Roman Velika očekivanja Čarlsa Dikensa (1812-1870), objavljivan iz nedelje u nedelju u časopisu Home Reading od decembra 1860. do avgusta 1861. i objavljen u posebnom izdanju iste godine, i dalje je popularan u celom svetu. Prevodi na sve jezike, mnoge adaptacije koje datiraju iz 1917. godine, produkcije, pa čak i crtani film... "Velika očekivanja su se pokazala najpotpunijim od svih Dickensovih djela, jasne forme, sa zapletom koji pomiruje dubinu misli sa izuzetna jednostavnost prezentacije“, napisao je Angus Wilson, poznati romanopisac i istraživač Dikensovog rada u Engleskoj. Malo čitalaca i gledalaca "Velikih očekivanja" - čak ni u Rusiji toliko za razliku od viktorijanske Engleske - nije probalo priču o običnom dječaku Pipu, koji se voljom sudbine pretvorio u džentlmena i doživotno ga je hladnoća pokorila. ljepotica Estella. duboka penetracija in unutrašnji svet, u ljudsku psihologiju, fascinantan zaplet, poprilična doza humora - nema sumnje da će se ova čuvena knjiga uvek čitati i ponovo čitati.Propratni članak Leonida Bahnova Leonid Vladlenovič Bahnov (rođen 1948.) je prozni pisac i kritičar. Diplomirao na Filološkom fakultetu Moskovskog državnog pedagoškog instituta. Radio je u "Učiteljskim novinama", "Književnoj reviji", "Izvestija". U časopisu "Prijateljstvo naroda" od 1988. do 2017. godine vodio je prozu. Član moskovskog Saveza pisaca, član Akademije ruske moderne književnosti (ARS "S").
Opis dodao korisnik:
"Velika očekivanja" - zaplet
Sedmogodišnji dječak Philip Pirrip (Pip) živi u kući svoje starije sestre (koja ga je odgojila "svojim rukama") i njenog muža, kovača Joea Gargeryja, prostodušnog ljubaznog čovjeka. Sestra stalno tuče i vrijeđa dječaka i njenog muža. Pip stalno posjećuje grob svojih roditelja na groblju, a na Badnje veče susreće odbjeglog osuđenika koji mu je, prijeteći smrću, zahtijevao da donese "hranu i kartoteke". Uplašen, dječak sve krišom donosi od kuće. Ali sutradan je osuđenik uhvaćen, zajedno sa još jednim, koga je pokušao da ubije.
Gospođica Havisham traži drugaricu za igru za svoju usvojenu kćer Estellu, a Joeov ujak, gospodin Pumblechook, preporučuje joj Pipa, koji je potom posjećuje mnogo puta. Gospođica Havisham, obučena u požutjelu vjenčanicu, sjedi u mračnoj, sumornoj sobi. Odabrala je Estelu kao oruđe osvete svim muškarcima za mladoženju koji se, pošto ju je opljačkao, nije pojavio na vjenčanju. „Slomite im srca, moj ponos i nado“, šapnula je, „slomite ih bez sažaljenja!“ Pip smatra da je Estella vrlo lijepa, ali arogantna. Prije nego što ju je upoznao, volio je kovački zanat, a godinu dana kasnije je zadrhtao pri pomisli da će ga Estela zateći crnog od grubog rada i prezreti ga. O tome razgovara sa Joeom kada advokat Jaggers iz Londona dolazi u njihovu kuću i kaže da njegov klijent, koji želi da ostane anoniman, želi da obezbedi Pipu "sjajnu budućnost", za koju mora otići u London i postati džentlmen. Jaggers je također imenovan za njegovog staratelja do 21. godine i savjetuje ga da zatraži savjet od Matthewa Pocketa. Pip sumnja da je anonimni dobrotvor gospođica Havisham i nada se budućem angažmanu s Estellom. Nedugo prije toga, Pipova sestra je teško potresena od strašnog udarca nepoznate osobe u potiljak, policajci su bezuspješno pokušavali da pronađu napadača. Pip sumnja na Orlika, kovačkog pomoćnika.
U Londonu se Pip brzo skrasio. Iznajmio je stan sa prijateljem Herbertom Pocketom, sinom svog mentora. Nakon što se pridružio Finchesima u klubu Grove, neoprezno rasipa novac. Praveći listu svojih dugova "od Cobsa, Lobsa ili Knobsa", Pip se osjeća kao prvorazredni biznismen. Herbert samo "gleda okolo", nadajući se da će uloviti sreću u Gradu ("uhvatio" ju je samo zahvaljujući tajni financijska pomoć od Pipa). Pip posjećuje gospođicu Havisham, upoznaje ga sa odraslom Estellom i nasamo ga poziva da je voli, bez obzira na sve.
Jednog dana, kada je Pip bio sam u stanu, pronašao ga je bivši osuđenik Abel Magwitch (koji se vratio iz australskog egzila uprkos strahu da će biti obješen). Tako se pokazalo da je izvor Pipovog džentlmenskog života novac begunca, zahvalnog na dugogodišnjoj milosti. mali dječak. Imaginarne su bile nade u namjere gospođice Havisham da mu učini dobro! Gađenje i užas doživljeni u prvom trenutku zamijenjeni su u Pipovoj duši sve većim poštovanjem prema njemu. Iz Magwitchovih priča otkriveno je da je Compeson, drugi osuđenik uhvaćen u močvarama, bio zaručnik gospođice Havisham (on i Magwitch su osuđeni za prevaru, iako je Compeson bio vođa, on je Magwitcha stavio pred sud, zbog čega je dobio blažu kaznu kazna). Postepeno, Pip je pretpostavio da je Magwitch Estelin otac, a njena majka Jaggersova domaćica, koja je bila osumnjičena za ubistvo, ali je oslobođena uz pomoć advokata; kao i da je Compeson za Magwitchom. Estela se udala zbog pogodnosti za okrutnog i primitivnog Drumla. Pip je depresivan zadnji put posjećuje gospođicu Havisham, nudeći joj da doprinese ostatku udjela u Herbertovom slučaju, na što ona pristaje. Muči je teško kajanje zbog Estele. Kada Pip odlazi, haljina gospođice Havisham se zapalila od kamina, Pip je spašava (opeći se), ali ona umire nekoliko dana kasnije. Nakon ovog incidenta, Pip je noću anonimnim pismom namamljen u biljku kreča, gdje je Orlik pokušao da ga ubije, ali je sve uspjelo.
Pip i Magwitch počeli su se pripremati za tajni let u inostranstvo. Dok su čamcem sa Pipovim prijateljima plovili do ušća Temze kako bi se ukrcali na parobrod, presreli su ih policija i Compeson, a Magwitch je zarobljen i kasnije osuđen. Umro je od rana u zatvorskoj bolnici (zadobivši ih dok je davio Compesona), njegove posljednje trenutke zagrijala je Pipova zahvalnost i priča o sudbini njegove kćeri, koja je postala dama.
Pip je ostao neženja i jedanaest godina kasnije slučajno je sreo udovicu Estelu u ruševinama kuće gospođice Havisham. Nakon kratkog razgovora, udaljili su se od sumornih ruševina, ruku pod ruku. "Široka prostranstva se prostiru pred njima, ne zasjenjena sjenom novog rastanka."
Kritika
Roman "Velika očekivanja" odnosi se na zreli period Dikensovog stvaralaštva. Autor kritikuje prazan i često nečastan (ali siguran) život gospode, koji se suprotstavlja velikodušnoj i skromnoj egzistenciji običnih radnika, kao i krutosti i hladnoće aristokrata. Pip, kao poštena i nezainteresovana osoba, ne nalazi mesta za sebe u "sekularnom društvu", a novac ga ne može usrećiti. Na primjeru Abela Magwitcha, Dickens pokazuje kako teret neljudskih zakona i nepravednih postupaka, koje je ustanovilo licemjerno društvo i koji se primjenjuju čak i na djecu, dovodi do postepenog pada čovjeka.
