Markus Zusak. Kradljivac knjiga. Odlomci iz romana (preprint)
“Kradljivica knjiga” je kratka priča koja, između ostalog, govori o: jednoj djevojci; o različitim riječima; o harmonikašu; o raznim fanatičnim Nemcima; o jevrejskom borcu; i mnoge krađe.
Izdavačka kuća Eksmo će krajem januara objaviti roman australijskog pisca Markusa Zusaka “Kradljivac knjiga”. Markus Zusak rođen je 1975. godine i odrastao je slušajući priče svojih roditelja, doseljenika iz Austrije i Njemačke koji su proživjeli strahote Drugog svjetskog rata. Australijski i američki kritičari nazivaju ga „književnim fenomenom“ i prepoznaju ga kao jednog od najinventivnijih i najpoetičnijih romanopisaca novog veka. Zusak je dobitnik nekoliko književnih nagrada za knjige za tinejdžere i mlade.
Svjetska štampa o romanu “Kradljivica knjiga”:
Kradljivca knjiga hvale zbog drskosti svog autora... Knjiga će se svuda čitati i diviti joj se jer priča priču u kojoj knjige postaju blago. I s tim se ne možete raspravljati. - New York Times
Zusak ništa ne zaslađuje, ali opipljivi mrak njegovog romana može se podnijeti na isti način kao Klaonica-pet Kurta Voneguta - i ovdje je smisao za humor nekako sumorno utješan. - Time Magazine
Briljantna, čudna priča. Odlična knjiga koju ćete preporučiti svima koje sretnete. - Herald-Sun
Buknik i izdavačka kuća Eksmo predstavljaju vam odlomke iz romana. Prevod sa engleskog Nikolaj Mezin, priredio M. Nemcov .* * * POSLEDNJA STANICA * * *
Ulica žutih zvezda
Niko nije hteo da se zadržava ovde, ali su skoro svi zastali i pogledali okolo. Ulica je kao duga slomljena ruka, na njoj je nekoliko kuća sa pocepanim staklom i zidovima od granatama. Na vratima su naslikane Davidove zvijezde. Ove kuće su kao neka vrsta gubavaca. U najmanju ruku - gnojne rane na ranjenom njemačkom tlu.
"Schiller Strasse", rekao je Rudy. - Ulica žutih zvezda.
U daljini su ulicom lutali neki prolaznici. Kiša ih je činila kao duhovi. Ne ljudi, nego mrlje koje gaze pod oblacima boje olova.
"Hej, idemo", pozvao je Kurt (najstariji od djece Štajnerove), a Ruby i Liesel su požurile za njim.
U školi je Rudy uporno tražio Liesel na svakom odmoru. Nije ga bilo briga što drugi frknu na glupu novu djevojku. Počeo je da joj pomaže od samog početka, biće tu i kasnije kada njena melanholija preplavi. Ali on to neće raditi nezainteresovano.
* * * GORE OD DEČKA KOJI * * *
SAMO JEDNO TE MRZI -
momak koji te voli.
Jednog dana krajem aprila, nakon nastave, Rudy i Liesel su lutali Himel štrase, spremajući se, kao i obično, da igraju fudbal. Bilo je malo rano, ostali igrači još nisu izašli. Na ulici su ugledali jednog zloglasnog Pfifikusa.
"Vidi", Rudy je mahnuo.
* * * PORTRET PFIFFICUSA * * *
Lagana figura.
Bijela kosa.
Crna kabanica, smeđe pantalone, pokvarene čizme i
jezik - i to kakav jezik.
Hey Pfiffikus!
Silueta u daljini se okrenula i Rudy je odmah zazviždao.
Ispravivši se, starac je odmah krenuo da grdi s takvom žestinom da je bilo nemoguće ne prepoznati rijedak talenat. Činilo se da niko nije znao njegovo pravo ime, a ako je iko znao, nikada ga nije tako zvao. Samo "Pfiffikus" je ime nekoga ko voli da zviždi, a Pfiffikus je to očito volio. Stalno je zviždao melodiju zvanu „Marš Radeckog“, a sva gradska deca, dozivajući ga, počeše da sviraju istu melodiju. Pfiffikus je odmah zaboravio svoj uobičajeni hod (nagnut naprijed, krupni kružni koraci, ruke iza leđa u kabanici) i, uspravljajući se, počeo je vređati. Tada se sva dobrota razbila u komadiće, dok je njegov glas kiptao od besa.
Ovog puta Liesel je ponovila ismevanje gotovo mehanički.
- Pfifikus! - pokupila je, odmah asimilirajući odgovarajuću okrutnost koju djetinjstvo, očigledno, zahtijeva. Jako je loše zviždala, ali nije bilo vremena za poboljšanje.
Starac je jurio za njima, vrišteći. Počevši sa "gescheissen", brzo je prešao na jače reči. U početku je ciljao samo na dječaka, ali je stvar ubrzo došla do Liesel.
- Mlada kurvo! - viknuo je. Riječ je pogodila Liesel preko leđa. - Nisam te ranije video ovde!
Zamislite da desetogodišnju djevojčicu nazovete kurvom. Ovo je bio Pfifikus. Svi su se jednoglasno složili da će on i frau Holzapfel biti divan par.
- Pa, dođi ovamo! - Ovo su bile posljednje riječi koje su Liesel i Rudi čuli dok su trčali. Nisu stali sve do Minhen Strasse.
Idemo”, rekao je Rudy kada su malo došli do daha. - Tamo, nedaleko!
Odveo ju je do Hubertova ovala, gdje se dogodila priča o Džesiju Ovensu, i stajali su ćutke, s rukama u džepovima. ispružena pred njima traka za trčanje. Mogla bi biti samo jedna sljedeća stvar. I Rudy je počeo.
- Sto metara! - uzbudio je Liesel. - Kladim se da ću te prestići!
Liesel ovo nije mogla podnijeti:
- Kladim se da nećete prestići!
- Na šta se kladiš, svinjo mlada? Imate li novca?
- Gde? I ti?
- Ne. - Ali Rudy je imao ideju. Don Huan u njemu je govorio. - Ako te preteknem, poljubiću te! - Seo je i počeo da zamotava pantalone.
Liesel je bila u najmanju ruku uznemirena.
- Zašto želiš da me poljubiš? Prljava sam!
- Ali ne ja? - Rudi očigledno nije razumeo kako kap prljavštine može da ometa stvar. Za svaku od njih, period između kupanja bio je otprilike na pola puta.
Liesel je razmišljala o ovome dok je gledala u mršave noge svog protivnika. Skoro isto kao i ona. Nema šanse da me pretekne, pomislila je. I ona je ozbiljno klimnula. Sporazum.
- Ako ga prestigneš, poljubićeš ga. A ako prestignem, neću stajati na golu u fudbalu.
Rudy je pomislio.
- Dobro.
I rukovali su se.
Okolo je sve bilo mračno i nejasno, a padali su sitni komadići kiše.
Pokazalo se da je staza prljavija nego što je izgledala.
Trkači su se spremili.
Umjesto da ispali početni hitac, Rudy je bacio kamen u zrak. Kad padne, možeš trčati.
"Ne vidim ni gdje je cilj", požalila se Liesel.
- Ali vidim?
Kamen je udario u zemlju.
Trčali su jedno pored drugog, gurajući se laktovima i pokušavajući da trče ispred drugog. Klizava staza škripala je pod nogama, a dvadesetak metara prije kraja oboje su odjednom pali na zemlju.
- Isuse, Marija i Josef! - cvilio je Rudy. - Prekriven sam govnima!
"Nije sranje", ispravila je Liesel, "to je prljavština", iako nije bila tako sigurna. Vozili su se još pet metara do cilja. - Pa, je li nerešeno?
Rudy je pogledao oko sebe - svi oštri zubi i ispupčene plave oči. Pola lica je ofarbano blatom.
- Ako je nerešeno, imam li i dalje pravo na poljubac?
- Sta jos! - Liesel je ustala i počela da briše prljavštinu sa jakne.
- Neću te staviti na kapiju.
-Zadavi svoju kapiju.
Na povratku u Himel Strasse, Rudi je upozorio:
- Jednog dana, Liesel, i sama ćeš želeti da me poljubiš na smrt.
Ali Liesel je znala drugačije.
Položila je zakletvu.
Nikad u životu ne bi poljubila tu patetičnu, prljavu svinju, a danas sigurno ne bi. Sada ima važnijih stvari koje treba uraditi. Pogledala je svoj oklop od blata i rekla očigledno:
- Ona će me ubiti.
“Ona” je, naravno, bila Rosa Hubermann, poznata i kao mama, i zaista je skoro ubila. Reč "svinja" čula se bez pauze dok se kazna izvršavala. Rose ju je samljela u mljeveno meso.
INCIDENT SA JESSEOM OWENSOM
Kao što oboje znamo, Liesel još nije bila na Himmel Strasseu kada je Rudi izvršio svoje sramno djelo iz djetinjstva. Ali čim se osvrnula u prošlost, učinilo joj se kao da je sve vidjela svojim očima. Skoro je uspjela da se prepozna u gomili imaginarnih gledalaca. Niko joj nije rekao za taj podvig, ali Rudy je to više nego kompenzirao, pa kada je Liesel konačno odlučila da se prisjeti svoje priče, incident sa Jesseom Owensom postao je isto toliko njeno poglavlje kao i sve što je djevojčica i sama promatrala.
Bilo je to 1936. olimpijske igre. Hitlerove Olimpijske igre.
Jesse Owens je upravo osvojio svoju četvrtu. zlatna medalja, završavajući štafetu 4x100 metara. Svetom su se proširile glasine da je on podčovjek jer je crnac, a Hitler je odbio da se rukuje s njim. U Njemačkoj su se čak i najozloglašeniji rasisti čudili Ovensovom uspjehu, a slava o njegovom albumu procurila je kroz pukotine. Niko nije bio više impresioniran od Rudyja Steinera.
Dok se ostatak porodice motao po dnevnoj sobi, Rudy je iskliznuo kroz vrata i krenuo u kuhinju. Pokupivši ugalj sa šporeta, napunio je njime sve svoje male šake.
- Evo! - Rudy se nasmiješio. Hajde da počnemo.
Ugalj je ravnomjerno i gusto rasporedio dok nije bio potpuno obojen u crno. Čak je i moja kosa dobila.
Rudy se poluludo nasmiješio svom odrazu u prozoru, a onda je, u samo šortsama i majici kratkih rukava, bratov motor tiho odšuljao i odvezao se do Hubertova ovala. Sakrio je par komada uglja u džep kao rezervu, za slučaj da se farba negde oljušti.
U Lieselovim mislima, mjesec je te večeri bio prišiven za nebo. A oblaci su svuda okolo.
Zarđali bicikl se zabio u ogradu Hubert Oval i Rudy se popeo na stadion. S druge strane, slabašno je gazio prema startu trke na sto metara. Nakon što sam se oporavio, nespretno sam izveo nekoliko vježbi za zagrijavanje. Iskopao sam startni blok u šljaci.
