A. A. Bestuzhev-Marlinsky
Užasno gatanje
OCR: Pirat Add. edit: V. Esaulov, oktobar 2004
POSVEĆENO PETERU STEPANOVIČU LUTKOVSKOM
Već dugo vremena tvrdoglavi umovi
Odbacio mogućnost duha tame;
Ali srce je uvek sklono divnom,
Prijatelji moji, ko nije bio duhovni vjernik?..
Tada sam bio zaljubljen, ludo zaljubljen. O, kako su se prevarili oni koji su me, gledajući u moj podrugljivi osmeh, na moje rasejane poglede, na moju nemarnost govora u krugu lepotica, smatrali ravnodušnom i hladnokrvnom. Nisu znali da se duboka osećanja retko manifestuju upravo zato što su duboka; ali kad bi mogli da pogledaju u moju dušu i, videći je, razumeju je, užasnuli bi se! Sve o čemu pesnici vole da ćaskaju, čime se žene tako lakomisleno igraju, što se ljubavnici toliko trude da se pretvaraju da jesu, uzavrelo je u meni kao rastopljeni bakar, nad kojim su se i sami parovi, ne nalazeći izvor, rasplamsavali. Ali ljupko slatki obožavatelji sa svojim licitarskim srcima uvijek su mi bili smiješni; Bio sam patetičan do tačke prezira prema papirologiji sa mojim zimski užitak , sa njihovim naučenim objašnjenjima, a postati jedan od njih činilo mi se strašnijim od svega na svijetu. Ne, nisam bio takav; u mojoj ljubavi bilo je mnogo čudnih, divnih, čak i divljih stvari; Mogao sam biti neshvatljiv, ali nikad nisam bio smiješan. Vatrena, snažna strast kotrlja se poput lave; pleni i spaljuje sve na što naiđe; urušavajući se, uništava prepreke u pepeo i, makar na trenutak, čak i hladno more pretvara u uzavreli kotao. Tako sam volela... zovimo je Polina. Sve što žena može da predloži, sve što muškarac može da oseti, sugerisano je i osetilo. Pripadala je drugom, ali to je samo podiglo cijenu njenog reciprociteta, samo je još više razdražilo moju slijepu strast, pothranjenu nadom. Srce mi je trebalo da pukne da sam ga ćutke zatvorio: prevrnuo sam ga, kao prelivenu posudu, pred ženom koju sam voleo; Govorio sam vatreno, i moj govor je našao odgovor u njenom srcu. Do sada, kada se setim uverenja da sam voljen, svaka žilica u meni zadrhti kao struna, a ako se užici zemaljskog blaženstva mogu izraziti zvucima, onda, naravno, sličnim zvucima! Kada sam prvi put pritisnuo usne na njenu ruku, moja duša je nestala u ovom dodiru! Činilo mi se kao da sam se pretvorio u munju: tako brzo, tako prozračno, tako žarko je bilo ovo osećanje, ako se može nazvati osećanjem. Ali moje blaženstvo je bilo kratko: Polina je bila stroga koliko i šarmantna. Volela me je kao što me nikada ranije nisu voleli, kao što nikada neću biti voljen ni ubuduće: nežno, strastveno i besprekorno... Ono što sam cenio nju je koštalo više suza nego moje sopstvene patnje. Ona se tako povjerljivo posvetila odbrani moje velikodušnosti, tako plemenito molila da se spasi od prijekora, da bi bilo nečasno iznevjeriti njeno povjerenje. -- Slatko! Daleko smo od poroka“, rekla je, „ali da li smo uvijek daleko od slabosti? Onaj ko često muči snagu, priprema se za sopstveni pad; Trebali bismo se što manje viđati! Nevoljno sam se zakleo da ću izbjegavati sve sastanke s njom. A sada su prošle tri sedmice otkako sam vidio Polinu. Moram vam reći da sam i dalje služio u Severskom konjskom puku, a mi smo tada bili stacionirani u Orolskoj guberniji... da prećutim o odlasku. Moja eskadrila se nalazila u stanovima u blizini imanja Polininog muža. Neposredno pred Božić, naš puk je dobio naređenje da krene u Tulsku guberniju, a ja sam imao dovoljno snage da odem bez pozdrava. Priznajem da me sputavao strah od izdavanja tajne u prisustvu drugih, više od skromnosti. Da bih zaslužio njeno poštovanje, bilo je potrebno odreći se ljubavi, a ja sam izdržao to iskustvo. Uzalud su me okolni zemljoposjednici pozivali na svoje oproštaje; uzalud su me moji drugovi, koji su skoro svi imali i srdačnu vezu, nagovarali da se vratim sa izlaska na bal - stajao sam čvrst. U novogodišnjoj noći napravili smo treću tranziciju i dogovorili se za dan. Sam, u kokošinji, ležao sam na svom logorskom krevetu, sa crnom misli u glavi, sa teškom tugom u srcu. Odavno se nisam smejao od srca, čak i među prijateljima: njihov razgovor mi je postao nepodnošljiv, njihova veselost je izazvala žuč u meni, njihova pažnja je izazvala ljutnju zbog moje nedoslednosti; stoga mi je bilo utoliko slobodnije da se nasamo mrštim, jer su svi moji drugovi otišli u goste; utoliko je bilo mračnije u mojoj duši: tada ni jedna iskra vanjske veselosti, nikakva opuštena zabava nije mogla utonuti u nju. A onda je do mene dojurio vozač od prijatelja, sa pozivom na veče sa svojim bivšim vlasnikom, princom Lvinskim. Oni se svakako pitaju: imaju veliku gozbu; ljepotice - zvijezda među zvijezdama, roj dobrih muškaraca i proliveno more šampanjca. U poruci je, kao u prolazu, najavio da će tu biti i Polina. Pocrveneo sam... Noge su mi se tresle, srce mi je ključalo. Dugo sam hodao po kolibi, dugo ležao, kao u grozničavom zaboravu; ali navala krvi nije jenjavala, obrazi su sijali grimiznim sjajem, odrazom duhovne vatre; U grudima mi je glasno zvučao revnosni udarac. Da idem ili ne idem večeras? Još jednom da je vidim, udahnemo isti vazduh sa njom, poslušamo njen glas, kažemo poslednji zbogom! Ko bi mogao odoljeti takvim iskušenjima? Pojurio sam u korice i galopirao nazad u selo kneza Lvinskog. Bilo je dva sata poslije podne kada sam napustio mjesto. Nakon što sam galopirao dvadeset milja na svojoj, onda sam uzeo poštansku trojku sa stanice i jurio još dvadeset i dvije milje bezbedno. Sa ove stanice već sam trebao skrenuti sa glavnog puta. Jedan zgodan momak na poletnim konjima preuzeo je obavezu da me za sat vremena odveze osamnaest milja daleko, u kneževsko selo. Sjeo sam - vozi! Već je bio mrak kada smo izašli iz dvorišta, ali ulica je vrvjela od ljudi. Mladi momci u baršunastim šeširima i plavim kaftanima hodali su okolo, držeći pojaseve svojih drugova; djevojke u zečjim bundama, prekrivene svijetlom kineskom odjećom, plesale su u kolu; Svuda su se čule praznične pesme, na svim prozorima sijala su svetla, a na mnogim kapijama plamtele su upaljene krhotine. Bravo, moj taksista, stojeći na čelu saonica, ponosno je viknuo: „Siđi dole!“ i, privlačeći se, poklonio se onima koji su ga prepoznali, veoma zadovoljan, čuvši iza sebe: "Eno se valja naš Alekha! Kuda, soko, ide?" itd. Izašavši iz gomile, okrenuo se prema meni s upozorenjem: "Pa, gospodaru, izdrži!" - Stavio je desnu rukavicu pod levu ruku, prešao golom rukom preko trojke, zalajao - i konji su poleteli kao vihor! Moj duh je bio ispunjen brzinom njihovog skoka: odnijeli su nas. Poput okretnog šatla na šahtovima, saonice su se prevrtale, kotrljale i skakale u oba smjera; Moj vozač, naslonivši nogu na valjak i snažno trzajući uzde, dugo se borio sa vatrenom snagom ustajalih konja; ali taj komad je samo podstakao njihov bijes. Odmahujući glavama, bacajući zadimljene nozdrve u vjetar, pojurili su naprijed, podižući snježnu mećavu nad saonicama. Takvi slučajevi su toliko uobičajeni za svakoga od nas da sam, držeći iradijator, mirno ležao unutra i, da tako kažem, divio se ovoj brzini putovanja. Niko od stranaca ne može da shvati divlji užitak jurnjave na ludu trojku, kao misao, i u vihoru leta, kušajući novo blaženstvo samozaborava. Moj san me već vodio na bal. Bože moj, kako ću Polinu uplašiti i obradovati svojom neočekivanom pojavom! Grde me, miluju me; mirovni sporazum je sklopljen, a ja već jurim s njim u igrankama... A u međuvremenu mi je zvižduk zraka izgledao kao muzika, a blještave živice i šume - šarene gomile gostiju u ludom valceru.. Krik taksista koji je tražio pomoć izvukao me iz opčinjenosti. Zgrabivši dvije uzde, toliko sam zavrnuo glavu glavnoj da je, iznenada naslonjen na nju, skoro iskočila iz kragne. Iscrpljeni trkači su konačno stali, gazeći i frkćući, a kada se oblak mraza spustio i povetarac oduvao paru koja se kovitlala iznad konja: „Gde smo?“ - pitao sam kočijaša, dok je on ponovo razvlačio pocepani samsalon i ispravljao pojas. Kočijaš je bojažljivo pogledao oko sebe. - Bog vas blagoslovio, gospodaru! - odgovorio je. “Davno smo skrenuli s magistralnog puta da isparimo uvale kroz snježni nanos, a iz nekog razloga to neću priznati na ovoj periferiji.” Nije li ovo Proshkyuya Repishche, zar nije Andronova Perezhoga? Nisam se pomaknuo ni za pola inča od njegovih topografskih nagađanja; Obuzelo me nestrpljenje da stignem, i frustrirano sam udarala nogama, dok je moj dečko trčao da pronađe put. -- Pa? - Loše je, gospodaru! - odgovorio je. - U dobro vreme za pričanje, u loše za ćutanje, samo smo svratili do Crnog jezera! - Utoliko bolje, brate! Ako postoji znak, neće trebati dugo za odlazak; sedi i duni u rep i grivu! -Šta je bolje, majstore; „Ovaj znak će odvesti Bog zna gde“, prigovorio je kočijaš. „Ovde moj ujak ugleda sirenu: čuj, ona sedi na grani, i njiše se, i češe se po kosi, pletenica je tako strastvena; i tako je lepa - prizor za bolne oči, i to je sve. I sav gol, kao moj dlan. - Pa, da li je poljubio lepoticu? - Pitao sam. - Hristos s tobom, gospodaru, zašto se šališ? Ako čuje, probudit će vas tako da nećete zaboraviti do novih metli. Ujak od straha nije stigao ni da je ismeje ili da je ismeje, nije stigao ni da zadahne kada je ona, ugledavši ga, prasnula u smeh, pljesnula rukama i grknula u vode. Zbog ovog urokljivog oka, gospodaru, po cijele dane je tumarao okolo i okolo, a kad se vratio kući, jedva su mu jezikom pokušali: on muče kao životinja, i to je sve! A kum Timoše Kulaka nedavno je ovde sreo vukodlaka; Čuješ, bacio se kao svinja, a onda znaš da ti juri pod noge! Dobro je da i sam Timoša zna snagu đavola: kad je zajahao njenog skakača i uhvatio ga za uši, otišla je da ga muka, a i sama je cikala dobrim bezobrazlucima; dovukao ga je sve do petlova, a u zoru su ga našli ispod izlaza Gavrjuške, čija je ćerka lepa. Je li ovdje samo čudo!.. Šta će ti reći Serjoga kosi... „Sačuvaj svoje basne za neku drugu priliku“, prigovorio sam, „Ja stvarno nemam vremena i nemam želje da se plašim!.. Ako ti nemoj, pa da te sirena zagolica na smrt ili ne želiš da provedeš noć sa karasi pod ledenim pokrivačem, pa brzo traži put. Lutali smo potpuno, u snježnim nanosima do koljena. Na našu nesreću, nebo je bilo prekriveno velom, kroz koji je tiho sijao pahuljasti mraz; Bez viđenja mjeseca, bilo je nemoguće znati gdje je istok, a gdje zapad. Varljivi sjaj, između livada, mamio nas je čas udesno, čas ulevo... Taman, pomisliš, vidi se put... Stižeš do njega - to je padina jaruge ili senka neko drvo! Samo su se ptičji i zečji tragovi vukli u tajanstvenim čvorovima kroz snijeg. Zvono je tužno zazvonilo na luku, dva teška koraka, konji su hodali, obješeni glave; fijaker, blijed kao plahta, mrmljao je molitve, govoreći da nas je đavo zaobišao, da moramo prevrnuti bunde i obući ih naopačke - sve do krsta. Davio sam se u snijegu i glasno gunđao o svemu i svakome, gubio živce od frustracije, a vrijeme je istjecalo - a gdje je kraj ove proklete staze?! Morate biti u sličnoj poziciji, morate biti zaljubljeni i jurnuti na loptu, da zamislite sav moj bes u tom trenutku... Bilo bi jako smiješno da nije jako opasno. Međutim, frustracija nas nije odvela na stari put i nije zapalila novi; Slika Poline, koja je plesala preda mnom, i osjećaj ljubomore što se sada družila s nekim sretnikom, slušala njegova milovanja, možda i odgovarala na njih, nisu mi nimalo pomogli u potrazi. Odjeven u težak kaput od medvjeđe kože, mogao sam hodati samo širom otvoren, pa je vjetar prodirao pravo kroz mene, zamrzavajući kapi znoja na mom tijelu. Moja stopala, obučena u lagane čizme za ples, bila su mokra i promrzla do koljena, i stvari su došle dotle da sam morao da brinem ne o lopti, već o svom životu, da ga ne završim u pustom polju. Uzalud smo slušali: nigde nije bilo prijatne svetlosti, nigde nije bilo ljudskog glasa, čak ni leta ptice, ni šuštanja životinje. Samo hrkanje naših konja, ili zveket kopita od nestrpljenja, ili, povremeno, zveket zvona koje se trese uzdom, remetili su okolnu tišinu. Gomile jelki tmurno su stajale uokolo, kao mrtvaci, umotani u snežni pokrov, kao da nam pružaju ledene ruke; grmlje, prekriveno čupercima mraza, ispreplelo je svoje senke na blijedoj površini polja; krhki, ugljenisani panjevi, vijori sedim dlačicama, dobijali su sanjive slike; ali sve to nije imalo traga ni ljudske noge ni ruke... Tišina i pustinja svuda okolo! Moj mladi taksista uopšte nije bio odeven kao putnik i, duboko pogođen hladnoćom, počeo je da plače. “Znam da sam zgriješio pred Bogom,” rekao je, “da sam kažnjen takvom smrću; umrijećeš kao Tatar, bez priznanja! Teško je rastati se od bijelog svjetla odmah nakon ispuhavanja pjene iz čaše s medom; i gde god ide za vreme posta, pa čak i za praznike. Zato će moja stara zavijati kao beluga! Moja Tanja će plakati! Dirnule su me jednostavne pritužbe ljubaznog mladića; Dao bih mnogo da mi život bude isto tako primamljiv, isto tako sladak, da bih isto tako žarko vjerovao u ljubav i vjernost. Međutim, da bih razjasnio san koji ga je obuzimao, rekao sam mu da ponovo počne nasumce, održavajući pokret toplim. Šetali smo tako još pola sata, kada je moj dečko iznenada povikao od radosti: „Evo ga, evo ga!