U priči glavnog junaka osjećaju se autobiografski motivi. Dikens je u ovaj roman uneo mnogo svog bacanja, sopstvene čežnje. Prvobitna namjera pisca bila je da roman završi tragično; međutim, Dikens je uvek izbegavao teške završetke, poznavajući ukuse svoje publike. Stoga se nije usudio da okonča Velika očekivanja njihovim potpunim slomom, iako čitav plan romana vodi takvom kraju. N. Mikhalskaya. Dikensov roman "Velika očekivanja" / Charles Dickens. Velika očekivanja
Imao sam dvadeset i tri godine, a od mog rođenja je prošlo nedelju dana, a još nisam čuo ni jednu reč koja bi mogla da osvetli moje nade. Iselili smo se iz Barnard's Compounda više od godinu dana i sada smo živjeli u Templeu, u Garden Courtu, pored rijeke.
Za neko vrijeme moje studije kod gospodina Popeta su prestale, ali su naši odnosi ostali najprijateljskiji. Uz svu svoju nesposobnost da bilo šta konkretno uradim – a voleo bih da mislim da je to zbog anksioznosti i potpunog neznanja o svom položaju i sredstvima za život – voleo sam da čitam i uvek čitam po nekoliko sati dnevno. Herbertovi poslovi su postepeno postajali sve bolji, ali sa mnom je sve bilo onako kako sam opisao u prethodnom poglavlju.
Dan ranije, Herbert je otišao u Marseille poslom. Bio sam sam i tužan sam osjećao svoju usamljenost. Ne nalazeći sebi mesta od strepnje, umoran od beskonačnog čekanja da se nešto raščisti sutra ili za nedelju dana i beskrajno obmanut u svojim očekivanjima, jako mi je nedostajalo veselo lice i vedra odzivnost drugarice.
Vrijeme je bilo strašno: oluje i kiše, oluje i kiše, i blato, blato, blato do gležnja na svim ulicama... vječnost. Vjetar je duvao tako snažno da je grad visoke zgrade pokidali gvozdene krovove; u selu drveće iščupano iz zemlje, raznesena krila vjetrenjače; a s obale su stizale sumorne vijesti o brodolomima i žrtvama. Besni udari vetra ispresecani pljuskovima, a protekli dan, za koji sam odlučio da sednem uz knjigu, bio je najkišovitiji od svih.
Od tada se mnogo toga promijenilo u ovom dijelu Hrama – sada više nije tako pust i nije tako ogoljen sa obale rijeke. Živeli smo dalje potkrovlje posljednja kuća, i te večeri o kojoj pišem, vjetar koji je duvao s rijeke. otresao ga na zemlju, poput topova ili morskog daska. Kad je vjetar bacio prozorska stakla mlazevi kiše i ja, gledajući ih, vidio sam kako se ramovi tresu, činilo mi se da sjedim na svjetioniku, usred razbješnjelog mora. S vremena na vreme dim iz kamina navirao je u prostoriju, kao da se ne usuđuje da izađe na ulicu u takvoj noći, a kada sam otvorio vrata i pogledao uz stepenice, lampioni na podestima su dunuli out; kada sam se, zaklanjajući lice rukama, uhvatio za crno staklo na prozoru (bilo je čak nemoguće ni pomisliti da otvorim prozor po takvoj kiši i vjetru), vidio sam da su sve ulične lampe ugašene, da je na mostovi i na obali grčevito su treperili, a iskre iz vatre barži lete na vjetru kao usijana kiša.
Stavio sam sat na sto ispred sebe kako bih mogao čitati do jedanaest. Prije nego što sam stigao zatvoriti knjigu, kao sat na katedrali sv. Pavla i u mnogim crkvama u Gradu - neke su trčale naprijed, druge u harmoniji, druge sa zakašnjenjem - počeli su udarati vrijeme. Buka vjetra je na čudan način izobličila njihovu borbu, a dok sam slušao, razmišljajući o tome kako vjetar grabi i razdire ove zvukove, začuli su se koraci na stepenicama.
Zašto sam se stresla i, hladna od užasa, pomislila na svoju mrtvu sestru, nije važno. Trenutak neobjašnjivog straha je prošao, ponovo sam osluškivao i čuo korake, kako se dižu, nesigurno tražeći stepenice. Tada sam se sjetio da lampioni na stepenicama nisu upaljeni i, uzevši lampu sa stola, izašao sam na platformu. Mora da se primijetilo svjetlo moje lampe, jer je sve bilo tiho.
Ima li koga dole? viknula sam, naginjući se preko ograde.
Koji pod vam treba?
Gornji. g. Pip.
Ja sam. Nesto se desilo?
Držao sam lampu iznad stepenica i njeno svjetlo je konačno palo na čovjeka. Lampa je bila sa abažurom, zgodna za čitanje, ali je davala samo veoma mali krug svetlosti, tako da je čovek bio u njoj samo na trenutak.
U tom trenutku uspeo sam da vidim lice koje mi je bilo potpuno nepoznato, i pogled okrenut prema gore, u kome se čitala neshvatljiva radost i nežnost od susreta sa mnom.
Pomerajući lampu dok je čovek ustajao, video sam da mu je odeća dobrog kvaliteta, ali gruba, da pristaje putniku sa morski brod. Šta je njegov dug Bijela kosa. Da je imao šezdeset godina. Da se radi o mišićavom čovjeku, još uvijek vrlo snažnom, preplanulog, vremenski izbijenog lica. Ali sada se popeo na zadnja dva stepenika, lampa nas je već obasjavala, a ja sam zanijemio od čuđenja kada sam vidio da on pruža ruke prema meni.
Izvinite, šta to radite? pitao sam ga.
Za koji posao? upitao je zaustavljajući se. - Da. Da. Uz vašu dozvolu, izložiću svoj slučaj.
Želite li ući u sobu?
Da, odgovorio je. - Želim da idem u sobu, gospodine.
Moje pitanje nije bilo baš ljubazno, jer me nervirao izraz radosnog samopouzdanja koji nije silazio s njegovog lica. Iznerviralo me je, jer kao da je čekao moj odgovor. Ipak, uveo sam ga u sobu i, stavivši lampu na sto, zamolio što sam ljubaznije mogao da objasni šta mu treba.
Pogledao je oko sebe vrlo čudno, očigledno iznenađen i odobravajući, ali kao da je i sam bio upleten u sve čemu se divi - tada je skinuo svoj debeli putnički ogrtač i šešir. Sad sam vidio da mu je glava naborana i ćelava, a duga sijeda kosa rasla je samo sa strane. Ali nisam vidio ništa što bi objasnilo njegov izgled. Naprotiv, sledećeg minuta mi je ponovo pružio obe ruke.
Šta to znači? upitala sam, počevši da sumnjam da imam posla s ludakom.
Skrenuo je pogled sa mene i desnom rukom polako protrljao glavu.
Nije lako čovjeku ovo podnijeti,” rekao je tihim, promuklim glasom, “kada je čekao tako dugo i prešao toliko milja; ali nisi ti ovde kriv - ni ti ni ja nismo ovde krivi. Reći ću ti sve za pet minuta. Pričekajte pet minuta.
Utonuo je u fotelju kraj vatre i pokrio lice krupnim, tamnim, žilavim rukama. Pažljivo sam ga pogledao i lagano se povukao; ali ga nisam prepoznao.
Ovde nema nikoga, a? upitao je gledajući preko ramena.
Zašto vas ovo zanima, stranca koji mi je došao u tako kasno doba?
A ti si, ispostavilo se, jadni! - odgovorio je, odmahujući glavom tako umiljato da sam bio potpuno zbunjen i ljut. - Dobro je što si odrastao tako problematičan! Samo me ne diraj, inače ćeš zažaliti kasnije.
Već sam ostavio nameru koju je pogodio, jer sam sada znao ko je to! Još se nisam mogao sjetiti nijedne njegove crte, ali sam znao ko je to! Da su vetar i kiša razvejali godine koje su me delile od prošlosti, pomele sve predmete koji su zaklanjali prošlost i odneli nas na groblje gde smo se prvi put sreli pod takvim različitim okolnostima, ni tada ne bih prepoznao svog osuđenika sa takvo samopouzdanje kao sada, kada je sjedio kraj mog kamina. Nije morao da vadi fajlove iz džepa; nije bilo potrebe skidati maramu s vrata i vezivati je oko glave; nije bilo potrebe da se zagrli i, sliježući ramenima kao od hladnoće, korača prostorijom, gledajući me sa iščekivanjem. Prepoznao sam ga prije nego što je pribjegao ovim tragovima, iako mi se na trenutak učinilo da nisam ni izdaleka sumnjao ko je on.