Čekajući svoj trenutak, zadržao se u blizini, skupljajući hrabrost pod mračnim nebom, dok su ga mjesec i oblaci pažljivo promatrali.
“Owens je u dobroj formi”, prokomentirao je Rudy. - Možda je njegov najveća pobeda za sve...
Rukovao se zamišljenim ostalim sportistima i poželio protivnicima puno sreće, čak i ako je znao unapred. Nemaju šanse.
Starter je dao znak za start. Gomila se materijalizirala na svakom kvadratnom centimetru oko staze Hubert Oval. Svi su vikali isto. Publika je uzvikivala ime Rudyja Steinera, a njegovo ime je bilo Jesse Owens.
Sve se smrzlo.
Rudyjeve bose noge hvatale su se za tlo. Osjetio je - stisnut među prstima.
Na znak "pažnja", Rudy je prihvatio nizak start- a onda je hitac probio rupu u noći.
U prvoj trećini udaljenosti svi su bili približno izjednačeni, ali nije prošlo dugo dok je Coal Owens krenuo naprijed i preuzeo vodstvo.
- Ovens je ispred! - zvučao je prodoran krik Rudija, jureći pusto pravo pravo u burne ovacije olimpijske slave. Čak je osjetio kako mu se vrpca na grudima prepolovila dok je jurio kroz nju do prvog mjesta. Najbrži čovek na svetu.
I tek u pobjedničkom krugu dogodile su se nevolje. U gužvi na cilju, kao čudovište u noći, stajao je moj otac. Pa, tačnije, kao čudovište u jakni. (Već je spomenuto da je Rudyjev otac bio krojač. Rijetko se viđao na ulici bez sakoa i kravate. Ovaj put je na sebi imao samo sako i nepovezanu košulju.)
- Je li izgubljeno? - rekao je svom sinu kada se pojavio pred njim u svoj svojoj ugljenoj slavi. - Šta je ovo? - Gomila je nestala. Povjetarac je duvao. “Spavao sam u stolici, a onda je Kurt primijetio da te nema.” Svi te traže.
U normalnim okolnostima, Herr Steiner je bio izuzetno pristojan čovjek. Pronaći jedno od vaše djece prekriveno ugljem jedne ljetne večeri nije smatrao normalnim okolnostima.
„Tip je lud“, promrmljao je, iako je uvek razumeo da ako imaš šest, tako nešto će se sigurno dogoditi. Bar jedan mora da nema sreće. I tako on stoji i gleda u ovog bezveze, čekajući objašnjenje. - Pa?
Teško dišući, Rudy se sagnuo i oslonio ruke na koljena.
- Bio sam Jesse Owens.
Rekao je kao da je ovo najobičnija stvar na svijetu. A bilo je čak i nešto u njegovom tonu što kao da je impliciralo: „Šta dođavola, zar nije jasno?“ Međutim, ovaj ton je nestao čim je Rudi primetio da je njegov otac duboko zaspao.
- Jesse Owens? - Osoba tipa koju je imao Herr Steiner mogla bi se nazvati veoma drvenom. Njegov glas je uglati i istinit. Tijelo je dugačko i teško, kao od hrastovine. Kosa je poput ivera. - A šta je on?
- Da, znaš, tata, - crno čudo.
- Pokazaću ti crno čudo! - I Steiner je sa dva prsta uhvatio sina za uvo.
Rudy se trgnuo.
- Oh, boli.
- Da? - Oca je više brinuo viskozni ugljeni prah koji mu je zaprljao prste. Da, ispostavilo se da se svuda slikao, pomislio je moj otac. Gospode, čak ima i uglja u mojim ušima. - Otišao.
Na putu kući, Herr Steiner je odlučio razgovarati s dječakom o politici - i to sasvim ozbiljno. Rudi će sve shvatiti tek za nekoliko godina - kada već bude kasno i nema smisla sve ovo razumjeti.
* * * KONFLIKTNE POLITIKE * * *
ALEX STEINER
Tačka jedan: Alex je bio član fašističke partije, ali nije
mrzeo Jevreje - ili bilo koga drugog, što se toga tiče.
Tačka dva: Tajno, međutim, nije mogao a da ne osjeća
neki deo zadovoljstva (ili još gore - radosti!) kada
Jevrejski trgovci su izbačeni iz igre, -
o tome ga je obavestila propaganda
invazija jevrejskih krojača koji će mu oduzeti svu klijentelu -
to je samo pitanje vremena.
Tačka tri: Ali da li to znači da ih treba izbaciti?
uopšte?
Tačka četiri: Porodica. Naravno, mora da uradi bilo šta
u njegovoj moći da je podrži. Ako je za to potrebno biti u Partiji,
to znači da morate biti u Partiji.
Tačka pet: Negdje tamo, u dubini, zasvrbio ga je
srce, ali je rekao sebi da ga ne češe. Bio je uplašen
šta bi moglo da iscuri odatle.
Skrećući iz ulice u ulicu, izašli su na Himel Strasse, a Alex je rekao:
- Sine, ne možeš da hodaš po ulicama obojen u crno, čuješ li?
Rudy je postao zainteresovan i zbunjen. Mjesec je već bio udaren, a ona je mogla slobodno ići gore-dolje i kapati na dječakovo lice, koje je postalo stidljivo i tmurno, baš kao i njegove misli.
- Zašto ne, tata?
- Zato što će te odvesti.
- Za što?
- Zato što ne morate da želite da postanete crnac, ili Jevrej, ili neko ko... nije naš.
-Ko su ovi Jevreji?
- Poznajete li moju najstariju mušteriju, Herr Kaufmann? Od koga smo kupili vaše čizme?
- Da.
- On je Jevrej.
- Nisam znao. Morate li platiti da biste bili Jevrejin? Trebate dozvolu?
- Ne, Rudy. - Herr Steiner je vozio bicikl jednom rukom, Rudi drugom. Takođe mu je bilo teško da nastavi razgovor. Još nije olabavio prste na sinovljevom uhu. Zaboravio je da se drži za uvo. - To je kao da si Nemac ili katolik.
- Da li je Jesse Owens katolik?
- Ne znam! - Onda se spotaknuo o pedalu bicikla i izgubio uvo.
Hodali su neko vreme u tišini, a onda je Rudi rekao:
- Samo želim da budem kao Jesse Owens, tata!
Ovaj put Herr Steiner je stavio ruku na vrh glave svog sina i objasnio:
„Znam, sine, ali imaš prelepu plavu kosu i velike, pouzdane plave oči.” Trebao bi biti sretan što je ovako, u redu?
Ali ništa nije bilo jasno.
Rudi ništa nije razumio, a to veče je postalo uvod u ono što je suđeno da se dogodi. Za dvije i po godine od Kaufmanove prodavnice obuće ostaje samo polomljeno staklo, i sve cipele će poletjeti pravo u kutije u stražnji dio kamiona.
HITLEROV ROĐENDAN, 1940
Uprkos svom beznađu, Liesel je svaki dan provjeravala svoje poštansko sanduče - cijeli mart i sve do aprila. Sve to uprkos tome što je Hans zatražio posjetu frau Heinrich od državnog starateljstva, koja je Hubermanovima objasnila da je njena ustanova potpuno izgubila kontakt s Paulom Meminger. Ali djevojka je i dalje bila tvrdoglava i, kao što možete zamisliti, iz dana u dan, provjeravajući poštu, nije ništa pronašla.
Molching je, kao i ostatak Njemačke, bio zarobljen pripremama za Firerov rođendan. Te godine, s obzirom na trenutnu situaciju na frontovima i sve Hitlerove pobjede, lokalni partijski aktivisti željeli su da proslava bude posebno dostojna. Biće parade. Marches. Muzika. pjesme. Biće požara.
Dok je Liesel šetala ulicama Molchinga, dostavljala i skupljala veš i peglala, nacionalsocijalisti su štedeli gorivo. Nekoliko puta Liesel je svojim očima vidjela kako muškarci i žene kucaju na vrata i pitaju da li postoji nešto što je vlasnik mislio da treba ukloniti ili uništiti. Papa je u "Molking ekspresu" napisao da će se na gradskom trgu održati svečana lomača, a tamo će doći sve lokalne jedinice Hitlerove omladine. Krijes će obilježiti ne samo Firerov rođendan, već i pobjedu nad njegovim neprijateljima i oslobođenje od okova koje su Njemačku držale od kraja Prvog svjetskog rata.
"Svaki materijal iz tog vremena", savjetuje se u članku, "posteri, knjige, zastave, novine - i svaka pronađena neprijateljska propaganda treba odmah odnijeti u lokalni štab NSDAP-a u Minhen Strasse."
Čak je i Schiller Strasse, ulica žutih zvijezda, koja je još čekala perestrojku, posljednji put pretresena, tražeći nešto, barem nešto, što bi spalilo u ime i slavu Firera. Ne bi bilo iznenađujuće ni da neki od članova stranke ode i odštampa negdje hiljadu ili dvije knjige ili plakate moralno kvarnog sadržaja, samo da ih zapali.
Sve je bilo spremno za veličanstveni 20. april. Ovo će biti dan gorućih i radosnih plača.
I krađa knjiga.
U kući Hubermanovih tog jutra sve je išlo kao i obično.
"Ta svinja opet gleda kroz prozor", prekorila ga je Rosa Huberman. - Svaki„Božji dan“, nije prestajala da priča. - Pa, šta sad gledaš tamo?
„Oh,“ tata je zastenjao od oduševljenja. Zastava mu je visila sa leđa na vrhu prozora. - Trebao bi pogledati i ovu damu. Pogledao je preko ramena i nacerio se Liesel. - Barem iskoči i trči za njom. Nisi joj dorastao, mama.
- Schwein! - Mama je prijetila tati varjačom. - To je svinja!
I nastavio je da gleda kroz prozor u nepostojeću damu i postojeći hodnik nemačkih zastava.
Tog dana svaki prozor na ulicama Molchinga bio je ukrašen u čast Firera. Na nekim mjestima, poput radnje frau Diller, prozori su bili revno oprani, zastave su bile potpuno nove, a svastika je izgledala kao dijamant na crveno-bijelom ćebetu. U drugima su zastave visjele s prozorskih pragova poput sušenja rublja. Ali ipak ih je bilo.
Ujutro je bilo malo komešanja. Hubermanovi nisu mogli pronaći svoju zastavu.
„Doći će po nas“, uvjeravala je majka muža. - Odvešće nas. SZO? Oni. Treba pronaći!
Već se činilo da će Papa morati ući u podrum i naslikati zastavu na platnu. Srećom, zastava je pronađena, zakopana u ormaru iza harmonike.
- Ova paklena harmonika mi je blokirala svu vidljivost! - Mama se okrenula na petama. - Liesel!
Devojci je poverena čast da zakači zastavu na okvir prozora.
