-malamang (ano ang malamang na dahilan) na gagawin ang naturang pagtatanghal (maaaring ginawa ang gayong regalo)? Kailan kaya magkakaisa ang kanyang mga kaibigan (kapag nagsama-sama ang kanyang mga kaibigan = nagsama-sama) upang bigyan siya ng isang pangako ng kanilang mabuting kalooban (/ sa / ipakita sa kanya ang isang garantiya ng kanyang mabuting kalooban)? Malinaw sa sandaling ito (malinaw sa oras na iyon: "sa sandaling iyon") nang si Dr. Umalis si Mortimer sa serbisyo ng ospital (nang umalis si Dr. Mortimer sa ospital; mag-withdraw - mag-alis, mag-withdraw; umalis) upang magsimula sa pagsasanay para sa kanyang sarili (upang magsimula / magsanay / pribadong pagsasanay: "magsanay para sa iyong sarili")... Alam namin na may presentation (alam namin / ano / ang regalo)... Naniniwala kami na nagkaroon ng pagbabago mula sa isang ospital sa bayan patungo sa isang kasanayan sa bansa (naniniwala kami na nagkaroon ng pagbabago / trabaho sa / city hospital para sa rural practice)... Kung gayon, napakalayo ba ng ating hinuha para sabihin (at malalayo ba ang ating mga hinuha = masyadong malayo ang mga pagpapalagay upang ipahayag) na ang pagtatanghal ay sa okasyon ng pagbabago (na ang regalo ay / ginawa / sa okasyon ng shift na ito)?"
"Mukhang malamang (tila malamang; tiyak - tiyak, siyempre, walang alinlangan)."

Venture [? Vent ??], hypothesis, obvious [?? bv ?? s]

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practiced in town before going to the country."
"Sa palagay ko ay maaari tayong makipagsapalaran nang kaunti kaysa dito. Tingnan mo ito sa liwanag na ito. Sa anong pagkakataon magiging pinakamalamang na gagawin ang gayong pagtatanghal? Kailan magkakaisa ang kanyang mga kaibigan upang bigyan siya ng pangako ng kanilang mabuting kalooban. ? Malinaw na sa sandaling umalis si Dr. Mortimer sa serbisyo ng ospital upang magsimula sa pagsasanay para sa kanyang sarili. Alam namin na nagkaroon ng pagtatanghal. Naniniwala kami na nagkaroon ng pagbabago mula sa isang ospital sa bayan patungo sa isang pagsasanay sa bansa. Ay ito, kung gayon, pinalawak ang aming hinuha upang sabihin na ang pagtatanghal ay sa okasyon ng pagbabago?"
"Mukhang malamang."

"Ngayon, mag-oobserba ka (at ngayon mapapansin mo) na hindi siya maaaring nasa staff ng ospital (na hindi siya maaaring maging = nasa kawani ng ospital), dahil isang lalaki lang na well-established sa isang London practice (bilang isang tao lamang na may seryosong pagsasanay sa London; well-established - well-founded; well-established) maaaring humawak ng ganoong posisyon (maaaring humawak ng ganoong posisyon; humawak - humawak; occupy / post /), at ang gayong tao ay hindi maaanod sa bansa (at ang gayong / isang tao / ay hindi kailanman lilipat sa nayon; upang maanod - upang maanod; lumipat)... Ano siya, noon (so sino siya)? Kung nasa ospital siya at wala pa sa staff (kung siya ay = nagtrabaho sa isang ospital ngunit wala pa sa staff) maaari lamang siyang maging isang house-surgeon o isang house-physician (maaari lamang siyang isang surgeon na nakatira sa ospital o isang senior intern; house-surgeon - isang senior surgeon na nakatira sa isang ospital; house-physician - isang doktor na nakatira sa isang ospital)- higit pa sa isang senior student (/ at ito ay / bahagyang higit pa sa isang trainee: "senior student")... At umalis siya five years ago (at umalis siya limang taon na ang nakakaraan; umalis - umalis; umalis)- ang petsa ay nasa stick (petsa / ipinahiwatig / sa tungkod)... Kaya ang iyong libingan, nasa katanghaliang-gulang na practitioner ng pamilya (kaya ang iyong kagalang-galang na nasa katanghaliang-gulang na doktor ng pamilya; libingan - seryoso; mahalaga, tahimik) naglalaho sa manipis na hangin, mahal kong Watson (natunaw sa hangin, mahal kong Watson; maglaho - mawala, mawala; manipis - manipis; bihira / tungkol sa hangin /), at may lumabas na isang kabataang lalaki na wala pang tatlumpu (at lumitaw ang isang binata na wala pang tatlumpu), mabait, hindi mapaghangad, walang isip (maganda, hindi malabo, walang pag-iisip; wala - wala; isip - isip; estado ng pag-iisip), at ang may-ari ng paboritong aso (at ang may-ari ng minamahal / sila / aso), na dapat kong ilarawan nang halos (na, bilang I / her / ay naglalarawan ng humigit-kumulang; humigit-kumulang - humigit-kumulang; humigit-kumulang, sa pamamagitan ng mata) bilang mas malaki kaysa sa isang terrier at mas maliit kaysa sa isang mastiff (mas terrier ngunit hindi gaanong mastiff)."

Staff, senior [? Si: nj?], Vanish [? V? N ??]

"Ngayon, mapapansin mo na hindi siya maaaring maging kawani ng ospital, dahil ang isang tao lamang na mahusay na nakatagpo sa isang pagsasanay sa London ang maaaring humawak ng ganoong posisyon, at ang gayong tao ay hindi maanod sa bansa. Ano siya , kung gayon? Kung siya ay nasa ospital ngunit wala sa mga tauhan ay maaari lamang siyang maging isang house-surgeon o isang house-physician - higit pa sa isang senior na estudyante. At umalis siya limang taon na ang nakakaraan - ang petsa ay nasa stick .Kaya ang iyong libingan, nasa katanghaliang-gulang na practitioner ng pamilya ay naglaho, mahal kong Watson, at may lumitaw na isang kabataang wala pang tatlumpung taong gulang, mabait, walang ambisyon, walang pag-iisip, at may-ari ng paboritong aso, na dapat kong ilarawan nang halos bilang na mas malaki kaysa sa isang terrier at mas maliit kaysa sa isang mastiff."

Natawa ako ng hindi makapaniwala (natawa ako ng hindi makapaniwala) bilang Sherlock Holmes nakasandal sa kanyang settee (habang si Sherlock Holmes ay nakasandal sa kanyang sopa; para sumandal) at humihip ng maliliit na umaalog na usok hanggang sa kisame (at naglabas ng maliliit na umaalingawngaw na usok sa kisame; humihip - humihip; huminga nang palabas; mag-alinlangan - kumawag-kawag, mag-alinlangan).

Ang tugisin ng mga baskerville
NI CONAN DOYLE

(Aso ng Baskervilles; tugisin - tugisin; asong pangangaso)

[email protected]

KABANATA I. MR. SHERLOCK HOLMES

(Kabanata I. Mr. Sherlock Holmes)

Ginoo. SHERLOCK HOLMES (Mr. Sherlock Holmes), na kadalasang huli na sa umaga (na kadalasang nagising ng napaka-late "sa umaga"; nahuhuli - nahuhuli, nahuhuli), maliban sa mga hindi madalang pagkakataon (hindi binibilang ang mga madalas na kaso; upang i-save - upang i-save; i-save / kasalukuyan / - maliban; maliban; madalang - hindi madalas na nangyayari, bihira) kapag siya ay puyat buong gabi (kapag siya / sa lahat / ay hindi natulog buong gabi; pataas / app./ - itaas; gising, hindi natutulog), ay nakaupo sa hapag ng almusal (umupo sa mesa at nag almusal)... Tumayo ako sa may apuyan (Tumayo ako sa alpombra sa tabi ng fireplace; upang tumayo; apuyan - tahanan, apuyan; tsiminea; alpombra - alpombra, alpombra) at pinulot ang patpat (at kinuha / sa kamay / tungkod; kunin - itaas, kunin; stick - stick; tungkod) na iniwan ng aming bisita noong nakaraang gabi (na nakalimutan ng aming bisita noong nakaraang gabi; iwanan - iwanan; kalimutan; bago - bago; bago)... Ito ay isang pinong, makapal na piraso ng kahoy, bulbous ang ulo (ito ay isang napakahusay na makapal na kahoy na tungkod na may knob; piraso - isang piraso; hiwalay na bagay; bulbous - na kahawig ng isang sibuyas; bombilya - sibuyas; ulo - ulo; tuktok, itaas), ng uri na kilala bilang isang "abugado ng Penang" (sa mga kilala bilang "batas ng Penang"; uri - species, grado, uri; Penang - isang estado na matatagpuan sa Malaysian Peninsula, isang dating kolonya ng Britanya; abogado - abogado; abogado, tagapagtanggol)... Sa ilalim lamang ng ulo ay isang malapad na pilak na banda (sa ilalim mismo ng knob ay may malawak na singsing na pilak; banda - laso, armband; rim), halos isang pulgada ang lapad (mga isang pulgada ang lapad; sa kabuuan - sa kabuuan; lapad)... "Kay James Mortimer, M.R.C.S. (Kay James Mortimer, M.R.C.S.), mula sa kanyang mga kaibigan ng C.C.H. (mula sa kanyang mga kaibigan sa C.C.H.), "ay nakaukit dito, na may petsang" 1884 " (ay nakaukit dito at ang petsa: "1884")... Ito ay tulad ng isang stick (ito ay isang tungkod) gaya ng dinadala ng makalumang practitioner ng pamilya (na kadalasang isinusuot ng mga matatandang doktor ng pamilya; makaluma - luma na; makaluma; practitioner - isang practitioner, propesyonal / partikular na isang nagsasanay na doktor, abogado /)- marangal, matatag, at nakapagpapatibay (solid, strong, convincing = weighty; dignified - pagkakaroon ng pakiramdam ng kanyang sariling dignidad; to reassure - to reassure, assure, persuade; reassure).

Karaniwan [? Ju: ??? l ?,? Ju:? (?) L?], Hearth, abogado [? L?: J?]

Ginoo. Si SHERLOCK HOLMES, na kadalasang napaka-late sa umaga, maliban sa mga hindi madalas na okasyon kapag siya ay gising magdamag, ay nakaupo sa hapag ng almusal. Tumayo ako sa ibabaw ng apuyan at kinuha ang patpat na iniwan ng aming bisita noong nakaraang gabi. Ito ay isang pinong, makapal na piraso ng kahoy, bulbous-headed, ng uri na kilala bilang isang "Abugado ng Penang." Sa ilalim lang ng ulo ay may malapad na pilak na banda, halos isang pulgada ang lapad. "Kay James Mortimer, M.R.C.S., mula sa kanyang mga kaibigan ng C.C.H.," ay nakaukit dito, na may petsang "1884." Isa lang itong patpat na dinadala ng makalumang practitioner ng pamilya - marangal, matibay, at nakakapanatag.