Vratio se do stola i ponovo mi pružio obje ruke. Ne znajući šta da radim - u glavi mi se vrtjelo od čuđenja - nevoljko sam mu pružila svoju. Čvrsto ih je stisnuo, podigao na usne, poljubio, a nije ih odmah pustio.
Učinio si plemenitu stvar, momče, rekao je. Bravo, Pip! Nisam to zaboravio!
Shvativši po njegovom promijenjenom izrazu lica da će me zagrliti, stavila sam mu ruku na grudi i odgurnula ga.
Ne, rekao sam. - Nema potrebe! Ako ste mi zahvalni za ono što sam radio dok sam bio dijete, nadam se da ste pokušali da se poboljšate kao dokaz svoje zahvalnosti. Ako ste došli da mi zahvalite, nije bilo vrijedno truda. Ne znam kako ste me uspjeli pronaći, ali očigledno ste imali dobar osjećaj i ne želim da vas odgurujem; samo ti, naravno, moraš shvatiti da ja...
Bilo je toliko neobjašnjivog u njegovom pogledu da su riječi zamrle na mojim usnama.
Rekli ste," primetio je, nakon što smo se neko vreme u tišini gledali, "što moram razumeti, naravno. Šta ja tačno treba da razumem?
Da sada, kada se sve toliko promenilo, uopšte ne težim da obnovim naše dugogodišnje usputno poznanstvo. Volim da mislim da si se pokajao i postao druga osoba. Drago mi je da vam to mogu izraziti. “Drago mi je što ste došli da mi se zahvalite, jer ja, po vašem mišljenju, zaslužujem zahvalnost. Ali, međutim, putevi koje imamo sa vama su drugačiji. Mokri ste i izgledate umorno. Želite li nešto popiti prije nego odete?
Već je ponovo zabacio maramicu oko vrata i stajao je, grizući njen kraj i ne skidajući oprezan pogled sa mene.
Možda, - odgovorio je, i dalje ne skidajući pogled sa mene i ne puštajući maramicu iz usta. - Da, hvala, popit ću piće prije nego odem.
Na stolu uza zid stajao je poslužavnik s flašama i čašama. Odnio sam ga do kamina i pitao svog gosta šta bi htio popiti. On je ćutke, gotovo ne gledajući, pokazao na jednu od boca, a ja sam počeo da pripremam grog. Istovremeno sam se trudila da mi ruka ne drhti, već zato što me je on stalno gledao, zavalivši se u fotelju i stišćući zubima dugi, zgužvani kraj marame, na koji je očigledno potpuno zaboravio, da se snađe sa tim mi je bilo jako teško. Kada sam mu konačno pružila čašu, iznenadila me činjenica da su mu oči bile pune suza.
Do sada nisam ni sjeo da pokažem da sam nestrpljiv da brzo zatvorim vrata za njim. Ali pri pogledu na njegovo smekšalo lice, smekšala sam se i postidela sam se.
Nadam se da moje riječi neće biti preoštre“, rekla sam, žurno sipajući grog u drugu čašu i privlačeći sebi stolicu. - Nisam te htio uvrijediti i izvinjavam se ako sam to uradio nenamjerno. U zdravlje i srecu vam zelim!
Kada sam podigao čašu do svojih usana, bacio je iznenađeni pogled na kraj marame, koji mu je pao na grudi čim je otvorio usta, i pružio mi ruku. Protresla sam ga, a onda je on popio, a onda rukavom prešao preko očiju i čela.
Šta radiš? pitao sam ga.
Uzgajao ovce, gajio goveda, probao mnoge druge stvari, rekao je, tamo u Novom svijetu, mnogo hiljada milja olujnog mora.
Nadam se da ćeš uspeti u životu?
Uradio sam izvanredno dobro. Bilo je i drugih koji su otišli sa mnom i također uspjeli, ali oni su daleko od mene. Za mene je slava.
Drago mi je to čuti.
Dobro je što to kažeš, dragi moj dečko.
Ne razmišljajući o ovim riječima i tonu kojim su izgovorene, okrenuo sam se na temu koje sam se upravo sjetio.
Jednom ste mi poslali čovjeka”, rekao sam. - Jeste li ga vidjeli nakon što je izvršio vaše naređenje?
Nikada nisam video. I nisam mogao vidjeti.
Pronašao me je i dao mi te karte od dvije funte. Znate, ja sam tada bio siromašan dječak, a za siromašnog dječaka to je bilo bogatstvo. Ali od tada sam, kao i vi, uspeo u životu, i sada vas molim da vratite ovaj novac. Možeš ih dati nekom drugom jadnom dječaku. - Imam novčanik.
Gledao me kako stavljam novčanik na sto i otvaram ga, gledao je kako vadim dvije kreditne bilješke jednu po jednu. Bile su potpuno nove, čiste, ispravio sam ih i dao mu. Ne prestajući da me gleda, sastavio ih je, savio dugo, jednom uvrnuo, zapalio nad lampom, a pepeo bacio na poslužavnik.
A sad ću si dozvoliti da pitam - rekao je, osmehujući se kao da se mršti, i mršteći se kao da se smeši, - kako si uspeo od kada smo razgovarali s tobom na praznoj hladnoj močvari?
Kako?
To je to.
Popio je čašu, ustao i stao kraj vatre, spuštajući tešku tamna ruka na kaminu. Stavio je jednu nogu na rešetku da je osuši i zagrije, a iz mokre cipele je izlazila para; ali nije gledao ni u cipelu ni u vatru, gledao je tvrdoglavo u mene. I tek sada sam počeo da drhtim.
Otvorio sam usta, ali usne su mi se nečujno micale, sve dok se konačno nisam natjerao da kažem (iako ne baš jasno) da ću naslijediti bogatstvo.
Hoće li prezrenom okovu biti dopušteno da pita u kakvom je ovo stanju?
promrmljao sam:
Ne znam.
I hoće li prezrenom okovu biti dopušteno da pita čije je ovo bogatstvo?
Opet sam promrmljao:
Ne znam.
Pa, pokušaću da pogodim, - reče osuđenik, - koliko dobiješ godinu dana od punoletstva! Koja je, na primjer, prva cifra - pet?
Osećajući da mi srce kuca kao teški čekić u rukama ludaka, ustao sam i, naslonjen na naslon stolice, zabezeknuto zurio u svog sagovornika.
Opet o staratelju - nastavio je. “Najvjerovatnije ste do svoje dvadeset i jedne godine imali staratelja ili nešto slično. Možda neka vrsta advokata. Koje je, na primjer, prvo slovo njegovog prezimena? Šta ako D?
Kao da je blistav bljesak odjednom obasjao moj svijet, i toliko razočaranja, poniženja, opasnosti, svakojakih posljedica preplavilo me da sam, ponet njihovim potokom, jedva mogao doći do daha.
Zamislite,” ponovo je progovorio, “da je poverenik ovog advokata, čije prezime počinje na D, a ako govorimo do kraja, možda je Džegers, zamislite da je došao morem u Portsmut, tamo sleteo i hteo da ga poseti ti.. Maloprije ste rekli: "Ne znam kako ste uspjeli da me nađete." Pa kako sam uspeo da te nađem, ha? Vrlo je jednostavno: iz Portsmoutha sam pisao jednom čovjeku u Londonu i dobio vašu adresu. Kako se zove ova osoba? Yes Wemmick!
Pod strahom od smrti, ni tada nisam mogao da izgovorim ni reč. Stajao sam, jednom rukom naslonjen na naslon stolice, a drugom pritisnut na grudi, koji su kao da su mi pukli, - stajao sam, zbunjeno gledajući u njega, a onda se grčevito hvatao za stolicu, jer je soba plivao i kovitlao se. Podigao me je, posjeo na sofu, naslonio na jastuke i kleknuo ispred mene na jedno koleno, tako da je njegovo lice, koje mi je sada jasno izronilo u sjećanje i prestrašilo me, bilo vrlo blizu mog. .