“ -- Ko je on? - upitao sam, skačući bliže u duboki snijeg. Kočijaš mi nije odgovorio; pavši na koljena, gledao je nešto sa oduševljenjem; bio je to konjski trag. Siguran sam da se nijedan siromah nije toliko obradovao otkriću vreće zlata kao moj drug zbog ovog sigurnog znaka i obećanja života. U stvari, ubrzo smo se našli na prometnoj cesti koja je nosila drva; konji, kao da su osetili gde će prenoćiti, radosno su naćulili uši i njištali; Letjeli smo glavom bez obzira kamo god nam oči pogledale. Četvrt sata kasnije već smo bili u selu, a kada ju je moj vozač prepoznao, doveo ju je pravo u kolibu jednog imućnog seljaka kojeg je poznavao. Samopouzdanje je promrzlom momku vratilo snagu i snagu, a on nije ušao u kolibu dok nije ispružio ukočene udove trčeći ulicom, nije obrisao ruke i obraze snijegom, pa čak nije ni izveo konje. Samo su mi noge utrnule, pa sam, pošto sam ih u hodniku obrisala crvenom krpom, pet minuta kasnije sjedila ispod svetaca, za postavljenim stolom, marljivo ugošćena gostoljubivim domaćinom i umjesto lopte zatekla sebe na seoskom skupu. U početku su svi ustali; ali pošto su mi se pristojno naklonili, seli su kao i pre i samo s vremena na vreme, namigujući i šapućući među sobom, činilo se da govore o neočekivanom gostu. Redovi mladih žena u low kickovima, u kokošnicima i crvenih devojaka sa raznobojnim trakama za glavu, sa duge pletenice, u koje su bili utkani trouglasti naramenici sa privjescima ili zlatom izvezenim trakama, sjedili su na klupama vrlo usko, kako ne bi dali mjesta među sobom zlu - naravno, duhu, a ne osobi, jer su mnogi momci našli način trljanja između. Momci u šarenim ili kaliko košuljama sa kosim pletenim kragnama i u platnenim kaftanima lebdjeli su okolo ili su se, okupljeni u grupe, smijali, lomili orahe, a jedan od najljubaznijih, nagnuvši šešir na jednu stranu, svirao je na balalajici: „Izpod hrast, ispod brijesta.” “. Vlasnikov otac sedobradi ležao je na peći, sučelice nama, i, odmahujući glavom, gledao igre mladih; za okvire za slike, dvije-tri slikovite dječje glavice virile su sa polica, savijale se na rukama i zijevale, gledajući dolje. Proricanje sudbine dalje Nova godina krenuli svojim uobičajenim putem. Pijetao, pušten u krug, po čijem rubu su se nalazile imenovane gomile zobi i ječma sa zakopanim prstenovima, udostojeći se da kljucaju iz jednog od njih, najavljivao je skoro vjenčanje za gataru ili zagonetku... Poklopivši posuda sa posudom, u kojoj su ležali komadi hex hleba, ugljevlje, čije značenje nikako nisam mogao da postignem, i prstenje i prstenje devojaka, svi su počeli da prate pesme, ovu lutriju sudbine i njenu presude. Tužno sam slušao zvučne napeve, koje su u harmoniji odjekivale drhtavim žrebom u činiji. Slava Bogu na nebesima, Slava Suverenu na ovoj zemlji! Tako da je istina svjetlija od sunca; Zlatna riznica veka je puna! Da se konji Njegovi ne istroše, Njegove šarene haljine ne iznoše, Njegovi vjerni plemići ne ostare! Hleb jedemo, hlebu čast dajemo! Slava velikim rijekama moru, Slava malim rijekama mlinu! Da se stari ljudi zabavljaju, Da dobri ljudi čuju. Dvije duge na nebu rascvjetale, Djevojka crvena ima dvije radosti, Savjet sa dragim prijateljem, I podrum se raspustio! Štuka je došla iz Novgoroda, rep je nošen iz Belog jezera; Štuka ima srebrnu glavu, štuka ima leđa ispletena biserima, a umjesto očiju je skupi dijamant! Zlatni brokat vijori - Neko se sprema na put. Svima su obećavali dobrotu i slavu, ali, zagrijavši se, nisam pomišljao da slušam kraj beskrajnih i neizbježnih saveza ispod; srce mi je bilo daleko, a ja bih i sam poleteo u leto posle njega. Počeo sam da nagovaram momke da me odvedu kod princa. Na njihovu čast, iako na njihovu žalost, mora se reći da ih nikakva naplata nije odmamila od zabave srca. Svi su govorili da su im konji loši ili iscrpljeni. Jedan nije imao sanke, drugi je imao potkovicu bez šiljaka, treći je imao bolove u ruci. Vlasnik je uvjeravao da bi sina poslao i bez vožnje, ali je imao par dobrih konja koji su procjenitelja odvezli u grad... Čaše su bile česte, bila je samo jedna glava, a sada vjerovatno i treća dan kada su slavili na periferiji. „Znate, vaša visosti“, rekao je jedan elokventni govornik, tresući uvojcima, „sada je noć, a ovo je sveti dan.“ Zašto smo mi hrabra rasa djevojaka: da li da gataju o svojoj vjerenici, da se ne plaše da trče iza štala, da slušaju zvonjavu svadbenih zvona u polju, ili do starog kupališta da pomiluju čupava šapa kolačića za bogatstvo, a i tada im je danas podvijen rep... Uostalom, doček je Nove godine, prokleto sijeno. - Dosta ti je, Vanka, da ti pričam o svojim strahovima! - povika nekoliko tankih glasova. - Šta je puno? - nastavi Vanka. - Pitajte Orišku: da li je prokleti svadbeni voz dobar, kao onaj koji je videla juče, gledajući štale mesec dana u ogledalu? Voze, zvižde, laju... kao da to žive svojim očima. Ona kaže da se jedan bes pretvorio u sina Gorenskog Starostina Afonku, ali jedno ga muči: sedi i sedi u saonice. Iz kruga, da znam, mami. Dobro je što ima malo pokvaren um, pa je odbila. "Ne, gospodaru", rekao je drugi, "čak i ako dođe do rasula srebra, malo je vjerovatno da će se neko preduzeti da vas odvede!" Trebat će vam oko dvadeset milja da obiđete jezero, ali vožnja kroz led neće biti nikakav problem; tama pukotina i pelina; šali se zli, pa ćeš ići džepovima loviti rakove. "I znamo", reče treći. „Sada će đavoli skovati zavjeru: jedni drugima kidaju plijen iz kandži.” "To je potpuna glupost", prigovorio je elokventni govornik. - Našao sam zaveru. Crni anđeo, ili, u knjizi, da tako kažem, Etiopija, uvek stoji iza levog ramena svakog čoveka i gleda ne trepćući, kao da ga gura u greh. Zar nisi čuo šta je petak u pustinji imao o prošlim božićnim praznicima? - Šta je? - vikali su mnogi znatiželjnici. - Molim te reci mi, Vanjuša; samo nemoj umrijeti od užasa. Narator se osvrnuo na vrata, na prozor, u lica slušalaca, prolongirano zagunđao, uspravio se desna ruka kovrče i počeo: “Bilo je kao kod nas, na nekom skupu.” Momci su bili umotani u maske, i to takve harije da si se i danju mogao sakriti iza peći, a kamoli plesati s njima noću. Bunde su navrnute, nose sedam raspona, rogovi su kao u sidorske koze, a u zubima im je ugljen, i zjape. Uspjeli su da pijetao dođe jašući na raku, a smrt sa kosom na konju. Čebotarski peršun mu je predstavljao leđa i tako mi je sve ispričao. Ovako su se igrali, kao lastavice prije vremena; Zli, znaš, šapnuo je na uvo jednom momku: „Ej, ukrašću mrtvacu što leži u kapeli, pokrov i krunu, umotaću se u njih, biću pobijeljena krečom, a ja ću se vratiti mrtav na sjedenje.” U najgorem slučaju, nismo lijeni: doleteo je u kapelicu ranije nego što je pretpostavio, - uostalom, odakle mu, molim vas, hrabrost? Skoro je sve uplašio na smrt: starac se krio iza malog... Međutim, kada je prasnuo u smeh svojim glasom i počeo da se prekrsti i zaklinje da je živ čovek, smeh je bio jači od prethodni strah. Taras i kafane i slatki razgovori, a ponoć je u dvorištu, mladić treba da nosi novu odjeću kovčega; on ne poziva nikoga da mu bude drugovi; kako mu je hmelj u glavi pao, tako su pala i krila sokolova; ići sam - strah pobjeđuje, ali tvoji prijatelji to poriču. Pokojnik je od davnina bio poznat kao čarobnjak i niko nije želio da đavoli okreću glavu na potiljak i broje im tragove. Ti si, kažu, iznajmio pokrov, vratiš ga; Zašto bismo nosili mamurluk na tuđoj gozbi? I tako ne prođoše ni dva trenutka... čuli smo kako neko ide kroz škripavi sneg... pravo do prozora: kuca, kuca... - Snaga krsta je sa nama! - povikala je domaćica, uperivši uplašene oči u prozor. - Naše mesto je sveto! - ponovila je, ne mogavši da skrene pogled sa predmeta koji ju je udario. - Vidite, tamo neko strašno gleda! Djevojke su se držale jedna uz drugu vrišteći; momci su jurnuli na prozor, dok su oni plašljiviji, izbuljenih očiju i otvorenih usta, gledali u oba smjera, ne znajući šta da rade. U stvari, nečije lice kao da je bljesnulo iza zaleđenog stakla... ali kada je okvir bio otključan, na ulici nije bilo nikoga. Magla, koja je jurila u toplu kolibu, kretala se poput jarma, potamnivši na neko vrijeme sjaj ivera. Svi su se postepeno smirili. "Zamislio si", rekao je pripovjedač, oporavljajući se od straha; glas mu je bio slomljen i neujednačen. - Pa, slušajte priču: neće dugo trajati. Kada su se uzbunjeni ljudi u kolibi usudili da pitaju: "Ko kuca?" - stranac je odgovorio: "Mrtvak je došao po pokrov." Čuvši to, mladić je, umotan u to, skinuo pokrov sa sanduka i krunu i bacio ih kroz prozor. "Ne prihvatam!", vikao je čarobnjak škrgućući zubima. "Neka mi ga da tamo gde je dobio." I pokrov se opet našao u sredini kolibe. "Ti si me, podrugljivo, pozvao na okupljanje", rekao je mrtav strašnim glasom, "Tu sam! Počastite gosta i otpratite ga do njegovog doma, do vašeg posljednjeg doma i mog." Svi su se drhteći molili svim svetima, a jadnik, ni živ ni mrtav, je sjedio čekajući svoju zlu smrt. U međuvremenu, mrtav je hodao okolo i vikao: „Vratite mi ga, inače će sve boljeti“. Nagnuo se na prozor, a dovratnici su, srećom, bili poprskani svetom vodom, pa je kao da je bio poliven vatrom; urlao i pojurio nazad. Onda je zagrmio kroz kapiju, a hrastova brava se, kao so, srušila... Počeo je da se penje uz rampu... Trupci su jako škripali pod vukodlakom nogom; pas je zacvilio i zavukao se pod korito u hodniku, a svi su čuli kako mu ruka pada na rezu. Uzalud su čitali molitvu da ga upoznaju od opsesije, od duha; međutim, ništa nije odnijelo... Vrata su se uz stenjanje okrenula na petama, a mrtvac je ušao u kolibu! Vrata naše kolibe kao da su se na ovu riječ rastvorila, kao da je neko u tom trenutku prisluškivao da uđe. Nemoguće je opisati s kakvim užasom su gosti vrištali, skačući sa klupa i gužvajući se ispod ikona. Mnoge devojke su, pokrivši lice rukama, zaostajale za svojim komšijama, kao da su izbegle opasnost kada se nije videla. Oči svakoga, uprte u prag, očekivale su da tamo sretnu barem kostur umotan u pokrov, ako ne onaj nečisti s rogovima; i zaista, ledena para koja se kovitla na vratima mogla bi izgledati kao pakleni dim sumpora. Konačno se para razišla i svi su vidjeli da onaj koji je ušao ima izgled potpuno ljudske osobe. Tokom razgovora ljubazno se klanjao, iako se nije prekrstio pred ikonama. Bio je to vitak muškarac u otvorenoj sibirskoj jakni, ispod koje je nosio somotni kamizol; iste pantalone nosile su se preko lakiranih čizama; obojeni perzijski šal omotan mu je dva puta oko vrata, a u rukama mu je bila posebna vrsta dabrove kape sa vizirom. Jednom riječju, njegova tužba je dokazala da je ili službenik ili poreski advokat. Njegovo lice je bilo - Bože pomozi! - rekao je klanjajući se. „Tražim da se razgovor ne vodi umjesto mene i da se ti, gospodaru, ne brineš o meni.” Skrenuo sam na trenutak u tvoje selo: treba da nahranim korača na raskršću; Imam posao u blizini. Ugledavši me u uniformi, naklonio se vrlo ležerno, čak previše ležerno za njegovo stanje, i skromno upitao da li može nešto učiniti za mene? Onda je, uz dopuštenje, sjeo bliže meni i počeo pričati o tome i tom, petom i desetom. Njegove priče su bile vrlo smiješne, njegove primjedbe su bile oštre, njegove šale su bile otrovne; bilo je primjetno da se dugo trljao među svjetovnim ljudima kao posrednik zabranjenih zabava, ili kao njihov progonitelj - ko zna, možda kao rasipni sin trgovca, koji je svojim imanjem kupio patetično iskustvo, živio zdravo i dobro moral sa zlatom. Njegove riječi odzvanjale su nekom vrstom sprdnje prema svemu što su ljudi navikli da poštuju, barem spolja. Nije iz lažnog hvalisanja ili licemjerne poniznosti govorio o svojim opakim sklonostima i postupcima; ne, ovo je već bio okoštali, hladni razvrat. Licem mu je neprestano lutao zao osmeh prezira prema svemu oko njega, a kada je uperio svoje prodorne oči u mene, nehotična jeza je prošla mojom kožom. „Zar nije istina, gospodine“, rekao mi je posle izvesnog ćutanja, „da se divite nevinosti i veselju ovih prostakluka, upoređujući dosadu gradskih balova sa seljačkim okupljanjima?“ I, zaista, uzalud. Nevinost je odavno nikuda nestala, kažu meštani divlji cvijet, pokazuju seljaci ogledalo staklo kao da sjedi iza njih, u pozlaćenom kavezu; u međuvremenu, zakopan je u staroverskim knjigama, u koje se veruje samo da bi se grdilo naše vreme. A šta je sa veseljem, gospodine? Možda ću za vašu zabavu oživjeti ovog majmuna kojeg nazivate veseljem. Boca slatke votke za momke, desetak medenjaka za mlade žene i par tri aršina vrpci za devojke - ovo je seljački raj; koliko dugo? Izašao je i, vraćajući se, iznio sa saonica sve o čemu je govorio. Kao čovjek naviknut na ovaj posao sjeo je u krug i na potpuno seoskom dijalektu, uz razne šale, počastio ga medenjacima, najljepšima poklonio trake, dugmad za sarafane, minđuše sa naočalama i slične sitnice, sipao votku parijema i čak nagovarao neke mlade žene da piju gutljaj slatkog likera. Razgovor je počeo da zuji kao u košnici, mladićima su zaiskrile oči, slobodni izrazi pobegli sa njihovih usana, a slušajući tuđinčeve priče koje mu se šapuće na uvo, crvene devojke su se smejale i mnogo ljubaznije, iako su ispod obrva bacale pogled na njihove komšije. Da upotpuni previranje, popeo se do svjetla u kojem je zaglavljena baklja bacala pepeljak u stari tiganj, počeo je ispravljati i gasiti, kao slučajno. Desetak minuta petljao je u mraku, raspirujući vatru, a za to vrijeme su se unaokolo čuli zvuci mnogih neskromnih poljubaca usred opšteg smijeha. Kada je baklja ponovo rasplamsala, svi su već skromno sedeli na svojim mestima; ali mi je stranac lukavo ukazao na rumene obraze lepotica. Ubrzo su se pojavile pogubne posljedice njegovog prisustva. Pijani seljaci počeše da se svađaju i svađaju među sobom; Seljanke su zavidnim očima gledale svoje drugarice koje su dobile najbolje drangulije. Mnogi su momci, u naletu ljubomore, predbacivali poznanicima da se prema nepoznatom gostu ophode previše ljubazno; neki muževi su već prijetili svojim polovicama da će svoju ljubav dokazati šakama za namigivanje drugima; čak su se i djeca u šatorima borila za orahe. Skrštenih ruku na grudima, divni stranac je stajao uza zid i sa zadovoljnim ali ironičnim osmehom gledao tragove svog nestašluka. - Evo ljudi! - rekao mi je tiho... ali bilo je mnogo u ove dve reči. Shvatio sam šta je hteo da izrazi: kako su u gradovima i selima, u svim uslovima i godinama, ljudski poroci slični; izjednačavaju siromašne i bogate sa glupošću; Zvečke za kojima jure su različite, ali djetinjast je ista. Barem je izrazio podrugljiv pogled i ton govora; bar se meni tako činilo. Ali ubrzo mi je dosadio razgovor ovog nemoralnog stvorenja, i pesme, i seoske igre; misli su opet krenule uobičajenim putem. Naslonivši ruku na sto, tmurna i rasejana, odgovarala sam na pitanja, gledala okolinu, a iz srca mi je izbio nehotični žamor, kao da mi je dosta pelina. Stranac mi je, gledajući na sat, rekao: "Skoro je deset sati." Bio sam veoma sretan zbog toga; Žudio sam za tišinom i samoćom. U to vrijeme, jedan od momaka, crvenih brkova i otvorenog lica, vjerovatno ohrabren darovitim Erofeichom, prišao mi je s naklonom. „Šta te pitam, gospodaru“, rekao je, „imaš li u sebi hrabre hrabrosti?