"Well, Watson, ano ang gagawin mo dito (Kaya, Watson, ano ang tingin mo sa kanya; upang gawin - upang maunawaan)?"
Nakatalikod sa akin si Holmes (Nakatalikod sa akin si Holmes), at hindi ko siya binigyan ng tanda ng aking trabaho (at hindi ko makita ang aking ginagawa: "at hindi ko siya binigyan ng anumang mga palatandaan ng aking trabaho").
"Paano mo nalaman ang ginagawa ko (paano mo nalaman ang ginagawa ko)? Naniniwala ako na mayroon kang mga mata sa likod ng iyong ulo (para sa akin ay mayroon kang mga mata sa likod ng iyong ulo; upang maniwala - maniwala; mag-isip, maniwala)."
"Mayroon akong, hindi bababa sa, isang well-polished silver-plated coffee-pot sa harap ko (kahit sa harap ko / nakatayo / isang mahusay na pinakintab na pilak na kaldero ng kape; nilagyan ng manipis na layer / ng ginto, pilak /), "sabi niya (sinabi niya)... "Pero, sabihin mo sa akin, Watson (pero sabihin mo sakin Watson), ano ang gagawin mo sa aming bisita "s stick (ano sa palagay mo ang baston ng ating bisita)? Since naging sobrang kawawa namin siya (dahil sa sobrang malas namin ay na-miss / na-miss namin ito; since - since; since) at walang ideya sa kanyang gawain (at / ngayon / walang ideya tungkol sa / layunin / kanyang pagbisita; gawain - takdang-aralin; paglalakbay sa negosyo), nagiging mahalaga ang hindi sinasadyang souvenir na ito (Ang paminsan-minsang alaalang ito ay nagiging mahalaga)... Pakinggan ko nga (hayaan kong makinig = gusto kong marinig) buuin mo ang lalaki (/ paano / gagawa ka muli / larawan / tao = may-ari ng tungkod) sa pamamagitan ng pagsusuri nito (pagsusuri sa kanya)... "I think," sabi ko (Ipagpalagay ko - sinabi ko; mag-isip - mag-isip; isaalang-alang, maniwala), na sinusunod sa abot ng aking makakaya ang mga pamamaraan ng aking kasama (sumusunod, sa abot ng aking makakaya: "sa abot ng aking makakaya", ang mga pamamaraan ng aking kaibigan), "na si Dr. Mortimer ay isang matagumpay na matatandang medikal na tao (Itong Dr. Mortimer ay isang matagumpay na matatandang manggagamot), iginagalang (/ tinatangkilik / iginagalang; upang pahalagahan - upang lubos na pahalagahan; paggalang), dahil sa mga nakakakilala sa kanya (dahil sa mga nakakakilala sa kanya) bigyan siya nitong marka ng kanilang pagpapahalaga (inabot ito sa kanya bilang tanda ng aming pasasalamat)."

Tanda, mata, matagumpay

"Well, Watson, ano ang gagawin mo dito?"
Nakatalikod sa akin si Holmes, at hindi ko siya binigyan ng anumang palatandaan ng aking trabaho.
"Paano mo nalaman ang ginagawa ko? I believe you have eyes in the back of your head."
"Mayroon akong, hindi bababa sa, isang well-polished silver-plated coffee-pot sa harap ko," sabi niya. "Ngunit, sabihin sa akin, Watson, ano ang gagawin mo sa aming bisita" s stick? Dahil napakalungkot namin na nami-miss siya at walang ideya sa kanyang gawain, naging mahalaga ang hindi sinasadyang souvenir na ito. Hayaan akong marinig mong muling buuin ang lalaki sa pamamagitan ng pagsusuri nito. "Sa palagay ko," sabi ko, na sinusunod sa abot ng aking makakaya ang mga pamamaraan ng aking kasama, "na si Dr. Mortimer ay isang matagumpay na matandang medikal na tao, lubos na pinahahalagahan, dahil ang mga nakakakilala sa kanya ay nagbibigay sa kanya ng markang ito ng kanilang pagpapahalaga."

"Mabuti!" sabi ni Holmes. "Magaling (well, - sabi ni Holmes, - mahusay)!"
"Sa tingin ko rin na ang posibilidad ay pabor sa kanyang pagiging isang praktikal sa bansa (besides, I think there is a possibility "in favor of" that he is a rural doctor; in favor of - in favor; country - country; rural area) na gumagawa ng isang mahusay na pakikitungo ng kanyang pagbisita sa paglalakad (na kailangang maglakad ng maraming: "na gumagawa ng maraming pagbisita" sa paglalakad)."
"Bakit kaya (bakit ganun)?"
"Dahil itong stick, kahit na orihinal na isang napaka-guwapo (kasi itong tungkod, sa simula ay napakaganda; gwapo - gwapo), ay labis na kinatok (kaya ibinagsak; to knock about - to beat, pound) na halos hindi ko maisip na isang practitioner ng bayan ang nagdadala nito (na halos hindi ko maisip na suotin ito ng isang doktor ng lungsod)... Ang makapal na bakal na ferrule ay pagod na (makapal na dulo ng bakal / ganap / nabura; masira - hugasan / Xia /, isuot / Xia /), kaya ito ay maliwanag (samakatuwid / perpekto / malinaw naman) na marami na siyang nagawang paglalakad kasama nito (na nagpatuloy siya sa kanya nang patas; isang malaking halaga - isang malaki, patas na halaga)."
"Perpektong tunog (medyo tama; tunog - malusog, malakas; malusog, lohikal)"sabi ni Holmes.
"At saka muli, nariyan ang" mga kaibigan ng C.C.H. " (at muli / inskripsiyon / "mula sa mga kaibigan sa C.C.H.")... Dapat kong hulaan na ang Something Hunt (Ipagpalagay ko na ito ay isang uri ng lipunan ng pangangaso; pangangaso - pangangaso; isang grupo ng mga mangangaso na may isang pakete ng mga aso), ang lokal na pamamaril (lokal na lipunan ng pangangaso) kung kaninong mga miyembro ay posibleng nabigyan niya ng tulong sa pag-opera (na ang mga miyembro ay maaaring nagbigay siya ng isang uri ng tulong sa pag-opera), at ginawa siyang isang maliit na presentasyon bilang kapalit (at binigyan nila siya ng isang maliit na regalo bilang kapalit; pagtatanghal - pagtatanghal; regalo, alay)."

Pabor [? Fe? V?], Surgical [? S?: D ?? k (?) L], presentasyon [? Prezen? Te ?? (?) N]

"Mabuti!" sabi ni Holmes. "Magaling!"
"Sa tingin ko rin na ang posibilidad ay pabor sa kanyang pagiging isang country practitioner na gumagawa ng mahusay sa kanyang pagbisita sa paglalakad."
"Bakit kaya?"
"Dahil ang patpat na ito, kahit na ang orihinal ay isang napaka-gwapong isa, ay nabalisa na halos hindi ko maisip na isang practitioner ng bayan ang nagdadala nito. Ang makapal na bakal na ferrule ay nasira, kaya't maliwanag na siya ay nakagawa ng isang mahusay na dami ng paglalakad kasama ang ito."
"Perpektong tunog!" sabi ni Holmes.
"At saka muli, nariyan ang" mga kaibigan ng C.C.H. "Dapat kong hulaan na iyon ang Something Hunt, ang lokal na pamamaril kung kanino ang mga miyembro ay posibleng binigyan niya ng tulong sa pag-opera, at ginawa siyang isang maliit na presentasyon bilang kapalit."

"Talaga, Watson, galingan mo ang iyong sarili (sa katunayan, Watson, nalampasan mo ang: "lampasan" ang iyong sarili), "sabi ni Holmes, itinulak pabalik ang kanyang upuan at nagsisindi ng sigarilyo (Sabi ni Holmes, nakasandal sa kanyang upuan at nagsisindi ng sigarilyo; upang sindihan - upang sumikat; upang magsindi)... "Siguradong sasabihin ko (dapat tandaan: "sabihin"; igapos - upang maging obligado) na sa lahat ng mga account (kung ano ang nasa lahat ng mga ulat = mga tala) na napakahusay mong naibigay sa sarili kong maliliit na tagumpay (na buong-kabaitan mong inialay sa aking "sariling" katamtamang mga tagumpay; ibigay - ibigay; italaga / sa isang tao, sa isang bagay /) nakaugalian mong minamaliit ang sarili mong kakayahan (karaniwan mong minamaliit ang iyong sariling mga kakayahan)... Maaaring hindi ka maliwanag sa iyong sarili (marahil ikaw mismo ay hindi kumikinang; maliwanag - kumikinang; maliwanag na naiilawan), ngunit ikaw ay isang konduktor ng liwanag (ngunit ikaw ay isang konduktor ng liwanag)... Ang ilang mga tao ay hindi nagtataglay ng henyo (maraming tao, hindi nagtataglay ng henyo; ilan - ilan, ilan; marami; angkinin - angkinin, angkinin) magkaroon ng isang kapansin-pansing kapangyarihan ng pagpapasigla nito (magkaroon ng isang kahanga-hangang kakayahang magdulot nito / sa iba /; kapangyarihan - lakas; kakayahan, pagkakataon; upang pasiglahin - upang pukawin; hikayatin)... Inaamin ko, mahal kong kapwa (Aminin ko, aking kaibigan; kapwa - kaibigan, kasama), na ako ay labis sa iyong utang (Ako ay may napakalaking utang / sa / sa iyo)."

Excel [? K? Sel], underrate [?? nd ?? re? T], konduktor

"Talaga, Watson, galingan mo ang iyong sarili," sabi ni Holmes, itinulak pabalik ang kanyang upuan at nagsisindi ng sigarilyo. "Dapat kong sabihin na sa lahat ng mga salaysay na napakahusay mong naibigay sa sarili kong maliliit na tagumpay ay nakaugalian mong minamaliit ang iyong sariling mga kakayahan. Maaaring ikaw mismo ay hindi maliwanag, ngunit ikaw ay isang konduktor ng liwanag. . Ang ilang mga tao na hindi nagtataglay ng henyo ay may kahanga-hangang kapangyarihan sa pagpapasigla nito. Inaamin ko, mahal kong kapwa, na ako ay labis na nasa iyong pagkakautang."

Wala pa siyang gaanong sinabi noon (hindi niya sinabing "sobra" dati), at dapat kong aminin na ang kanyang mga salita ay nagbigay sa akin ng matinding kasiyahan (at dapat kong aminin "na" ang kanyang mga salita ay nagbigay sa akin ng malaking kasiyahan; upang magbigay; masigasig - matalas; pagkakaroon ng ganito o iyon pag-aari sa isang mataas na antas), para sa madalas na ako ay piqued sa pamamagitan ng kanyang pagwawalang-bahala sa aking paghanga (Dahil madalas akong nalulungkot sa kanyang pagwawalang-bahala sa aking paghanga; mag-pique - saktan; inisin) at sa mga pagtatangka na aking ginawa (at sa mga pagtatangka na ginawa ko: "ginawa") upang bigyan ng publisidad ang kanyang mga pamamaraan (/ para / isapubliko ang kanyang mga pamamaraan)... Proud din ako mag-isip (Ako rin ay ipinagmamalaki ng pag-iisip; mag-isip - mag-isip) na hanggang ngayon ay kabisado ko na ang sistema niya (na ako ay naging napakahusay sa kanyang sistema; malayo - malayo; medyo) bilang upang ilapat ito sa isang paraan na nakakuha ng kanyang pag-apruba (na inilapat niya ito sa paraang nakakuha ng kanyang pagsang-ayon; paraan - paraan; paraan; kumita - kumita; nararapat)... Kinuha niya ngayon ang stick sa mga kamay ko (agad niyang kinuha ang tungkod sa aking mga kamay: "sa aking mga kamay"; upang kunin) at pinagmasdan ito ng ilang minuto gamit ang kanyang mga mata (at pinag-aralan siya ng ilang minuto sa mata; hubad - hubad; walang armas / dispensing sa tulong ng anumang kagamitan /)... Pagkatapos ay may pagpapahayag ng interes (pagkatapos ay may mga pagpapahayag ng interes = interesado) nilapag niya ang kanyang sigarilyo (itabi niya ang kanyang sigarilyo; itabi - ilagay, ilagay) at, dinadala ang tungkod sa bintana (at hawak ang tungkod sa bintana), tinignan niya ulit ito gamit ang convex lens (/ sinimulan / maingat na pag-aralan itong muli / sa tulong ng / isang magnifying glass; tumingin sa ibabaw - tingnan; pag-aralan nang mabuti; matambok na lente - matambok na lente).
"Kawili-wili, kahit elementarya (kawili-wili, kahit na simple), "sabi niya, nang bumalik siya sa paborito niyang sulok ng settee (sabi niya sabay balik sa paborito niyang sulok ng sofa)... "Tiyak na may isa o dalawang indikasyon sa stick (mayroong isa o dalawang pahiwatig sa tungkod dito)... Nagbibigay ito sa amin ng batayan para sa ilang mga pagbabawas (ito ay nagbibigay sa atin ng batayan para sa ilang konklusyon; marami - ilan, ilan / ngunit hindi marami /)."