Da, Pip, dragi moj dečko, ja sam od tebe napravio džentlmena! Ja i niko drugi! Čak i tada sam se zakleo da ćete, čim zaradim gvineju, dobiti ovu gvineju. A kasnije se zakleo da ćete se i vi obogatiti kako ja zarađujem i budem bogat. Imao sam slano - nisam se žalio, samo da imaš sladak život. Radio je neumorno, samo da vas spriječi da radite. Pa šta, dragi dečko? Mislite li da ovo govorim da biste osjetili zahvalnost prema meni? Ne sve. I za ovo kažem ovo, da znaš: progonjeni, šugavi pas, kome si spasio život, toliko se uzdigao da je od seoskog momka napravio gospodina, a ovaj gospodin si ti, Pip!
Gađenje koje sam osjećao prema ovom čovjeku, užas koji je u meni izazvao, gađenje koje je njegovo prisustvo izazvalo u meni, ne bi bilo jače da sam pred sobom vidio najstrašnije čudovište.
Slušaj me Pip. Nije me briga šta si ti otac. Ti si moj sin, draži si mi od svakog sina. Uštedio sam novac - sve za tebe. Kad sam se obukao na dalekim pašnjacima da čuvam ovce, a lica oko mene bila su samo ovce, pa sam zaboravio kakve ljudsko lice desi se - video sam te tada. Sjedio si na kapiji, ručao ili večerao, pa ti odjednom nož ispadne - pa, kažu, moj dječak me gleda dok jedem i pijem. Koliko sam te puta vidio tamo jasno kao u tim trulim močvarama, i svaki put sam rekao: "Bože me udari", i izašao sam iz kapije da otvoreno nebo je reći: "Kad mi se završi mandat, zaradiću, od dječaka ću napraviti džentlmena." I jeste. Pogledaj se samo, dečko moj! Pogledajte svoje dvore - lord ne prezire takve. Da, postoji gospodar! Vi ćete sa svojim novcem zatvoriti svakog lorda za kaiš!
Uživajući u svom trijumfu i sećajući se da sam blizu nesvestice, nije obraćao pažnju na to kako ja doživljavam njegove reči. To mi je bila jedina utjeha.
Pogledaj samo, - nastavio je, vadeći mi sat iz džepa i okrećući prsten na mom prstu sa kamenom prema sebi, iako sam se ustezao od njegovog dodira, kao na zmiju, - zlatni sat, ali šta prelijepa: nije li se suočiti sa gospodinom! A evo - dijamant, sav posut rubinima: nije li ovo lice gospodina! Pogledajte svoje donje rublje - tanko i elegantno. Pogledajte svoju odjeću - nećete naći bolju! I knjige! Pogledao je po sobi. - Ima ih toliko na policama, stotine! I čitaš li ih? Znam, znam, kad sam došao, samo si ih čitao. Ha ha ha! Pročitao si ih i meni, momče! I ako su uključeni strani jezici i neću razumjeti ni riječi, - ionako ću biti još ponosniji na tebe.
Ponovo je prinio moje ruke svojim usnama, a hladnoća mi je prošla niz kožu.
Ne gnjavi se, Pip, ne pričaj”, rekao je, nakon što je ponovo prešao rukavom preko očiju i čela, a nešto mu je grknulo u grlu – dobro sam zapamtio ovaj zvuk! - i postao mi je još odvratniji jer je govorio tako ozbiljno. - Najbolje je da ćutiš, dečko moj. Nisi ovo čekao godinama, kao ja; nisam se pripremao toliko dugo kao ja. Ali zar nisi ikada pomislio da sam ja sve to uradio?
Ne, ne, ne, odgovorio sam. - Nikad!
Vidite, to sam ja i niko drugi. I nijedna živa duša nije znala za to, osim mene i gospodina Džegersa.
I nije bilo nikog drugog? Pitao sam.
Ne, - rekao je, podigavši oči od iznenađenja, - ko bi drugi trebao biti? O, dečače moj, kako si lep postao! Pa, imaš li i ti smeđe oči? Ima li negdje smeđih očiju kroz koje uzdišete?
Oh, Estela, Estela!
Biće tvoje, dečko moj, bez obzira na cenu. Ne kažem, gospodin kao što si ti, i to obrazovan, može da se zauzme za sebe; Pa, novac olakšava! Dozvoli mi da ti kažem šta sam počeo, dečko moj. Od ove kapije, gde sam cuvao ovce, dobijao sam novac (stocar mi ga je ostavio kad je umro, bio je isti kao i ja), tada mi je prestao mandat, pa sam postepeno poceo da radim nesto sam . Šta god da sam uradio, mislio sam na tebe. Uzeo bi nešto novo i rekao: "Nek sam triput proklet da nije dječak!" I imao sam iznenađujuće sreće u svemu. Već sam ti rekao, tamo je slava o meni. Sam novac koji mi je vlasnik ostavio, i novac koji sam zaradio prvih godina, poslao sam u Englesku gospodinu Jaggersu - sve za vas, on je, prema mom pismu, došao po vas.
Oh, samo da nije došao! Da me ostavio u kovačnici - ako ne sasvim zadovoljan svojom sudbinom, ali koliko sretniji!
I to je bila moja nagrada, dečače moj, što sam sam sebi znao da odgajam gospodina. Pustite me da hodam, a kolonisti jašu na rasnim konjima, zasipajući me prašinom; šta sam mislio? A evo šta: "Odgajam čistijeg gospodina od svih vas zajedno!" Kad su jedno drugom rekli: "Sreća mu se da mu se posreći, ali tek nedavno je bio osuđenik, a sada neznalica, bezobraznik", šta sam pomislio? A evo šta: "Pa čak i da nisam džentlmen i neučen, ali imam svog gospodina. Vi imate zemlje i stada; ima li neko od vas pravog londonskog džentlmena?" Ovako sam se stalno izdržavao. I sve vreme sam se sećala da ću jednog dana sigurno doći, da ću videti svog dečka, i da ću mu se otvoriti kao najdražoj osobi.
Stavio mi je ruku na rame. Zadrhtao sam pri pomisli da je ova ruka možda umrljana krvlju,
Nije mi bilo lako da napustim te krajeve, Pip, i nije sigurno. Ali ja sam postigao svoj cilj, i što je bilo teže, to sam bio jači, jer sam sve razmislio i sve čvrsto odlučio, I konačno sam tu. Dragi moj dečko, tu sam!
Pokušao sam sabrati misli, ali glava mi nije radila. Sve vreme mi se činilo da ne slušam toliko ovog čoveka koliko zvuk kiše i vetra; ni sada nisam mogao da odvojim njegov glas od tih glasova, iako su i dalje zvučali kada je on ćutao.
Gdje ćeš me smjestiti? upitao je nakon nekog vremena. - Moram negde da sredim, dečače.
Noćenje? Pitao sam.
Da. A danas ću se naspavati - pomislite samo koliko sam mjeseci nošen i bačen preko mora!
Moj prijatelj, sa kojim živim, nije sada u gradu, - rekoh, ustajući sa sofe, - lezi u njegovu sobu.
Hoće li se vratiti sutra?
Ne, - bez obzira na sve moje napore, govorio sam kao u snu, - i sutra se neće vratiti.
Jer, vidiš, dragi dečko”, rekao je snizivši glas i impozantno odmarajući svoj dug prst u mojim grudima - treba da budeš oprezan.
Ne razumijem. Oprez?
Pa da. Ne to, kunem se Bogom, smrt!
Zašto smrt?
Poslali su me doživotno. Za mene je povratak smrt. Boli zbog kojih se mnogo ljudi vratilo novije vrijeme, a ako me uhvate, ne mogu pobjeći od vješala.
Samo ovo je još nedostajalo! Ne samo da mi je nesrećnik godinama kovao lance od svog nesretnog zlata i srebra, već je rizikovao i svoju glavu da dođe do mene, a sada je njegov život bio u mojim rukama! Da mu se nisam gadio, nego ljubav; da me nije inspirisao osećanjem gađenja, već najdubljom nežnošću i divljenjem, ni to ne bi moglo biti gore za mene. Naprotiv, bilo bi bolje, jer bih tada prirodno i svesrdno pokušao da ga spasem od opasnosti.