“ Nasmiješila sam se, gledajući ga: takvo me pitanje jako iznenadilo. “Kada bi mi neko pametniji od tebe uputio takav zahtjev”, odgovorio sam, “on bi nosio odgovor na svojoj strani.” „A, dragi gospodine“, prigovorio je, „kao da sumnjam da ćete vi, sa svojim širokim ramenima, ići na tuce, a da ne zasučete rukave; Takvo umeće kod svakog ruskog omladinca nije neuobičajeno. Ne radi se o ljudima, gospodaru; Voleo bih da znam da li se ne bojiš vrača i đavola? Bilo bi smiješno razuvjeriti ga; Uzalud je tvrditi svoju nevjericu u sve ovo. "Još manje se bojim đavola nego ljudi!" - bio je moj odgovor. - Čast i hvala, gospodaru! - rekao je momak. - Pronašao sam svog druga na silu. I zar se ne biste užasnuli da vidite nečisti nos u nos? „Čak i da ga uhvatiš za nos, prijatelju, kad bi ga mogao pozvati iz ovog umivaonika...“ „Pa gospodaru“, rekao je snizivši glas i nagnuvši se preko mog uha, „ako hoćeš da gataš o čemu - nečemu u svakodnevnom životu, ako imaš, kao ja, neku vrstu bedara, onda, možda, idemo; tada ćemo vidjeti šta će se njima i nama dogoditi u budućnosti. Hajde, gospodaru, samo nemoj biti plašljiv; Za ovo proricanje sudbine potrebno vam je srce od tri dijela. Pa, naređenje ili odbijanje? Hteo sam da odgovorim ovoj dugokosoj gatari da je ili budala ili hvalisavac i da, zbog njegove zabave ili njegove jednostavnosti, ne želim da radim gluposti; ali u tom trenutku sreo sam podrugljiv pogled stranca, koji kao da je rekao: "Hoćeš, prijatelju, da prikriješ svoju glupu plašljivost razboritim riječima! Znamo tvoju braću, slobodoumne plemiće!" Ovom pogledu je dodao i opomenu, iako nije mogao čuti da me zovu na gatanje. „Verovatno nećete ići“, rekao je sumnjičavo. - Šta vredi, pa i smešno, od takvih ljudi! „Naprotiv, ići ću!”, suvo sam prigovorio. Hteo sam da idem protiv ovog stranca. „Odavno sam želeo da razbijem svoju buduću sudbinu kao orah i upoznam zlog“, rekao sam gatari. - Kakvim ćemo ga vradžbinama zvati iz pakla? „Sada on luta po zemlji“, odgovorio je, „i bliže nam je nego što iko misli; moramo ga naterati da uradi kako mi naredimo. „Pazi da te ne prisiljava da radiš ono što želi“, važno je rekao stranac. „Grećaćemo se strašno“, rekao je momak na moje uho, „psujući nečisto na goveđoj koži“. Jednom me je nosio na njemu kroz vazduh, i ono što sam tamo video, što sam čuo“, rekao je, prebledeći, „to... Da, vi ćete sami, majstore, sve pokušati. Sjetio sam se da u bilješkama uz "Damu od jezera" Walter Scott citira pismo jednog škotskog oficira koji se zapitao upravo na ovaj način i sa užasom rekao da ljudski jezik ne može izraziti strahove koje je opsjedao Postao sam znatiželjan da saznam da li se rituali ovog proricanja sudbine, ostatka paganstva u različitim dijelovima Evrope, ovdje izvode na isti način. „Idemo sada“, rekao sam, opasavši sablju i obuvši osušene čizme. "Očigledno, danas mi je sudbina da se trljam sa konjima i đavolima!" Da vidimo ko će me odvesti do cilja! Prešao sam prag kada mi je stranac, kao da je bio saosećajan, rekao: „Uzalud, gospodine, ako izvolite, idite: mašta je najzlobniji čarobnjak, a Bog zna šta možete zamisliti!“ Zahvalio sam mu se na savjetu, rekavši da idem samo iz zabave, imao sam dovoljno pameti da uočim prevaru, i previše trezvene glave i prejakoga srca da joj podlegnem. - Neka se ostvari ono što treba! - rekao je moj stranac za mnom. Kondukter je ušao u susjednu kuću. “Primili smo sinoć crnog bika, bez i najmanjeg traga”, rekao je, izvlačeći svježu kožu, “i to će biti naš čarobni tepih.” - Pod pazuhom je nosio crvenog petla, tri noža su mu blistala u pojasu, a iz njedara mu je virila glava poluluta, po njemu, nekakav napitak sakupljen u letnjoj noći. Novi mjesec je već prošao pola neba. Brzo smo hodali ulicom, a vodič mi je primijetio da ni jedan pas ne laje na nas; čak su i ljudi koje su sreli strmoglavo jurili u kapije i samo su gledali van, gunđajući. Hodali smo oko milju i po; selo je nestalo od nas iza brda, a mi smo skrenuli u groblje. Usred polusrušene ograde pojavila se trošna crkva brvnara, smrskana snijegom, a njena senka se protezala u daljinu, kao grobni put za mir. Redovi krstova, raspadnuti spomenici seljana koji tinjaju pod njima, ponizno nagnuti nad brežuljcima, a nekoliko jelki, škripajući, njihaše svojim crnim granama, njihao ih je vetar. -- Evo! - rekao je moj vodič, bacajući kožu naopačke. Lice mu se potpuno promenilo: umesto vrelog rumenila na njemu se pojavilo smrtno bledilo; mjesto nekadašnje pričljivosti zamijenjeno je važnom misterijom. -- Evo! - ponovio je. - Ovo mjesto je drago onome koga ćemo zvati: ovdje, unutra različita vremena, tri miljenika pakla su sahranjena. IN zadnji put Podsećam te majstore: ako hoćeš, možeš da se vratiš, a kad počneš pesmu, ne osvrći se, ma šta mislio, ma kako te zvali, i nemoj da se krstiš, don ne čitaj molitvu... Zar nemaš amajliju za svoju kapiju? Odgovorio sam da imam malu sliku i krst na grudima, roditeljski blagoslov. “Skini ga, gospodaru, i objesi ga na ovaj grob: naša hrabrost je sada naša odbrana.” Poslušao sam gotovo nevoljko. Čudna stvar: činilo mi se da sam se više uplašio kada sam od detinjstva skinuo sa sebe svoje penate; Činilo mi se da sam ostao potpuno sam, bez oružja i zaštite. U međuvremenu, moja gatara je, izgovarajući nejasne zvukove, počela da crta krug u blizini kože. Iscrtavši nožem put, poprskao ga vlagom iz boce, a zatim, zadavši pijetla da ne zapeva, odsjekao mu je glavu i po treći put prolio krv na začarani krug. Gledajući ovo, upitao sam: "Hoćemo li crnu mačku skuvati u kotlu da vještice, njeni rođaci, daju otkup?" -- Ne! - rekao je čarolija, zabadajući noževe u trougao, - crna mačka se kuva da baci ljubavnu čini na lepotice. Trik je da odaberete jedno od sjemenki koje će, ako ga dodirnete, neko poludjeti za vama. „Skupo bi platili takvu kost u prestonicama“, pomislio sam, „tada bi pamet, i učtivost, i lepota, sama sreća budala, spustili svoje zastave pred njom.“ „Nije važno“, nastavio je, „možete dobiti istu moć na dan Ivanjskog ljeta.“ Stavite žabu u rupičastu cveklu, izgovorite je i bacite je u mravinjak, i ona će vrisnuti ljudskim glasom; sledećeg jutra, kada se pojede, u cvekli će ostati samo viljuška i udica: ova udica je nepromenljiva u srcu; a ako ti baš dosadi, dotakni ga viljuškom - kao da skineš rukavicu, odnijeće svu staru ljubav. „Što se zaborava tiče“, pomislio sam, „nema potrebe za vradžbinama kod naših dama“. - Vrijeme je! - rekla je gatara. - Vidi, gospodaru: ako ti je duša draga, ne osvrći se. Divite mu se mjesec dana i čekajte da se ostvari. Umotan u medvjeđu bundu, legao sam na kobnu goveđu kožu, ostavljajući svog druga da čini magiju koliko mu je volja. Međutim, točak misli mi je nehotice iznova i iznova postavljao pitanje: otkud ovaj čovek sa takvom samopouzdanjem? Jasno je vidio da nisam nimalo lakovjeran, dakle, ako je mislio da me prevari, onda bih za sat, možda dva u potpunosti otkrio njegove prevare... Štaviše, kakvu bi korist imao od obmane? Niko se neće usuditi da me pljačka ili krade... Međutim, dešava se da se skrivene sile prirode ponekad daju i najneupućenijim ljudima. Koliko je ljekovitog bilja i magnetskih lijekova u rukama običnih ljudi... Stvarno?.. Postidio sam se što mi je sjeme sumnje potonulo u glavu. Ali kada čovek dozvoli sebi pitanje o bilo kojoj temi, to znači da je njegovo uverenje poljuljano, i ko zna dokle će biti zamah ovog klatna?.. Da se odvrati od razmišljanja o svetu duhova, koji, možda, , okruži nas nevidljivo i djelovaj neprimjetno na nas, uprla sam oči u mjesec. "Tiha strana snova!", pomislio sam. "Zar te stvarno naseljavaju samo naši snovi? Zašto ti ljudi oči i misli tako ljupko lete? Zašto ti je bljesak tako sladak srcu, kao prijateljski pozdrav ili majčin naklonosti?Nisi draga?svetlo zemlje?Nisi prijatelj sudbine njenih stanovnika,kao njen saputnik na eteričnom lutanju?Ti si šarmantna,zvezdo mira,ali naša zemlja,prebivalište oluja je još dražesniji, pa zato ne vjerujem u misli pjesnika, da su naše sjene tamo suđene, da zato privlačiš srca i misli! Ne, ti bi mogla biti kolevka, domovina našeg duha, tamo , možda je procvjetalo njegovo djetinjstvo, i voli da leti iz novog manastira u tvoj poznati, ali zaboravljeni svijet; ali ne za tebe, tiha strano, da budeš „Utočište bujne mladosti ljudske duše! U letu u savršenstvo, njegov udio su još ljepši svjetovi i još teža iskušenja, jer svijetle misli i suptilna osjećanja se kupuju po visokoj cijeni!" Moja duša se zapalila dodirom ove iskre; Preda mnom je jurila slika Poline, odjevene u sve čari koje mašta daje... „Oh, zašto ne živimo u doba magije“, pomislih, „da bar po cijenu krvi, u cijenu duše možemo kupiti privremenu svemoć - bila bi moja, Polina... moja!..” U međuvremenu je moj drug, klečeći iza mene, izgovarao neshvatljive čini; ali njegov glas je postepeno iščezavao; već je gunđao kao potok koji se kotrlja pod snežnim blokom... "Dolazi, dolazi!", uzviknuo je, pao ničice. Njegov glas u daljini je odgovarao bukom i gaženjem, kao da vihor tjera mećavu po koru, kao da udarci čekića grmljaju o kamen... Bacač je utihnuo, ali buka, postepeno pojačavajući, prišla je bliže. ...Nehotice, moj duh je počeo da se nadima od strašnog iščekivanja, a hladnoća je prošla kroz moje udove... Zemlja je zazvonila i zadrhtala - nisam mogao izdržati i osvrnuo se... Pa šta? Poluštof je stajao prazan, a pored njega je hrkao moj pijani duhovidac, padajući na lice! Nasmijao sam se, i to tim spremnije jer je stranac zauzdao svog konja ispred mene dok je prolazio pored njega u saonicama. On mi je dragovoljno pomogao da se nasmijem na takvom sastanku. „Zar vam nisam rekao, gospodine, da je uzalud što se udostojite da verujete ovoj budali? Dobro je da mu nisi dugo nedostajao, požurivši prvo da se ohrabri; Zar je čudo da tako pijane gatare vide čuda! Pa ipak, njegove zle oči probole su moje srce mrazom, a u međuvremenu je njegov podmukli osmijeh dokazao njegovu radost, videći moju zbunjenost, uhvativši me, kao plašljivo dijete, u mraku i iznenađeno. - Kako si završio ovde, prijatelju? - upitao sam neizbežnog stranca, ne baš zadovoljnog lekcijom. "Čim pomislite na mene, gospodine, ja sam kao list pred travom..." lukavo je odgovorio. „Od vlasnika sam saznao da želiš ići na bal princa Lvinskog; Saznao sam da su seoske neznalice odbile da vas povedu, i veoma mi je drago da vas uslužim: i ja idem tamo da na miru vidim neku gospodu. Moj pejser, mogu se pohvaliti, trči kao pakao, a preko jezera ne više od osam milja! Takav prijedlog nisam mogao loše prihvatiti; Poskočio sam od sreće i pojurio da zagrlim stranca. Stići čak i u ponoć, makar na trenutak... divno je, zabavno! - Omalovažio si me, prijatelju! Spreman sam da ti dam sav novac! - plakala sam ulazeći u sanke. „Čuvaj ih“, odgovorio je stranac, sjedajući pored mene. „Ako ih koristite bolje od mene, bilo bi glupo da ih date, a ako ih koristite tako loše kao ja, onda bi bilo uzaludno!“ Uzde su se stegle, i poput strijele, bačene čeličnim lukom, koračač je poletio preko leda jezera. Čuo se samo zvuk posjekotina, samo zvižduk zraka, rastrgan brzim hodom. Duh mi se uzdigao i srce mi se steglo, gledajući kako naši kotlovi skaču kroz pukotine, kako se uvijaju i okreću po rubovima pelina. U međuvremenu mi je ispričao sve tajne dogodovštine okružnog plemstva: vukao je za vođom; bila je u poseti našem majoru pod maskom; Umjesto vuka, on i njegovi psi utrčali su u susjedov trag i zamalo ulovili životinju u spavaću sobu svoje žene. Naš pukovnik je podelio nekoliko hiljada sa guvernerom da bi raščistio račun za đubrivo... Tužilac je nedavno dobio pitu sa zlatnim punjenjem kako bi zataškao slučaj veleposednika Remnjicina, koji je uočio svog čoveka i tako dalje, i tako dalje. „Iznenađen sam koliko ima tračeva“, rekao sam, „još više sam iznenađen kako ti oni mogu biti poznati.“ „Da li zaista mislite, gospodine, da se srebrom ovde trguje po drugačijem kursu ili da je savest sudije skuplja nego u prestonicama?