Bliže podne, Hans Jr. i Trudi su stigli - na domaći ručak kao što su radili za Božić i Uskrs. Po mom mišljenju, sada je pravo vrijeme da ih detaljnije predstavim:
Hans Jr. je imao oči i visinu svog oca. Ali srebro u njegovim očima nije bilo toplo, kao u papinim - tamo su već bili proführer. Imao je i više mesa na kostima, šiljastu plavu kosu i kožu poput bjelkaste boje.
Trudy, ili Trudel, kako su je često zvali, bila je samo par centimetara viša od mame. Imala je žalosni pačji hod kao Rosa Hubermann, ali je inače bila znatno mršavija. Živeći kao sluškinja u bogatom dijelu Minhena, najvjerovatnije je bila umorna od djece, ali je uvijek znala pronaći barem nekoliko nasmijanih riječi za Liesel. Usne su joj bile meke. Tihi glas.
Hans i Trudy su zajedno stigli u Minhenskom vozu i vrlo brzo su stare tenzije oživjele.
* * * KRATKA PRIČA O * * *
SUOČAJ HANS-A HUBERMANA SA SINOM
Mladić je bio fašista; njegov otac nije bio. U očima
Hansov otac je bio dio stare, oronule Njemačke -
onaj koji se daje bilo kome u poslovičnom redu,
dok njen narod pati. Odrastao je znajući to
otac se zove "Der Juden Maler" - Jevrejin
moler - za farbanje kuća za Jevreje. Onda se desio jedan incident da sam ja
Uskoro ću vam u potpunosti opisati - dan kada je Hans stariji već sve zviždao
na samom pragu ulaska u Partiju. Svima je jasno da nema potrebe
prefarbajte prljave riječi ispisane na fasadama jevrejskih radnji. Takvo ponašanje
šteti Njemačkoj i šteti samom otpadniku.
Dakle, još niste primljeni? - Hans Jr. je nastavio tamo gde su stali za Božić.
- Gde?
- Pa, pogodite šta - na Partiju!
- Ne, mislim da su me zaboravili.
- Pa, jeste li me kontaktirali bar jednom od tada? Ne možete tako sjediti i čekati dok vas ne sustigne. novi svijet. Morate otići i sami postati dio toga - uprkos greškama iz prošlosti.
Tata je podigao pogled:
- Greške? Napravio sam mnogo grešaka u životu, ali ne time što nisam ušao u fašističku partiju. Imaju moju molbu - znate - ali neću ponovo pitati. Ja samo…
Tada je došlo do velike hladnoće.
Proleteo je kroz prozor, šepureći se na propuhu. Možda je to bio dašak Trećeg Rajha, koji sve više dobija na snazi. Ili je to možda samo ista Evropa, njen dah. Ovo ili ono, ali preplavilo je starije i mlađe Hubermane u onom trenutku kada su se njihove metalne oči sudarile kao limene posude.
- Uvek ti nije bilo stalo do zemlje! - rekao je Hans Jr. - Nije te briga za nju.
Tatine oči su počele da nagrizaju. Ovo nije zaustavilo Hansa Jr. Iz nekog razloga pogledao je djevojku. Postavivši svoje tri knjige uspravno na sto, kao za razgovor, Liesel je tiho micala usnama, čitajući jednu.
- A kakvo smeće devojka čita? Ona treba da pročita Mein Kampf.
Liesel je podigla pogled.
"Ne brini, Liesel", rekao je tata. - Čitaj, čitaj. On ne razume šta govori.
Ali Hans mlađi nije odustajao. Prišao je bliže i rekao:
- Ili ste uz Firera, ili protiv njega - a vidim da ste protiv toga. Bilo je tu od samog početka. - Lizel je posmatrala lice Hansa mlađeg, ne skidajući pogled sa njegovih mršavih usana i kameno tvrdog niza donjih zuba. “To je jadna osoba koja može stajati po strani prekriženih ruku dok cijela nacija baca smeće i maršira prema veličini.”
Trudy i mama sjedile su šutke i uplašene, a isto tako i Liesel. Mirisalo je na supu od graška, nešto je gorelo, a dogovora nije bilo.
Svi su čekali sljedeće riječi.
Sin ih je govorio. Samo dva.
Ti si kukavica. - Bacio ih je tati u lice i odmah izašao iz kuhinje, van kuće.
Uprkos svoj uzaludnosti, tata je izašao na prag i viknuo za sinom:
- Kukavice? I kukavica?!
Dojurio je do kapije i kao da je preklinjao potrčao za sinom. Rose je pojurila do prozora, otkinula zastavu i otvorila kapke. Mama, Trudy i Liesel su se nagurale kraj prozora i gledale kako otac sustiže sina i hvata ga za ruku, moleći ga da prestane. Ništa se nije čulo, ali su pokreti Hansa mlađeg, koji se borio, vrištali prilično glasno. A lik pape, kada je pazio na Hansa, jednostavno im je urlao sa ulice.
- Hansi! - Mama je konačno nazvala. I Trudy i Liesel su zadrhtale od njenog glasa. - Vrati se!
Dječak je otišao.
Da, dječak je otišao, i rado bih vam rekao da je sve dobro ispalo za mladog Hansa Hubermanna, ali nije.
Isparivši tog dana u ime Firera iz Himmel Strassea, pojurio je kroz događaje druge priče, a svaki korak ga je neminovno približavao Rusiji.
U Staljingrad.
* * * NEKE INFORMACIJE O STALJINGRADU * * *
1. 1942. i početkom 1943. nebo u ovom gradu
svakog jutra bledeo je u beli čaršav.
2. Ceo dan, dok sam nosio duše po nebu,
plahta je bila poprskana krvlju dok se nije natopila
kroz i nije klonuo na zemlju.
3. Uveče je istisnut i ponovo izbeljen
do sledeće zore.
4. I sve to dok su borbe trajale samo danju.
Kada je njegov sin nestao iz vidokruga, Hans Huberman je stajao još nekoliko sekundi. Ulica je izgledala tako velika.
Kada se tata ponovo pojavio u kuhinji, mama ga je bijesno pogledala, ali nisu razmijenili ni riječ. Nije mu ništa zamerila, što je, kako razumete, bilo veoma neobično. Možda je odlučila da tata već pati, pošto je dobio etiketu kukavice od svog sina jedinca.
Kad su svi pojeli, tata je ćutke sjedio za stolom. Je li on zaista bio kukavica koju je njegov sin tako grubo proglasio? Naravno, tokom Prvog svetskog rata, Hans je sebe smatrao takvim. A svoj opstanak je pripisao kukavičluku. Ali hajde, da li je kukavičluk priznati da se bojiš? Da li je kukavičluk biti srećan što si živ?
Misli su mu povlačile cik-cak po površini stola u koju je gledao.
- Tata? - zvala je Lizel, ali nije ni pogledao. -O čemu je pričao? Šta je mislio kada je...
„Ništa“, odgovorio je tata. Govorio je, tiho i mirno, stolu. - Ništa. Ne misli na njega, Liesel. - Mora da je prošla puna minuta pre nego što je ponovo otvorio usta. - Zar nije vreme da se spremiš? - Sada je gledao u Liesel. - Zar ne treba da ideš do vatre?
- Da, tata.
Književnica je otišla i presvukla se u uniformu Hitlerjugenda, a pola sata kasnije su otišli i krenuli prema odeljenju BDM. Odatle će djecu jedno po jedno odvoziti na gradski trg.
Biće govora.
Vatra će zapaliti.
Knjiga će biti ukradena.
100% ČIST NEMAČKI ZNOJ
Ljudi su se nizali ulicama dok je nemačka omladina marširala prema gradskoj vijećnici i gradskom trgu. Više od jednom ili dvaput Liesel je zaboravila na svoju majku i sve druge nevolje koje su joj tada bile u posjedu. Nešto joj je nateklo u grudima kada su ljudi na ulicama počeli da plješću. Neka djeca su mahala roditeljima, ali brzo - dobili su jasne instrukcije da istupe naprijed i da ne gledaju i ne mašu gledaocima.
Kada je Rudyjev odred ušao na trg i dobio komandu da se zaustavi, nastao je problem. Tommy Muller. Ostatak ekipe je ustao, a Tommy se odmah zabio u prednjeg dječaka.
- Dummkopf! Dječak ispred je prosiktao prije nego što se okrenuo.
„Izvini“, rekao je Tommy, molećivo podižući ruke. Cijelo lice mu se trzlo. - Nisam čuo!
Samo mali problem, ali i uvod u buduće nevolje. Za Tommyja. Za Rudyja.
Kada se marš završio, svim jedinicama Hitlerove omladine je bilo dozvoljeno da se raziđu. U suprotnom će biti gotovo nemoguće držati djecu u redu kada im se vatra, uzbudljivo, rasplamsa pred očima. Svi su zajedno uzvikivali jednoglasno "Heil Hitler" i dobili su slobodu da lutaju. Liesel je pazila na Rudyja, ali samo se gomila djece razbježala, djevojčica je bila izgubljena u zbrci uniformi i zvonkim kricima. Djeca su se dozivala sa svih strana.
Do pola šest vazduh se primetno ohladio.
Ljudi su se šalili da bi bilo lijepo zagrijati se.
"U svakom slučaju, ovo smeće više neće biti dobro ni za šta."
Smeće je nagomilano u kolicima. Bacili su ga na sred gradskog trga i polili nečim slatkim. Knjige, papir i druge stvari su klizile ili padale sa gomile i odmah su bačene nazad. Iz daljine je gomila izgledala kao nešto vulkansko. Ili nešto bizarno i nezemaljsko, neobjašnjivo sleteće na sred trga, nešto što treba srušiti, i to brzo.
Miris koji se izlio na gomilu pao je na gomilu, koja se držala na znatnoj udaljenosti. Bilo je sjajno tamo za hiljadu duša: na pločniku, na stepenicama gradske vijećnice, na krovovima kuća koje okružuju trg.
Kada je Liesel počela da se gura naprijed, začula je neku vrstu pucketanja i zaključila je da je vatra već počela. Ali ne. Zvuk je bio iz živahne gomile, kipteće, uzbuđene.
Počeli su bez mene!
I premda joj je neki unutrašnji glas šapnuo da je to zločin – ipak su tri knjige bile njeno najveće blago – svakako je željela da vidi kako se gomila zapalila. Nije si mogla pomoći. Mislim da se ljudi vole diviti malom uništenju. Dvorci od pijeska, kuće od karata - tu počinju. Velika vještina čovjeka je njegova sposobnost da raste.
Strah da se ne vidi glavna stvar je splasnuo kada je Liesel pronašla jaz u telima i kroz njega ugledala brdo grijeha, još netaknuto. Bockali su ga, prskali, pa čak i pljuvali. Liesel je izgledao kao niko pravo dete, napušteni i zbunjeni, nemoćni da promene svoju sudbinu. Niko ga ne voli. Gledajući u zemlju. Ruke u džepovima. Zauvijek. Amen.
Komadići i mrvice su nastavili da padaju prema stopalu, a Liesel je potražila Rudija. Gdje je ova svinja?