Moja prva briga je bila da zatvorim kapke tako da se ne vidi svjetlo sa ulice, a onda sam zatvorio i zaključao vrata. Dok sam se ovim bavio, on je, stojeći za stolom, pio rum i jeo kolačiće, a gledajući ga, opet sam vidjela svog osuđenika kako jede u močvari. Mislim da sam čekao da se sagne i počne da testeriše nogu.
Bacivši pogled u Herbertovu sobu i uvjerivši se da su ulazna vrata tamo zaključana i da je jedini način da odatle dođem do stepenica kroz prostoriju u kojoj smo razgovarali, upitao sam svog gosta želi li sada da legne. Odgovorio je potvrdno, ali je dodao da bi ujutru želio da obuče moj "džentlmenski" donji veš. Izvadio sam posteljinu i stavio je pored kreveta, i opet mi je mraz prešao preko kože kada je, opraštajući se od mene za noć, ponovo počeo da se rukuje sa mnom.
Najzad sam ga se nekako riješio, a onda bacio ugalj na vatru i sjeo kraj kamina, ne usuđujući se da odem u krevet. Još jedan sat, možda i više, potpuna omamljenost me je sprečavala da razmišljam; i tek kad sam počeo da razmišljam, postepeno mi je postalo jasno da sam izgubljen i da je brod kojim sam plovio razbijen u komadiće.
Namjere gospođice Havisham za mene su samo mašta; Estella uopće nije namijenjena meni; u Satis Houseu samo su me tolerisali, u inat pohlepnoj rodbini, kao lutku sa srcem od sata da vežbam na njemu u nedostatku drugih žrtava - to su bili prvi užareni kurčevi koje sam osetio. Ali bio je to najdublji, najoštriji bol koji me je pogodio da zbog osuđenika, bog zna kakvih zločina i rizikovanja da budem odveden iz ove sobe u kojoj sam sjedio i razmišljao, i obješen na kapiji Old Baileya - za dobro od takvog čovjeka kojeg sam ostavio Joe.
Sada me ništa nije moglo natjerati da se vratim Joeu, da se vratim Biddyju, vjerovatno zato što je svijest o tome kako sam se sramotno ponijela prema njima bila jača od bilo kakvih argumenata. Nijedna mudrost na svijetu ne bi mi mogla pružiti utjehu kao njihova odanost i duhovna jednostavnost; ali nikada, nikada, nikada ne mogu iskupiti svoju krivicu pred njima.
U zavijanju vjetra, u buci kiše, s vremena na vrijeme kao da sam potjeran. Dvaput sam se mogao zakleti da sam čuo kucanje i šapat ulazna vrata. Popuštajući tim strahovima, setio sam se ili zamišljao da su pojavi mog gosta prethodili misteriozni znakovi. Da sam u proteklih mjesec dana na ulici nailazio na ljude u kojima sam nalazio sličnosti sa njim. Da su ovi slučajevi postajali sve češći kako se približavao obalama Engleske. Da mi je nekako njegova grešna duša poslala ove glasnike, i sada, u ovoj olujnoj noći, održao je svoju riječ i došao k meni.
Ove misli su prekinula sećanja na to kako je on jednom delovao mahnito mojim detinjastim očima; kako je drugi osuđenik iznova ponavljao da je ovaj čovjek htio da ga ubije; kako je bio užasan tokom borbe u jarku, kada je mučio protivnika kao divlja zver. U prigušenoj svjetlosti kamina, iz ovih sećanja se rađao nejasan strah - da li je bezbedno ostati zatvoren s njim sam, u ovoj mrtvoj, kišnoj noći. Strah se širio dok nije ispunio cijelu sobu, a na kraju nisam mogao izdržati - uzeo sam svijeću i otišao da pogledam svog strašnog gosta.
Vezao je maramicu oko glave, a lice mu je u snu bilo strogo i sumorno. Ali iako je na jastuku pored njega bio pištolj, spavao je, i to mirno. Uvjeren u to, tiho sam izvadio ključ sa vrata i zaključao ih izvana prije nego što sam ponovno sjeo kraj vatre. Postepeno sam skliznuo sa stolice i našao se na podu. Kad sam se probudio iz kratkog sna u kojem me osjećaj moje nesreće nije napuštao ni minute, crkveni sat u Gradu je otkucao pet, svijeće su dogorjele, vatra u kaminu se ugasila, a napolju neprobojni mrak prozor je izgledao još crnji od kiše i vjetra.
Ovim se završava drugi period Pipovih nada.
Moj otac se prezivao Pirrip, na krštenju sam dobio ime Filip, a pošto moj djetinji jezik nije mogao napraviti ništa razumljivije od Pipa od oba, zvao sam se Pip, a onda su me svi tako počeli zvati.
Da se moj otac zvao Pirrip, znam pouzdano iz natpisa na njegovom nadgrobnom spomeniku, kao i iz riječi moje sestre, gospođe Jo Gargery, koja se udala za kovača. Budući da nikada nisam vidio ni svog oca ni majku, niti bilo koji njihov portret (oni nikada nisu čuli za fotografiju u to vrijeme), moja prva ideja o mojim roditeljima bila je čudno povezana s njihovim nadgrobnim spomenicima. Iz nekog razloga sam po obliku slova na očevom grobu zaključio da je debeo i širokih ramena, tamnocrven, crne kovrdžave kose. Natpis "I Georgiana, supruga ovih" dočarao je u mojoj djetinjoj mašti sliku moje majke, krhke, pjegave žene. Uredno poredanih u nizu u blizini njihovog mezara, pet uskih kamenih nadgrobnih spomenika, svaki po stopu i po, ispod kojih je ležalo petoro moje male braće, koji su rano odustali od pokušaja preživljavanja u opštoj borbi, dali su u meni čvrsto uvjerenje da su svi rođeni ležeći na leđima i sakrivši ruke u džepove pantalona, odakle ih nisu vadili za sve vreme svog boravka na zemlji.
Živjeli smo u močvarnom području blizu velike rijeke, dvadeset milja od njenog ušća u more. Vjerovatno sam prvi svjesni utisak o širokom svijetu oko sebe stekao jednog nezaboravnog zimskog dana, već u večernjim satima. Tada mi je prvi put postalo jasno da je ovo sumorno mjesto, ograđeno ogradom i gusto obraslo koprivama, groblje; da su Philip Pirrip, stanovnik ove župe, kao i Georgiana, supruga gore navedenih, mrtvi i sahranjeni; da su njihovi sinovi, dojenčad Aleksandar, Bartolomej, Abraham, Tobija i Rodžer, također umrli i sahranjeni; da su ravna mračna razmak iza ograde, sva isječena branama, branama i branama, među kojima ponegdje pase stoka, močvare; da je olovna traka koja ih zatvara rijeka; daleka jazbina u kojoj se rađa žestok vjetar, more; a malo drhtavo stvorenje koje se gubi usred svega ovoga i plače od straha je Pip.
- Pa, umukni! - začuo se prijeteći krik, a među grobovima, u blizini trema, iznenada se pojavio čovjek. "Ne viči, mali đavole, ili ću ti prerezati vrat!"
Užasan čovek u grubo sivoj odeći, sa teškim lancem na nozi! Čovjek bez šešira, u polomljenim cipelama, glava mu je vezana nekom krpom. Čovek koji je, po svemu sudeći, bio mokar u vodi i puzao kroz blato, oborio i ranio noge o kamenje, kojeg su koprive spalile i trnje rastrgale! Šepao je i drhtao, zurio očima i piskao, i odjednom me, glasno cvokoćući zubima, uhvatio za bradu.
- Oh, nemojte me seći, gospodine! preklinjao sam užasnuto. - Molim vas, gospodine, nemojte!
- Kako se zoves? upitao je čovjek. - Pa, živi!
- Pip, gospodine.
- Kako kako? upitao je čovjek, probijajući me očima. - Ponavljam.
- Pip. Pip, gospodine.
- Gdje živiš? upitao je čovjek. - Pokaži mi!