“ Zar stvarno mislite da ovdje vatra ne gori, žene se ne igraju, a muževi ne nose rogove? Hvala Bogu, ova moda, nadam se, neće zastarjeti do kraja svijeta! Istina, sada se više priča o poštenju na sudovima i pokazuje više skromnosti u društvu, ali to je samo za podizanje cijena. U velikim gradovima je lakše sakriti sve nestašluke; ovde, naprotiv, gospodine, nema modernih prodavnica, nema kafana sa barovima, nema iznajmljenih kočija, nema poseta siromašnima; Svuda okolo je bezbroj, ali pametnih sluga i djece na svakom koraku. Izašlo je iz mode branje gljiva, a jahanje još nije uvedeno, pa jadna nežna srca, da bi se srela, moraju čekati odlazeću njivu, ili krsnu slavu komšija, ili olujnu noć, pa da će kiša i vjetar pometi tragove hrabrog obožavatelja koji se ničega ne boji.pseći zubi, komšijski jezik nema. Međutim, gospodine, vi to znate dobro kao i ja. Na balu će biti i zvezda domaćih lepotica, Polina Pavlovna. „Baš me briga“, odgovorio sam hladno. -- Zaista? - rekao je stranac, gledajući me podrugljivim pogledom. “A ja bih založio svoju dabrovu kapu i uz to svoju glavu, da ideš tamo po nju... Zaista, bilo bi krajnje vrijeme da joj poljupcima osušiš suze, kao što je to bio slučaj prije tri sedmice, u pet sati posle ručka, kada si klečao pred njom! -Jesi li ti demon ili čovek?! - bijesno sam povikala, hvatajući stranca za kragnu. „Nateraću te da kažeš od koga si naučio ovu klevetu, nateraću vek da ćuti o onome što znaš.” Bio sam zadivljen i iznerviran riječima stranca. Od koga bi mogao dobiti detalje moje tajne? Nikada je nikome nisam otvorio; Vino me nikada nije učinilo neskromnim; čak ni moj jastuk nikada nije čuo zvuk izdajnika; i odjednom nešto što se dogodilo unutar četiri zida, između četiri oka, na drugom spratu i u prostoriji u kojoj, naravno, niko nije mogao da nas špijunira - ova stvar je postala poznata takvom lenčaru! Moj bijes nije imao granice. Bio sam jak, bio sam ljut, a stranac je drhtao kao štap u mojoj ruci; Podigao sam ga sa njegovog sedišta. Ali otkinuo mi je ruku, kao krunu čička, i odgurnuo me kao dijete od sedam godina. "Izgubit ćeš ovu utakmicu sa mnom", rekao je mirno, ali odlučno. - Prijetnje su za mene novčić čiju vrijednost ne znam; i čemu sve ovo? Vrata koja škripe Ne možete natjerati tišinu čekićem, već uljem; osim toga, moja korist leži u skromnosti. Evo nas na kapiji prinčeve kuće; Upamtite, uprkos vašem nepovjerenju, da sam ja nepromjenjivo koplje za vas u svakoj odvažnoj službi. Čekam da se vratiš iza ovog ugla; Sretno! Pre nego što sam stigao da dođem k sebi, naše sanke su se požurile prema ulazu i stranac, pošto me je ostavio, nestao je iz vida. Ulazim i sve bučno i iskri: seoski bal je, kako kažu, u potpunom rasulu; plesači su se vrteli kao što su obećali, dame su, uprkos ponoći, bile veoma vesele. Znatiželjnici su me okružili čim su me ugledali, a pitanja i uzvici su počeli da pljuštaju. Ukratko ispričam svoju avanturu, izvinjavam se vlasnicima, ljubim rukavice časnim staricama, rukujem se s prijateljicama, opušteno dobacujem damama laskavu riječ i brzo trčim po sobama jednu za drugom tražeći Polinu. Našao sam je daleko od gomile, usamljenu, blijedu, pognute glave, kao da ju je cvjetni vijenac potiskivao kao olovo. Vrisnula je radosno kad me je ugledala, vatreno rumenilo joj je bljesnulo na licu; htela je da ustane, ali ju je snaga napustila, pa se spustila u stolicu, pokrivši oči lepezom, kao da je zaslepljena iznenadnim sjajem. Ukrotivši svoje uzbuđenje koliko sam mogao, sjeo sam pored nje. Direktno i otvoreno sam je zamolio za oproštaj što nisam mogao da izdržim iskušenje, a rastajući se, možda zauvek, pre nego što sam se bacio u duboku, hladnu pustinju svetlosti, želeo sam još jednom da joj zagrejem dušu svojim pogledom - ili ne: nisam došao zbog ljubavi - zbog nauke, da je prestanem voljeti, iz želje da joj pronađem neku manu, iz žeđi da se posvađam s njom, da me uznemiravaju njeni prijekori, iznervirana njenom hladnoćom, da bi sebi dala povoda da je bar za nešto optuži ja, da bismo se lakše rastali, ako ima okrutnosti da neodoljivu ljubavnu privlačnost nazove krivicom, prisjećajući se zapovijedi sebičnog uma i ne obazirući se na sugestije srca!.. Prekinula me je. “Trebala bih da te zamjerim,” rekla je, “ali mi je tako drago, toliko mi je drago što te vidim da sam spremna da ti zahvalim na neispunjenom obećanju.” Izvinjavam se, tješim se činjenicom da si ti, jak čovjek, podložan slabosti; i zar stvarno misliš da bih, čak i da sam prilično razborit i da se naljutim na tebe, počeo da trujem poslednje minute sastanka prigovorima?.. Prijatelju, ti ipak manje veruješ u moju ljubav nego u razboritost, u koje imam toliko potreba; neka vas ove radosne suze uvjere u suprotno! Da je moguće, pao bih pred njene noge, poljubio otiske stopala, ja bih. .. Bio sam van sebe od divljenja!.. Ne sećam se šta sam rekao ni šta sam čuo, ali sam bio tako veseo, tako srećan!.. Ruku pod ruku umešali smo se u kolo plesača. Ne znam kako da opišem šta mi se dogodilo kada sam, obgrlivši je svojom tankom rukom, drhteći od zadovoljstva, stisnuo njenu ljupku ruku s drugom; izgledalo je kao da je koža rukavica oživela, prenoseći otkucaje svakog vlakna... činilo se da cela Polinina kompozicija pršti od iskri! Kad smo pojurili u ludom valceru, njene leteće, mirisne kovrče ponekad su dodirivale moje usne; Udahnuo sam mirisni plamen njenog daha; moji lutajući pogledi probijali su se kroz izmaglicu - video sam kako se snežnobele hemisfere silovito dižu i spuštaju, uznemireni mojim uzdasima, video sam kako joj obrazi žare od moje toplote, video sam - ne, nisam video ništa... pod je nestao pod mojim nogama; Činilo mi se kao da letim, letim, letim kroz vazduh, slatkog srca koje tone! Prvi put sam zaboravio na pristojnost svijeta i sebe. Sjedeći pored Poline u krugu kotiljona, sanjao sam da smo samo nas dvije u svemiru; sve ostalo mi se činilo zajedno, kao oblaci koje vetar nosi; um mi se vrtio u vatrenom vrtlogu. Jezik, ovaj visoki dar neba, bio je poslednje sredstvo među nama za razmenu osećanja; svaka dlaka govorila je meni i na meni o ljubavi; Bio sam tako sretan i tako nesretan, zajedno. Srce mi je prštalo od potpunosti; ali mi je nešto falilo... Molio sam je da mi dozvoli da poslednji put na slobodi kažem "volim te", da poljupcem zapečatim večnu razdvojenost... Ova reč je potresla njenu čvrstinu! Nije voleo ko ne poznaje slabosti... Kobni dogovor joj se oteo sa jezika. Tek na kraju plesa primetila sam Polininog muža, koji je, naslonjen na suprotni zid, ljubomorno primećivao sve moje poglede, sve naše razgovore. Bio je zao čovjek niskog srca; Nisam ga uvek volela kao osobu, ali sada, kao Polinin muž, bila sam spremna da ga mrzim, da ga uništim. I najmanji sudar s njim mogao bi biti koban za oboje - osjetio sam to i otišao. Pola sata koje je prošlo između zavjeta i roka činilo mi se beskrajno. Preko puta dugačke galerije nalazilo se malo kućno pozorište kneževe kuće, u kojem su igrali uveče; Tamo je dogovoren sastanak. Lutao sam po njegovom praznom hodniku, između prevrnutih stolica i nagomilanih klupa. Mjesečina, koja je padala kroz prozore, oslikavala je klimavo cvijeće i drveće po zidovima, reflektovano u ledenim kristalima stakla. Pozornica je bila pocrnjela kao jazbina, a na njoj su pomaknute zavjese stajale u neredu, poput divova koji vrebaju; Sve ovo mi je, međutim, oduzelo jedan minut. Da sam zaista kukavica pred bestjelesnim bićima, onda, naravno, ne bi bilo u takvom trenutku da bi plahost našla kutak u mojim grudima: bio sam sav u iščekivanju, sav u plamenu. Dva sata je otkucala posle ponoći, a zvono koje se ljuljalo je utihnulo, mrmljajući kao stražar koji se nevoljko probudio; njegov zvuk me je potresao do dna duše... Tresao sam se kao u groznici, a glava mi je gorjela - bila sam iscrpljena, topila sam se. Svaki škripa, svaki klik bacio me u znoj i hladnoću... I konačno, došao je željeni trenutak: vrata su se otvorila uz lagano šuštanje; kao senka dima, Polina je bljesnula u nju... jos jedan korak, a ona je lezala na mojim grudima!! Tišina, zapečaćena dugim poljupcem rastave, trajala je i trajala... konačno ju je Polina prekinula. “Zaboravi”, rekla je, “da postojim, da sam voljela, da te volim, zaboravi sve i oprosti mi!” - Zaboraviti te! - uzviknula sam. „A ti želiš da prekinem i poslednju kariku utehe u livenom lancu života, koji sam od sada osuđen da vučem kao osuđenik; da mogu da otrgnem misao o tebi iz svog srca i izbrišem je iz sećanja? Ne, ovo se nikada neće dogoditi! Ljubav je bila moj život i završiće samo sa životom! A ja sam je u međuvremenu stiskao u naručju, a paklena vatra mi je prolazila kroz vene... Uzalud se borila, tražila, molila; Rekao sam: “Još jedan, još jedan trenutak sreće i baciću se u kovčeg budućnosti!” „Opet mi je žao“, konačno je rekla odlučno. „Za tebe sam zaboravila svoju dužnost, za tebe sam žrtvovala svoj domaći mir, za tebe sada prezirem dvosmislene poglede svojih prijatelja, ismijavanje muškaraca i prijetnje mog muža; Zar zaista želiš da mi oduzmeš i poslednju spoljašnju korist - dobro ime?.. Ne znam zašto mi srce preskače i nehotičan drhtaj proleti kroz mene; ovo je užasan predosjećaj!.. Ali oprostite... vrijeme je! - Prekasno je! - rekao je glas na vratima, koji je brzo nestao. Bio sam zapanjen zbog Poline, pojurio sam prema pridošlici, a ruka mi je bila naslonjena na njegova prsa. To je bio stranac! - Trči! - rekao je bez daha. - Trči! Traže te. Ah, gospođo, kakvu ste buku podigli svojom nepažnjom! - rekao je, primetivši Polinu. “Vaš muž pomahnita od ljubomore, kida i baca sve okolo, juri vas... Blizu je.” -- On će me ubiti! - plakala je Polina, padajući mi u zagrljaj. - Neće ubiti, gospođo, ali će, možda, ubiti; sve će doći od njega; i da će to biti objavljeno cijelom svijetu, u to nema sumnje. A onda su svi primijetili da ste zajedno nestali, i, saznavši za to, požurila sam da upozorim sastanak. -- Sta da radim? - reče Polina, krčeći ruke i to takvim glasom da mi je probolo dušu: u njoj je odzvanjao prijekor, pokajanje i očaj. Odlučio sam se. -- Pauline! - Odgovorio sam. - Kocka je bačena: svjetlo je zaključano za vas; od sada ti moram biti sve, kao što si ti bio i bićeš meni; od sada, tvoja ljubav neće poznavati podelu, nećeš pripadati dvoje, nećeš pripadati nikome. Pod tuđim nebom naći ćemo utočište od progona i ljudskih predrasuda, a uzoran život iskupit će se za zločin. Pauline! vreme je dragoceno... - Večnost je dragocenija! - usprotivila se, pognuvši glavu na stisnute ruke. - Dolaze, dolaze! - povikao je stranac, vraćajući se s vrata. - Moje sanke stoje na stražnjem ulazu; Ako ne želiš beskorisno umrijeti, slijedi me! Obojicu nas je uhvatio za ruke... Koraci mnogih ljudi su se čuli duž hodnika, čuo se vrisak u praznom hodniku. -- Ja sam tvoj! - šapnula mi je Polina i ubrzo smo potrčali preko bine, uz usko stepenište, dole do male kapije. Stranac nas je tretirao kao kod kuće; pejser je zarisao kada je ugledao jahače. Zamotao sam bundu, ostavljen na saonicama, oko Poline koja jedva diše, uskočio u saonice, i kada je do nas dopro zvuk razbijanja pozorišnih vrata, već smo jurili punom brzinom, kroz selo, oko ograde , desno, lijevo, nizbrdo, - - a onda je led na jezeru glasno pucketao od potkovica i potkopa. Mraz je bio jak, ali krv mi je tekla poput vatrenog potoka. Nebo je bilo vedro, ali moja duša je bila tmurna. Polina je ležala tiha, nepomična, tiha. Uzalud sam rasipao svoja uvjerenja, uzalud sam je tješio riječima da nas je sama sudbina spojila, da je ostala uz muža, onda bi cijeli njen život bio lanac prijekora i uvreda! „Sve bih izdržala“, prigovorila je, „i strpljivo sam izdržala, jer sam još bila nevina, ako ne pred svetom, onda pred Bogom, ali sada sam begunac, zaslužila sam svoju sramotu!“ Taj osjećaj ne mogu sakriti od sebe, makar daleko, u tuđini, civilizirano sam se preporodio, u novom krugu poznanika. Sve, sve što mi možeš obnoviti, sve osim zločinačkog srca! Trkali smo se. Dušu mi je skršila tuga. „Znači, ovo je toliko željena sreća, za koju ni u najvatrenijim snovima nisam mislio da je moguća“, pomislio sam, „pa ovo su dražesne riječi Ja sam tvoja, čiji sam zvuk sanjao nebeskim glasom! Čuo sam ih, ja posjedujem Polinu, i tako sam duboko nesretan, nesrećniji nego ikad!” Ali ako su naša lica izražavala duhovnu tjeskobu, lice stranca koji je sjedio na sjenici okrenulo se prema nama radosnije nego inače. Podmuklo se osmehnuo, kao da se raduje tuđoj nesreći, a njegove tupe oči izgledale su zastrašujuće. Neki nevoljni osjećaj gađenja udaljio me je od ovog čovjeka koji mi se tako slučajno nametnuo svojim kobnim uslugama. Da vjerujem u vradžbinu, rekao bih da se u njegovom pogledu krije neka neobjašnjiva čar, da je to sam zao - takva zla veselost zbog pada komšije, tako hladno, bezosećajno ruganje bilo je vidljivo u crtama njegovog bledog lica. ! Nije bilo daleko do druge strane jezera; svi su ćutali, mjesec je bio prekriven dugom izmaglicom. Odjednom se podigao povjetarac i začuli smo zveket potjere iza nas. - Požuri, za ime Boga, požuri! - viknuo sam vodiču, koji je skratio tempo svom pejseru. Zadrhtao je i ljutito mi odgovorio: „Ovo ime, gospodine, trebalo je ranije da se setite ili ga uopšte ne spominjete.“ - Vozi! - Prigovorio sam. - Nije na tebi da mi držiš lekcije. „Moraš uzeti dobru reč od samog đavola“, odgovorio je, kao da namerno zadržava svoj pejser. - Štaviše, gospodine, Sveto pismo kaže: „Blago onome ko se smiluje i stoci!