Kasiyahan [? Ple ??], publisidad, bagaman [?? u]

Siya ay hindi kailanman sinabi ng mas maraming bago, at dapat kong aminin na ang kanyang mga salita ay nagbigay sa akin ng matinding kasiyahan, dahil ako ay madalas na piqued sa pamamagitan ng kanyang pagwawalang-bahala sa aking paghanga at sa mga pagtatangka na ginawa ko upang magbigay ng publisidad sa kanyang mga pamamaraan. Ipinagmamalaki ko rin na isipin na sa ngayon ay pinagkadalubhasaan ko ang kanyang sistema upang mailapat ito sa isang paraan na nakakuha ng kanyang pag-apruba. Kinuha niya ngayon ang stick sa aking mga kamay at pinagmasdan ito ng ilang minuto gamit ang kanyang mga mata. Pagkatapos ay may pagpapahayag ng interes na inilapag niya ang kanyang sigarilyo at, bitbit ang tungkod sa bintana, muli niya itong nilingon gamit ang isang matambok na lente.
"Kawili-wili, kahit elementarya," sabi niya, habang bumalik sa paborito niyang sulok ng settee. "Tiyak na may isa o dalawang indikasyon sa stick. Nagbibigay ito sa amin ng batayan para sa ilang mga pagbabawas."

"May nakatakas ba sa akin (may nakatakas sa akin; upang makatakas - upang makatakas; upang makatakas)? "tanong ko, na may pagpapahalaga sa sarili (medyo mayabang na tanong ko; pagpapahalaga sa sarili - pagmamataas, pagmamayabang; kahalagahan - kahalagahan)... "Naniniwala ako na walang kahihinatnan (Sana walang mahalaga; magtiwala - maniwala, magtiwala; umasa; bunga - kahihinatnan; kahalagahan, kahalagahan) na nakaligtaan ko (kung ano ang napalampas ko; upang makaligtaan; hindi mapansin, laktawan)?"
"Natatakot ako, mahal kong Watson (Natatakot ako mahal kong Watson), na karamihan sa iyong mga konklusyon ay mali (na karamihan sa iyong mga konklusyon ay mali)... Nung sinabi ko yun pinasigla mo ako (kapag sinabi ko na pinasigla mo ako) Ang ibig kong sabihin, maging prangka (Ako, / to be honest, meant; to mean), na sa pagpuna sa iyong mga kamalian (ano, binibigyang pansin ang iyong mga pagkakamali; tandaan - pansinin; bigyang-pansin; kamalian - mapanlinlang na hitsura; pagkakamali, maling akala) Paminsan-minsan ay ginagabayan ako tungo sa katotohanan (Minsan natagpuan ko ang katotohanan; upang gabayan - upang humantong, upang gabayan; patungo sa - sa, patungo)... Hindi sa ikaw ay ganap na mali sa pagkakataong ito (hindi na ikaw ay ganap na mali sa kasong ito; halimbawa ay isang hiwalay na halimbawa, kaso)... Siguradong isang country practitioner ang lalaki (ang taong ito ay walang alinlangan na isang doktor sa nayon)... At maganda ang lakad niya (at kailangan niyang maglakad nang marami)."

Bunga [? K? Ns? Kw? Ns], mali [?? r? Unj? S], gabay [?? a? D]

"May nakatakas ba sa akin?" Tanong ko, na may kaunting pagpapahalaga sa sarili. "Naniniwala ako na walang anumang kahihinatnan na hindi ko napapansin?"
"Natatakot ako, mahal kong Watson, na ang karamihan sa iyong mga konklusyon ay mali. Nang sabihin ko na pinasigla mo ako, ang ibig kong sabihin, upang maging tapat, na sa pagpuna sa iyong mga kamalian ay paminsan-minsan ay ginagabayan ako patungo sa katotohanan. Hindi na ikaw ay ganap na mali. sa pagkakataong ito. Tiyak na isang country practitioner ang lalaki. At maganda ang lakad niya."

"Tapos tama ako (kaya tama ako)."
"Hanggang ganoon (sa loob ng mga limitasyong ito; lawak - espasyo, lawak; sukat, antas, mga frame, mga limitasyon)."
"Ngunit iyon lang (pero yun lang)."
"Hindi, hindi, mahal kong Watson, hindi lahat (hindi, hindi, mahal kong Watson, hindi lahat)- hindi lahat (malayo sa lahat; sa anumang paraan - sa anumang paraan; hindi sa lahat)... Iminumungkahi ko, halimbawa (Halimbawa, hulaan ko), na ang isang pagtatanghal sa isang doktor ay mas malamang na dumating (ano, malamang, ang isang doktor / maaaring / makatanggap ng gayong regalo: "makakamit ng isang doktor ang gayong regalo"; darating - darating; upang makamit) mula sa isang ospital kaysa sa isang pamamaril (mula sa ilang ospital, hindi mula sa pangangaso / lipunan /), at kapag ang mga inisyal na "C.C." ay inilagay sa harap ng ospital na iyon (at kapag ang mga inisyal na "C.C." ay nasa harap ng / ang salita / "ospital") ang mga salitang "Charing Cross" ay natural na nagmumungkahi sa kanilang sarili (Ang salitang "Charing Cross" ay natural na nagmumungkahi ng sarili: "nag-aalok ng sarili nito")."
"Maaaring tama ka (marahil tama ka)."
"Ang posibilidad ay nasa direksyon na iyon (ito ay halos kapareho sa katotohanan; probabilidad - posibilidad; plausibility; magsinungaling - magsinungaling; maging, maging / sa isang bagay /; direksyon - direksyon)... At kung gagawin natin ito bilang isang working hypothesis (at kung gagawin natin ito bilang isang working hypothesis) may bago tayong basehan (kami / magkakaroon / magkakaroon ng bagong base = nakakakuha kami ng bagong panimulang punto; sariwa - sariwa; bago) kung saan sisimulan ang aming pagtatayo ng hindi kilalang bisitang ito (kung saan nagsisimula kaming muling likhain / ang imahe / ng hindi kilalang bisitang ito; konstruksiyon - konstruksiyon; interpretasyon, paliwanag)."
"Buweno, kung gayon, kung ipagpalagay na" C.C.H. "ay kumakatawan sa" Charing Cross Hospital " (well, okay, kunwari / letters / "C.C.H." ang ibig sabihin talaga ay "Charing Cross Hospital"; to do - to do; ginagamit upang palakasin ang kahulugan ng isang aksyon; to stand for - to stand for; to mean), ano pang mga hinuha ang maaari nating makuha (ano pang mga konklusyon ang maaari nating gawin; upang gumuhit - i-drag, i-drag; gumawa ng mga konklusyon, ipakita / konklusyon /)?"
"Walang magmumungkahi sa kanilang sarili (none are assumed = pero walang pumapasok sa isip mo)? Alam mo ang aking mga pamamaraan (alam mo / alam mo ang aking mga pamamaraan)... Ilapat ang mga ito (ilapat ang mga ito)!"

Magmungkahi, inisyal [?? n ?? (?) L], pamamaraan [? Me ?? d]

"Kung gayon tama ako."
"Sa lawak na iyon."
"Ngunit iyon lang."
"Hindi, hindi, mahal kong Watson, hindi lahat - hindi lahat. Iminumungkahi ko, halimbawa, na ang isang pagtatanghal sa isang doktor ay mas malamang na magmumula sa isang ospital kaysa sa isang pangangaso, at kapag ang mga inisyal" CC "Inilagay sa harap ng ospital na iyon ang mga salitang" Charing Cross "na natural na nagmumungkahi sa kanilang sarili."
"Maaaring tama ka."
"Ang posibilidad ay nasa direksyong iyon. At kung gagawin natin ito bilang isang working hypothesis, mayroon tayong bagong batayan kung saan sisimulan ang pagtatayo natin ng hindi kilalang bisitang ito."
"Buweno, kung gayon, kung ipagpalagay na" C.C.H. "ay kumakatawan sa" Charing Cross Hospital, "ano pa ba ang mga hinuha natin?"
"Wala bang nagmumungkahi sa kanilang sarili? Alam mo ang aking mga pamamaraan. Ilapat ang mga ito!"

"Naiisip ko lang ang malinaw na konklusyon (Ang tanging malinaw na konklusyon na nangyayari sa akin ay: "Naiisip ko lang ang malinaw na konklusyon") na nagpraktis ang lalaki sa bayan (kung ano ang ginagawa ng taong ito sa lungsod) bago pumunta ng bansa (bago umalis papuntang village)."
"Sa palagay ko ay maaari tayong makipagsapalaran nang mas malayo kaysa dito (Sa tingin ko maaari tayong kumuha ng pagkakataon / at pumunta / nang kaunti "kaysa doon")... Tingnan ito sa liwanag na ito (tingnan ito sa ganitong paraan)... Sa anong okasyon ito magiging pinaka-malamang (ano ang malamang na dahilan) na gagawin ang naturang pagtatanghal (maaaring ginawa ang gayong regalo)? Kailan kaya magkakaisa ang kanyang mga kaibigan (kapag nagsama-sama ang kanyang mga kaibigan = nagsama-sama) upang bigyan siya ng isang pangako ng kanilang mabuting kalooban (/ sa / ipakita sa kanya ang isang garantiya ng kanyang mabuting kalooban)? Malinaw sa sandaling ito (malinaw sa oras na iyon: "sa sandaling iyon") nang si Dr. Umalis si Mortimer sa serbisyo ng ospital (nang umalis si Dr. Mortimer sa ospital; mag-withdraw - mag-alis, mag-withdraw; umalis) upang magsimula sa pagsasanay para sa kanyang sarili (upang magsimula / magsanay / pribadong pagsasanay: "magsanay para sa iyong sarili")... Alam namin na may presentation (alam namin / ano / ang regalo)... Naniniwala kami na nagkaroon ng pagbabago mula sa isang ospital sa bayan patungo sa isang kasanayan sa bansa (naniniwala kami na nagkaroon ng pagbabago / trabaho sa / city hospital para sa rural practice)... Kung gayon, napakalayo ba ng ating hinuha para sabihin (at malalayo ba ang ating mga hinuha = masyadong malayo ang mga pagpapalagay upang ipahayag) na ang pagtatanghal ay sa okasyon ng pagbabago (na ang regalo ay / ginawa / sa okasyon ng shift na ito)?"
"Mukhang malamang (tila malamang; tiyak - tiyak, siyempre, walang alinlangan)."