Pokazao sam prstom tamo gdje se na ravnoj primorskoj nizini, dobru milju od crkve, ugnijezdilo naše selo među johama i puhalo.
Nakon što me jedan minut pogledao, čovjek me je okrenuo naopačke i ispraznio mi džepove. U njima nije bilo ničega osim parčeta hleba. Kad je crkva pala na svoje mjesto — a on je bio tako spretan i jak da ju je istog trena srušio, tako da mi je zvonik bio pod nogama — i tako, kada je crkva sjela, ispostavilo se da ja sjedim na visokom groblju, kamenu, i on proždire moj kruh.
“Vau, štene”, rekao je čovjek oblizujući usne. - Vau, kakvi debeli obrazi!
Moguće je da su zaista bili debeli, iako sam tada bio mali za svoje godine i nisam se razlikovao po jakoj građi.
„Volio bih da ih mogu jesti“, rekao je čovjek i bijesno odmahnuo glavom, „ili ću ih možda, dovraga, zaista pojesti.“
Molila sam ga vrlo usrdno da to ne radi i čvršće stegla nadgrobni spomenik na koji me je stavio, dijelom da ne padnem, dijelom da zadržim suze.
„Slušaj“, rekao je čovek. - Gdje je tvoja majka?
„Izvolite, gospodine“, rekao sam.
Zadrhtao je i krenuo da trči, a onda, zastavši, osvrnuo se preko ramena.
"Ovdje, gospodine", rekao sam bojažljivo. "Također Georgiana." Ovo je moja majka.
"Ah", rekao je, okrećući se. “A ovo, pored tvoje majke, je tvoj otac?”
„Da, gospodine“, rekao sam. - I on je tu: "stanovnik ove župe."
"Da", provukao je i zastao. - Sa kim živiš, tačnije, sa kim si živeo, jer još nisam odlučio da li da te pustim da živiš ili ne.
- Sa mojom sestrom, gospodine. Gospođa Jo Gargery. Ona je žena kovača, gospodine.
- Kovač, kažeš? pitao. I spustio pogled na njegovu nogu.
Prebacio je mrštenje nekoliko puta sa noge na mene i nazad, a zatim mi se približio, uhvatio me za ramena i odbacio koliko je mogao, tako da su me njegove oči tražile od vrha do dna, a moje pogledao ga zbunjeno odozdo prema gore.
„Sada me slušaj“, rekao je, „i zapamti da još nisam odlučio da li da te pustim da živiš ili ne. Šta je mahuna, znate li?
- Da gospodine.
- Šta je grub, znaš?
- Da gospodine.
Nakon svakog pitanja me je nježno protresao kako bih bolje osjetio opasnost koja mi prijeti i svoju potpunu bespomoćnost.
- Nabavićeš mi fajl. - Prodrmao me je. - I dobićete hranu. Opet me je prodrmao. „I donesi sve ovamo. Opet me je prodrmao. “Ili ću ti iščupati srce i jetru.” Opet me je prodrmao.
Nasmrt sam se uplašio, a u glavi mi se toliko vrtjelo da sam ga zgrabio objema rukama i rekao:
„Molim vas, gospodine, nemojte me tresti, onda mi možda neće biti loše i bolje ću razumjeti.
Odbacio me nazad tako da je crkva preskočila svoju vjetrokaz. Zatim se jednim trzajem uspravi i, držeći se i dalje za ramena, progovori strašnije nego prije:
- Sutra u zoru donijet ćeš mi testeru i hranu. Tamo, do stara baterija. Ako to doneseš, a nikome ne progovoriš ni riječ, i ne pokažeš da si sreo mene ili bilo koga drugog, onda, neka bude, uživo. A ako je ne doneseš, ili ako odstupiš od mojih riječi, makar ovoliko, onda će ti srce džitrom istrgnuti, ispržiti i pojesti. I nemojte misliti da nemam kome pomoći. Imam prijatelja skrivenog ovdje, tako da sam samo anđeo u poređenju s njim. Ovaj moj prijatelj čuje sve što ti kažem. Ovaj moj prijatelj ima svoju tajnu, kako doći do dječaka, i do njegovog srca, i do jetre. Dječak se ne može sakriti od njega, čak i ako ne pokuša. Dečak će zatvoriti vrata, pa će se uvući u krevet, pokriće se ćebetom i misliće da mu je, kažu, toplo i dobro i da ga niko neće dirati, a moj drug će se tiho prišuljati do njega , i ubij ga! .. i sada znaš koliko je teško spriječiti ga da te napadne. Jedva ga držim, prije nego što jedva čeka da te zgrabi. Pa, šta sad kažeš?
Rekao sam da ću mu nabaviti kartoteke, a hranu ću uzeti koliko god nađem i donijeti u bateriju, rano ujutro.
“Ponavljajte za mnom: “Neka me Bog udari ako lažem”, rekao je čovjek.
Ponovila sam i on me je skinuo sa stijene.
"A sada", rekao je, "nemoj zaboraviti šta si obećao, i ne zaboravi na tog mog prijatelja, i bježi kući."
„Laku noć, gospodine,“ promrmljao sam.
- Preminuo! rekao je, gledajući okolo hladnu vlažnu ravnicu. - Gdje je! Želio bih se pretvoriti u žabu. Ili u jegulji.
Čvrsto je objema rukama uhvatio svoje drhtavo tijelo, kao da se plašio da će se raspasti, i odšepekao do niskog crkvenog zida. Probijao se kroz koprive, kroz čičak koji je omeđivao zelene humke, i mojoj detinjastoj mašti činilo se da izbegava mrtve, koji su nečujno pružali ruke iz grobova da ga zgrabe i odvuku sebi, pod zemlju .
Charles Dickens
VELIKA OČEKIVANJA
Moj otac se prezivao Pirrip, na krštenju sam dobio ime Filip, a pošto moj djetinji jezik nije mogao napraviti ništa razumljivije od Pipa od oba, zvao sam se Pip, a onda su me svi tako počeli zvati.
Da se moj otac zvao Pirrip, znam pouzdano iz natpisa na njegovom nadgrobnom spomeniku, kao i iz riječi moje sestre, gospođe Jo Gargery, koja se udala za kovača. Budući da nikada nisam vidio ni svog oca ni majku, niti bilo koji njihov portret (oni nikada nisu čuli za fotografiju u to vrijeme), moja prva ideja o mojim roditeljima bila je čudno povezana s njihovim nadgrobnim spomenicima. Iz nekog razloga sam po obliku slova na očevom grobu zaključio da je debeo i širokih ramena, tamnocrven, crne kovrdžave kose. Natpis "I još Georgiana, supruga ovih" je u mojoj djetinjoj mašti dočarao sliku majke - krhke, pjegave žene. Uredno poredanih u nizu u blizini njihovog mezara, pet uskih kamenih nadgrobnih spomenika, svaki po stopu i po, ispod kojih je ležalo petoro moje male braće, koji su rano odustali od pokušaja preživljavanja u opštoj borbi, dali su u meni čvrsto uvjerenje da su svi rođeni ležeći na leđima i sakrivši ruke u džepove pantalona, odakle ih nisu vadili za sve vreme svog boravka na zemlji.
Živjeli smo u močvarnom području blizu velike rijeke, dvadeset milja od njenog ušća u more. Vjerovatno sam prvi svjesni utisak o širokom svijetu oko sebe stekao jednog nezaboravnog zimskog dana, već u večernjim satima. Tada mi je prvi put postalo jasno da je ovo sumorno mjesto, ograđeno ogradom i gusto obraslo koprivama, groblje; da su Philip Pirrip, stanovnik ove župe, kao i Georgiana, supruga gore navedenih, mrtvi i sahranjeni; da su njihovi sinovi, dojenčad Aleksandar, Bartolomej, Abraham, Tobija i Rodžer, također umrli i sahranjeni; da su ravna mračna razmak iza ograde, sva isječena branama, branama i branama, među kojima ponegdje pase stoka, močvare; da je olovna traka koja ih zatvara rijeka; daleka jazbina u kojoj se rađa žestok vjetar je more; a malo drhtavo stvorenje koje se gubi usred svega ovoga i plače od straha je Pip.