Nebo, kada je Liesel podigla pogled, zadrhtalo je.
Fašističke zastave i uniformne košulje dizale su se preko horizonta i uništavale pogled svaki put kada bi Lizel pokušala da pogleda preko glave nekog nižeg deteta. Sve je bilo uzalud. Gužva kakva jeste. Nije bilo načina da se zaljulja, nije bilo načina da se provuče kroz nju, nije bilo načina da je ubijedi. Svi u publici su disali i pevali njene pesme. I čekao njenu vatru.
Čovek sa perona zahtevao je tišinu. Nosio je potpuno novu smeđu uniformu. Moglo bi se reći da joj gvožđe još nije oduzeto. Nastala je tišina.
Njegove prve riječi:
- Hajl Hitler!
Njegova prva akcija: pozdrav Fireru.
„Danas je divan dan“, nastavio je govornik. “Ovo nije samo rođendan našeg velikog vođe, nego smo ponovo odbili neprijatelje.” Nismo im dozvolili da nam prodru u um...
Liesel je nastavila pokušavati da se stisne naprijed.
- Stavili smo tačku na zarazu koja se već dvadesetak širila Nemačkom posljednjih godina, ako ne i duže!
Sada je izveo ono što se zvalo Schreierei - majstorski prikaz strastvenih povika, pozivajući slušaoce na oprez, na oprez, da uoče i zaustave zlobne mahinacije, čija je svrha podlo zaraziti lijepu domovinu.
- Nemoralno! Communisten! - Opet je ta reč. To je stara riječ. Mračne sobe. Ljudi sa jaknom. - Die Juden! Jevreji!
Liesel je odustala od govora. Čim joj je pažnju privukla riječ komunista, nastavak fašističkog recitovanja prostrujao je pored, sa strane, izgubivši se negdje u njemačkim nogama oko Liesel. Slapovi riječi. Djevojka koja luta u potoku. Liesel je ponovo pomislila. Communisten.
Do sada su im na nastavi u BDM-u govorili da su Nemci superiorna rasa, ali niko drugi nije posebno spominjan. Naravno, svi su znali za Jevreje, jer su oni bili glavni zločinac u smislu uništenja nemačkog ideala. Međutim, do danas se komunisti nikada nisu pominjali, uprkos činjenici da su ljudi sa takvim političkim stavovima također bili podvrgnuti kažnjavanju.
Ona mora da izađe.
Ispred nje, Liesel je sjedila apsolutno nepomično na svojim ramenima, s glavom s razdjeljkom plave kose i dva konjska repa. Buljeći u nju, Liesel je još jednom lutala tim mračnim sobama svoje prošlosti, dok je njena majka odgovarala na pitanja od jedne reči.
Liesel je sve to videla tako jasno.
Gladna majka, nestali otac. Communisten.
Nemrtvi brate.
- A sada se opraštamo! svo ovo smeće, ovaj otrov.
Neposredno prije nego što se Liesel Meminger okrenula s gađenjem da izađe iz gomile, sjajno stvorenje u smeđoj košulji sišlo je s platforme. Uzevši baklju od pomagača, čovjek je zapalio gomilu, koja ga je, uz svoj zločin, pretvorila u patuljaka.
- Hajl Hitler!
Javno:
- Hajl Hitler!
Gomila ljudi je krenula sa platforme i opkolila gomilu, zapalivši je, uz opšte oduševljenje. Glasovi su se popeli preko ramena, a miris čistog njemačkog znoja, koji je u početku bio potisnut, sada je strujao svom snagom. Tekla je iza ugla za uglom - i sada su svi plivali u njemu. Reči, znoj. I osmehe. Ne zaboravite na osmehe.
Šaljive opaske su pljuštale, a novi talas "Heilhitlera" je prošao. Znate, pitam se: na kraju krajeva, uz sve ovo, neko bi mogao izgubiti oko, ozlijediti prst ili ruku. Sve što treba da uradite je da u pogrešnom trenutku okrenete lice u pogrešnom smeru ili stanete malo bliže drugoj osobi nego što je potrebno. Mora da je neko tako povređen. Od sebe vam mogu reći da od ovoga niko nije umro - barem fizički. Naravno, bilo je četrdesetak miliona duša koje sam sakupio dok se čitava zbrka završila, ali to su već metafore. Vratimo se sada našoj vatri.
Crveni plamen je dobrodošao mahnuo gomili, a papir i slova su se rastvorili u njemu. Zapaljene riječi istrgnute iz rečenica.
S druge strane, kroz vrućinu koja je tekla, nazirale su se smeđe košulje i kukasti krst - držali su se za ruke. Nije bilo vidljivih ljudi. Samo obrazac i znakovi.
Ptice su crtale krugove iznad glave.
Kružili su, iz nekog razloga hrlili prema sjaju - sve dok se nisu spustili preblizu vrućini. Ili su to bili ljudi? Pozitivno, to nije bila vrućina.
Dok je pokušavala da pobegne, uhvatio ju je glas.
- Liesel!
Glas je stigao do nje i ona ga je prepoznala. Ne Rudy, ali poznato.
Liesel se okrenula i krenula prema glasu, tražeći osobu koja je s njim povezana. O ne. Ludwig Schmeikl. Suprotno njenim očekivanjima, nije se rugao, šalio i uopšte nije započeo nikakav razgovor. Mogao je samo povući Liesel prema sebi i pokazao mu na članak. U zbrci je bila slomljena i krvarila je mračno i zlokobno kroz čarapu. Na dječakovom licu ispod zamršene plave kose bila je bespomoćnost. Životinja. Ne jelen u farovima. Ništa tipično ili specifično. Samo životinja, ranjena u gomili rodbine, gdje će uskoro biti zgažena.
Nekako je Liesel pomogla Ludwigu da ustane i odvukla ga u zadnje redove. Izađite na svež vazduh.
Stigli su do bočnog portala crkve. Našli smo slobodno mjesto, tu smo ostali, napetost je splasnula.
Dah je izlio iz Ludwigovih usta. Skliznuo mi je niz grlo. Konačno je progovorio.
Spustio se na stepenicu, uzeo gležanj u ruke i pogledao u lice Liesel Meminger.
"Hvala", rekao joj je više u usta nego u oči. Više grudvica izdisaja. - I... - Obojici su pred očima bile slike premlaćivanja u školskom dvorištu, a zatim i premlaćivanja u školskom dvorištu. - Izvini - za... pa, znaš!
Liesel je ponovo čula:
Communisten.
Ali odlučila je, međutim, da se prebaci na Ludwiga Schmeikla:
- I ti.
Nakon toga, oboje su se fokusirali na disanje jer se nije imalo o čemu pričati. Njihov posao je bio gotov.
Krv se širila niz članak Ludwiga Schmeikla.
Usamljena riječ je pala na Liesel.
Sa njihove lijeve strane, gomila je pozdravila plamen i zapaljene knjige kao heroje.
KAPIJA KRADE
Liesel je sjedila na stepenicama, čekala papu, gledala u leteći pepeo i leš sakupljenih knjiga. Sve je tužno. Crveni i narandžasti žar izgledali su kao odbačeni slatkiši, a većina gomile je već nestala. Liesel je vidjela kako odlaze Frau Diller (veoma zadovoljna) i Pfiffikus (sijeda kosa, fašistička uniforma, iste pokvarene čizme i pobjednički zvižduk). Sada je preostalo samo čišćenje, a uskoro niko neće moći ni zamisliti da se ovdje išta dogodilo.
Ali možete ga namirisati.
Sta radis ovdje?
Hans Hubermann se pojavio na crkvenom trijemu.
- Zdravo, tata.
- Mislili smo da si ispred gradske vijećnice.
- Izvini, tata.
Tata je sjeo pored njega, upola njegove visine na betonu, i uzeo pramen Lieseline kose. Nježnim prstima zavukao joj je pramen iza uha.
- Šta se dogodilo, Liesel?
Djevojka nije odmah odgovorila. Računala je, iako je već sve znala. Jedanaestogodišnja devojčica je mnogo toga, ali nije budala.
* * * MALO BROJANJE * * *
Riječ "komunist" + veliki požar + čopor mrtvih
pisma + majčina patnja + smrt
brat = Firer
Fuhrer.
On je bio oni o kojima su Hans i Rosa Hubermann razgovarali te večeri kada je Liesel napisala svoje prvo pismo svojoj majci. Razumjela je, ali je ipak morala pitati.
- Je li moja majka komunista? - Direktan pogled. U svemir. “Stalno su je pitali o svemu prije nego što sam došao ovdje.”
Hans je krenuo malo naprijed, prema ivici, formirajući početak laži.
- Nemam pojma - nikad je nisam video.
- Da li ju je Firer odveo?
Pitanje je iznenadilo obojicu i natjeralo papu da ustane. Pogledao je smeđe košulje koje su se lopatama približavale gomili pepela. Čuo je kako lopate udaraju. Sljedeća laž je počela da mu se vrti u ustima, ali tata joj nije mogao dati izlaz. On je rekao:
- Da, verovatno jeste.
- Znao sam. - Reči su bačene na stepenice, i Liesel je osetila kako joj se u stomaku užareno vrelo gnev. „Mrzim Firera“, rekla je. - Mrzim ga!
Šta je sa Hansom Hubermanom?
Šta je uradio?
Šta si rekao?
Nagnuo se i zagrlio svoju usvojenu ćerku kako je želeo? Rekao je kako je tužan zbog svega što se dogodilo Liesel i njenoj majci, šta se desilo njenom bratu?
Ne baš.
Stisnuo je oči. Onda ih je otvorio. I snažno je udario Liesel Meminger po obrazu.
- Nikad to ne govori! - Rekao je tiho, ali jasno.
Djevojčica je zadrhtala i opala na stepenicama, a tata je sjeo pored nje, zagrlivši lice rukama. Lako ga je bilo zamijeniti za običnog čovjeka visok čovek, sjedio je nespretno i potišten negdje na crkvenom trijemu, ali sve je bilo pogrešno. U to vrijeme Liesel nije imala pojma da se njen usvojitelj, Hans Hubermann, suočava s jednom od najopasnijih dilema s kojima se njemački državljanin može suočiti. Štaviše, ova dilema mu je bila suočena skoro godinu dana.
- Tata?
Liesel je bila ispunjena iznenađenjem na tu riječ, ali nije mogla pomoći. Hteo sam da trčim, ali nisam mogao. Još uvijek je mogla prihvatiti “Varchen” od svojih sestara ili Rose, ali papino batinanje bilo je bolnije. Dlanovi su mu otpali od tatinog lica i on je smogao snage da ponovo progovori.
„To možeš da kažeš kod kuće“, rekao je, mrko gledajući u Lieselin obraz. - Ali nikad to ne govori, ni na ulici, ni u školi, ni u papirnoj mašini, bilo gde! - Hans je stao ispred nje i podigao je za lakat. Shaked. - Možeš li me čuti?
Lieseline razrogačene oči su se ukočile u zamku, poslušno je klimnula glavom.