Venture [? Vent ??], hypothesis, obvious [?? bv ?? s]

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practiced in town before going to the country."
"Sa palagay ko ay maaari tayong makipagsapalaran nang kaunti kaysa dito. Tingnan mo ito sa liwanag na ito. Sa anong pagkakataon magiging pinakamalamang na gagawin ang gayong pagtatanghal? Kailan magkakaisa ang kanyang mga kaibigan upang bigyan siya ng pangako ng kanilang mabuting kalooban. ? Malinaw na sa sandaling umalis si Dr. Mortimer sa serbisyo ng ospital upang magsimula sa pagsasanay para sa kanyang sarili. Alam namin na nagkaroon ng pagtatanghal. Naniniwala kami na nagkaroon ng pagbabago mula sa isang ospital sa bayan patungo sa isang pagsasanay sa bansa. Ay ito, kung gayon, pinalawak ang aming hinuha upang sabihin na ang pagtatanghal ay sa okasyon ng pagbabago?"
"Mukhang malamang."

"Ngayon, mag-oobserba ka (at ngayon mapapansin mo) na hindi siya maaaring nasa staff ng ospital (na hindi siya maaaring maging = nasa kawani ng ospital), dahil isang lalaki lang na well-established sa isang London practice (bilang isang tao lamang na may seryosong pagsasanay sa London; well-established - well-founded; well-established) maaaring humawak ng ganoong posisyon (maaaring humawak ng ganoong posisyon; humawak - humawak; occupy / post /), at ang gayong tao ay hindi maaanod sa bansa (at ang gayong / isang tao / ay hindi kailanman lilipat sa nayon; upang maanod - upang maanod; lumipat)... Ano siya, noon (so sino siya)? Kung nasa ospital siya at wala pa sa staff (kung siya ay = nagtrabaho sa isang ospital ngunit wala pa sa staff) maaari lamang siyang maging isang house-surgeon o isang house-physician (maaari lamang siyang isang surgeon na nakatira sa ospital o isang senior intern; house-surgeon - isang senior surgeon na nakatira sa isang ospital; house-physician - isang doktor na nakatira sa isang ospital)- higit pa sa isang senior student (/ at ito ay / bahagyang higit pa sa isang trainee: "senior student")... At umalis siya five years ago (at umalis siya limang taon na ang nakakaraan; umalis - umalis; umalis)- ang petsa ay nasa stick (petsa / ipinahiwatig / sa tungkod)... Kaya ang iyong libingan, nasa katanghaliang-gulang na practitioner ng pamilya (kaya ang iyong kagalang-galang na nasa katanghaliang-gulang na doktor ng pamilya; libingan - seryoso; mahalaga, tahimik) naglalaho sa manipis na hangin, mahal kong Watson (natunaw sa hangin, mahal kong Watson; maglaho - mawala, mawala; manipis - manipis; bihira / tungkol sa hangin /), at may lumabas na isang kabataang lalaki na wala pang tatlumpu (at lumitaw ang isang binata na wala pang tatlumpu), mabait, hindi mapaghangad, walang isip (maganda, hindi malabo, walang pag-iisip; wala - wala; isip - isip; estado ng pag-iisip), at ang may-ari ng paboritong aso (at ang may-ari ng minamahal / sila / aso), na dapat kong ilarawan nang halos (na, bilang I / her / ay naglalarawan ng humigit-kumulang; humigit-kumulang - humigit-kumulang; humigit-kumulang, sa pamamagitan ng mata) bilang mas malaki kaysa sa isang terrier at mas maliit kaysa sa isang mastiff (mas terrier ngunit hindi gaanong mastiff)."

Staff, senior [? Si: nj?], Vanish [? V? N ??]

"Ngayon, mapapansin mo na hindi siya maaaring maging kawani ng ospital, dahil ang isang tao lamang na mahusay na nakatagpo sa isang pagsasanay sa London ang maaaring humawak ng ganoong posisyon, at ang gayong tao ay hindi maanod sa bansa. Ano siya , kung gayon? Kung siya ay nasa ospital ngunit wala sa mga tauhan ay maaari lamang siyang maging isang house-surgeon o isang house-physician - higit pa sa isang senior na estudyante. At umalis siya limang taon na ang nakakaraan - ang petsa ay nasa stick .Kaya ang iyong libingan, nasa katanghaliang-gulang na practitioner ng pamilya ay naglaho, mahal kong Watson, at may lumitaw na isang kabataang wala pang tatlumpung taong gulang, mabait, walang ambisyon, walang pag-iisip, at may-ari ng paboritong aso, na dapat kong ilarawan nang halos bilang na mas malaki kaysa sa isang terrier at mas maliit kaysa sa isang mastiff."

Natawa ako ng hindi makapaniwala (natawa ako ng hindi makapaniwala) habang nakasandal si Sherlock Holmes sa kanyang settee (habang si Sherlock Holmes ay nakasandal sa kanyang sopa; para sumandal) at humihip ng maliliit na umaalog na usok hanggang sa kisame (at naglabas ng maliliit na umaalingawngaw na usok sa kisame; humihip - humihip; huminga nang palabas; mag-alinlangan - kumawag-kawag, mag-alinlangan).
"Tungkol sa huling bahagi (para sa huling pahayag; bahagi ay bahagi; detalye), wala akong paraan para suriin ka (Wala akong paraan ng pagsubok sa iyo = hindi ka masusuri sa anumang paraan), "sabi ko," ngunit hindi bababa sa ito ay hindi mahirap (pero at least hindi mahirap) upang malaman ang ilang detalye tungkol sa edad ng lalaki at propesyonal na karera (alamin ang ilang detalye tungkol sa edad ng taong ito at ang kanyang propesyonal na karera; para malaman - alamin, alamin; alamin; kakaunti - iilan; iilan, ilan). "Mula sa aking maliit na medikal na istante (mula sa aking maliit na istante na may / mga libro / sa gamot) Ibinaba ko ang Medical Directory (Inalis ko ang Medical Reference; para tanggalin - para tanggalin / sa dingding, istante, atbp. /) at itinaas ang pangalan (at nahanap / hinanap / apelyido; upang iangat - iangat; hanapin, hanapin)... Mayroong ilang mga Mortimer (may ilang mga Mortimer), ngunit isa lang ang maaaring maging bisita namin (ngunit isa lamang / sa kanila / "na" maaaring maging bisita namin)... Binasa ko ng malakas ang record niya (Binasa ko ng malakas ang entry tungkol sa kanya).

Ceiling [? Si: l ??], edad, karera

Natawa ako nang hindi makapaniwala nang sumandal si Sherlock Holmes sa kanyang settee at bumuga ng maliliit na usok hanggang sa kisame.
"Tungkol sa huling bahagi, wala akong paraan upang suriin ka," sabi ko, "ngunit hindi bababa sa hindi mahirap alamin ang ilang mga detalye tungkol sa edad at propesyonal na karera ng lalaki. "Mula sa aking maliit na medikal na istante. Ibinaba ang Medical Directory at binanggit ang pangalan. Mayroong ilang mga Mortimer, ngunit isa lamang ang maaaring maging bisita namin. Binasa ko ang kanyang record nang malakas.

"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon (Mortimer James, miyembro ng Royal Chemistry Society mula noong 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire; M.R.C.S. - Miyembro ng Royal Chemistry Society)... House surgeon, mula 1882 hanggang 1884, sa Charing Cross Hospital (mula 1882 hanggang 1884 - intern sa Charing Cross Hospital)... Nagwagi ng premyong Jackson para sa Comparative Pathology (Nagwagi ng Jackson Prize / sa / Comparative Pathology; nagwagi ang nagwagi), na may sanaysay na pinamagatang "Is Disease a Reversion?" (para sa gawaing "pinamagatang" "Ang mga sakit ba ay isang atavism?"; sanaysay - sanaysay, sanaysay)... Kaukulang miyembro ng Swedish Pathological Society (Kaugnay na Miyembro ng Swedish Pathological Society)... May-akda ng "Some Freaks of Atavism" (Lancet, 1882)

Sinabi ni Dr. Humingi ng payo si James Mortimer kay Sherlock Holmes kasunod ng pagkamatay ng kanyang kaibigan, si Sir Charles Baskerville. Natagpuang patay si Sir Charles sa bakuran ng kanyang ari-arian sa Devonshire, Baskerville Hall. Kinatatakutan na ngayon ni Mortimer ang pamangkin at nag-iisang tagapagmana ni Sir Charles, si Sir Henry Baskerville, na siyang bagong master ng Baskerville Hall. Ang pagkamatay ay dahil sa atake sa puso, ngunit si Mortimer ay kahina-hinala, dahil namatay si Sir Charles na may pananakot sa ang kanyang mukha, at napansin ni Mortimer ang "mga bakas ng paa ng isang dambuhalang tugaw" sa malapit. Ang pamilyang Baskerville ay nasa ilalim umano ng isang sumpa mula noong panahon ng English Civil War nang ang ninuno na si Hugo Baskerville ay nag-alok umano ng kanyang kaluluwa sa diyablo para sa tulong sa pagdukot sa isang babae at iniulat na pinatay ng isang higanteng parang multo na asong-aso. Naniniwala si Sir Charles sa sumpa at tila tumatakas mula sa isang bagay sa takot nang siya ay mamatay.
Naintriga, nakipagkita si Holmes kay Sir Henry, bagong dating mula sa Canada. Nakatanggap si Sir Henry ng anonymous note, pinutol at idinikit mula sa newsprint, na nagbabala sa kanya na palayo sa Baskerville moors, at ang isa sa kanyang mga bagong bota ay hindi maipaliwanag na nawawala sa kanyang silid sa hotel sa London. Tinalakay ang pamilyang Baskerville: Si Sir Charles ang panganay sa tatlong magkakapatid; ang bunso, black sheep. Si Rodger, ay pinaniniwalaang namatay na walang anak sa South America, habang si Sir Henry ay nag-iisang anak ng gitnang kapatid. Plano ni Sir Henry na lumipat sa Baskerville Hall, sa kabila ng nakakatakot na mensahe ng babala. Sinundan siya nina Holmes at Dr Watson mula sa apartment ng Baker Street ng Holmes pabalik sa kanyang hotel at napansin ang isang may balbas na lalaki na sumusunod sa kanya sa isang taksi; hinabol nila ang lalaki, ngunit nakatakas siya. Sinabi sa kanila ni Mortimer na si Mr Barrymore, ang mayordomo sa Baskerville Hall, ay may balbas na tulad ng sa estranghero. Muling lumitaw ang bota ni Sir Henry, ngunit ang isang mas matanda ay nawala.
Ipinatawag ni Holmes ang driver ng taksi na humabol sa may balbas na lalaki pagkatapos ni Sir Henry at parehong namangha at natutuwa nang malaman na ang estranghero ay nagbigay ng punto na ibigay ang kanyang pangalan bilang "Sherlock Holmes" sa taksi. Si Holmes, na ngayon ay mas interesado sa Baskerville affair ngunit humawak sa ibang mga kaso, ay nagpadala kay Watson upang samahan si Sir Henry sa Baskerville Hall na may mga tagubilin na magpadala sa kanya ng madalas na mga ulat tungkol sa bahay, bakuran, at mga kapitbahay. Pagdating sa maringal ngunit mahigpit na Baskerville estate, nalaman nina Watson at Sir Henry na pinaniniwalaang nasa lugar ang isang nakatakas na mamamatay-tao na nagngangalang Selden.
Nais ni Barrymore at ng kanyang asawa, na nagtatrabaho din sa Baskerville Hall, na umalis sa estate sa lalong madaling panahon. Narinig ni Watson ang isang babaeng umiiyak sa gabi; halata sa kanya na si Mrs Barrymore iyon, ngunit itinanggi ito ng kanyang asawa. Walang makikitang patunay si Watson na si Barrymore ay nasa Devon noong araw ng paghabol sa London. Nakilala niya ang isang kapatid na lalaki at babae na nakatira sa malapit: Mr Stapleton, isang naturalista, at ang magandang Miss Stapleton. Kapag narinig ang isang tunog ng hayop, mabilis na itinatakwil ni Stapleton na walang kaugnayan sa maalamat na asong-aso. Nang hindi nakikinig ang kanyang kapatid, napagkamalan ni Miss Stapleton si Watson bilang si Sir Henry at binalaan siyang umalis. Siya at si Sir Henry ay nagkita at mabilis na umibig, na pumukaw sa galit ni Stapleton; kalaunan ay humingi siya ng tawad at inanyayahan si Sir Henry na kumain kasama niya makalipas ang ilang araw.