Pa, umukni! - začuo se prijeteći krik, a među grobovima, u blizini trema, odjednom je izrastao čovjek. - Ne viči, mali đavole, ili ću ti prerezati grkljan!
Užasan čovek u grubo sivoj odeći, sa teškim lancem na nozi! Čovjek bez šešira, u polomljenim cipelama, glava mu je vezana nekom krpom. Čovek koji je, po svemu sudeći, bio mokar u vodi i puzao kroz blato, oborio i ranio noge o kamenje, kojeg su koprive spalile i trnje rastrgale! Šepao je i drhtao, zurio očima i piskao, i odjednom me, glasno cvokoćući zubima, uhvatio za bradu.
Oh, nemojte me rezati, gospodine! preklinjao sam užasnuto. - Molim vas, gospodine, nemojte!
Kako se zoves? upitao je čovjek. - Pa, živi!
Pip, gospodine.
Kako kako? upitao je čovjek, probijajući me očima. - Ponavljam.
Pip. Pip, gospodine.
Gdje živiš? upitao je čovjek. - Pokaži mi!
Pokazao sam prstom tamo gdje se na ravnoj primorskoj nizini, dobru milju od crkve, ugnijezdilo naše selo među johama i puhalo.
Nakon što me jedan minut pogledao, čovjek me je okrenuo naopačke i ispraznio mi džepove. U njima nije bilo ničega osim parčeta hleba. Kad je crkva pala na svoje mjesto - a on je bio toliko spretan i jak da ju je istog trena srušio, tako da mi je zvonik bio pod nogama - i tako, kada je crkva sjela, ispalo je da ja sjedim na visokom nadgrobnom kamenu, i on proždire moj kruh.
Vau, štene, rekao je čovjek oblizujući usne. - Vau, kakvi debeli obrazi!
Moguće je da su zaista bili debeli, iako sam tada bio mali za svoje godine i nisam se razlikovao po jakoj građi.
Pa bih ih pojeo - reče čovjek i bijesno odmahnu glavom - ili ću ih, dovraga, stvarno pojesti.
Molila sam ga vrlo usrdno da to ne radi i čvršće stegla nadgrobni spomenik na koji me je stavio, dijelom da ne padnem, dijelom da zadržim suze.
Slušaj, rekao je čovjek. - Gdje je tvoja majka?
Evo, gospodine, rekao sam.
Zadrhtao je i krenuo da trči, a onda, zastavši, osvrnuo se preko ramena.
Upravo ovdje, gospodine“, objasnio sam stidljivo. - "Takođe Georgiana." Ovo je moja majka.
Ah, rekao je, okrećući se. - A ovo, pored tvoje majke, je tvoj otac?
Da gospodine, rekao sam. - I on je tu: "stanovnik ove župe."
Da“, rekao je i zastao. - Sa kim živiš, tačnije, sa kim si živeo, jer još nisam odlučio da li da te pustim da živiš ili ne.
Sa mojom sestrom, gospodine. Gospođa Jo Gargery. Ona je žena kovača, gospodine.
Kovač, kažeš? pitao. I spustio pogled na njegovu nogu.
Prebacio je mrštenje nekoliko puta sa noge na mene i nazad, a zatim mi se približio, uhvatio me za ramena i odbacio koliko je mogao, tako da su me njegove oči tražile od vrha do dna, a moje pogledao ga zbunjeno odozdo prema gore.
Sad me slušaj, rekao je, i zapamti da još nisam odlučio da li da te pustim da živiš ili ne. Šta je mahuna, znate li?
A šta je gruba, znaš?
Nakon svakog pitanja me je nježno protresao kako bih bolje osjetio opasnost koja mi prijeti i svoju potpunu bespomoćnost.
Nabavićeš mi fajl. - Prodrmao me je. - I dobićete hranu. Opet me je prodrmao. - I donesi sve ovde. Opet me je prodrmao. “Ili ću ti iščupati srce i jetru.” Opet me je prodrmao.
Nasmrt sam se uplašio, a u glavi mi se toliko vrtjelo da sam ga zgrabio objema rukama i rekao:
Molim vas, gospodine, nemojte me potresati, onda mi možda neće biti muka i bolje ću razumjeti.
Odbacio me nazad tako da je crkva preskočila svoju vjetrokaz. Zatim se jednim trzajem uspravi i, držeći se i dalje za ramena, progovori strašnije nego prije:
Sutra malo svjetla ćeš mi donijeti datoteke i hranu. Tamo, do starog akumulatora. Ako to doneseš, a nikome ne progovoriš ni riječ, i ne pokažeš da si sreo mene ili bilo koga drugog, onda, neka bude, uživo. A ako je ne doneseš, ili ako odstupiš od mojih riječi, makar ovoliko, onda će ti srce džitrom istrgnuti, ispržiti i pojesti. I nemojte misliti da nemam kome pomoći. Imam prijatelja skrivenog ovdje, tako da sam samo anđeo u poređenju s njim. Ovaj moj prijatelj čuje sve što ti kažem. Ovaj moj prijatelj ima svoju tajnu, kako doći do dječaka, i do njegovog srca, i do jetre. Dječak se ne može sakriti od njega, čak i ako ne pokuša. Dečak će zatvoriti vrata, pa će se uvući u krevet, pokriće se ćebetom i misliće da mu je, kažu, toplo i dobro i da ga niko neće dirati, a moj drug će se tiho prišuljati do njega , i ubij ga!.. a sad, znaš, kako je teško spriječiti ga da se baci na tebe. Jedva ga držim, prije nego što jedva čeka da te zgrabi. Pa, šta sad kažeš?
Poglavlje I
Moj otac se prezivao Pirrip, na krštenju sam dobio ime Filip, a pošto moj djetinji jezik nije mogao napraviti ništa razumljivije od Pipa od oba, zvao sam se Pip, a onda su me svi tako počeli zvati.
Da se moj otac zvao Pirrip, znam pouzdano iz natpisa na njegovom nadgrobnom spomeniku, kao i iz riječi moje sestre, gospođe Jo Gargery, koja se udala za kovača. Budući da nikada nisam vidio ni svog oca ni majku, niti bilo koji njihov portret (oni nikada nisu čuli za fotografiju u to vrijeme), moja prva ideja o mojim roditeljima bila je čudno povezana s njihovim nadgrobnim spomenicima. Iz nekog razloga sam po obliku slova na očevom grobu zaključio da je debeo i širokih ramena, tamnocrven, crne kovrdžave kose. Natpis "I još Georgiana, supruga ovih" je u mojoj djetinjoj mašti dočarao sliku majke - krhke, pjegave žene. Uredno poredanih u nizu u blizini njihovog mezara, pet uskih kamenih nadgrobnih spomenika, svaki po stopu i po, ispod kojih je ležalo petoro moje male braće, koji su rano odustali od pokušaja preživljavanja u opštoj borbi, dali su u meni čvrsto uvjerenje da su svi rođeni ležeći na leđima i sakrivši ruke u džepove pantalona, odakle ih nisu vadili za sve vreme svog boravka na zemlji.
Živjeli smo u močvarnom području blizu velike rijeke, dvadeset milja od njenog ušća u more. Vjerovatno sam prvi svjesni utisak o širokom svijetu oko sebe stekao jednog nezaboravnog zimskog dana, već u večernjim satima. Tada mi je prvi put postalo jasno da je ovo sumorno mjesto, ograđeno ogradom i gusto obraslo koprivama, groblje; da su Philip Pirrip, stanovnik ove župe, kao i Georgiana, supruga gore navedenih, mrtvi i sahranjeni; da su njihovi sinovi, dojenčad Aleksandar, Bartolomej, Abraham, Tobija i Rodžer, također umrli i sahranjeni; da su ravna mračna razmak iza ograde, sva isječena branama, branama i branama, među kojima ponegdje pase stoka, močvare; da je olovna traka koja ih zatvara rijeka; daleka jazbina u kojoj se rađa žestok vjetar je more; a malo drhtavo stvorenje koje se gubi usred svega ovoga i plače od straha je Pip.
- Pa, umukni! - začuo se prijeteći krik, a među grobovima, u blizini trema, odjednom je izrastao čovjek. - Ne viči, mali đavole, ili ću ti prerezati grkljan!