To je zapravo bila proba za buduće predavanje, kada će se svi najgori strahovi Hansa Hubermanna pojaviti na Himmel Strasse krajem godine, u ranim predzornim satima novembarskog dana.
- Dobro. - Hans je spustio Liesel na mjesto. - Hajde da pokušamo... - U podnožju stepenica, tata je ustao i podigao ruku. Četrdeset pet stepeni. - Hajl Hitler!
Liesel je ustala i također pružila ruku. U potpunom malodušju ponovila je:
- Hajl Hitler!
Ovo je bila scena - jedanaestogodišnja devojčica na stepenicama crkve pokušava da ne zaplače, pozdravlja Firera, a glasovi iza tatinog ramena seku i udaraju po mračnoj planini.
Jesmo li još prijatelji?
Otprilike četvrt sata kasnije, Papa je na dlanu držao kotrljajuću maslinovu grančicu - papir i duhan koje je nedavno dobio. Bez jednu riječ Liesel je mrzovoljno ispružila ruku i počela je smotati.
Njih dvoje su tako dugo sjedili.
Dim se popeo uz tatino rame.
Još deset minuta - i kapije krađe će se malo otvoriti, a Liesel Meminger će ih otvoriti malo šire i provući se kroz njih.
* * * DVA PITANJA * * *
Hoće li se ove kapije zatvoriti za njom?
Ili će ljubazno htjeti da je puste nazad?
Kako Liesel otkriva, dobrom lopovu su potrebne mnoge različite kvalitete.
Neupadljivost. Drskost. Agility.
Ali mnogo važniji od svih je posljednji zahtjev.
Sreća.
Zapravo.
Ne deset minuta.
Kapije se već otvaraju.
BOOK BOOK
Mrak je došao u komadima, a kada je savijanje cigarete bilo gotovo, Liesel i Hans Hubermann su otišli kući. Put od trga ležao je pored kamina i kroz uličicu - na Minhen Strasse. Ali nisu stigli tamo.
Prozvao ih je stariji stolar po imenu Wolfgang Edel. On je postavio platforme na kojima su stajali partijski velikaši tokom požara, a sada je bio zauzet njihovim rastavljanjem.
- Hans Huberman? - Edel je imao duge zalisove koji su se savijali prema ustima i taman glas. - Hansi!
"Super, Wolfal", odgovori Hans. Uslijedilo je poznanstvo sa Liesel i “Heil Hitler!”. - Bravo, Liesel.
Prvih nekoliko minuta Liesel je ostala u krugu od pet metara od razgovora. Isječci razgovora su proletjeli, ali ona nije slušala.
- Puno posla?
- Ne, sada je teško. Znate kako je, pogotovo ako neko nije u redovima.
- Hansi, rekao si mi da se pridružuješ.
- Pokušao sam, ali sam pogrešio - izgleda da još razmišljaju o tome.
Liesel je stigla do planine pepela. Planina je stajala tamo kao magnet, kao čudovište. Neodoljivo privlači pogled - baš kao ulica žutih zvijezda.
Baš kao što je bila nestrpljiva da vidi kako se gomila svijetli, sada Liesel nije mogla odvojiti pogled od nje. Sama sa gomilom, nije pronašla mudrost da se drži na sigurnoj udaljenosti. Gomila ga je privukla i Liesel ju je obišla.
Nebo iznad se kao i obično zacrnilo, ali u daljini iznad planinskog ramena bio je mutan trag sunca.
"Pass auf, Kind", rekla joj je smeđa košulja. "Pazi, dijete", bacajući još jednu lopatu pepela u kolica.
Bliže gradskoj vijećnici, neke sjene su stajale i razgovarale ispod fenjera - najvjerovatnije su se radovale uspješnoj lomači. Liesel je čula njihove glasove kao puke zvukove. Bez ikakvih riječi.
Liesel je nekoliko minuta posmatrala kako ljudi lopatama izbacuju gomilu pepela, najpre je sekući sa strana kako bi veći deo vrha otpao. Išli su od gomile do kamiona i nazad, i nakon tri prolaza, kada se gomila u bazi smanjila, mala površina još žive sirovine.
* * * SIROVINE * * *
Pola crvene zastave, dva plakata koji reklamiraju jevrejskog pjesnika,
tri knjige i drveni znak - sa nekim natpisom
na hebrejskom.
Možda su sirovine vlažne. Možda se vatra rano ugasila, ne dostižući, kako je trebalo, dubinu na kojoj su ležali. Šta god da je bilo, stisnuli su se među ugalj, šokirani. Preživjeli.
- Tri knjige. - Liesel je to tiho rekla i pogledala u leđa čistačima.
"Pokret", rekao je jedan. „Hajde da požurimo, dobro“, umirem od gladi.
Krenuli su prema kamionu.
Trio knjiga je gurnuo nos.
Liesel je prišla bliže.
Vrućina je i dalje bila toliko jaka da je zagrijala Liesel kada je stajala u podnožju gomile pepela. Ispružila je ruku i ugrizla je za ruku, ali je iz drugog pokušaja pokušala i uradila sve kako treba, brzo. Zgrabila je najbližu knjigu. Bilo je vruće, ali i mokro, opečeno samo na rubovima, ali inače neozlijeđeno.
Plava.
Navlaka kao da je satkana od stotina čvrsto zategnutih i stisnutih niti. Crvena slova su utisnuta u niti. Jedina riječ koju je Liesel uspjela pročitati bila je "...ramena." Nije bilo vremena za odmor i pojavila se nova poteškoća. Smoke.
Dim se dizao sa korica dok je Liesel, bacajući knjigu iz ruke u ruku, žurno odlazila. Glava je bila spuštena, a sa svakim dugim korakom bolna ljepota nerava postajala je sve smrtonosnija. Četrnaest koraka i onda - glas.
Ustao je iza nje.
- Hej!
Tada je Liesel umalo pojurila nazad i bacila knjigu u vatru - ali nije mogla. Jedini pokret koji joj je bio na raspolaganju bio je okretanje.
- Nešto ovde nije izgorelo! - Jedna od čistačica. Nije gledao u djevojku, nego u ljude u gradskoj vijećnici.
- Pa, upali ponovo! - stigao je odgovor. - I pobrini se da izgori!
- Izgleda sirovo!
- Isuse, Marija i Josef, da li da sve radim sam?
Liesel je prošla kroz zvuk koraka. Bio je to burgomajstor - u crnom kaputu preko fašističke uniforme. Nije primetio devojku koja je stajala potpuno nepomično, skoro pored njega.
* * * VIZIJA * * *
Statua kradljivca knjiga postavljena u dvorištu...
Vrlo rijetko, mislite da se kip nije pojavio
prije nego što je njen junak postao poznat?
Osjećati se bolje.
Užitak što niste primijećeni!
Čini se da se knjiga malo ohladila i možete je staviti pod formu. U početku mi je knjiga bila prijatna i topla na grudima. Ali Liesel je nastavila dalje i knjiga je ponovo počela da se zagreva.
U vrijeme kada se Liesel vratila papi i Wolfgangu Edelu, knjiga ju je već počela spaljivati. Činilo se kao da će se zapaliti.
Obojica su pogledala djevojku.
Liesel se nasmiješila.
U trenutku kada joj je osmijeh napustio usne, Liesel je osjetila nešto drugo. Ili bolje rečeno, neko. Nije moglo biti greške - posmatrali su je. Nečija tuđa pažnja zaplela je Liesel, a njena sumnja se potvrdila kada je devojka skupila hrabrost da se okrene u senke u blizini gradske vijećnice. Sa strane skupa silueta stajala je još jedna, odmaknuta nekoliko metara, i Liesel je shvatila dvije stvari.
* * * NEKOLIKO MALIH FRAGMENTA * * *
SVJESNOST
1. Pripadanje sjeni i
2. Činjenica da je senka sve videla
Sjenčine ruke bile su u džepovima kaputa.
Imala je lepršavu kosu.
Da ima lice, ono bi odražavalo patnju.
"Gottverdammt", rekla je Liesel ispod glasa. - Prokletstvo!
Mi idemo?
Upravo sada, u sekundama smrtne opasnosti, tata se oprostio od Wolfganga Edela i bio spreman da odvede Liesel kući.
„Idemo“, odgovorila je.
Udaljili su se s mjesta zločina, a knjiga je već stvarno i ozbiljno palila Liesel. Sleganje ramenima joj je pritisnulo rebra.
Dok su prolazili pored opasnih senki ispred gradske vijećnice, kradljivac se trgnuo.
- Nešto nije u redu? - upitao je tata.
- Ništa.
I nekoliko stvari očigledno nije u redu:
Dim se dizao iz Lieseline kragne.
Oko vrata mu se pojavila ogrlica od znoja.
Knjiga ispod bluze uniforme ju je izjedala.
PUT KUĆI
"Mein Kampf"
Knjiga koju je napisao sam Firer.
Ovo je bila treća važna knjiga koja je stigla do Liesel Meminger, iako Liesel nije ukrala ovu knjigu. Ova knjiga se pojavila u Himel Strasse 33, otprilike sat vremena nakon što je Liesel, probudivši se iz neizbježne noćne more, ponovo zaspala.
Neki bi mogli reći da je čudo što je Liesel uopće dobila ovu knjigu.
Putovanje ove knjige počelo je kada su se Liesel i tata vraćali kući uveče nakon logorske vatre.
Išli su otprilike na pola puta do Himmel Strasse, a onda Liesel nije mogla izdržati. Dvaput se sagnula i izvukla knjigu koja se puši, puštajući je da zbunjeno skače s dlana na dlan.
Kada se knjiga malo ohladila, oboje su je gledali na sekund-dvije, čekajući riječi.
Tata:
- Pa, šta je dođavola ovo?
Ispružio je ruku i zgrabio Slegnuće ramenima. Nije bilo potrebno objašnjenje. Bilo je jasno da je Liesel ukrala knjigu iz vatre. Knjiga je bila vruća i vlažna, plava i crvena - tako različita, zbunjena - i Hans Huberman ju je otvorio. Na stranicama trideset osam i trideset devet.
- Drugi?
Liesel se protrljala po boku.
Upravo.
Drugi.
„Izgleda,“ predložio je tata, „neću više morati da menjam papire, a?“ Ti uspijevaš ukrasti ove knjige brže nego što ja mogu da ih kupim.
Liesel je ćutala u poređenju sa Papom. Možda je to bio prvi put da je shvatila da zločin govori sam za sebe. Nepobitno.
Tata je proučio naslov, očito se pitajući kakvu opasnost ova knjiga može sakriti za umove i duše njemačkog naroda. Zatim je vratio knjigu Liesel. Nesto se desilo.
- Isuse, Marija i Josip. - Svaka reč se osušila po ivicama. Prekinuvši se, davao je izgled sljedećeg.
Zločinac više nije mogao izdržati:
- Šta, tata? Šta se desilo?
- Pa, naravno.