Anotasyon

Ang teksto ay inangkop (nang hindi pinasimple ang orihinal na teksto) ayon sa pamamaraan ni Ilya Frank: ang teksto ay nahahati sa maliliit na mga sipi, bawat isa at kung saan ay paulit-ulit nang dalawang beses: unang pumunta English text na may "mga pahiwatig" - na may literal na pagsasalin ng Ruso na nakasabit dito at isang komentaryo ng lexico-grammatical (iyon ay, inangkop), at pagkatapos - ang parehong teksto, ngunit hindi pa nababagay, nang walang mga pahiwatig.

Maaaring basahin muna ng mga nagsisimula sa Ingles ang isang sipi ng teksto na may mga senyas, at pagkatapos ay ang parehong sipi - nang walang mga senyas. Mukhang natututo kang lumangoy: unang lumangoy gamit ang tabla, pagkatapos ay walang tabla. Ang mga nagpapabuti sa kanilang Ingles ay maaaring gawin ang kabaligtaran: basahin ang teksto nang walang mga senyas, sumisilip sa mga senyas kung kinakailangan.

Ang pagsasaulo ng mga salita at expression ay nangyayari nang sabay-sabay dahil sa kanilang pag-uulit, nang walang cramming.

Bilang karagdagan, ang mambabasa ay nasanay sa lohika ng wikang Ingles, nagsisimulang "pakiramdam" ito.

Ang pamamaraang ito ay nagpapagaan sa iyo ng stress sa unang yugto ng pag-master ng wika - mula sa mekanikal na paghahanap para sa bawat salita sa diksyunaryo at mula sa walang bungang paghula kung ano ang ibig sabihin ng parirala, lahat ng mga salita kung saan mo na natagpuan.

Ang manual ay nagpo-promote mabisang pag-unlad wika, ay maaaring magsilbing pandagdag sa mga aklat-aralin sa gramatika o sa mga pangunahing pag-aaral. Inilaan para sa mga mag-aaral, para sa mga nag-aaral sa sarili ng Ingles, gayundin para sa sinumang interesado sa kulturang Ingles.

Ang multilingguwal na proyekto ni Ilya Frank: www.franklang.ru

Mula sa editor fb2. Mayroong dalawang paraan upang i-format ang transkripsyon: UTF-LATIN at ASCII-IPA. Upang maipakita nang tama ang UTF-LATIN, kailangan ang buong unicode font, gaya ng DejaVu o Arial Unicode MS. Kung sa ilang kadahilanan ay hindi ito angkop sa iyo, pagkatapos ay gamitin ang ASCII-IPA na bersyon ng parehong aklat (naiiba lamang sa transcription coding). Ngunit ito ay puno ng bahagyang paghihirap ng pang-unawa sa paunang yugto. Magbasa pa tungkol sa ASCII-IPA sa Internet:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

English kasama si A. Conan Doyle. Hound ng Baskervilles

Ang paraan ng pagbasa ni Ilya Frank

KABANATA I. MR. SHERLOCK HOLMES

KABANATA II. ANG SUMPA NG BASKERVILLES

KABANATA III. ANG PROBLEMA

KABANATA IV. SIR HENRY BASKERVILLE

KABANATA V. TATLONG SILANG SILING

KABANATA VI. BASKERVILLE HALL

KABANATA VII. ANG MGA STAPLETON NG MERRIPIT HOUSE

KABANATA VIII. UNANG ULAT NI DR. WATSON

KABANATA IX. (IKALAWANG ULAT NI DR. WATSON) THE LIGHT UPON THE MOOR

CHAPTER X. EXTRACT MULA SA DIARY NI DR. WATSON

KABANATA XI. ANG LALAKI SA TOR

KABANATA XII. KAMATAYAN SA MOOR

KABANATA XIII. PAG-AYOS NG MGA lambat

KABANATA XIV. ANG HOUND NG BASKERVILLES

KABANATA XIV. (patuloy)

KABANATA XV. ISANG RETROSPECTION

English kasama si A. Conan Doyle. Hound ng Baskervilles

Ang tugisin ng mga baskerville

(Aso ng Baskervilles; tugisin - tugisin; asong pangangaso)

Ang paraan ng pagbasa ni Ilya Frank

Ang bawat teksto ay nahahati sa maliliit na seksyon. Una ay dumating ang isang inangkop na sipi - isang teksto na pinagsalitan ng literal na pagsasalin sa Russian at isang maliit na lexical na komentaryo. Sinusundan ito ng parehong teksto, ngunit hindi pa naaayon, nang walang mga senyas.

Siyempre, sa una ay babahain ka ng mga hindi kilalang salita at anyo. Hindi na kailangang matakot dito: walang sinumang sumusuri sa kanila. Habang nagbabasa ka (kahit na mangyari man lang sa gitna o kahit sa dulo ng libro) lahat ay "settle down", at malamang na magugulat ka: "Aba, bakit binigay ulit yung translation, bakit yung original. anyo ng salitang ibinigay muli, lahat ay malinaw pa rin!" Kapag dumating ang ganoong sandali, "kapag malinaw na," dapat mong basahin ang kabaligtaran: una, ang hindi inangkop na bahagi, at pagkatapos ay tingnan ang inangkop. (Ang parehong paraan ng pagbabasa ay maaaring irekomenda para sa mga hindi nag-aaral ng isang wika mula sa simula.)

Ang wika sa pamamagitan ng likas na katangian nito ay isang paraan, hindi isang wakas, kaya ito ay pinakamahusay na hinihigop hindi kapag ito ay espesyal na itinuro, ngunit kapag ito ay natural na ginagamit - alinman sa live na komunikasyon o nahuhulog sa nakaaaliw na pagbabasa. Pagkatapos ay natututo siya sa kanyang sarili, latently.

Ang ating memorya ay malapit na nauugnay sa kung ano ang nararamdaman natin sa anumang partikular na sandali, depende sa ating panloob na estado, sa kung gaano tayo "nagising" ngayon (at hindi sa, halimbawa, kung gaano karaming beses natin inuulit ang isang tiyak na parirala o kung gaano karami ang mga pagsasanay. ).

Ang pagsasaulo ay hindi nangangailangan ng pag-aantok, pag-uusig o pag-unlad ng ilang mga kasanayan, ngunit ang pagiging bago ng mga impression. Sa halip na ulitin ang isang salita nang maraming beses, mas mainam na matugunan ito sa iba't ibang kumbinasyon at sa iba't ibang konteksto ng semantiko. Ang karamihan ng karaniwang bokabularyo, kasama ang pagbabasa na inaalok sa iyo, ay kabisado nang walang cramming, siyempre - dahil sa pag-uulit ng mga salita. Samakatuwid, pagkatapos basahin ang teksto, hindi mo kailangang subukang kabisaduhin ang mga salita mula dito. "Hanggang sa natutunan ko ito, hindi ako lalampas" - ang prinsipyong ito ay hindi nalalapat dito. Kung mas masinsinang nagbabasa ang isang tao, mas mabilis siyang tumakbo pasulong, mas mabuti. Sa kasong ito, kakaiba, mas mababaw, mas nakakarelaks, mas mabuti. At pagkatapos ay ang dami ng materyal ay gumagawa ng trabaho nito, ang dami ay nagiging kalidad. Kaya, ang kailangan lang ng mambabasa ay magbasa lamang, hindi iniisip ang tungkol sa isang wikang banyaga, na sa ilang kadahilanan ay kailangang matutunan, ngunit tungkol sa nilalaman ng aklat.

Kung talagang nagbabasa ka ng masinsinan, gagana ang pamamaraan. Ang pangunahing problema ng lahat ng mga mag-aaral mahabang taon Ang isang wika ay ang pakikitungo nila dito nang kaunti, at hindi nila binabaon ang kanilang mga sarili. Ang wika ay hindi matematika, kailangan mong hindi ito matutunan, kailangan mong masanay. Ito ay hindi isang bagay ng lohika o memorya, ngunit kasanayan. Ito ay medyo katulad sa kahulugan na ito sa isang isport na kailangang isagawa sa isang tiyak na mode, kung hindi ay walang resulta. Kung nagbabasa ka ng marami nang sabay-sabay, ang libreng pagbabasa sa isang bagong wika ay tatlo hanggang apat na buwan (simula sa simula). At kung unti-unti kang natututo, para lang pahirapan ang sarili mo at mag-skid on the spot. Sa ganitong diwa, ang dila ay parang isang ice slide - kailangan mong tumakbo papunta dito nang mabilis. Hanggang sa tumakbo ka paakyat, dadausdos ka pababa. Kung ang isang sandali ay naabot na ang isang tao ay malayang nagbabasa, kung gayon hindi niya mawawala ang kasanayang ito at hindi makakalimutan ang bokabularyo, kahit na ipagpatuloy niya ang pagbabasa sa wikang ito pagkatapos lamang ng ilang taon. At kung hindi mo natapos ang iyong pag-aaral, mawawala ang lahat.

Paano naman ang grammar? Sa totoo lang, upang maunawaan ang isang tekstong ibinigay na may ganitong mga senyas, hindi na kailangan ang kaalaman sa gramatika - at sa gayon ay magiging malinaw ang lahat. At pagkatapos ay mayroong isang habituation sa ilang mga anyo - at ang gramatika ay nakuha din nang tago. Ito ay katulad ng kung paano natututo ang mga tao ng parehong wika, na hindi kailanman natutunan ang grammar nito, ngunit nakapasok lamang sa naaangkop na kapaligiran ng wika. Hindi ko sinasabi ito para ilayo ka sa gramatika (ang gramatika ay isang napaka-interesante at kapaki-pakinabang na bagay), ngunit sa katotohanan na maaari mong simulan ang pagbabasa ng naturang libro nang walang anumang espesyal na kaalaman sa gramatika, ang pinaka elementarya ay sapat na. Ang pagbabasa na ito ay maaaring irekomenda sa pinakaunang yugto.

Ang ganitong mga libro ay makakatulong sa iyo na malampasan ang isang mahalagang hadlang: makakakuha ka ng bokabularyo at masanay sa lohika ng wika, na nakakatipid sa iyo ng maraming oras at pagsisikap.