Užasan čovek u grubo sivoj odeći, sa teškim lancem na nozi! Čovjek bez šešira, u polomljenim cipelama, glava mu je vezana nekom krpom. Čovek koji je, po svemu sudeći, bio mokar u vodi i puzao kroz blato, oborio i ranio noge o kamenje, kojeg su koprive spalile i trnje rastrgale! Šepao je i drhtao, zurio očima i piskao, i odjednom me, glasno cvokoćući zubima, uhvatio za bradu.
- Oh, nemojte me seći, gospodine! preklinjao sam užasnuto. - Molim vas, gospodine, nemojte!
- Kako se zoves? upitao je čovjek. - Pa, živi!
- Pip, gospodine.
- Kako kako? upitao je čovjek, probijajući me očima. - Ponavljam.
- Pip. Pip, gospodine.
- Gdje živiš? upitao je čovjek. - Pokaži mi!
Pokazao sam prstom tamo gdje se na ravnoj primorskoj nizini, dobru milju od crkve, ugnijezdilo naše selo među johama i puhalo.
Nakon što me jedan minut pogledao, čovjek me je okrenuo naopačke i ispraznio mi džepove. U njima nije bilo ničega osim parčeta hleba. Kad je crkva pala na svoje mjesto - a on je bio toliko spretan i jak da ju je istog trena srušio, tako da mi je zvonik bio pod nogama - i tako, kada je crkva sjela, ispalo je da ja sjedim na visokom nadgrobnom kamenu, i on proždire moj kruh.
"Vau, štene", rekao je čovjek oblizujući usne. - Vau, kakvi debeli obrazi!
Moguće je da su zaista bili debeli, iako sam tada bio mali za svoje godine i nisam se razlikovao po jakoj građi.
„Volio bih da ih mogu jesti“, rekao je čovjek i bijesno odmahnuo glavom, „ili ću ih, dovraga, zaista pojesti.
Molila sam ga vrlo usrdno da to ne radi i čvršće stegla nadgrobni spomenik na koji me je stavio, dijelom da ne padnem, dijelom da zadržim suze.
„Slušaj“, rekao je čovek. - Gdje je tvoja majka?
„Izvolite, gospodine“, rekao sam.
Zadrhtao je i krenuo da trči, a onda, zastavši, osvrnuo se preko ramena.
"Ovdje, gospodine", rekao sam bojažljivo. - "Takođe Georgiana." Ovo je moja majka.
"Ah", rekao je, okrećući se. - A ovo, pored tvoje majke, je tvoj otac?
„Da, gospodine“, rekao sam. - I on je tu: "stanovnik ove župe."
"Da", provukao je i zastao. - Sa kim živiš, tačnije, sa kim si živeo, jer još nisam odlučio da li da te pustim da živiš ili ne.
- Sa mojom sestrom, gospodine. Gospođa Jo Gargery. Ona je žena kovača, gospodine.
- Kovač, kažeš? pitao. I spustio pogled na njegovu nogu.
Prebacio je mrštenje nekoliko puta sa noge na mene i nazad, a zatim mi se približio, uhvatio me za ramena i odbacio koliko je mogao, tako da su me njegove oči tražile od vrha do dna, a moje pogledao ga zbunjeno odozdo prema gore.
„Sada me slušaj“, rekao je, „i zapamti da još nisam odlučio da li da te pustim da živiš ili ne. Šta je mahuna, znate li?
- Da gospodine.
- A šta je gruba, znaš?
- Da gospodine.
Nakon svakog pitanja me je nježno protresao kako bih bolje osjetio opasnost koja mi prijeti i svoju potpunu bespomoćnost.
- Nabavićeš mi fajl. - Prodrmao me je. - I dobićete hranu. Opet me je prodrmao. - I donesi sve ovde. Opet me je prodrmao. “Ili ću ti iščupati srce i jetru.” Opet me je prodrmao.
Nasmrt sam se uplašio, a u glavi mi se toliko vrtjelo da sam ga zgrabio objema rukama i rekao:
- Molim vas, gospodine, nemojte me tresti, onda možda neću biti bolestan i bolje ću razumjeti.
Odbacio me nazad tako da je crkva preskočila svoju vjetrokaz. Zatim se jednim trzajem uspravi i, držeći se i dalje za ramena, progovori strašnije nego prije:
- Sutra u zoru donijet ćeš mi dosije i hranu. Tamo, do starog akumulatora. Ako to doneseš, a nikome ne progovoriš ni riječ, i ne pokažeš da si sreo mene ili bilo koga drugog, onda, neka bude, uživo. A ako je ne doneseš, ili ako odstupiš od mojih riječi, makar ovoliko, onda će ti srce džitrom istrgnuti, ispržiti i pojesti. I nemojte misliti da nemam kome pomoći. Imam prijatelja skrivenog ovdje, tako da sam samo anđeo u poređenju s njim. Ovaj moj prijatelj čuje sve što ti kažem. Ovaj moj prijatelj ima svoju tajnu, kako doći do dječaka, i do njegovog srca, i do jetre. Dječak se ne može sakriti od njega, čak i ako ne pokuša. Dečak će zatvoriti vrata, pa će se uvući u krevet, pokriće se ćebetom i misliće da mu je, kažu, toplo i dobro i da ga niko neće dirati, a moj drug će se tiho prišuljati do njega , i ubij ga!.. a sad, znaš, kako je teško spriječiti ga da se baci na tebe. Jedva ga držim, prije nego što jedva čeka da te zgrabi. Pa, šta sad kažeš?
Rekao sam da ću mu nabaviti kartoteke, a hranu ću uzeti koliko god nađem i donijeti u bateriju, rano ujutro.
- Ponavljajte za mnom: "Neka me Bog udari ako lažem", rekao je čovjek.
Ponovila sam i on me je skinuo sa stijene.
"A sada", rekao je, "nemoj zaboraviti šta si obećao, i ne zaboravi na tog mog prijatelja, i bježi kući."
„Laku noć, gospodine,“ promrmljao sam.
- Preminuo! rekao je, gledajući preko hladne mokre ravnice. - Gdje je! Želio bih se pretvoriti u žabu. Ili u jegulji.
Čvrsto je objema rukama uhvatio svoje drhtavo tijelo, kao da se plašio da će se raspasti, i odšepekao do niskog crkvenog zida. Probijao se kroz koprive, kroz čičak koji je omeđivao zelene humke, i mojoj detinjastoj mašti činilo se da izbegava mrtve, koji su nečujno pružali ruke iz grobova da ga zgrabe i odvuku sebi, pod zemlju .
Stigao je do niske crkvene ograde, teško se popeo preko nje - bilo je jasno da su mu noge utrnule i utrnule - i onda mi uzvratio pogled. Onda sam se okrenuo prema kući i krenuo za petama. Ali, nakon što sam malo potrčao, osvrnuo sam se: išao je prema rijeci, i dalje stežući ramena i pažljivo koračajući oborenim nogama između kamenja bačenog u močvare kako bi mogao proći kroz njih nakon obilnih kiša ili na plima.
Gledao sam za njim: močvare su se pružale preda mnom u dugačkoj crnoj traci; a rijeka iza njih također se protezala u traku, samo uža i svjetlija; a na nebu duge krvavocrvene pruge smjenjivale su se s duboko crnim. Na obali rijeke moje oko je jedva razaznavalo jedina dva crna objekta u cijelom krajoliku, usmjerena prema gore: svjetionik uz koji su brodovi držali svoj kurs - vrlo ružan, ako mu se približiš, kao bure na stub; i vješala sa fragmentima lanaca, na kojima je jednom bio obješen gusar. Čovek je došepao pravo do vešala, kao da je isti gusar ustao iz mrtvih i, nakon što je prošetao, sada se vraćao da se pričvrsti na svoje staro mesto. Ova pomisao me natjerala da zadrhtim; primijetivši da su krave podigle glave i zamišljeno zurile za njim, zapitao sam se misle li i one isto. Pogledao sam oko sebe, tražeći krvoločnog prijatelja svog stranca, ali nisam našao ništa sumnjivo. Međutim, opet me je obuzeo strah i bez zaustavljanja otrčao sam kući.