“ Mora da nam je žao i ove životinje. Primit ću uplatu za iznajmljivanje; imat ćete lijepu damu; i šta će dobiti za svoj znoj? Obična dacha zobi? Uostalom, on ne pije šampanjac, a obični stomak ga ne kuha i ne cijeni skupa jela, za koja dvonožni ljudi ne štede ni dušu ni tijelo. Zašto će se, reci mi, povrediti? „Samo napred ako ne želiš da te rastrgam na komade!“ - Plakala sam, hvatajući sablju. - Uskoro ću olakšati saonice od viška tereta, a svjetlo od ljenčare kao što si ti! „Ne uzbuđujte se, gospodine“, hladno mi je prigovorio stranac. - Strast vas zaslijepi, a postajete nepravedni jer ste nestrpljivi. Ozbiljno vas uvjeravam da je pejser iscrpljen. Pogledaj kako iz njega curi para i kovitla se pjena, kako hrče i tetura; Nikada u životu nije nosio tako težak teret. Da li zaista smatrate tri jahača kao ništa... i uz to teškim grijehom? - rekao je otkrivajući zube sa zlim cerekom. Šta sam trebao učiniti? Osjećao sam da sam prepušten na milost i nemilost ovog nemoralnog zlikovca. U međuvremenu smo krenuli naprijed malim kasom. Polina je ostala kao u zaboravu: ni moja milovanja ni neposredna opasnost nisu je izvukli iz ove očajničke bezosjećajnosti. Konačno, u polumjesečnom svjetlu, vidjeli smo jahača koji je galopirao punom brzinom iza nas; tjerao je konja povicima i udarcima. Susret je bio neizbježan... I definitivno nas je pretekao kada smo se počeli penjati strmim ulazom na obalu, zaokružujući ledenu rupu. Već je bio blizu, skoro da nas je zgrabio, kada je njegov hrčeći konj, skočivši, posrnuo i pao, zgnječivši jahača pod sobom. Dugo se mučio ispod njega i na kraju iskočio ispod nepomičnog leša i bijesno pojurio prema nama; to je bio Polinin muž. Rekao sam da već mrzim ovog čoveka koji je unesrećio svoju ženu, ali sam se savladao: na njegove prigovore sam odgovorio pristojno, ali odlučno; kao odgovor na njegovu grdnju, on mu je krotko, ali hrabro i odlučno rekao da, bez obzira na sve, više neće posjedovati Polinu; da će buka samo objaviti ovu nesreću i da će izgubiti mnogo a da ništa ne vrati; da ako želi plemenitu satisfakciju, sutra sam spreman da zamijenim metke! - Ovo je moja satisfakcija, niski zavodniče! - zaplakao je njen muž i podigao odvažnu ruku... I sada, kada se setim ovog kobnog minuta, krv mi se rasplamsava kao barut. Ko od nas nije od detinjstva bio prožet konceptima neprikosnovenosti plemića, časti plemenite osobe, dostojanstva ličnosti? Mnogo, mnogo vremena je prošlo kroz moju glavu od tada; ohladilo ju je, revnosni kuca tiše, ali ipak, uz sva filozofska pravila, sa svim svojim iskustvom, ne mogu jamčiti za sebe, a dodir prsta na mene bi raznio i mene i prestupnika zrak. Zamislite šta se tada desilo sa mnom, arogantnim, razdražljivim mladićem! Oči su mi se zamračile kada mi je udarac promašio lice: nije mi promašio čast! Poput žestoke zvijeri jurnuo sam sabljom na nenaoružanog neprijatelja, a moja oštrica je tri puta zaronila u njegovu lobanju prije nego što je uspio pasti na zemlju. Jedan strašni uzdah, jedan kratak, ali prodoran krik, jedno klokotanje krvi iz rana - to je sve što mu je u trenu ostalo od života! Leš bez duše pao je na padinu obale i skotrljao se na led. I dalje gladan osvete, u naletu bjesnila trčao sam krvavim tragom do jezera, i, naslonjen na sablju, sagnuvši se nad tijelo ubijenog, željno sam slušao žubor krvi, koji mi se činio kao znak života. Jeste li iskusili krvožednost? Daj Bože da to nikada ne dotakne vaša srca; ali, nažalost, znao sam to kod mnogih ljudi i sam to iskusio. Priroda me je kaznila žestokim strastima, koje ni obrazovanje ni veština nisu mogli obuzdati; ognjena krv je tekla mojim venama. Dugo, nevjerovatno dugo sam mogao zadržati hladnu umjerenost u govoru i postupcima kada sam uvrijeđen, ali to je odmah nestalo i bijes me obuzeo. Posebno je prizor prolivene krvi, umjesto da utaži bijes, bio ulje na vatri, a ja sam, sa nekom vrstom tigrove pohlepe, bio spreman da je iscijedim iz neprijatelja kap po kap, kao tigar koji je okusio omraženo piće . Ova žeđ je strašno utažena ubistvom. Bio sam uvjeren da moj neprijatelj ne diše. - Smrt! - reče mi glas u uho. Podigao sam glavu: bio je to neizbežni stranac sa nepromenljivim osmehom na licu. - Smrt! - ponovio je. „Neka mrtvi ne smetaju živima," i udario je krvavi leš u pelin. Tanka ledena kora koja je prekrivala vodu glasno je tresnula; potok je pljusnuo na ivicu, a mrtvac je tiho potonuo na dno. „Tako oni zovu: a krajevi su u vodi“, rekao je moj vodič kroz smeh. Nehotice sam zadrhtao; njegov pakleni smeh još uvek mi odzvanja u ušima. Ali ja, fiksiram oči površina ogledala rupa, u kojoj sam, pod bledim zracima meseca, još uvek zamišljao lice neprijatelja, koji dugo stoji nepomično. U međuvremenu, stranac je, grabeći šake snijega sa ivica leda, prekrio krvavi put kojim se leš otkotrljao sa obale, i odvukao potjeranog konja na mjesto borbe. -- Šta radiš? - upitala sam ga izlazeći iz omamljenosti. „Zakopavam svoje blago“, značajno je odgovorio. “Neka misle šta hoće, gospodine, ali teško će vas osuditi: ovaj gospodin je mogao pasti s konja, ubiti se i utopiti se u ledenoj rupi.” Doći će proleće, sneg će se otopiti... - I krv ubijenog poleteće u nebo u pari! - prigovorio sam smrknuto. - Idemo! „Do Boga je visoko, daleko je od kralja“, rekao je stranac, kao da izaziva zemaljsku i nebesku pravdu u bitku, „Međutim, definitivno je vreme da se krene.“ Morate stići do sela prije previranja, odatle se odjahati kući u sada odmornoj trojci i onda pokušati otići u inostranstvo. Bijelo svjetlo je široko! Sjetio sam se Poline i pojurio do saonica; klečala je pored njih, sklopljenih ruku, i činilo se da se moli. Bila je bleda i hladna kao mermer; oči su joj bile divlje; Na sva moja pitanja tiho je odgovorila: "Krv!" Na tebi je krvi! Srce mi je bilo rastrzano... ali oklevanje bi bilo katastrofalno. Opet sam je umotao u bundu, kao pospano dete, i sanke su odletele. Sam sam mogao podnijeti teret zla koji je pao na mene. Prožet sekularnim moralom, ili, bolje reći, nemoralom, još uvijek vreo osvetom, još uvijek uzburkan nasilnim strastima, tada sam bio nedostupan pravom pokajanju. Ubiti čovjeka koji me je toliko uvrijedio činilo mi se za prijekor samo zato što je bio nenaoružan; Oduzimanje tuđe žene, u odnosu na sebe, smatrao sam samo šalom, ali sam osetio koliko je sve to važno u odnosu na nju, i pogled na ženu koju sam voleo iznad života, koju sam svojom ljubavlju upropastio, jer žrtvovala je sve za mene, sve što je srcu ugodno i sveto duši - poznanstvo, srodstvo, otadžbinu, dobru slavu, čak i mir savesti i sam razum... I kako bih je mogao ubuduće nagraditi za ono što je bilo izgubljen? Da li je mogla zaboraviti za šta je kriva? Da li bi mogla pasti u spokojan san u zagrljaju koji se dimi ubistvom, da li bi mogla pronaći slast u poljupcu koji ostavlja trag krvi na njenim usnama - i čiju krv? Onaj sa kojim su je povezivale svete bračne veze! Pod kojim dobroćudnim nebom, na kojoj će gostoljubivoj zemlji zločinačko srce naći mir? Možda bih pronašao zaborav svega u dubini reciprociteta; ali može li slaba žena poreći ili potisnuti svoju savjest? Ne ne! Moja sreća je zauvijek nestala, a moja ljubav prema njoj sada je postala paklena vatra. Vazduh mi je zviždao pored ušiju. -Gde me vodiš? - pitao sam konduktera. - Otkud ti to - na groblje! - ljutito je prigovorio. Saonice su uletjele u ogradu; Jurili smo, dodirujući krstove, od groba do groba i konačno stali kod bikovske kože na kojoj sam gatao: samo bivšeg druga više nije bilo; sve je bilo prazno i mrtvo svuda okolo, drhtao sam protiv svoje volje. -- Šta to znači? - ljutito sam plakala. - Tvoje šale nisu na mestu. Evo zlata za tvoj prokleti trud; ali odvedi me u selo, u kuću. „Već sam primio platu“, odgovori on ljutito, „a tvoja kuća je ovde, evo tvog venčanog kreveta!“ Ovim riječima je skinuo kravlju kožu: bila je razvučena preko svježe iskopanog groba, na čijem su rubu stajale saonice. "Nije mi žao Duše za takvu lepotu", rekao je i gurnuo klimave sanke... Leteli smo strmoglavo u dubinu. Udario sam glavom o rub groba i izgubio svijest; kao da je prošao blatnjavi san, samo mi se činilo da letim sve niže i niže, da je užasan smeh u dubini odgovorio na jecaj Poline, koja me, pavši, zgrabila uzvikujući: „Neka nas ne razdvajaju u paklu!“ I konačno, pao sam na dno... Za mnom su padali blokovi zemlje i snijega, davili nas i gušeći; srce mi se smrznulo, u ušima mi je grmjelo i šumilo, čuo sam zastrašujuće zvižduke i urlike; nešto teško, čupavo stisnulo mi je grudi, prsnulo u usne, a ja nisam mogao da pomerim slomljene udove, nisam mogao da podignem ruke da se prekrstim... Prilazio sam kraju, ali sa neobjašnjivom mukom duše i tela. Grčevitim zadnjim pokretom odbacio sam teret koji me je opterećivao: bio je to medvjeđi kaput... Gdje sam? Šta se desilo sa mnom? Hladan znoj oblio mu se niz lice, sve su mu vene zadrhtale od užasa i napora. Gledam okolo, sećam se prošlosti... I osećanja mi se polako vraćaju. Dakle, ja sam na groblju!.. Naokolo se klanjaju krstovi; blijedi mjesec je iznad mene; ispod mene je kobna volovska koža. Gatački drug je ležao ničice u dubokom snu... Malo-pomalo sam se uverio da je sve što sam video samo san, užasan, zlokobni san! "Znači, ovo je san?" - kažete skoro sa negodovanjem. Drugi, prijatelji! Jeste li zaista toliko izopačeni da žalite zašto se sve ovo nije ostvarilo? Nego, hvala Bogu, kao što sam i ja njemu zahvalio, što me je spasio od zločina. Dream? Ali šta je sva naša prošlost ako ne nejasan san? I ako nisi doživio ovu noć sa mnom, ako nisi osjetio ono što sam ja osjetio tako živo, ako nisi doživio ono što sam doživio u snu, kriva je moja priča. Sve je to za mene postojalo, užasno postojalo, kao u stvarnosti, kao u stvarnosti. Ovo proricanje sudbine otvorilo mi je oči, zaslijepljene strašću; prevareni muž, zavedena žena, razoreni, osramoćeni brak i ko zna možda krvava osveta meni ili meni - to su posledice moje lude ljubavi!! Dao sam riječ da više neću vidjeti Polinu i održao je.
Aleksandar Bestužev-Marlinski
ČOVEKOVA DUŽNOST, MUŠKARSKA ODGOVORNOST, ČOVEKOVO DOSTOJANSTVO
Pročitajte priče Bestuzheva-Marlinskog, makar samo da biste proveli vrijeme s dobrom za srce, kako biste imali vremena učiniti ono o čemu ste sanjali cijeli život - živite život punim plućima. Kratak, ali pun događaja i junaštva život je mnogo bolji od dugog i dosadnog života, kada se sve lepo, ljubavno, što donosi bol i zadovoljstvo odlaže za kasnije, a ovo „kasnije“ nikada ne dolazi.
Bacimo druge knjige i zaronimo u njih fantasy world strašne priče Bestuzhev-Marlinsky. U životnom scenariju koji predlaže pisac važni su razmjer i kvalitet herojstva, a ne zamorno udubljivanje u svakodnevni život.
Svakodnevica, ako ne nanosi fizičke rane, traumatizira dušu svakog od nas. Oni ubijaju dušu svakog od nas. Samo treba da ponovite svakome od nas da je on ništarija, nitkov, glup, debeo, ružan, nesrećan. Ova lista je beskrajna. Tada će se svako od nas stalno osjećati krivim što se rodio.
Bestuzhev-Marlinsky čini da se svako od nas osjeća kao heroj, pisac to čini tako delikatno i uvjerljivo da prestajemo lutati pustinjom samoće, i pretvaramo se u heroje koji su sposobni da izvedu podvig svake sekunde. Za ljubav. Za čast.
Pročitajte Bestužev-Marlinskog da saznate da je N.V. Gogolj, kojeg mi nimalo ne obožavamo, prvi pričao priče o strašnim gatanjima i fantastičnim metamorfozama... Saznajte o osobi kojoj je bio M. Yu. Ljermontov zahvalan na rekreiranju kavkaske egzotike. Jednostavno je potrebno upoznati se sa Bestuževljevim pričama kako bi se otkrilo značenje pojma "marlinizam" kako bi se kategorički ne slagali s Vissarionom Belinskim, koji je Marlinskog smatrao neuspjelim piscem i predstavnikom "lažnog romantizma".
Ljudi kažu: "Dobro je uplašiti nekoga ko se boji." Radovi Marlinskog ne plaše, već uče svakog od nas da budemo jaki, hrabri, sposobni da savladamo prepreke, da se borimo protiv neprijatelja i pobijedimo ako je tvoja stvar pravedna. Pa čak i ako uđete u neravnopravnu bitku, znajte da je čisto srce sposobno pobijediti i najvještijeg i najopasnijeg neprijatelja.
Bestužev-Marlinski se nije plašio svoje sudbine, išao je protiv nje. Zavidnici su ga optuživali za netalentovanost, sebičnost i nazivali ga ubicom, ali nikada nije pognuo glavu ni pred klevetom ni pred smrtnom opasnošću. Učešće u dekabrističkom ustanku prekinulo je njegovu blistavu karijeru, ali je dostojanstveno izdržao sva iskušenja, ostajući vjeran sin svoje otadžbine i, što je najvažnije, pošten čovjek.
Bestuzhev-Marlinsky je kroz svoj život dokazao: ne treba se bojati sudbine. Svoju smrt dočekao je u borbi. Njegovo tijelo nikada nije pronađeno. Riječi koje je pisac jednom ispustio pokazale su se proročkim: "I umrijeću daleko od svoje domovine i slobode..."
Pročitajte Bestuzheva-Marlinskog! Da potvrdim riječi V. A. Sukhomlinskog da postoje samo tri stvari koje treba afirmisati kod dječaka i mladića - dužnost čovjeka, odgovornost muškarca, dostojanstvo muškarca. Upoznati životnu priču pravog čovjeka, pisca, pjesnika, vojnog čovjeka i decembriste, koji je zauvijek ostao vjeran sebi i svojim uvjerenjima.
TERRIBLE FORTUNE
Posvećeno Petru Stepanoviču Lutkovskom
Već dugo vremena tvrdoglavi umovi
Odbacio mogućnost duha tame;
Ali srce je uvek sklono divnom,
Moji prijatelji; ko nije bio duhovni vjernik?..