Ilya Frank, [email protected]

KABANATA I. MR. SHERLOCK HOLMES

(Kabanata I. Mr. Sherlock Holmes)

Ginoo. SHERLOCK HOLMES (Mr. Sherlock Holmes), na kadalasang napaka-late sa umaga (na kadalasang nagising nang napaka-late "sa umaga"; ma-late - ma-late, ma-late), maliban sa mga hindi madalas na okasyon ( hindi binibilang ang mga madalas na okasyon; upang i-save - i-save; i-save / kasalukuyan / - maliban; maliban; madalang - hindi madalas mangyari, bihira) kapag siya ay puyat buong gabi (kapag siya / hindi natulog buong gabi; up /appl ./ - itaas; gising, hindi natutulog), ay nakaupo sa mesa ng almusal (umupo sa mesa at nag-almusal). Tumayo ako sa ibabaw ng apuyan (Tumayo ako sa alpombra sa tabi ng tsiminea; para tumayo; apuyan - tahanan, apuyan; tsiminea; alpombra - alpombra, alpombra) at kinuha ang patpat (at kinuha / sa kamay / tungkod; upang pumili itaas - buhatin, kunin; patpat - patpat; tungkod) na iniwan ng aming bisita sa likuran niya noong nakaraang gabi (na nakalimutan ng aming bisita noong nakaraang gabi; iwanan - iwanan; kalimutan; bago - bago; bago). Ito ay isang pino, makapal na piraso ng kahoy, bulbous ang ulo, ang uri na kilala bilang isang "Penang lawyer" (sa mga kilala bilang "Penang law"; sor ...

Mabilis na backward navigation: Ctrl + ←, forward Ctrl + →

(Kabanata I. Mr. Sherlock Holmes)

Ginoo. SHERLOCK HOLMES (Mr. Sherlock Holmes), na kadalasang huli na sa umaga (na kadalasang nagising ng napaka-late "sa umaga"; nahuhuli - nahuhuli, nahuhuli), maliban sa mga hindi madalang pagkakataon (hindi binibilang ang mga madalas na kaso; upang i-save - upang i-save; i-save / kasalukuyan / - maliban; maliban; madalang - hindi madalas na nangyayari, bihira) kapag siya ay puyat buong gabi (kapag siya / sa lahat / ay hindi natulog buong gabi; pataas / app./ - itaas; gising, hindi natutulog), ay nakaupo sa hapag ng almusal (umupo sa mesa at nag almusal)... Tumayo ako sa may apuyan (Tumayo ako sa alpombra sa tabi ng fireplace; upang tumayo; apuyan - tahanan, apuyan; tsiminea; alpombra - alpombra, alpombra) at pinulot ang patpat (at kinuha / sa kamay / tungkod; kunin - itaas, kunin; stick - stick; tungkod) na iniwan ng aming bisita noong nakaraang gabi (na nakalimutan ng aming bisita noong nakaraang gabi; iwanan - iwanan; kalimutan; bago - bago; bago)... Ito ay isang pinong, makapal na piraso ng kahoy, bulbous ang ulo (ito ay isang napakahusay na makapal na kahoy na tungkod na may knob; piraso - isang piraso; hiwalay na bagay; bulbous - na kahawig ng isang sibuyas; bombilya - sibuyas; ulo - ulo; tuktok, itaas), ng uri na kilala bilang isang "abugado ng Penang" (sa mga kilala bilang "batas ng Penang"; uri - species, grado, uri; Penang - isang estado na matatagpuan sa Malaysian Peninsula, isang dating kolonya ng Britanya; abogado - abogado; abogado, tagapagtanggol)... Sa ilalim lamang ng ulo ay isang malapad na pilak na banda (sa ilalim mismo ng knob ay may malawak na singsing na pilak; banda - laso, armband; rim), halos isang pulgada ang lapad (mga isang pulgada ang lapad; sa kabuuan - sa kabuuan; lapad)... "Kay James Mortimer, M.R.C.S. (Kay James Mortimer, M.R.C.S.), mula sa kanyang mga kaibigan ng C.C.H. (mula sa kanyang mga kaibigan sa C.C.H.), "ay nakaukit dito, na may petsang" 1884 " (ay nakaukit dito at ang petsa: "1884")... Ito ay tulad ng isang stick (ito ay isang tungkod) gaya ng dinadala ng makalumang practitioner ng pamilya (na kadalasang isinusuot ng mga matatandang doktor ng pamilya; makaluma - luma na; makaluma; practitioner - isang practitioner, propesyonal / partikular na isang nagsasanay na doktor, abogado /)- marangal, matatag, at nakapagpapatibay (solid, strong, convincing = weighty; dignified - pagkakaroon ng pakiramdam ng kanyang sariling dignidad; to reassure - to reassure, assure, persuade; reassure).

Karaniwan [? Ju: ??? l ?,? Ju:? (?) L?], Hearth, abogado [? L?: J?]

Ginoo. Si SHERLOCK HOLMES, na kadalasang napaka-late sa umaga, maliban sa mga hindi madalas na okasyon kapag siya ay gising magdamag, ay nakaupo sa hapag ng almusal. Tumayo ako sa ibabaw ng apuyan at kinuha ang patpat na iniwan ng aming bisita noong nakaraang gabi. Ito ay isang pinong, makapal na piraso ng kahoy, bulbous-headed, ng uri na kilala bilang isang "Abugado ng Penang." Sa ilalim lang ng ulo ay may malapad na pilak na banda, halos isang pulgada ang lapad. "Kay James Mortimer, M.R.C.S., mula sa kanyang mga kaibigan ng C.C.H.," ay nakaukit dito, na may petsang "1884." Isa lang itong patpat na dinadala ng makalumang practitioner ng pamilya - marangal, matibay, at nakakapanatag.

"Well, Watson, ano ang gagawin mo dito (Kaya, Watson, ano ang tingin mo sa kanya; upang gawin - upang maunawaan)?"
Nakatalikod sa akin si Holmes (Nakatalikod sa akin si Holmes), at hindi ko siya binigyan ng tanda ng aking trabaho (at hindi ko makita ang aking ginagawa: "at hindi ko siya binigyan ng anumang mga palatandaan ng aking trabaho").
"Paano mo nalaman ang ginagawa ko (paano mo nalaman ang ginagawa ko)? Naniniwala ako na mayroon kang mga mata sa likod ng iyong ulo (para sa akin ay mayroon kang mga mata sa likod ng iyong ulo; upang maniwala - maniwala; mag-isip, maniwala)."
"Mayroon akong, hindi bababa sa, isang well-polished silver-plated coffee-pot sa harap ko (kahit sa harap ko / nakatayo / isang mahusay na pinakintab na pilak na kaldero ng kape; nilagyan ng manipis na layer / ng ginto, pilak /), "sabi niya (sinabi niya)... "Pero, sabihin mo sa akin, Watson (pero sabihin mo sakin Watson), ano ang gagawin mo sa aming bisita "s stick (ano sa palagay mo ang baston ng ating bisita)? Since naging sobrang kawawa namin siya (dahil sa sobrang malas namin ay na-miss / na-miss namin ito; since - since; since) at walang ideya sa kanyang gawain (at / ngayon / walang ideya tungkol sa / layunin / kanyang pagbisita; gawain - takdang-aralin; paglalakbay sa negosyo), nagiging mahalaga ang hindi sinasadyang souvenir na ito (Ang paminsan-minsang alaalang ito ay nagiging mahalaga)... Pakinggan ko nga (hayaan kong makinig = gusto kong marinig) buuin mo ang lalaki (/ paano / gagawa ka muli / larawan / tao = may-ari ng tungkod) sa pamamagitan ng pagsusuri nito (pagsusuri sa kanya)... "I think," sabi ko (Ipagpalagay ko - sinabi ko; mag-isip - mag-isip; isaalang-alang, maniwala), na sinusunod sa abot ng aking makakaya ang mga pamamaraan ng aking kasama (sumusunod, sa abot ng aking makakaya: "sa abot ng aking makakaya", ang mga pamamaraan ng aking kaibigan), "na si Dr. Mortimer ay isang matagumpay na matatandang medikal na tao (Itong Dr. Mortimer ay isang matagumpay na matatandang manggagamot), iginagalang (/ tinatangkilik / iginagalang; upang pahalagahan - upang lubos na pahalagahan; paggalang), dahil sa mga nakakakilala sa kanya (dahil sa mga nakakakilala sa kanya) bigyan siya nitong marka ng kanilang pagpapahalaga (inabot ito sa kanya bilang tanda ng aming pasasalamat)."

Tanda, mata, matagumpay

"Well, Watson, ano ang gagawin mo dito?"
Nakatalikod sa akin si Holmes, at hindi ko siya binigyan ng anumang palatandaan ng aking trabaho.
"Paano mo nalaman ang ginagawa ko? I believe you have eyes in the back of your head."
"Mayroon akong, hindi bababa sa, isang well-polished silver-plated coffee-pot sa harap ko," sabi niya. "Ngunit, sabihin sa akin, Watson, ano ang gagawin mo sa aming bisita" s stick? Dahil napakalungkot namin na nami-miss siya at walang ideya sa kanyang gawain, naging mahalaga ang hindi sinasadyang souvenir na ito. Hayaan akong marinig mong muling buuin ang lalaki sa pamamagitan ng pagsusuri nito. "Sa palagay ko," sabi ko, na sinusunod sa abot ng aking makakaya ang mga pamamaraan ng aking kasama, "na si Dr. Mortimer ay isang matagumpay na matandang medikal na tao, lubos na pinahahalagahan, dahil ang mga nakakakilala sa kanya ay nagbibigay sa kanya ng markang ito ng kanilang pagpapahalaga."

"Mabuti!" sabi ni Holmes. "Magaling (well, - sabi ni Holmes, - mahusay)!"
"Sa tingin ko rin na ang posibilidad ay pabor sa kanyang pagiging isang praktikal sa bansa (besides, I think there is a possibility "in favor of" that he is a rural doctor; in favor of - in favor; country - country; rural area) na gumagawa ng isang mahusay na pakikitungo ng kanyang pagbisita sa paglalakad (na kailangang maglakad ng maraming: "na gumagawa ng maraming pagbisita" sa paglalakad)."
"Bakit kaya (bakit ganun)?"
"Dahil itong stick, kahit na orihinal na isang napaka-guwapo (kasi itong tungkod, sa simula ay napakaganda; gwapo - gwapo), ay labis na kinatok (kaya ibinagsak; to knock about - to beat, pound) na halos hindi ko maisip na isang practitioner ng bayan ang nagdadala nito (na halos hindi ko maisip na suotin ito ng isang doktor ng lungsod)... Ang makapal na bakal na ferrule ay pagod na (makapal na dulo ng bakal / ganap / nabura; masira - hugasan / Xia /, isuot / Xia /), kaya ito ay maliwanag (samakatuwid / perpekto / malinaw naman) na marami na siyang nagawang paglalakad kasama nito (na nagpatuloy siya sa kanya nang patas; isang malaking halaga - isang malaki, patas na halaga)."
"Perpektong tunog (medyo tama; tunog - malusog, malakas; malusog, lohikal)"sabi ni Holmes.
"At saka muli, nariyan ang" mga kaibigan ng C.C.H. " (at muli / inskripsiyon / "mula sa mga kaibigan sa C.C.H.")... Dapat kong hulaan na ang Something Hunt (Ipagpalagay ko na ito ay isang uri ng lipunan ng pangangaso; pangangaso - pangangaso; isang grupo ng mga mangangaso na may isang pakete ng mga aso), ang lokal na pamamaril (lokal na lipunan ng pangangaso) kung kaninong mga miyembro ay posibleng nabigyan niya ng tulong sa pag-opera (na ang mga miyembro ay maaaring nagbigay siya ng isang uri ng tulong sa pag-opera), at ginawa siyang isang maliit na presentasyon bilang kapalit (at binigyan nila siya ng isang maliit na regalo bilang kapalit; pagtatanghal - pagtatanghal; regalo, alay)."