Kao i većina ljudi uhvaćenih u epifaniji, Hans Hubermann je stajao u nekoj vrsti stupora. Ili će izvikivati sljedeće riječi, ili mu one nikada neće izaći s usana. Ili će, vjerojatnije, postati ponavljanje posljednje stvari izrečene samo nekoliko sekundi ranije.
- Pa, naravno.
Ovaj put je papin glas bio poput šake koja je upravo udarila o sto.
Hans Huberman je nešto vidio. Brzo je pogledao s jednog kraja na drugi, kao na konjskoj trci, samo što je bio previsoko i daleko da bi Liesel mogla vidjeti. molila je:
- Tata, dobro, šta je bilo? - Brinula se da li će tata reći mami za knjigu. Kao što se dešava sa ljudima, Liesel je u tom trenutku bila zainteresovana samo za ovo. -Hoćeš li reći?
- A?
- Ti razumijes. Hoćeš li reći mami?
Hans Huberman je i dalje posmatrao - visok, dalek.
- O čemu?
Liesel je uzela knjigu:
- O tome. - I tresao ga u vazduh kao pištolj.
Tata je bio zbunjen.
- Za što?
Liesel je mrzela takva pitanja. Natjerali su je da prizna strašnu istinu, da se razotkrije kao podli lopov.
- Zato što sam opet ukrao.
Tata se sagnuo, nagnuo se prema Liesel, a zatim se uspravio i stavio ruku na njenu glavu. Pomilovao ju je po kosi dugim grubim prstima i rekao:
- Naravno da ne, Liesel. Neću te odati.
- Šta ćeš onda?
To je bilo pitanje.
Koji veličanstveni korak će Hans Hubermann uočiti u tečnom vazduhu Himel Strasse?
Prije nego što vam ovo pokažem, mislim da bismo trebali pogledati šta je vidio prije nego što nađe rješenje.
* * * SLIKE KOJE BRZO PROŠLE PRED TATOM * * *
Prvo je vidio Lieselove knjige: "Upute za kopača grobova"
“Pas po imenu Faust”, “Kod svjetionika” i sadašnji “Slijeganje ramenima”.
Zatim - kuhinja i ljuti Hans Jr., koji klima glavom
te knjige na kuhinjski stol, gdje je Liesel nekada čitala. Hans kaže:
- A kakvo smeće devojka čita? - ponavlja sin
njegovo pitanje tri puta, nakon čega predlaže prikladnije čitanje.
Slušaj, Liesel. - Tata ju je zagrlio i poveo dalje. - Ovo će biti naša tajna - ova knjiga. Pročitaćemo je noću ili u podrumu kao i ostali, ali moraš mi nešto obećati.
- Šta god kažeš, tata.
Veče je bilo meko i tiho. Svi okolo su slušali.
“Ako te ikada zamolim da čuvaš moju tajnu, nećeš je nikome reći.”
- Iskreno.
- UREDU. Hajdemo brže. Ako i malo zakasnimo, mama će nas ubiti, ali da li nam to treba? Možete li zamisliti da više nećete moći krasti knjige?
Liesel se nasmijala.
Nije znala i neće još dugo znati da će njen usvojitelj idućih dana otići i zamijeniti još jednu knjigu za papire, ali ovaj put ne za Liesel. Pokucao je na vrata ogranka fašističke partije u Molchingu i prvo pitao za sudbinu njegove prijave. Kada su s njim razgovarali o tome, članovima stranke dao je svoje posljednje pare i desetak smotanih cigareta. A zauzvrat sam dobio rabljeni primjerak Mein Kampfa.
„Ugodno čitanje“, rekao mu je partijski aktivist.
"Hvala", klimnuo je Hans.
Dok je izlazio kroz vrata, još je mogao čuti razgovor unutra. Jedan glas je zvučao posebno jasno.
“Nikad neće biti prihvaćen”, rekao je ovaj glas, “čak i ako kupi stotinu primjeraka Mein Kampfa.” - Ostali su jednoglasno prihvatili ovu primjedbu.
Hans je stezao knjigu desna ruka i razmišljao o poštarini, postojanju bez duvana i svojoj usvojenoj kćeri, koja mu je dala ovu briljantnu ideju.
“Hvala”, ponovio je, a prolaznik ga je upitao šta je rekao.
U svom uobičajenom prijateljskom maniru, Hans je odgovorio:
- Ništa, dragi prijatelju, samo sam ja. Heil Hitler! - i prošetao Minhen Strasse, noseći Firerove stranice u ruci.
Verovatno je u tom trenutku doživeo prilično komplikovana osećanja, jer Hansu Hubermanu ideju nije dala samo Lizel, već i njegov sin. Možda je Hans već slutio da ga više nikada neće vidjeti? Istovremeno, uživao je u oduševljenju ideje, ne usuđujući se još zamisliti njezinu složenost, opasnosti i zloslutne apsurde. Za sada je bilo dovoljno da postoji ideja. Bila je neranjiva. Pretvoriti to u stvarnost je, pa, to je sasvim, potpuno druga stvar. Za sada, neka se raduje Hans Huberman.
Daćemo mu sedam meseci.
A onda ćemo pasti na njega.
Oh, kako ćemo se gomilati.
"Kradljivac knjiga"- 2006. roman Markusa Zuska. Bio na listi Novi York Times lista najprodavanijih" više od 230 sedmica. Drugo ime: Kradljivac knjiga
Sažetak "Kradljivca knjiga".
Radnja se odvija u nacističkoj Njemačkoj, počevši od januara 1939. Priča je ispričana iz perspektive smrti. Glavni lik romana je devetogodišnja Liesel Meminger, koja postaje sve starija kako se radnja razvija. Liesel ima tešku sudbinu: njen otac, na nepoznat način povezan sa komunistima, nestao je, a majka, nesposobna da brine o devojčici i bratu, odlučuje da decu preda hraniteljima i tako je spasava od progon od strane nacističkih vlasti. Na putu do novog doma, Lieselin brat umire teškom smrću od bolesti, koja se dešava pred očima devojčice, ostavljajući težak utisak za ceo njen život. Lieselin brat je sahranjen na groblju, gdje djevojka uzima svoju prvu knjigu u životu - “ Upute za grobare».
Ubrzo Liesel stiže u nepostojeći grad Molching svojim novim usvojiteljima Hansu i Rozi Huberman (radeći kao slikar, odnosno pralja), koji žive u Himell Strasse (što u prijevodu znači "Nebeska ulica"). Rosa ne pozdravlja djevojku baš srdačno, ali Liesel se ubrzo navikne na lokalni stil komunikacije i zbliži se sa svojom usvojiteljicom, shvaćajući Rosinu unutrašnju ljubaznost, skrivenu pod primjesom grubosti. Ali djevojka razvija odličan odnos sa Hansom i postoji potpuno međusobno razumijevanje. Osim toga, Huberman je antifašista, koji igra važnu ulogu u razvoju događaja. Živeći u ulici Himmel Strasse, Liesel brzo stiče nove prijatelje, jedan od njih je Rudi Steiner, komšija kome je suđeno da postane ona. najbolji prijatelj. Rudyja proganjaju lovorike velikog sprintera Džesija Ovensa, crnog sportiste koji je razbio nacističke teorije o nadmoći belaca i osvojio četiri zlatne medalje na Olimpijskim igrama u Berlinu. Ali, iz očiglednih razloga, on može reći Liesel samo o svom idolu. Prijatelji zajedno idu u školu, igraju fudbal, kradu hranu od gladi - zajedno doživljavaju sve događaje svog života.
Kako priča napreduje, Hans uči Liesel da čita slikajući slova na zidu podruma. Čitanje je toliko očarava da počinje da krade knjige, što je čini pravom „kradicom knjiga“. Prva ukradena knjiga je “ Slegni ramenima“, koju je Liesel izvukla iz pepela na trgu gdje su nacisti spaljivali knjige “rasno inferiornih” autora. Tada burgomajstorova žena daje Liesel knjigu " Whistler" Kako se radnja razvija, autor razvija ideju da knjige za Liesel znače mnogo više nego što izgledaju. Oni joj hrane dušu, daju joj hranu za um i tlo za razvoj. Knjige su jedina utjeha u teškom životu djevojke. U vrhuncu romana, Liesel sklapa novog prijatelja - Maksa Vatenburga, odbeglog Jevrejina koji privremeno živi kod Hubermanovih, koji ga skrivaju u podrumu. vlastiti dom od nacista. Maksov otac je spasao Hansu Hubermanu život tokom Prvog svetskog rata, a on smatra da je potrebno da dug svom poginulom saborcu vrati spasavanjem sina. Max i Liesel se zbližavaju a da to ne primjećuju. Postepeno postaju prijatelji, a Max daje Liesel knjigu koja se sastoji od njegovih crteža i natpisa. Ironično, Max piše ovu knjigu, preslikavajući stranice Hitlerove knjige Mein Kampf, a lajtmotiv djela su riječi Liesel: “ Kosa ti je napravljena od perja“, izgovorila je u trenutku kada je prvi put ugledala Maksa. Među njima se uspostavlja duhovna veza, vezuju se jedno za drugo do kraja života. 1942. Max ipak napušta kuću u Himell Strasse kada prijeti otkrivanje. Nakon nekog vremena biva uhvaćen i poslan koncentracioni logor blizu Minhena.
Cijeli Lieselin život prožet je događajima iz Drugog svjetskog rata. Radnja romana odražava sve: ideju fašista, progon Jevreja, podjelu njemačkog naroda na dvije polovine - one koji su pristupili NSDAP-u i one koji su protiv Hitlerove ideologije. Hubermannovi su prikazani kao obična njemačka porodica koja ne dijeli fašističke stavove, ali se istovremeno boji reći bilo šta protiv toga, jer posljedice mogu biti nepovratne. Liesel je žrtva svog vremena. Djevojka koja mrzi Adolfa Hitlera, koji joj je uništio cijelu porodicu (sopstvenu, a potom i usvojenu), ne može učiniti apsolutno ništa. Svojim očima vidi sva poniženja koja moraju da trpe ljudi koji ne pripadaju arijevskoj rasi, a sve to joj teško leži na duši. Knjiga se završava tragično - noću bombe padaju na Himel štrase, a živa je ostala samo Lizel, koja je te noći sedela u podrumu, gde je zaspala dok je zapisivala svoju priču. Liesel, koja je tada već imala petnaest godina, udomljavaju burgomajstor i njegova žena. Tada se iz rata vraća otac Rudija Štajnera Aleks, koji vodi atelje i tamo mu Lizel često pomaže. Max je tamo pronalazi, nakon što se vratila iz oslobođenog koncentracionog logora.
U epilogu, Liesel, udata i već starica, živi u Sidneju, Australija. Smrt je tamo posjećuje i otkriva da je pronašao njenu knjigu. Prije nego što odvede Liesel, on joj kaže svoje glavna tajna: « Preplavljena sam ljudima».
Kompozicija “Kradljivac knjiga”.