Tada sam bio zaljubljen, ludo zaljubljen. O, kako su se prevarili oni koji su me, gledajući u moj podrugljivi osmeh, na moje rasejane poglede, na moju nemarnost govora u krugu lepotica, smatrali ravnodušnom i hladnokrvnom. Nisu znali da se duboka osećanja retko manifestuju upravo zato što su duboka; ali kad bi mogli da pogledaju u moju dušu i, videći je, razumeju je, užasnuli bi se! Sve o čemu pesnici vole da ćaskaju, čime se žene tako lakomisleno igraju, što se ljubavnici toliko trude da se pretvaraju da jesu, uzavrelo je u meni kao rastopljeni bakar, nad kojim su se i sami parovi, ne nalazeći izvor, rasplamsavali. Ali ja sam patetično slatke obožavatelje s njihovim licitarskim srcima uvijek smatrao smiješnim do same sažaljenja: bio sam patetičan do granice prezira prema papirologiji sa njenom zimskom užitkom, njenim naučenim objašnjenjima, a uvrštavanje u njihov broj činilo mi se kao najstrašnija stvar na svetu. Ne, nisam bio takav; u mojoj ljubavi bilo je mnogo čudnih, divnih, čak i divljih stvari; Mogao sam biti neshvatljiv, ali nikad nisam bio smiješan. Vatrena, snažna strast kotrlja se poput lave; pleni i spaljuje sve na što naiđe; urušavajući se, uništava prepreke u pepeo i, makar na trenutak, čak i hladno more pretvara u uzavreli kotao.
Tako da sam volio... nazovimo je Polina. Sve što žena može da predloži, sve što muškarac može da oseti, sugerisano je i osetilo. Pripadala je drugom, ali to je samo podiglo cijenu njenog reciprociteta, samo je još više razdražilo moju slijepu strast, pothranjenu nadom. Srce mi je trebalo da pukne da sam ga ćutke zatvorio: prevrnuo sam ga, kao prelivenu posudu, pred ženom koju sam voleo; Govorio sam vatreno, i moj govor je našao odgovor u njenom srcu. Do sada, kada se setim uverenja da sam voljen, svaka žilica u meni zadrhti kao struna, a ako se užici zemaljskog blaženstva mogu izraziti zvucima, onda, naravno, sličnim zvucima! Kada sam prvi put pritisnuo usne na njenu ruku, moja duša je nestala u ovom dodiru! Činilo mi se kao da sam se pretvorio u munju; tako brzo, tako prozračno, tako žarko bilo je ovo osećanje, ako se može nazvati osećanjem. Ali moje blaženstvo je bilo kratko: Polina je bila stroga koliko i šarmantna. Volela me je kao što me nikada ranije nisu voleli, kao što nikada neću biti voljen ni ubuduće: nežno, strastveno i besprekorno... Ono što sam cenio nju je koštalo više suza nego moje sopstvene patnje. Ona se tako povjerljivo posvetila odbrani moje velikodušnosti, tako plemenito molila da se spasi od prijekora, da bi bilo nečasno iznevjeriti njeno povjerenje.
- Slatko! „Daleko smo od poroka“, rekla je, „ali da li smo uvek daleko od slabosti? Onaj ko često muči snagu, priprema se za sopstveni pad; Trebali bismo se što manje viđati!
Nevoljno sam obećao da ću izbjegavati sve sastanke s njom.
A sada su prošle tri sedmice otkako sam vidio Polinu. Moram vam reći da sam i dalje služio u Severskom konjskom puku, a mi smo tada bili stacionirani u Orolskoj guberniji... da prećutim o odlasku. Moja eskadrila se nalazila u stanovima u blizini imanja Polininog muža. Neposredno pred Božić, naš puk je dobio naređenje da krene u Tulsku guberniju, a ja sam imao dovoljno snage da odem bez pozdrava. Priznajem da me sputavao strah od izdavanja tajne u prisustvu drugih, više od skromnosti. Da bih zaslužio njeno poštovanje, bilo je potrebno odreći se ljubavi, a ja sam izdržao to iskustvo.
Uzalud su me okolni zemljoposjednici pozivali na svoje oproštaje; uzalud su me moji drugovi, koji su skoro svi imali i srdačnu vezu, nagovarali da se vratim sa izlaska na bal - stajao sam čvrst.
U novogodišnjoj noći napravili smo treću tranziciju i dogovorili se za dan. Sam, u kokošinji, ležao sam na svom logorskom krevetu, sa crnom misli u glavi, sa teškom tugom u srcu. Odavno se nisam smejao od srca, čak i među prijateljima: njihov razgovor mi je postao nepodnošljiv, njihova veselost je izazvala žuč u meni, njihova pažnja je izazvala ljutnju zbog moje nedoslednosti; stoga mi je bilo utoliko slobodnije da se nasamo mrštim, jer su svi moji drugovi otišli u goste; utoliko je bilo mračnije u mojoj duši: tada ni jedna iskra vanjske veselosti, nikakva opuštena zabava nije mogla utonuti u nju. A onda je do mene dojurio vozač od prijatelja, sa pozivom na veče sa svojim bivšim vlasnikom, princom Lvinskim. Oni se svakako pitaju: imaju veliku gozbu; ljepotice - zvijezda na zvijezdi, roj dobro obavljenih muškaraca i proliveno more šampanjca. U poruci je, kao u prolazu, najavio da će tu biti i Polina. Pocrveneo sam... Noge su mi se tresle, srce mi je ključalo. Dugo sam hodao po kolibi, dugo ležao, kao u grozničavom zaboravu; ali navala krvi nije jenjavala, obrazi su sijali grimiznim sjajem, odrazom duhovne vatre; U grudima mi je glasno zvučao revnosni udarac. Da idem ili ne idem večeras? Još jednom da je vidim, udahnemo isti vazduh sa njom, poslušamo njen glas, kažemo poslednji zbogom! Ko bi mogao odoljeti takvim iskušenjima? Pojurio sam u korice i galopirao nazad u selo kneza Lvinskog. Bilo je dva sata poslije podne kada sam napustio mjesto. Nakon što sam galopirao dvadeset milja na svojoj, onda sam uzeo poštansku trojku sa stanice i jurio još dvadeset i dvije milje bezbedno. Sa ove stanice već sam trebao skrenuti sa glavnog puta. Jedan zgodan momak na poletnim konjima preuzeo je obavezu da me za sat vremena odveze osamnaest milja daleko, u kneževsko selo.
Već dugo vremena tvrdoglavi umovi
Odbacio mogućnost duha tame;
Ali srce je uvek sklono divnom,
Prijatelji moji, ko nije bio duhovni vjernik?..
Tada sam bio zaljubljen, ludo zaljubljen. O, kako su se prevarili oni koji su me, gledajući u moj podrugljivi osmeh, na moje rasejane poglede, na moju nemarnost govora u krugu lepotica, smatrali ravnodušnom i hladnokrvnom. Nisu znali da se duboka osećanja retko manifestuju upravo zato što su duboka; ali kad bi mogli da pogledaju u moju dušu i, videći je, razumeju je, užasnuli bi se! Sve o čemu pesnici vole da ćaskaju, čime se žene tako lakomisleno igraju, što se ljubavnici toliko trude da se pretvaraju da jesu, uzavrelo je u meni kao rastopljeni bakar, nad kojim su se i sami parovi, ne nalazeći izvor, rasplamsavali. Ali ljupko slatki obožavatelji sa svojim licitarskim srcima uvijek su mi bili smiješni; Bio sam patetičan do te mjere da sam prezirao papirologiju sa njenim zimskim užitkom, naučenim objašnjenjima, a biti uvršten u njihov broj činilo mi se strašnijim od svega na svijetu. Ne, nisam bio takav; u mojoj ljubavi bilo je mnogo čudnih, divnih, čak i divljih stvari; Mogao sam biti neshvatljiv, ali nikad nisam bio smiješan. Vatrena, snažna strast kotrlja se poput lave; pleni i spaljuje sve na što naiđe; urušavajući se, uništava prepreke u pepeo i, makar na trenutak, čak i hladno more pretvara u uzavreli kotao.
Tako da sam volio... nazovimo je Polina. Sve što žena može da predloži, sve što muškarac može da oseti, sugerisano je i osetilo. Pripadala je drugom, ali to je samo podiglo cijenu njenog reciprociteta, samo je još više razdražilo moju slijepu strast, pothranjenu nadom. Srce mi je trebalo da pukne da sam ga ćutke zatvorio: prevrnuo sam ga, kao prelivenu posudu, pred ženom koju sam voleo; Govorio sam vatreno, i moj govor je našao odgovor u njenom srcu. Do sada, kada se setim uverenja da sam voljen, svaka žilica u meni zadrhti kao struna, a ako se užici zemaljskog blaženstva mogu izraziti zvucima, onda, naravno, sličnim zvucima! Kada sam prvi put pritisnuo usne na njenu ruku, moja duša je nestala u ovom dodiru! Činilo mi se kao da sam se pretvorio u munju: tako brzo, tako prozračno, tako žarko je bilo ovo osećanje, ako se može nazvati osećanjem.
Ali moje blaženstvo je bilo kratko: Polina je bila stroga koliko i šarmantna. Volela me je kao što me nikada ranije nisu voleli, kao što nikada neću biti voljen ni ubuduće: nežno, strastveno i besprekorno... Ono što sam cenio nju je koštalo više suza nego moje sopstvene patnje. Ona se tako povjerljivo posvetila odbrani moje velikodušnosti, tako plemenito molila da se spasi od prijekora, da bi bilo nečasno iznevjeriti njeno povjerenje.
- Slatko! „Daleko smo od poroka“, rekla je, „ali da li smo uvek daleko od slabosti? Onaj ko često muči snagu, priprema se za sopstveni pad; Trebali bismo se što manje viđati!
Nevoljno sam se zakleo da ću izbjegavati sve sastanke s njom.
A sada su prošle tri sedmice otkako sam vidio Polinu. Moram da vam kažem da sam još uvek služio u Severskom konjskom puku i da smo tada bili stacionirani u Orljskoj guberniji... da ćutim o okrugu. Moja eskadrila se nalazila u stanovima u blizini imanja Polininog muža. Neposredno pred Božić, naš puk je dobio naređenje da krene u Tulsku guberniju, a ja sam imao dovoljno snage da odem bez pozdrava. Priznajem da me sputavao strah od izdavanja tajne u prisustvu drugih, više od skromnosti. Da bih zaslužio njeno poštovanje, bilo je potrebno odreći se ljubavi, a ja sam izdržao to iskustvo.
Uzalud su me okolni zemljoposjednici pozivali na svoje oproštaje; uzalud su me moji drugovi, koji su skoro svi imali i srdačnu vezu, nagovarali da se vratim sa izlaska na bal - stajao sam čvrsto.
U novogodišnjoj noći napravili smo treću tranziciju i dogovorili se za dan. Sam, u kokošinji, ležao sam na svom logorskom krevetu, sa crnom misli u glavi, sa teškom tugom u srcu. Odavno se nisam smejao od srca, čak i među prijateljima: njihov razgovor mi je postao nepodnošljiv, njihova veselost je izazvala žuč u meni, njihova pažnja je izazvala ljutnju zbog moje nedoslednosti; stoga mi je bilo utoliko slobodnije da se nasamo mrštim, jer su svi moji drugovi otišli u goste; utoliko je bilo mračnije u mojoj duši: tada ni jedna iskra vanjske veselosti, nikakva opuštena zabava nije mogla utonuti u nju.
A onda je prijateljov vozač galopirao do mene s pozivom na veče sa svojim bivšim vlasnikom, princom Lvinskim. Oni se svakako pitaju: imaju veliku gozbu; ljepotice - zvijezda sa zvijezdom, roj dobro odrađenih muškaraca i proliveno more šampanjca. U poruci je, kao u prolazu, najavio da će tu biti i Polina. Pocrveneo sam... Noge su mi se tresle, srce mi je ključalo. Dugo sam hodao po kolibi, dugo ležao, kao u zaboravu groznice; ali navala krvi nije jenjavala, obrazi su sijali grimiznim sjajem, odrazom duhovne vatre; U grudima mi je glasno zvučao revnosni udarac. Da idem ili ne idem večeras? Još jednom da je vidim, udahnemo isti vazduh sa njom, poslušamo njen glas, kažemo poslednji zbogom! Ko bi mogao odoljeti takvim iskušenjima? Pojurio sam u korice i galopirao nazad u selo kneza Lvinskog. Bilo je dva sata poslije podne kada sam napustio mjesto. Nakon što sam galopirao dvadeset milja na svojoj, onda sam uzeo poštansku trojku sa stanice i jurio još dvadeset i dvije milje bezbedno. Sa ove stanice već sam trebao skrenuti sa glavnog puta. Jedan zgodan momak na poletnim konjima preuzeo je obavezu da me za sat vremena odveze osamnaest milja daleko, u kneževsko selo.
Sjeo sam - vozi!
Već je bio mrak kada smo izašli iz dvorišta, ali ulica je vrvjela od ljudi. Mladi momci u baršunastim šeširima i plavim kaftanima hodali su okolo, držeći pojaseve svojih drugova; djevojke u zečjim bundama, prekrivene svijetlom kineskom odjećom, plesale su u kolu; Svuda su se čule praznične pesme, na svim prozorima sijala su svetla, a na mnogim kapijama plamtele su upaljene krhotine. Bravo, moj taksista, stojeći na čelu saonica, ponosno je viknuo: „Silazi!“ i, privlačeći se, poklonio se onima koji su ga prepoznali, veoma zadovoljan, čuvši iza sebe: „Eno našeg Alekhe valja se!“ Kuda ideš, sokole? itd. Izašavši iz gomile, okrenuo se prema meni s upozorenjem:
- Pa, gospodaru, izdrži! - Stavio je desnu rukavicu pod levu ruku, prešao golom rukom preko trojke, zalajao - i konji su poleteli kao vihor! Moj duh je bio ispunjen brzinom njihovog skoka: odnijeli su nas.
Poput okretnog šatla na šahtovima, saonice su se prevrtale, kotrljale i skakale u oba smjera; Moj vozač, naslonivši nogu na valjak i snažno trzajući uzde, dugo se borio sa vatrenom snagom ustajalih konja; ali taj komad je samo podstakao njihov bijes. Odmahujući glavama, bacajući zadimljene nozdrve u vjetar, pojurili su naprijed, podižući snježnu mećavu nad saonicama. Takvi slučajevi su toliko uobičajeni za svakoga od nas da sam, držeći iradijator, mirno ležao unutra i, da tako kažem, divio se ovoj brzini putovanja. Niko od stranaca ne može da shvati divlji užitak trkanja na ludoj trojci, kao misao, i u vrtlogu leta, kušajući novo blaženstvo samozaborava. Moj san me već vodio na bal. Bože moj, kako ću Polinu uplašiti i obradovati svojom neočekivanom pojavom!
Grde me, miluju me; Mirovni sporazum je sklopljen, a ja već jurim s njim u igrankama... A u međuvremenu mi je zvižduk zraka izgledao kao muzika, a blještave živice i šume - šarolike gomile gostiju u ludom valceru... Krik taksista koji je tražio pomoć izvukao me iz opčinjenosti. Zgrabivši dvije uzde, toliko sam zavrnuo glavu glavnoj da je, iznenada naslonjen na nju, skoro iskočila iz kragne. Iscrpljeni trkači su konačno stali, gazeći i šmrkajući, a kada se oblak mraza spustio i povjetarac je oduvao paru koja se kovitlala iznad konja:
- Gdje smo? - pitao sam kočijaša, dok je on ponovo razvlačio pocepani samsalon i ispravljao pojas.
Kočijaš je bojažljivo pogledao oko sebe.
- Bog vas blagoslovio, gospodaru! - odgovorio je. “Davno smo skrenuli s magistralnog puta da isparimo uvale kroz snježni nanos, a iz nekog razloga to neću priznati na ovoj periferiji.”
Ovo nije Proškovo Repishche, zar ne Andronova Perezhoga?