Pabor [? Fe? V?], Surgical [? S?: D ?? k (?) L], presentasyon [? Prezen? Te ?? (?) N]

"Mabuti!" sabi ni Holmes. "Magaling!"
"Sa tingin ko rin na ang posibilidad ay pabor sa kanyang pagiging isang country practitioner na gumagawa ng mahusay sa kanyang pagbisita sa paglalakad."
"Bakit kaya?"
"Dahil ang patpat na ito, kahit na ang orihinal ay isang napaka-gwapong isa, ay nabalisa na halos hindi ko maisip na isang practitioner ng bayan ang nagdadala nito. Ang makapal na bakal na ferrule ay nasira, kaya't maliwanag na siya ay nakagawa ng isang mahusay na dami ng paglalakad kasama ang ito."
"Perpektong tunog!" sabi ni Holmes.
"At saka muli, nariyan ang" mga kaibigan ng C.C.H. "Dapat kong hulaan na iyon ang Something Hunt, ang lokal na pamamaril kung kanino ang mga miyembro ay posibleng binigyan niya ng tulong sa pag-opera, at ginawa siyang isang maliit na presentasyon bilang kapalit."

"Talaga, Watson, galingan mo ang iyong sarili (sa katunayan, Watson, nalampasan mo ang: "lampasan" ang iyong sarili), "sabi ni Holmes, itinulak pabalik ang kanyang upuan at nagsisindi ng sigarilyo (Sabi ni Holmes, nakasandal sa kanyang upuan at nagsisindi ng sigarilyo; upang sindihan - upang sumikat; upang magsindi)... "Siguradong sasabihin ko (dapat tandaan: "sabihin"; igapos - upang maging obligado) na sa lahat ng mga account (kung ano ang nasa lahat ng mga ulat = mga tala) na napakahusay mong naibigay sa sarili kong maliliit na tagumpay (na buong-kabaitan mong inialay sa aking "sariling" katamtamang mga tagumpay; ibigay - ibigay; italaga / sa isang tao, sa isang bagay /) nakaugalian mong minamaliit ang sarili mong kakayahan (karaniwan mong minamaliit ang iyong sariling mga kakayahan)... Maaaring hindi ka maliwanag sa iyong sarili (marahil ikaw mismo ay hindi kumikinang; maliwanag - kumikinang; maliwanag na naiilawan), ngunit ikaw ay isang konduktor ng liwanag (ngunit ikaw ay isang konduktor ng liwanag)... Ang ilang mga tao ay hindi nagtataglay ng henyo (maraming tao, hindi nagtataglay ng henyo; ilan - ilan, ilan; marami; angkinin - angkinin, angkinin) magkaroon ng isang kapansin-pansing kapangyarihan ng pagpapasigla nito (magkaroon ng isang kahanga-hangang kakayahang magdulot nito / sa iba /; kapangyarihan - lakas; kakayahan, pagkakataon; upang pasiglahin - upang pukawin; hikayatin)... Inaamin ko, mahal kong kapwa (Aminin ko, aking kaibigan; kapwa - kaibigan, kasama), na ako ay labis sa iyong utang (Ako ay may napakalaking utang / sa / sa iyo)."

Excel [? K? Sel], underrate [?? nd ?? re? T], konduktor

"Talaga, Watson, galingan mo ang iyong sarili," sabi ni Holmes, itinulak pabalik ang kanyang upuan at nagsisindi ng sigarilyo. "Dapat kong sabihin na sa lahat ng mga salaysay na napakahusay mong naibigay sa sarili kong maliliit na tagumpay ay nakaugalian mong minamaliit ang iyong sariling mga kakayahan. Maaaring ikaw mismo ay hindi maliwanag, ngunit ikaw ay isang konduktor ng liwanag. . Ang ilang mga tao na hindi nagtataglay ng henyo ay may kahanga-hangang kapangyarihan sa pagpapasigla nito. Inaamin ko, mahal kong kapwa, na ako ay labis na nasa iyong pagkakautang."

Wala pa siyang gaanong sinabi noon (hindi niya sinabing "sobra" dati), at dapat kong aminin na ang kanyang mga salita ay nagbigay sa akin ng matinding kasiyahan (at dapat kong aminin "na" ang kanyang mga salita ay nagbigay sa akin ng malaking kasiyahan; upang magbigay; masigasig - matalas; pagkakaroon ng ganito o iyon pag-aari sa isang mataas na antas), para sa madalas na ako ay piqued sa pamamagitan ng kanyang pagwawalang-bahala sa aking paghanga (Dahil madalas akong nalulungkot sa kanyang pagwawalang-bahala sa aking paghanga; mag-pique - saktan; inisin) at sa mga pagtatangka na aking ginawa (at sa mga pagtatangka na ginawa ko: "ginawa") upang bigyan ng publisidad ang kanyang mga pamamaraan (/ para / isapubliko ang kanyang mga pamamaraan)... Proud din ako mag-isip (Ako rin ay ipinagmamalaki ng pag-iisip; mag-isip - mag-isip) na hanggang ngayon ay kabisado ko na ang sistema niya (na ako ay naging napakahusay sa kanyang sistema; malayo - malayo; medyo) bilang upang ilapat ito sa isang paraan na nakakuha ng kanyang pag-apruba (na inilapat niya ito sa paraang nakakuha ng kanyang pagsang-ayon; paraan - paraan; paraan; kumita - kumita; nararapat)... Kinuha niya ngayon ang stick sa mga kamay ko (agad niyang kinuha ang tungkod sa aking mga kamay: "sa aking mga kamay"; upang kunin) at pinagmasdan ito ng ilang minuto gamit ang kanyang mga mata (at pinag-aralan siya ng ilang minuto sa mata; hubad - hubad; walang armas / dispensing sa tulong ng anumang kagamitan /)... Pagkatapos ay may pagpapahayag ng interes (pagkatapos ay may mga pagpapahayag ng interes = interesado) nilapag niya ang kanyang sigarilyo (itabi niya ang kanyang sigarilyo; itabi - ilagay, ilagay) at, dinadala ang tungkod sa bintana (at hawak ang tungkod sa bintana), tinignan niya ulit ito gamit ang convex lens (/ sinimulan / maingat na pag-aralan itong muli / sa tulong ng / isang magnifying glass; tumingin sa ibabaw - tingnan; pag-aralan nang mabuti; matambok na lente - matambok na lente).
"Kawili-wili, kahit elementarya (kawili-wili, kahit na simple), "sabi niya, nang bumalik siya sa paborito niyang sulok ng settee (sabi niya sabay balik sa paborito niyang sulok ng sofa)... "Tiyak na may isa o dalawang indikasyon sa stick (mayroong isa o dalawang pahiwatig sa tungkod dito)... Nagbibigay ito sa amin ng batayan para sa ilang mga pagbabawas (ito ay nagbibigay sa atin ng batayan para sa ilang konklusyon; marami - ilan, ilan / ngunit hindi marami /)."

Kasiyahan [? Ple ??], publisidad, bagaman [?? u]

Siya ay hindi kailanman sinabi ng mas maraming bago, at dapat kong aminin na ang kanyang mga salita ay nagbigay sa akin ng matinding kasiyahan, dahil ako ay madalas na piqued sa pamamagitan ng kanyang pagwawalang-bahala sa aking paghanga at sa mga pagtatangka na ginawa ko upang magbigay ng publisidad sa kanyang mga pamamaraan. Ipinagmamalaki ko rin na isipin na sa ngayon ay pinagkadalubhasaan ko ang kanyang sistema upang mailapat ito sa isang paraan na nakakuha ng kanyang pag-apruba. Kinuha niya ngayon ang stick sa aking mga kamay at pinagmasdan ito ng ilang minuto gamit ang kanyang mga mata. Pagkatapos ay may pagpapahayag ng interes na inilapag niya ang kanyang sigarilyo at, bitbit ang tungkod sa bintana, muli niya itong nilingon gamit ang isang matambok na lente.
"Kawili-wili, kahit elementarya," sabi niya, habang bumalik sa paborito niyang sulok ng settee. "Tiyak na may isa o dalawang indikasyon sa stick. Nagbibigay ito sa amin ng batayan para sa ilang mga pagbabawas."

"May nakatakas ba sa akin (may nakatakas sa akin; upang makatakas - upang makatakas; upang makatakas)? "tanong ko, na may pagpapahalaga sa sarili (medyo mayabang na tanong ko; pagpapahalaga sa sarili - pagmamataas, pagmamayabang; kahalagahan - kahalagahan)... "Naniniwala ako na walang kahihinatnan (Sana walang mahalaga; magtiwala - maniwala, magtiwala; umasa; bunga - kahihinatnan; kahalagahan, kahalagahan) na nakaligtaan ko (kung ano ang napalampas ko; upang makaligtaan; hindi mapansin, laktawan)?"
"Natatakot ako, mahal kong Watson (Natatakot ako mahal kong Watson), na karamihan sa iyong mga konklusyon ay mali (na karamihan sa iyong mga konklusyon ay mali)... Nung sinabi ko yun pinasigla mo ako (kapag sinabi ko na pinasigla mo ako) Ang ibig kong sabihin, maging prangka (Ako, / to be honest, meant; to mean), na sa pagpuna sa iyong mga kamalian (ano, binibigyang pansin ang iyong mga pagkakamali; tandaan - pansinin; bigyang-pansin; kamalian - mapanlinlang na hitsura; pagkakamali, maling akala) Paminsan-minsan ay ginagabayan ako tungo sa katotohanan (Minsan natagpuan ko ang katotohanan; upang gabayan - upang humantong, upang gabayan; patungo sa - sa, patungo)... Hindi sa ikaw ay ganap na mali sa pagkakataong ito (hindi na ikaw ay ganap na mali sa kasong ito; halimbawa ay isang hiwalay na halimbawa, kaso)... Siguradong isang country practitioner ang lalaki (ang taong ito ay walang alinlangan na isang doktor sa nayon)... At maganda ang lakad niya (at kailangan niyang maglakad nang marami)."

Bunga [? K? Ns? Kw? Ns], mali [?? r? Unj? S], gabay [?? a? D]

"May nakatakas ba sa akin?" Tanong ko, na may kaunting pagpapahalaga sa sarili. "Naniniwala ako na walang anumang kahihinatnan na hindi ko napapansin?"
"Natatakot ako, mahal kong Watson, na ang karamihan sa iyong mga konklusyon ay mali. Nang sabihin ko na pinasigla mo ako, ang ibig kong sabihin, upang maging tapat, na sa pagpuna sa iyong mga kamalian ay paminsan-minsan ay ginagabayan ako patungo sa katotohanan. Hindi na ikaw ay ganap na mali. sa pagkakataong ito. Tiyak na isang country practitioner ang lalaki. At maganda ang lakad niya."