Roman je strukturiran na neobičan način - naracija je ispričana iz perspektive Smrti, koja je za autora čovjek. Smrt je prilično nejasna slika, ali njeno prisustvo u romanu igra važnu ulogu. Smrt govori o svom teškom poslu i često daje svoje komentare o tome šta se dešava u knjizi.
Roman je podijeljen na deset dijelova, od kojih svaki ima svoj naslov. Završni, deseti dio se zove isto kao i sama knjiga - “Kradljivica knjiga”.
Glavni likovi "Kradljivca knjiga".
- Smrt (kao narator)
- Liesel Meminger
- Rosa Huberman, "Majka"
- Hans Huberman, "Tata"
- Rudy Steiner
- Max Vandenburg
- Ilsa Herman
1
Sadržaj
- o autoru
- Markus Zusak Kradljivac knjiga
- PROLOG PLANINSKOG VIJENA OD LUPLJENOG KAMENA gdje se naš pripovjedač predstavlja - boje - i kradljivac knjiga
- PRVI DIO "UPUTSTVO GROBARA" koji uključuje: Himmel Strasse - umjetnost pravljenja svinja - žene s šakom za peglanje - pokušaji poljupca - Jesse Owens - šmirgl papir - miris prijateljstva - šampion u teškoj kategoriji - i sve batine od udaranja
- DRUGI DEO "SHRUG" sa: devojkom napravljenom od tame - radosti kotrljanja papira - uličnim šetačem - nekim mrtvim slovima - Hitlerovim rođendanom - stopostotno čistim nemačkim znojem - kapijama krađe - i vatrenom knjigom
- TREĆI DIO “MOJA BORBA” koji sadrži: put kući - slomljenu ženu - borac - lukav čovjek - svojstva ljeta - arijevskog trgovca - hrkača - dva prevaranta - i odmazdu u obliku mješavine slatkiša
- ČETVRTI DIO “VJEŠAČ” u kojem su: harmonikaš - čuvar obećanja - simpatična djevojka - jevrejska svađalica - Rosinin bijes - predavanje - spavač - razmjena snova - i nekoliko stranica iz podruma
- PETI DIO "ZVIŽDUĆA" sadrži: plutajuću knjigu - igrače - malog duha - dvije frizure - Rudyjevu mladost - izopćenike i skečeve - zviždač i par čizama - tri gluposti i uplašenog dječaka smrznutih nogu
- ŠESTI DEO “POŠTAR SNOVA” koji sadrži: dnevnik smrti - snjegovića - trinaest poklona - sledeću knjigu - noćnu moru sa jevrejskim lešom - nebo iz novina - posetioca - "šmuncelera" - i oproštajni poljubac u zatrovane obraze
- SEDMI DIO "DUDENOV KOMPLETNI RJEČNIK I TEZAURUS" u kojem se nalaze: šampanjac i harmonike - trilogija - nekoliko sirena - nebeski lopov - poslovni prijedlog - duga šetnja Dachauom - mir - idiot i nekoliko muškaraca u kabanicama
- OSMI DIO "WORD SHAKER" koji sadrži: domine i mrak - misli o golom Rudyju - kazna - žena onoga koji je održao svoju riječ - kolekcionar - jedači kruha - svijeće u šumi - tajna knjiga crteža - zbirka anarhističkih kostima
- DEVETI DIO “POSLJEDNJI LJUDSKI STRANAC” sa: novo iskušenje - kockar - snijegovi Staljingrada - vječni brat - nesreća - gorak okus pitanja - set alata, krvavi i medvjed - srušeni avion - i vraćajući se kući
- DESETI DEO "KRADOVAC KNJIGA" sa: smak sveta - devedeset osmi dan - sejač rata - put reči - okamenjena devojka - ispovesti - crna knjiga Ilse Herman - sanduke aviona - i planinski lanac razbijenog kamenja
o autoru
Australijski pisac Markus Zusak rođen je 1975. godine i odrastao je čitajući priče svojih roditelja, emigranata iz Austrije i Njemačke koji su preživjeli strahote Drugog svjetskog rata. Australijski i američki kritičari ga s razlogom nazivaju „književnim fenomenom“: priznat je kao jedan od najinventivnijih i najpoetičnijih romanopisaca novog stoljeća. Markus Zusak je dobitnik nekoliko književnih nagrada za knjige za tinejdžere i mlade. Živi u Sidneju.
Svjetska štampa o romanu “Kradljivica knjiga”
Kradljivca knjiga hvale zbog drskosti svog autora... Knjiga će se svuda čitati i diviti joj se jer priča priču u kojoj knjige postaju blago. I s tim se ne možete raspravljati.
New York Times
“Kradljivac knjiga” uzbuđuje dušu. Ovo je nesentimentalna knjiga, ali duboko poetična. Njegov mrak i sama tragedija teku kroz čitaoca, poput crno-bijelog filma iz kojeg su ukradene boje. Zusak možda nije živio pod palcem fašizma, ali njegov roman zaslužuje mjesto na polici pored Dnevnika Ane Frank i noći Elie Wiesel-a. Čini se da će roman postati klasik.
USA Today
Zusak ništa ne zaslađuje, ali opipljivi mrak njegovog romana može se podnijeti na isti način kao Klaonica-pet Kurta Voneguta - i ovdje je smisao za humor nekako sumorno utješan.
Time Magazine
Elegantna, filozofska i dirljiva knjiga. Prelepo i veoma važno.
Kirkus Reviews
Ova teška knjiga nije malo književno ostvarenje. Kradljivac knjiga izaziva sve nas.
Publisher's Weekly
Žušakov roman je konopac za hodanje po užetu, satkan od emocionalne plastičnosti i inventivnosti.
Australijanac
Trijumf književne discipline... jedan od najneobičnijih i najupečatljivijih australijskih romana modernog doba.
Brza, poetična i odlično napisana priča.
Daily Telegraph
Književni dragulj.
Good Reading
Briljantna, čudna priča. Odlična knjiga koju ćete preporučiti svima koje sretnete.
Herald-Sun
Briljantne i ambiciozne... Knjige poput ovih imaju moć da promene živote jer, ne poričući inherentnu nemoralnost i slučajnost prirodnog poretka, Kradljivac knjiga nam nudi teško stečenu nadu. A ona je nepobjediva i u siromaštvu, ratu i nasilju. Mladim čitateljima su potrebne takve alternative ideološkim dogmama i ovakvim otkrićima o važnosti riječi i knjige. A neće povrijediti ni odrasle.
The New York Times Review of Books
Jedna od najočekivanijih knjiga poslednjih godina.
The Wall Street Journal
Ova knjiga utiče na čitaoca kao grafički roman.
The Philadelphia Inquirer
Čudesno napisana i prepuna nezaboravnih likova, Zušakova knjiga je dirljiva posveta riječima, knjigama i snazi ljudskog duha. Ovaj roman ne samo da se može čitati – u njemu je vrijedno živjeti.
The Horn Book Magazine
Markus Zusak stvorio je djelo koje zaslužuje punu pažnju ne samo sofisticiranih tinejdžera, već i odraslih – hipnotičnu i originalnu priču, napisanu poetskim jezikom koja tjera čitatelje da uživaju u svakom stihu, čak i dok ih radnja neumoljivo vuče naprijed. Izvanredno pripovijedanje.
Časopis školske biblioteke
Tinejdžeri mogu biti zastrašeni debljinom knjige, temama i autorskim pristupom, ali knjiga svakako osvaja svojim nadahnutim pripovijedanjem.
The Washington Post's Book World
Ova priča će slomiti srca i tinejdžerima i odraslima.
Bookmarks Magazine
Zadivljujući ljudski likovi, napisani bez nepotrebne sentimentalnosti, hvataju čitaoca za dušu.
Lista knjiga
Markus Zusak
Kradljivac knjiga
Elisabeth i Helmutu Zusak s ljubavlju i divljenjem
PROLOG
PLANINSKI VILEC OD LUPLJENOG KAMENA
gdje naš narator uvodi:
sebe - boje - i kradljivca knjiga
SMRT I ČOKOLADA
Prvo boje.
Onda ljudi.
Ovako ja obično vidim svijet.
Ili barem pokušavam.
* * * EVO MALA ČINJENICA * * *
Jednog dana ćeš umrijeti.
Uopšte ne lažem: pokušavam da olako pristupim ovoj temi, iako mi većina ljudi odbija da veruje, koliko god da sam ogorčen. Molim te vjeruj mi. ja još uvijek Kako Znam kako biti lagan. Znam kako biti prijateljski raspoložen. Prijateljski. Soulful. A ovo je sa jednim slovom D. Samo nemoj tražiti od mene da budem fin. Ovo nije za mene.
* * * REAKCIJA NA GORE ČINJENICU * * *
Da li ti ovo smeta?
Pozivam vas - ne bojte se.
Samo sam fer.
Oh da, predstavi se.
Početi.
Gdje su moji maniri?
Mogao bih se predstaviti po svim pravilima, ali nema potrebe za tim. Upoznat ćete me prilično intimno i prilično brzo - uz svu raznolikost opcija. Dovoljno je reći da ću jednog dana i časa stajati nad vama svom svojom srdačnošću. Imaću tvoju dušu u naručju. Neka boja će mi stajati na ramenu. Pažljivo ću te odnijeti.
U ovom trenutku ćete negdje ležati (rijetko koga uhvatim na nogama). Tijelo će se smrznuti na tebi. Možda će se to dogoditi neočekivano, krik će prskati u zraku. I nakon toga ću čuti samo jedno - svoje disanje i zvuk mirisa, zvuk mojih koraka.
Pitanje je u koje boje će sve biti ofarbano čim dođem po tebe. O čemu će nebo pričati?
Lično volim čokoladu. Nebo je boje tamne, tamne čokolade. Kažu da mi ova boja pristaje. Ipak, trudim se da uživam u svim bojama koje vidim – u cijelom spektru. Milijardu ukusa ili tako nešto, a nema dva ista - i nepce koje polako upijam. Sve ovo izglađuje grube ivice mog tereta. Pomaže opuštanju.
"kradljivac knjiga" je roman australskog pisca Markusa Zusaka iz 2006. Bio je na listi najprodavanijih New York Timesa više od 230 sedmica.
Parcela
Radnja se odvija u fašističke Nemačke, počevši od januara 1939. Glavni lik romana je devetogodišnja Nemica Lizel Meminger, koja postaje sve starija kako se radnja razvija. Lizel ima tešku sudbinu: njen otac, koji ima nepoznate veze sa komunistima, nestao je, a majka, nesposobna da brine o devojčici i bratu, odlučuje da decu preda hraniteljima. Na putu do novog doma, Lieselin brat umire teškom smrću od bolesti, to se dešava pred njenim očima, ostavljajući težak utisak do kraja njenog života. Lieselin brat je sahranjen na groblju, gdje djevojka uzima svoju prvu knjigu u životu - "Uputstva za grobare".