Nisam se pomaknuo ni za pola inča od njegovih topografskih nagađanja; Obuzelo me nestrpljenje da stignem, i frustrirano sam udarala nogama, dok je moj dečko trčao da pronađe put.
- Pa?
- Loše je, gospodaru! - odgovorio je. - U dobro vreme za pričanje, u loše za ćutanje, samo smo svratili do Crnog jezera!
- Utoliko bolje, brate! Ako postoji znak, neće trebati dugo za odlazak; sedi i duni u rep i grivu!
- Što je bolje, gospodaru; „Ovaj znak će odvesti Bog zna gde“, prigovorio je kočijaš. „Ovde moj ujak ugleda sirenu: čuj, ona sedi na grani i njiše se, i češe se po kosi, pletenica je tako strastvena; i tako je lepa - prizor za bolne oči, i to je sve. I sav gol, kao moj dlan.
- Pa, da li je poljubio lepoticu? - Pitao sam.
- Hristos s tobom, gospodaru, zašto se šališ? Ako čuje, probudit će vas tako da nećete zaboraviti do novih metli. Ujak od straha nije stigao ni da je ismeje ili da je ismeje, nije stigao ni da zadahne kada je ona, ugledavši ga, prasnula u smeh, pljesnula rukama i grknula u vode. Zbog ovog urokljivog oka, gospodaru, po cijele dane je tumarao okolo i okolo, a kad se vratio kući, jedva su mu jezikom pokušali: on muče kao životinja, i to je sve! A kum Timoše Kulaka nedavno je ovde sreo vukodlaka; Čuješ, bacio se kao svinja, a onda znaš da ti juri pod noge! Dobro je da i sam Timoša zna snagu đavola: kad je zajahao njenog skakača i uhvatio ga za uši, otišla je da ga muka, a i sama je cikala dobrim bezobrazlucima; dovukao ga je sve do petlova, a u zoru su ga našli ispod izlaza Gavrjuške, čija je ćerka lepa. Zar je ovde samo čudo!.. Reći će ti Serjoga kosi kako...
„Sačuvaj svoje basne za neku drugu priliku“, prigovorio sam, „ja stvarno nemam vremena i nemam želju da se plašim!.. Ako ne želiš da te sirena golica do smrti ili ne želiš da potrošiš noć s karasi pod ledenim pokrivačem, pa požurite putevima.
Lutali smo potpuno, u snježnim nanosima do koljena. Na našu nesreću, nebo je bilo prekriveno velom, kroz koji je tiho sijao pahuljasti mraz; Bez viđenja mjeseca, bilo je nemoguće znati gdje je istok, a gdje zapad. Varljivi sjaj, između livada, mamio nas je čas udesno, čas ulevo... Taman, pomisliš, vidi se put... Stižeš do njega - to je padina jaruge ili senka neko drvo! Samo su se ptičji i zečji tragovi vukli u tajanstvenim čvorovima kroz snijeg. Zvono je tužno zazvonilo na luku, dva teška koraka, konji su hodali, obješeni glave; fijaker, blijed kao plahta, mrmljao je molitve, govoreći da nas je đavo zaobišao, da moramo prevrnuti bunde i obući ih naopačke - sve do krsta. Davio sam se u snijegu i glasno gunđao o svemu i svakome, gubio živce od frustracije, a vrijeme je prolazilo - a gdje je kraj ove proklete staze?! Morate biti u sličnoj poziciji, morate biti zaljubljeni i jurnuti na loptu, da zamislite sav moj bes u tom trenutku... Bilo bi jako smiješno da nije jako opasno.
Međutim, frustracija nas nije odvela na stari put i nije zapalila novi; Slika Poline, koja je plesala preda mnom, i osjećaj ljubomore što se sada družila s nekim sretnikom, slušala njegova milovanja, možda i odgovarala na njih, nisu mi nimalo pomogli u potrazi. Odjeven u težak kaput od medvjeđe kože, mogao sam hodati samo širom otvoren, pa je vjetar prodirao pravo kroz mene, zamrzavajući kapi znoja na mom tijelu. Noge, obučene u lagane čizme za ples, bile su mokre i promrzle do koljena, stvari su već stigle dotle da sam morao da brinem ne o lopti, već o svom životu, da ga ne završim u pustom polju. Uzalud smo slušali: nigde nije bilo prijatne svetlosti, nigde nije bilo ljudskog glasa, čak ni leta ptice, ni šuštanja životinje. Samo hrkanje naših konja, ili zveket kopita od nestrpljenja, ili, povremeno, zveket zvona koje se trese uzdom, remetili su okolnu tišinu. Gomile jelki tmurno su stajale uokolo, kao mrtvaci, umotani u snežni pokrov, kao da nam pružaju ledene ruke; grmlje, prekriveno čupercima mraza, ispreplelo je svoje senke na blijedoj površini polja; krhki, ugljenisani panjevi, vijori sedim dlačicama, dobijali su sanjive slike; ali sve to nije imalo traga ni ljudske noge ni ruke... Tišina i pustinja svuda okolo!
Moj mladi taksista uopšte nije bio odeven kao putnik i, duboko pogođen hladnoćom, počeo je da plače.
“Znam da sam zgriješio pred Bogom,” rekao je, “da sam kažnjen takvom smrću; umrijećeš kao Tatar, bez priznanja! Teško je rastati se od bijelog svjetla odmah nakon ispuhavanja pjene iz čaše s medom; i gde god ide za vreme posta, pa čak i za praznike. Zato će moja stara zavijati kao beluga! Moja Tanja će plakati!
Dirnule su me jednostavne pritužbe ljubaznog mladića; Dao bih mnogo da mi život bude isto tako primamljiv, isto tako sladak, da bih isto tako žarko vjerovao u ljubav i vjernost. Međutim, da bih razjasnio san koji ga je obuzimao, rekao sam mu da ponovo počne nasumce, održavajući pokret toplim. Šetali smo ovako još pola sata, kad odjednom moj dečko radosno poviče:
- Evo ga, evo ga!
- Ko je on? – upitao sam, priskačući bliže u duboki snijeg.
Kočijaš mi nije odgovorio; pavši na koljena, gledao je nešto sa oduševljenjem; bio je to konjski trag. Siguran sam da se nijedan siromah nije toliko obradovao otkriću vreće zlata kao moj drug zbog ovog sigurnog znaka i obećanja života. U stvari, ubrzo smo se našli na prometnoj cesti koja je nosila drva; konji, kao da su osetili gde će prenoćiti, radosno su naćulili uši i njištali; Letjeli smo glavom bez obzira kamo god nam oči pogledale. Četvrt sata kasnije već smo bili u selu, a kada ju je moj vozač prepoznao, doveo ju je pravo u kolibu jednog imućnog seljaka kojeg je poznavao.
Samopouzdanje je promrzlom momku vratilo snagu i snagu, a on nije ušao u kolibu dok nije ispružio ukočene udove trčeći ulicom, nije obrisao ruke i obraze snijegom, pa čak nije ni izveo konje. Samo su mi noge utrnule, pa sam, pošto sam ih u hodniku obrisala crvenom krpom, pet minuta kasnije sjedila ispod svetaca, za postavljenim stolom, marljivo ugošćena gostoljubivim domaćinom i umjesto lopte zatekla sebe na seoskom skupu.
U početku su svi ustali; ali pošto su mi se pristojno naklonili, seli su kao i pre i samo s vremena na vreme, namigujući i šapućući među sobom, činilo se da govore o neočekivanom gostu. Redovi mladih žena u niskim kikama, kokošnicima i crvenim devojkama sa raznobojnim trakama za glavu, sa dugim pletenicama, u koje su bile utkane trouglaste naramenice sa privescima ili zlatom izvezenim trakama, sedeli su na klupama sasvim usko, da ne bi dale mesta među sebe prema zlu - naravno, duhu, a ne osobi, jer su mnogi momci našli način da se trljaju između.
Momci u šarenim ili kaliko košuljama sa kosim pletenim kragnama i u platnenim kaftanima lebdjeli su okolo ili su se, okupljeni u grupe, smijali, lomili orahe, a jedan od najljubaznijih, nagnuvši šešir na jednu stranu, svirao je na balalajici: „Izpod hrast, ispod brijesta.” Vlasnikov otac sedobradi ležao je na peći, sučelice nama, i, odmahujući glavom, gledao igre mladih; za okvire za slike, dvije-tri slikovite dječje glavice virile su sa polica, savijale se na rukama i zijevale, gledajući dolje. Proricanje sudbine za Novu godinu išlo je kao i obično. Pijetao, pušten u krug oko čijeg ruba su bile nagomilane nominalne gomile zobi i ječma sa zakopanim prstenovima, udostojivši se da kljune iz jednog od njih, najavljivao je skoro vjenčanje za gataru ili zagonetku... Poklopivši posuda sa posudom, u kojoj su ležali komadi hex hleba i uglja, čije značenje nikako nisam mogao da postignem, i prstenje i prstenje devojaka, svi su počeli da pevaju podsvesne pesme, ovu lutriju sudbine i njenu presude. Tužno sam slušao zvučne napeve, koje su u harmoniji odjekivale drhtavim žrebom u činiji.
Slava Bogu na nebesima,
Suveren na ovoj zemlji!
Tako da ima istine
Svjetlije od sunca;
Zlatna riznica
Vek je pun!
Da ga se konji ne bi otarasili,
Njegove haljine u boji se neće istrošiti,
Njegovi vjerni plemići nikada neće ostarjeti!
jedemo hleb,
Odajemo čast hlebu!
Slava velikim rekama do mora,
Rijeke - do mlina!
Za zabavu starih ljudi,
Bravo momci za slušanje.
Dve duge su cvetale na nebu,
Crvena djevojka ima dvije radosti,
Savjet sa dragim prijateljem,
I podrum je raspušten!
Štuka je došla iz Novgoroda,
Rep je nošen sa Belog jezera;
Štuka ima srebrnu glavu,
Štuka ima leđa ispletena biserima,
A umjesto očiju - skup dijamant!
Zlatni brokat vijori -
Neko se sprema da krene na put.
Svima su obećavali dobrotu i slavu, ali, zagrijavši se, nisam pomišljao da slušam kraj beskrajnih i neizbježnih saveza ispod; srce mi je bilo daleko, a ja bih i sam poleteo u leto posle njega. Počeo sam da nagovaram momke da me odvedu kod princa. Na njihovu čast, iako na njihovu žalost, mora se reći da ih nikakva naplata nije odmamila od zabave srca. Svi su govorili da su im konji loši ili iscrpljeni. Jedan nije imao sanke, drugi je imao potkovicu bez šiljaka, treći je imao bolove u ruci.
Vlasnik je uvjeravao da bi sina poslao i da ga ne jure, ali je imao par dobrih konja koji su procjenitelja odveli u grad... Čaše su bile česte, bila je samo jedna glava, a sada vjerovatno treći dan su slavili na periferiji.
"Ako, molim vas, znate, vaša visosti", rekao je jedan elokventni govornik, tresući uvojcima, "sada je noć, a ovo je sveta stvar." Zašto imamo hrabri ljudi devojke: da li da gataju za svoju verenicu, ne plaše se trčati iza štala, da slušaju zvonjavu svadbenih zvona u polju, ili u staro kupatilo da pomiluju dlakavu šapu kolačića za bogatstvo, a i danas pritisnuli repove... Uostalom, Nova godina je, đavo seno kosi.
„Dosta ti je, Vanka, da ti pričam o svojim strahovima! – povika nekoliko tankih glasova.
- Šta je puno? – nastavi Vanka. – Pitajte Orišku: da li je prokleti svadbeni voz dobar, kao onaj koji je videla juče, gledajući štale mesec dana u ogledalu? Voze, zvižde, laju... kao da to žive svojim očima. Ona kaže da se jedan bes pretvorio u sina Gorenskog Starostina Afonku, ali jedno ga muči: sedi i sedi u saonice. Iz kruga, da znam, mami. Dobro je što joj je um skoro van forme, pa je odbila.
"Ne, gospodaru", rekao je drugi, "čak i ako dođe do rasula srebra, malo je vjerovatno da će se neko preduzeti da vas odvede!" Trebat će vam oko dvadeset milja da obiđete jezero, ali vožnja kroz led neće biti nikakav problem; tama pukotina i pelina; šali se zli, pa ćeš ići džepovima loviti rakove.
"I znamo", reče treći. „Sada će đavoli skovati zavjeru: jedni drugima kidaju plijen iz kandži.”
"To je potpuna glupost", prigovorio je elokventni govornik. - Našao sam zaveru. Crni anđeo, ili, u knjizi, da tako kažem, Etiopija, uvek stoji iza levog ramena svakog čoveka i gleda ne trepćući, kao da ga gura u greh. Zar nisi čuo šta je petak u pustinji imao o prošlim božićnim praznicima?
- Šta je? - Zavapili su mnogi znatiželjnici. – Molim te, reci mi, Vanjuša; samo nemoj umrijeti od užasa.
Pripovjedač se osvrnuo na vrata, na prozor, na lica slušalaca, dugo zagunđao, desnom rukom popravio kovrče i počeo:
“Bilo je kao naše, na nekom skupu.” Momci su bili umotani u maske, i to takve hari da si se mogao sakriti iza peći i danju, a kamoli plesati s njima noću. Bunde su navrnute, nose sedam raspona, rogovi su kao u sidorske koze, a u zubima im je ugljen, i zjape. Uspjeli su da pijetao dođe jašući na raku, a smrt sa kosom na konju. Čebotarski peršun mu je predstavljao leđa i tako mi je sve ispričao.
Ovako su se igrali, kao lastavice prije vremena; Zli, znaš, šapnuo je na uvo jednom momku: „Semka, ukrašću mrtvacu što leži u kapeli, pokrov i krunu, umotaću se u njih, biću pobijeljena krečom, a ja ću se vratiti mrtav na sjedenje.” U najgorem slučaju, nismo lijeni: prije nego što je pretpostavio, odletio je u kapelicu - uostalom, odakle mu, molim vas, hrabrost? Skoro je sve preplašio na smrt: starac se krio iza malog... Međutim, kada je prasnuo u smeh svojim glasom i počeo da se prekrsti i da se zaklinje da je živ čovek, smeh je bio glasniji od prethodni strah. Taras i kafane i slatki razgovori, a ponoć je u dvorištu, mladić treba da nosi novu odjeću kovčega; on ne poziva nikoga da mu bude drugovi; kako mu je hmelj u glavi pao, tako su pala i krila sokolova; Ići sam - strah pobjeđuje, ali tvoji prijatelji to poriču. Pokojnik je od davnina bio poznat kao čarobnjak i niko nije želio da đavoli okreću glavu na potiljak i broje im tragove. Ti si, kažu, iznajmio pokrov, vratiš ga; Zašto bismo nosili mamurluk na tuđoj gozbi?
I tako, nisu prošla ni dva trenutka... čuli smo kako neko ide kroz škripavi sneg... pravo do prozora: kuca, kuca...
– Sila krsta je sa nama! – povikala je domaćica, uperivši uplašene oči u prozor. - Naše mesto je sveto! - ponovila je, ne mogavši da skrene pogled sa predmeta koji ju je udario. - Vidite, tamo neko strašno gleda!
Djevojke su se držale jedna uz drugu vrišteći; momci su jurnuli na prozor, dok su oni plašljiviji, izbuljenih očiju i otvorenih usta, gledali u oba smjera, ne znajući šta da rade. U stvari, nečije lice kao da je bljesnulo iza zaleđenog stakla... ali kada je okvir bio otključan, na ulici nije bilo nikoga. Magla, koja je jurila u toplu kolibu, kretala se poput jarma, potamnivši na neko vrijeme sjaj ivera. Svi su se postepeno smirili.