"Tapos tama ako (kaya tama ako)."
"Hanggang ganoon (sa loob ng mga limitasyong ito; lawak - espasyo, lawak; sukat, antas, mga frame, mga limitasyon)."
"Ngunit iyon lang (pero yun lang)."
"Hindi, hindi, mahal kong Watson, hindi lahat (hindi, hindi, mahal kong Watson, hindi lahat)- hindi lahat (malayo sa lahat; sa anumang paraan - sa anumang paraan; hindi sa lahat)... Iminumungkahi ko, halimbawa (Halimbawa, hulaan ko), na ang isang pagtatanghal sa isang doktor ay mas malamang na dumating (ano, malamang, ang isang doktor / maaaring / makatanggap ng gayong regalo: "makakamit ng isang doktor ang gayong regalo"; darating - darating; upang makamit) mula sa isang ospital kaysa sa isang pamamaril (mula sa ilang ospital, hindi mula sa pangangaso / lipunan /), at kapag ang mga inisyal na "C.C." ay inilagay sa harap ng ospital na iyon (at kapag ang mga inisyal na "C.C." ay nasa harap ng / ang salita / "ospital") ang mga salitang "Charing Cross" ay natural na nagmumungkahi sa kanilang sarili (Ang salitang "Charing Cross" ay natural na nagmumungkahi ng sarili: "nag-aalok ng sarili nito")."
"Maaaring tama ka (marahil tama ka)."
"Ang posibilidad ay nasa direksyon na iyon (ito ay halos kapareho sa katotohanan; probabilidad - posibilidad; plausibility; magsinungaling - magsinungaling; maging, maging / sa isang bagay /; direksyon - direksyon)... At kung gagawin natin ito bilang isang working hypothesis (at kung gagawin natin ito bilang isang working hypothesis) may bago tayong basehan (kami / magkakaroon / magkakaroon ng bagong base = nakakakuha kami ng bagong panimulang punto; sariwa - sariwa; bago) kung saan sisimulan ang aming pagtatayo ng hindi kilalang bisitang ito (kung saan nagsisimula kaming muling likhain / ang imahe / ng hindi kilalang bisitang ito; konstruksiyon - konstruksiyon; interpretasyon, paliwanag)."
"Buweno, kung gayon, kung ipagpalagay na" C.C.H. "ay kumakatawan sa" Charing Cross Hospital " (well, okay, kunwari / letters / "C.C.H." ang ibig sabihin talaga ay "Charing Cross Hospital"; to do - to do; ginagamit upang palakasin ang kahulugan ng isang aksyon; to stand for - to stand for; to mean), ano pang mga hinuha ang maaari nating makuha (ano pang mga konklusyon ang maaari nating gawin; upang gumuhit - i-drag, i-drag; gumawa ng mga konklusyon, ipakita / konklusyon /)?"
"Walang magmumungkahi sa kanilang sarili (none are assumed = pero walang pumapasok sa isip mo)? Alam mo ang aking mga pamamaraan (alam mo / alam mo ang aking mga pamamaraan)... Ilapat ang mga ito (ilapat ang mga ito)!"

Magmungkahi, inisyal [?? n ?? (?) L], pamamaraan [? Me ?? d]

"Kung gayon tama ako."
"Sa lawak na iyon."
"Ngunit iyon lang."
"Hindi, hindi, mahal kong Watson, hindi lahat - hindi lahat. Iminumungkahi ko, halimbawa, na ang isang pagtatanghal sa isang doktor ay mas malamang na magmumula sa isang ospital kaysa sa isang pangangaso, at kapag ang mga inisyal" CC "Inilagay sa harap ng ospital na iyon ang mga salitang" Charing Cross "na natural na nagmumungkahi sa kanilang sarili."
"Maaaring tama ka."
"Ang posibilidad ay nasa direksyong iyon. At kung gagawin natin ito bilang isang working hypothesis, mayroon tayong bagong batayan kung saan sisimulan ang pagtatayo natin ng hindi kilalang bisitang ito."
"Buweno, kung gayon, kung ipagpalagay na" C.C.H. "ay kumakatawan sa" Charing Cross Hospital, "ano pa ba ang mga hinuha natin?"
"Wala bang nagmumungkahi sa kanilang sarili? Alam mo ang aking mga pamamaraan. Ilapat ang mga ito!"

"Naiisip ko lang ang malinaw na konklusyon (Ang tanging malinaw na konklusyon na nangyayari sa akin ay: "Naiisip ko lang ang malinaw na konklusyon") na nagpraktis ang lalaki sa bayan (kung ano ang ginagawa ng taong ito sa lungsod) bago pumunta ng bansa (bago umalis papuntang village)."
"Sa palagay ko ay maaari tayong makipagsapalaran nang mas malayo kaysa dito (Sa tingin ko maaari tayong kumuha ng pagkakataon / at pumunta / nang kaunti "kaysa doon")... Tingnan ito sa liwanag na ito (tingnan ito sa ganitong paraan)... Sa anong okasyon ito magiging pinaka-malamang (ano ang malamang na dahilan) na gagawin ang naturang pagtatanghal (maaaring ginawa ang gayong regalo)? Kailan kaya magkakaisa ang kanyang mga kaibigan (kapag nagsama-sama ang kanyang mga kaibigan = nagsama-sama) upang bigyan siya ng isang pangako ng kanilang mabuting kalooban (/ sa / ipakita sa kanya ang isang garantiya ng kanyang mabuting kalooban)? Malinaw sa sandaling ito (malinaw sa oras na iyon: "sa sandaling iyon") nang si Dr. Umalis si Mortimer sa serbisyo ng ospital (nang umalis si Dr. Mortimer sa ospital; mag-withdraw - mag-alis, mag-withdraw; umalis) upang magsimula sa pagsasanay para sa kanyang sarili (upang magsimula / magsanay / pribadong pagsasanay: "magsanay para sa iyong sarili")... Alam namin na may presentation (alam namin / ano / ang regalo)... Naniniwala kami na nagkaroon ng pagbabago mula sa isang ospital sa bayan patungo sa isang kasanayan sa bansa (naniniwala kami na nagkaroon ng pagbabago / trabaho sa / city hospital para sa rural practice)... Kung gayon, napakalayo ba ng ating hinuha para sabihin (at malalayo ba ang ating mga hinuha = masyadong malayo ang mga pagpapalagay upang ipahayag) na ang pagtatanghal ay sa okasyon ng pagbabago (na ang regalo ay / ginawa / sa okasyon ng shift na ito)?"
"Mukhang malamang (tila malamang; tiyak - tiyak, siyempre, walang alinlangan)."

Venture [? Vent ??], hypothesis, obvious [?? bv ?? s]

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practiced in town before going to the country."
"Sa palagay ko ay maaari tayong makipagsapalaran nang kaunti kaysa dito. Tingnan mo ito sa liwanag na ito. Sa anong pagkakataon magiging pinakamalamang na gagawin ang gayong pagtatanghal? Kailan magkakaisa ang kanyang mga kaibigan upang bigyan siya ng pangako ng kanilang mabuting kalooban. ? Malinaw na sa sandaling umalis si Dr. Mortimer sa serbisyo ng ospital upang magsimula sa pagsasanay para sa kanyang sarili. Alam namin na nagkaroon ng pagtatanghal. Naniniwala kami na nagkaroon ng pagbabago mula sa isang ospital sa bayan patungo sa isang pagsasanay sa bansa. Ay ito, kung gayon, pinalawak ang aming hinuha upang sabihin na ang pagtatanghal ay sa okasyon ng pagbabago?"
"Mukhang malamang."

"Ngayon, mag-oobserba ka (at ngayon mapapansin mo) na hindi siya maaaring nasa staff ng ospital (na hindi siya maaaring maging = nasa kawani ng ospital), dahil isang lalaki lang na well-established sa isang London practice (bilang isang tao lamang na may seryosong pagsasanay sa London; well-established - well-founded; well-established) maaaring humawak ng ganoong posisyon (maaaring humawak ng ganoong posisyon; humawak - humawak; occupy / post /), at ang gayong tao ay hindi maaanod sa bansa (at ang gayong / isang tao / ay hindi kailanman lilipat sa nayon; upang maanod - upang maanod; lumipat)... Ano siya, noon (so sino siya)? Kung nasa ospital siya at wala pa sa staff (kung siya ay = nagtrabaho sa isang ospital ngunit wala pa sa staff) maaari lamang siyang maging isang house-surgeon o isang house-physician (maaari lamang siyang isang surgeon na nakatira sa ospital o isang senior intern; house-surgeon - isang senior surgeon na nakatira sa isang ospital; house-physician - isang doktor na nakatira sa isang ospital)- higit pa sa isang senior student (/ at ito ay / bahagyang higit pa sa isang trainee: "senior student")... At umalis siya five years ago (at umalis siya limang taon na ang nakakaraan; umalis - umalis; umalis)- ang petsa ay nasa stick (petsa / ipinahiwatig / sa tungkod)... Kaya ang iyong libingan, nasa katanghaliang-gulang na practitioner ng pamilya (kaya ang iyong kagalang-galang na nasa katanghaliang-gulang na doktor ng pamilya; libingan - seryoso; mahalaga, tahimik) naglalaho sa manipis na hangin, mahal kong Watson (natunaw sa hangin, mahal kong Watson; maglaho - mawala, mawala; manipis - manipis; bihira / tungkol sa hangin /), at may lumabas na isang kabataang lalaki na wala pang tatlumpu (at lumitaw ang isang binata na wala pang tatlumpu), mabait, hindi mapaghangad, walang isip (maganda, hindi malabo, walang pag-iisip; wala - wala; isip - isip; estado ng pag-iisip), at ang may-ari ng paboritong aso (at ang may-ari ng minamahal / sila / aso), na dapat kong ilarawan nang halos (na, bilang I / her / ay naglalarawan ng humigit-kumulang; humigit-kumulang - humigit-kumulang; humigit-kumulang, sa pamamagitan ng mata) bilang mas malaki kaysa sa isang terrier at mas maliit kaysa sa isang mastiff (mas terrier ngunit hindi gaanong mastiff)."

Staff, senior [? Si: nj?], Vanish [? V? N ??]

"Ngayon, mapapansin mo na hindi siya maaaring maging kawani ng ospital, dahil ang isang tao lamang na mahusay na nakatagpo sa isang pagsasanay sa London ang maaaring humawak ng ganoong posisyon, at ang gayong tao ay hindi maanod sa bansa. Ano siya , kung gayon? Kung siya ay nasa ospital ngunit wala sa mga tauhan ay maaari lamang siyang maging isang house-surgeon o isang house-physician - higit pa sa isang senior na estudyante. At umalis siya limang taon na ang nakakaraan - ang petsa ay nasa stick .Kaya ang iyong libingan, nasa katanghaliang-gulang na practitioner ng pamilya ay naglaho, mahal kong Watson, at may lumitaw na isang kabataang wala pang tatlumpung taong gulang, mabait, walang ambisyon, walang pag-iisip, at may-ari ng paboritong aso, na dapat kong ilarawan nang halos bilang na mas malaki kaysa sa isang terrier at mas maliit kaysa sa isang mastiff."

Natawa ako ng hindi makapaniwala (natawa ako ng hindi makapaniwala) habang nakasandal si Sherlock Holmes sa kanyang settee (habang si Sherlock Holmes ay nakasandal sa kanyang sopa; para sumandal) at humihip ng maliliit na umaalog na usok hanggang sa kisame (at naglabas ng maliliit na umaalingawngaw na usok sa kisame; humihip - humihip; huminga nang palabas; mag-alinlangan - kumawag-kawag, mag-alinlangan).

Bumalik