Ubrzo Liesel stiže u grad Molching, svojim novim usvojiteljima, koji žive u Himell-Strasse, što znači "Nebeska ulica". Usvojiteljica, Rosa Huberman, ne pozdravlja djevojku baš srdačno, ali Liesel se ubrzo navikne na lokalni način komunikacije i običaje. Ali s Hansom Hubermannom, njenim usvojiteljem, djevojčica razvija odličan odnos i postiže potpuno međusobno razumijevanje. Osim toga, Huberman je antifašista, koji igra važnu ulogu u razvoju događaja.
Živeći u ulici Himmel Strasse, Liesel brzo stiče nove prijatelje, jedan od njih je Rudi Steiner, komšija kome je suđeno da postane njen najbolji prijatelj. Liesel i Rudi zajedno idu u školu, igraju fudbal, kradu hranu od gladi - zajedno doživljavaju sve događaje svog života.
Kako se radnja razvija, Liesel uči da čita, a ta aktivnost je toliko fascinira da počinje da krade knjige, što je čini pravom „kradljivicom knjiga“. Prva ukradena knjiga je “Slijeganje ramenima” u kojoj joj Hans Hubermann, njen usvojitelj, dragovoljno pomaže da je savlada. Zajedno s njim, Liesel čita sve svoje druge knjige, uključujući "Zviždača" i druge. Knjige za Liesel znače mnogo više nego što izgledaju. Oni joj hrane dušu, daju joj hranu za um i tlo za razvoj. Knjige su jedina utjeha u teškom životu djevojke.
U vrhuncu romana, Liesel sklapa novog prijatelja - Maksa Vatenburga, odbeglog Jevrejina koji se privremeno nastanio kod Hubermanovih. Max i Liesel se zbližavaju a da to ne primjećuju. Postepeno postaju prijatelji, a Max daje Liesel knjigu koja se sastoji od njegovih crteža i natpisa. Među njima se uspostavlja duhovna veza, vezuju se jedno za drugo do kraja života.
Cijeli Lieselin život prožet je događajima iz Drugog svjetskog rata. Radnja romana odražava sve: ideju fašista, progon Jevreja, podjelu njemačkog naroda na dvije polovine - one koji su pristupili NSDAP-u i one koji su protiv Hitlerove ideologije. Hubermannovi su prikazani kao obična njemačka porodica koja ne dijeli fašističke stavove, ali se istovremeno boji reći bilo šta protiv toga, jer posljedice mogu biti nepovratne. Liesel je žrtva svog vremena. Djevojka koja mrzi Adolfa Hitlera, koji joj je uništio cijelu porodicu (sopstvenu, a potom i usvojenu), ne može učiniti apsolutno ništa. Svojim očima vidi sva poniženja koja moraju da trpe ljudi koji ne pripadaju arijevskoj rasi, a sve to joj teško leži na duši.
Knjiga završava tragično - Hubermanovi i drugi ljudi bliski Liesel umiru pod bombardovanjem. Djevojčica, koja je tada već imala petnaest godina, ostala je sama. Nakon toga, ona će napisati knjigu pod nazivom “Kradljivica knjiga” u kojoj će pričati o svojoj sudbini.
Kompozicija romana
Roman je strukturiran na neobičan način - priča je ispričana iz perspektive smrti. Smrt je prilično nejasna slika, ali njeno prisustvo u romanu igra važnu ulogu. Smrt govori o svom teškom poslu i često daje svoje komentare o tome šta se dešava u knjizi.
Roman je podijeljen na deset dijelova, od kojih svaki ima svoj naslov. Završni, deseti dio se zove isto kao i sama knjiga - “Kradljivica knjiga”.
Glavni likovi
- Smrt (kao narator)
- Liesel Meminger
- Rosa Huberman, "Majka"
- Hans Huberman, "Tata"
- Rudy Steiner
- Max Vandenburg
- Ilsa Herman
- i sl.
Svjetska štampa o romanu “Kradljivica knjiga”
- Kradljivac knjiga će biti pohvaljen zbog autorske drskosti. Knjiga će se svuda čitati i diviti joj se jer priča priču u kojoj knjige postaju blago. I s tim se ne možete raspravljati. - New York Times
- “Kradljivac knjiga” uzbuđuje dušu. Ovo je nesentimentalna knjiga, ali duboko poetična. Njegov mrak i sama tragedija teku kroz čitaoca, poput crno-bijelog filma iz kojeg su ukradene boje. Zusak možda nije živio pod palcem fašizma, ali njegov roman zaslužuje mjesto na polici pored Dnevnika Ane Frank i noći Elie Wiesel-a. Čini se da će roman postati klasik. - USA Today
- Ova teška knjiga nije malo književno ostvarenje. Kradljivac knjiga izaziva sve nas. - Publisher's Weekly
- Književni dragulj. - Good Reading
- Ova priča će slomiti srca i tinejdžerima i odraslima. - Bookmarks Magazine
- Trijumf književne discipline...jedan od najneobičnijih i najuvjerljivijih australskih romana modernog doba. - The Age
« Ova priča će slomiti srca i tinejdžera i odraslih."
Bookmarks Časopis
Književna potrage većine savremenih pisaca koji se okreću ratnoj temi, pokušavajući da izraze sebe i svoj rad na ovaj način, često završavaju neuspjehom, jer su djela ove vrste najpodložnija najrazličitijim kritikama kako stručnjaka tako i običnih ljudi. Međutim, ima i vrlo uspješnih pokušaja.
roman Markus Zusak"Kradljivac knjiga" ( The Book Lopov) objavljen 2006. godine, izazvavši zapanjujuću buru emocija kako kod mladih, tako i kod pripadnika starije generacije, koji su rad mladog australskog pisca doživljavali s nekim iznenađenjem, ako ne i sumnjom. Kratka, ali izuzetno precizna izjava Bookmarks Časopis umnogome je predodredio potonji odnos čitalaca prema izvanrednoj, upadljivo mračnoj i uzbudljivoj priči o tragediji ljudskih sudbina tokom Drugog svetskog rata. Naravno, tema koju je autor odabrao nije nova – naprotiv, više puta se pojavljivala u djelima pisaca prošlog stoljeća, čija su strašna sjećanja, zajedno s roditeljskim pričama o strahotama fašističkog režima, često šokirala tinejdžere. čitaoci.
Izvor fotografije: http://gosmellthecoffee.com/files/2009/03/markus20zusak20c_20bronwyn20rennix.jpg
Među njima je bio i Zusak, sin austrijskih emigrantskih radnika, koji je uspio da se ujedini opšte ideje generacija koja nije bila „pod petom fašizma“, i fundamentalno novi književni pristup nečemu što vrijedi pročitati. Međutim, ne slažu se svi sa ovim. Neki osuđuju autora zbog specifičnosti naracije; drugi kritikuju njegov „nerazumljiv“ i „strašan“ stil, dok su drugi nezadovoljni idejom pisca u celini. Oni koji su ostali, a kojih ima dosta, naprotiv, smatraju da je Žuzak uspeo da ovaj problem iznese na videlo. novi nivo. S ovim se ne može ne složiti, jer tema borbe fašizma i antifašizma na poseban način prožima čitavu priču o preživljavanju devetogodišnjaka. Liesel Meminger u nacističkoj Njemačkoj početkom 1939.
Izvor fotografije: http://www.lisa-prosch.de/wp-content/uploads/2013/10/BT1.jpg
Učeći čitati u podrumu kuće u ulici Himmel Strasse, djevojčica se postepeno veže za knjige koje joj pomažu da zadovolji svoju potrebu za samorazvojom. Oni „hrane“ njenu dušu, pomažu joj da zadrži optimizam i ljudskost i u najtežim okolnostima. Prvobitno nepovjerenje i strah od fašističke okrutnosti postepeno se razvija u mržnju “kradljivca knjiga” prema nacistima, koji su joj oduzeli rođenu, a potom i usvojiteljsku porodicu, što kasnije prisiljava Liesel i njene vršnjake da imaju drugačiji stav prema životu u podijeljenom društvu. u sljedbenike i protivnike Hitlerove ideologije. Potonji mrze fašizam koliko i glavni lik: većina građana je prisiljena živjeti u stalnom strahu, skrivajući svoj pravi stav prema njemu, dok se ostali ne boje oduprijeti se "firerskoj" inkviziciji, ostajući hrabri ljudi s ljubaznošću i ljubavi. srca.
Forma naracije iz perspektive same Smrti, metafizičke figure koja nosi duše u naručju, zaista je neobična: Zusak personificira ono što se čini najstrašnijim neprijateljem čovječanstva, pojačavajući utisak zastrašujuće stvarnosti iz koje je nemoguće sakriti. Međutim, paradoks “Kradljivca knjiga” leži u nečem sasvim drugom: autor daje pripovjedaču sposobnost ljubavi i empatije, što se očituje u odnosu između glavnog lika i Smrti, koja “prati” Liesel, promatrajući je cijelo vrijeme. roman.
Autorski stil Zuzakačesto se kritikuje da je „preterano“ metaforičan, pun obrazloženja i ne uvek jasnih poređenja. Kratke, isprekidane rečenice, koje tjeraju čitaoce naviknute na glatkije jezičke forme da se često vraćaju na tekst koji su već pročitali, promišljajući ga, također su u više navrata postale predmet kontroverzi između obožavatelja i protivnika originalnog izlaganja.
Snimak iz filma "Kradljivac knjiga"
Knjigu je 2013. godine snimila filmska kuća 20 th Century Fox: film "Kradljivac knjiga" u režiji Brian Percival dobio je i izuzetno negativne kritike od kritičara koji su to smatrali nezgrapnom i nesposobnom sličnošću izvornog izvora, i pozitivne kritike od gledalaca koji nisu pročitali roman. Naravno, završetak filma ostavlja snažan emotivni utisak na oboje, ali onima koji su u ovoj ili onoj meri upoznati sa Kradljivcem knjiga, po pravilu nedostaje više precizne karakteristike junaci, čije slike dobijaju izvesnu nedorečenost, nesigurnost i rascepkanost, što se ne može reći za njihove književne prototipove. Mnoge epizode iz knjige - smrt Lieselovog mlađeg brata, teška razdvojenost od majke, odnos između glavne junakinje i njenih usvojitelja - Hans I Rose Huberman, snažno i dirljivo prijateljstvo između Liesel i nasilnika Rudy Steiner– u ekranizaciji nisu ispunjeni dubokim značenjem koje određuje specifičnost i originalnost romana Markusa Zuska. Sekunda Svjetski rat gubi na značaju, pretvarajući se u samo izblijedjelu pozadinu za priču o životu “kradljivca knjiga”, budući da reditelj izbjegava demonstrirati čak i mali dio vojnih akcija opisanih u romanu. Odnos između masovnog spaljivanja knjiga na trgu i naknadne krađe Liesel, koju je pisac opravdavao, apsolutno je neshvatljiv kritičkom gledaocu, kao i čitaocu, za koga je uloga čitanja u životu glavnog lik, njen razvoj kao ličnosti, zauzima centralno mesto u radnji romana. Malo gledalaca će moći da prepozna glas naratora, koji je, kao i u knjizi, Smrt.