"Zamislio si", rekao je pripovjedač, oporavljajući se od straha; glas mu je bio slomljen i neujednačen. - Pa, slušajte priču: neće dugo trajati. Kada su se uzbunjeni ljudi u kolibi usudili da pitaju: "Ko kuca?" - stranac je odgovorio: "Mrtvak je došao po pokrov." Čuvši to, mladić je, umotan u to, skinuo pokrov sa sanduka i krunu i bacio ih kroz prozor. „Ne prihvatajte! - vikao je čarobnjak škrgućući zubima. “Neka mi ga da tamo gdje ga je dobio.” I pokrov se opet našao u sredini kolibe. „Podrugljivo ste me pozvali na skup“, rekao je mrtav strašnim glasom, „Tu sam!“ Počastite gosta i otpratite ga do njegovog doma, do vašeg posljednjeg doma i mog.” Svi su se drhteći molili svim svetima, a jadnik, ni živ ni mrtav, je sjedio čekajući svoju zlu smrt. U međuvremenu, mrtav je hodao okolo, vičući: „Vratite mi ga, inače će sve povrijediti“. Nagnuo se na prozor, a dovratnici su, srećom, bili poprskani svetom vodom, pa je kao da je bio poliven vatrom; urlao i pojurio nazad. Onda je zagrmio kroz kapiju, a hrastova brava se, kao so, raspala... Počeo je da se penje uz rampu... Trupci su jako škripali pod vukodlakom nogom; pas je zacvilio i zavukao se pod korito u hodniku, a svi su čuli kako mu ruka pada na rezu. Uzalud su čitali molitvu da ga upoznaju od opsesije, od duha; međutim, ništa nije odnijelo... Vrata su se uz stenjanje okrenula na petama, a mrtvac je ušao u kolibu!
Vrata naše kolibe kao da su se na ovu riječ rastvorila, kao da je neko u tom trenutku prisluškivao da uđe. Nemoguće je opisati s kakvim užasom su gosti vrištali, skačući sa klupa i gužvajući se ispod ikona. Mnoge devojke su, pokrivši lice rukama, zaostajale za svojim komšijama, kao da su izbegle opasnost kada se nije videla. Oči svakoga, uprte u prag, očekivale su da tamo sretnu barem kostur umotan u pokrov, ako ne onaj nečisti s rogovima; i zaista, ledena para koja se kovitla na vratima mogla bi izgledati kao pakleni dim sumpora. Konačno se para razišla i svi su vidjeli da onaj koji je ušao ima izgled potpuno ljudske osobe. Tokom razgovora ljubazno se klanjao, iako se nije prekrstio pred ikonama. Bio je to vitak muškarac u otvorenoj sibirskoj jakni, ispod koje je nosio somotni kamizol; iste pantalone nosile su se preko lakiranih čizama; obojeni perzijski šal omotan mu je dva puta oko vrata, a u rukama mu je bila posebna vrsta dabrove kape sa vizirom. Jednom riječju, njegova tužba je dokazala da je ili službenik ili poreski advokat.
- Bože pomozi! - rekao je klanjajući se. "Tražim da se razgovor ne vodi umjesto mene i da se ti, gospodaru, ne brineš o meni." Skrenuo sam na trenutak u tvoje selo: treba da nahranim korača na raskršću; Imam posao u blizini.
Ugledavši me u uniformi, naklonio se vrlo ležerno, čak previše ležerno za njegovo stanje, i skromno upitao da li može nešto učiniti za mene? Onda je, uz dopuštenje, sjeo bliže meni i počeo pričati o tome i tom, petom i desetom. Njegove priče su bile vrlo smiješne, njegove primjedbe su bile oštre, njegove šale su bile otrovne; bilo je primjetno da se dugo trljao među svjetovnim ljudima kao posrednik zabranjenih zabava ili kao njihov progonitelj - ko zna, možda kao rasipni sin trgovca, koji je svojim imanjem kupovao patetično iskustvo, živio zdravo i moralno sa zlatom. Njegove riječi odzvanjale su nekom vrstom sprdnje prema svemu što su ljudi navikli da poštuju, barem spolja. Nije iz lažnog hvalisanja ili licemjerne poniznosti govorio o svojim opakim sklonostima i postupcima; ne, ovo je već bio okoštali, hladni razvrat. Licem mu je neprestano lutao zao osmeh prezira prema svemu oko njega, a kada je uperio svoje prodorne oči u mene, nehotična jeza je prošla mojom kožom.
„Zar nije istina, gospodine“, rekao mi je posle izvesnog ćutanja, „da se divite nevinosti i veselju ovih prostakluka, upoređujući dosadu gradskih balova sa seljačkim okupljanjima?“ I, zaista, uzalud. Odavno nigdje nema ni traga nevinosti. Građani kažu da je divlje cvijeće, seljaci pokazuju na ogledalo, kao da sjedi iza njih, u pozlaćenom kavezu; u međuvremenu, zakopan je u staroverskim knjigama, u koje se veruje samo da bi se grdilo naše vreme. A šta je sa veseljem, gospodine? Možda ću za vašu zabavu oživjeti ovog majmuna kojeg nazivate veseljem. Boca slatke votke za momke, desetak medenjaka za mlade žene i par tri aršina traka za devojke - ovo je seljački raj; koliko dugo?
Izašao je i, vraćajući se, iznio sa saonica sve o čemu je govorio. Kao čovjek naviknut na ovaj posao sjeo je u krug i na potpuno seoskom dijalektu, uz razne viceve, počastio medenjacima, najljepšima poklonio trakice, dugmad za sarafane, minđuše sa čašama i slične sitnice, sipao votku za momke i čak nagovorio neke mlade žene da piju gutljaj slatkog likera. Razgovor je počeo da zuji kao u košnici, mladićima su zaiskrile oči, slobodni izrazi pobegli sa njihovih usana, a slušajući tuđinčeve priče koje mu se šapuće na uvo, crvene devojke su se smejale i mnogo ljubaznije, iako su ispod obrva bacale pogled na njihove komšije. Da upotpuni previranje, popeo se do svjetla u kojem je zaglavljena baklja bacala pepeljak u stari tiganj, počeo je ispravljati i gasiti, kao slučajno. Desetak minuta petljao je u mraku, raspirujući vatru, a za to vrijeme su se unaokolo čuli zvuci mnogih neskromnih poljubaca usred opšteg smijeha. Kada je baklja ponovo rasplamsala, svi su već skromno sedeli na svojim mestima; ali mi je stranac lukavo ukazao na rumene obraze lepotica. Pogubne posljedice njegovog prisustva ubrzo su učinile svoj danak. Pijani seljaci počeše da se svađaju i svađaju među sobom; Seljanke su zavidnim očima gledale svoje drugarice koje su dobile najbolje drangulije. Mnogi su momci, u naletu ljubomore, predbacivali poznanicima da se prema nepoznatom gostu ophode previše ljubazno; neki muževi su već prijetili svojim polovicama da će svoju ljubav dokazati šakama za namigivanje drugima; čak su se i djeca u šatorima borila za orahe.
Skrštenih ruku na grudima, divni stranac je stajao uza zid i sa zadovoljnim ali ironičnim osmehom gledao tragove svog nestašluka.
- Evo ljudi! – rekao mi je tiho... ali bilo je mnogo u ove dve reči. Shvatio sam šta je hteo da izrazi: kako su u gradovima i selima, u svim uslovima i godinama, ljudski poroci slični; izjednačavaju siromašne i bogate sa glupošću; Zvečke za kojima jure su različite, ali djetinjast je ista. Barem je izrazio podrugljiv pogled i ton govora; tako mi se barem činilo.
Ali ubrzo mi je dosadio razgovor ovog nemoralnog stvorenja, i pesme, i seoske igre; misli su opet krenule uobičajenim putem. Naslonivši ruku na sto, tmurna i rasejana, odgovarala sam na pitanja, gledala okolinu, a iz srca mi je izbio nehotični žamor, kao da mi je dosta pelina. Stranac mi je, gledajući na sat, rekao:
- Skoro je deset sati.
Bio sam veoma sretan zbog toga; Žudio sam za tišinom i samoćom.
U to vrijeme jedan od momaka, sa crvenim brkovima i otvoreno lice, vjerovatno ohrabren nedarovitim Erofeichom, prišao mi je s naklonom.
„Šta te pitam, gospodaru“, rekao je, „imaš li u sebi hrabre hrabrosti?“
Nasmiješila sam se, gledajući ga: takvo me pitanje jako iznenadilo.
“Kada bi mi neko pametniji od tebe uputio takav zahtjev”, odgovorio sam, “on bi nosio odgovor na svojoj strani.”
„A, dragi gospodine“, prigovorio je, „kao da sumnjam da ćete vi, sa svojim širokim ramenima, ići na tuce, a da ne zasučete rukave; Takvo umeće kod svakog ruskog omladinca nije neuobičajeno. Ne radi se o ljudima, gospodaru; Voleo bih da znam da li se ne bojiš vrača i đavola?
Bilo bi smiješno razuvjeriti ga; Uzalud je tvrditi svoju nevjericu u sve ovo.
"Još manje se bojim đavola nego ljudi!" - bio je moj odgovor.
- Čast i hvala, gospodaru! - rekao je momak. “Našao sam svog druga na silu.” I zar se ne biste užasnuli da vidite nečisti nos u nos?
- Uhvati ga čak i za nos, prijatelju, kad bi mogao da ga pozoveš iz ovog umivaonika...
„Pa, gospodaru“, rekao je stišavši glas i sagnuvši se iznad mog uha, „ako hoćeš da gataš o nečemu svakodnevno, ako imaš, kao ja, neku ljigavku, onda, možda, hajdemo; tada ćemo vidjeti šta će se njima i nama dogoditi u budućnosti. Hajde, gospodaru, samo nemoj biti plašljiv; Za ovo proricanje sudbine potrebno vam je srce od tri dijela. Pa, naređenje ili odbijanje?
Hteo sam da odgovorim ovoj dugokosoj gatari da je ili budala ili hvalisavac i da, zbog njegove zabave ili njegove jednostavnosti, ne želim sam da radim gluposti; ali u tom trenutku sreo sam podrugljiv pogled stranca, koji kao da je rekao: „Hoćeš, prijatelju, da prikriješ svoju glupu plašljivost razboritim rečima! Znamo vašu braću, slobodoumne plemiće!” Ovom pogledu je dodao i opomenu, iako nije mogao čuti da me zovu na gatanje.
„Verovatno nećete ići“, rekao je sumnjičavo. – Šta vredi, pa i smešno, od takvih ljudi!
„Naprotiv, ići ću!”, suvo sam prigovorio. Hteo sam da idem protiv ovog stranca. „Odavno sam želeo da razbijem svoju buduću sudbinu kao orah i da upoznam zlog“, rekao sam gatari. - Kakvim ćemo ga vradžbinama zvati iz pakla?
„Sada on luta po zemlji“, odgovorio je, „i bliže nam je nego što iko misli; moramo ga naterati da uradi kako mi naredimo.
„Pazi da te ne prisiljava da radiš ono što želi“, važno je rekao stranac.
„Gotoviti ćemo“, rekao mi je tip na uho, „zaklevši se nečistom čarolijom na kravlju kožu“. Jednom me je na njemu nosio kroz vazduh, i ono što sam tamo video, što sam čuo“, rekao je prebledeći, „to... Da, i ti ćeš sam, majstore, sve pokušati.“
Sjetio sam se da Walter Scott u bilješkama za “Damu od jezera” citira pismo jednog škotskog oficira koji se zapitao upravo na ovaj način i sa užasom rekao da ljudski jezik ne može izraziti strahove koje je opsjedao Postao sam znatiželjan da saznam da li se rituali ovog proricanja sudbine, ostatka paganstva u različitim dijelovima Evrope, ovdje izvode na isti način.
„Idemo sada“, rekao sam, opasavši sablju i obuvši osušene čizme. - Očigledno, danas mi je sudbina da se trljam sa konjima i đavolima! Da vidimo ko će me odvesti do cilja!
Prešao sam prag kada mi je stranac, kao zabrinuto, rekao:
- Uzalud, gospodine, ako izvolite, idite: mašta je najzlobniji čarobnjak, a Bog zna šta možete zamisliti!
Zahvalio sam mu se na savjetu, rekavši da idem samo iz zabave, imao sam dovoljno pameti da uočim prevaru, i previše trezvene glave i prejakoga srca da joj podlegnem.
- Neka se ostvari ono što treba! – rekao je za mnom moj stranac.
Kondukter je ušao u susjednu kuću.
“Primili smo sinoć crnog bika, bez i najmanjeg traga”, rekao je, izvlačeći svježu kožu, “i to će biti naš čarobni tepih.” “Ispod ruke je nosio crvenog pijetla, tri noža su mu blistala u pojasu, a iz njedara mu je virila glava poluluta, prema njegovim riječima, nekakav napitak sakupljen na Badnje veče. Novi mjesec je već prošao pola neba. Brzo smo hodali ulicom, a vodič mi je primijetio da ni jedan pas ne laje na nas; čak su i ljudi koje su sreli strmoglavo jurili u kapije i samo su gledali van, gunđajući. Hodali smo oko milju i po; selo je nestalo od nas iza brda, a mi smo skrenuli u groblje.
Usred polusrušene ograde pojavila se trošna crkva brvnara, smrskana snijegom, a njena senka se protezala u daljinu, kao grobni put za mir. Redovi krstova, raspadnuti spomenici seljana koji tinjaju pod njima, ponizno nagnuti nad brežuljcima, a nekoliko jelki, škripajući, njihaše svojim crnim granama, njihao ih je vetar.
- Evo! - rekao je moj vodič, bacajući kožu naopačke. Lice mu se potpuno promenilo: umesto vrelog rumenila na njemu se pojavilo smrtno bledilo; mjesto nekadašnje pričljivosti zamijenjeno je važnom misterijom. - Evo! - ponovio je. – Ovo mjesto je drago onome koga ćemo zvati: ovdje su, u različito vrijeme, sahranjena tri miljenika pakla. Podsećam te poslednji put, majstore: ako hoćeš, možeš da se vratiš, a kad počneš pesmu, ne osvrći se, ma šta mislio, ma kako te zvali, i ne pravi krst, ne čitaj molitvu... Zar nemaš amajliju za kragnu?
Odgovorio sam da imam malu sliku i krst na grudima, roditeljski blagoslov.
“Skini ga, gospodaru, i objesi ga na ovaj grob: naša hrabrost je sada naša odbrana.”
Poslušao sam gotovo nevoljko. Čudna stvar: činilo mi se da sam se više uplašio kada sam od detinjstva skinuo sa sebe svoje penate; Činilo mi se da sam ostao potpuno sam, bez oružja i zaštite. U međuvremenu, moja gatara je, izgovarajući nejasne zvukove, počela da crta krug u blizini kože. Iscrtavši nožem put, poprskao ga vlagom iz boce, a zatim, zadavši pijetla da ne zapeva, odsjekao mu je glavu i po treći put prolio krv na začarani krug. Gledajući ovo, pitao sam:
- Da ne skuvamo crnu mačku u kazanu da vještice, njeni rođaci, daju otkup?
- Ne! - rekao je čarolija, zabadajući noževe u trougao, - crna mačka se kuva da baci ljubavnu čini na lepotice. Trik je da odaberete jedno od sjemenki koje će, ako ga dodirnete, neko poludjeti za vama.
„Skupo bi platili takvu kost u prestonicama“, pomislio sam, „tada bi pamet, i učtivost, i lepota, sama sreća budala, spustili svoje zastave pred njom.“
„Nije važno“, nastavio je, „možete dobiti istu moć na dan Ivanjskog ljeta.“ Stavite žabu u rupičastu cveklu, izgovorite je i bacite je u mravinjak, i ona će vrisnuti ljudskim glasom; sledećeg jutra, kada se pojede, u cvekli će ostati samo viljuška i udica: ova udica je nepromenljiva u srcu; a ako ti jako dosadi, dotakni ga vilicom - kao rukavica, odnijeće svu staru ljubav.
„Što se zaborava tiče“, pomislio sam, „nema potrebe za vradžbinama kod naših dama“.
- Vrijeme je! - rekla je gatara. - Vidi, gospodaru: ako ti je duša draga, ne osvrći se. Divite mu se mjesec dana i čekajte da se ostvari.
Umotan u medvjeđu bundu, legao sam na kobnu goveđu kožu, ostavljajući svog druga da čini magiju koliko mu je volja. Međutim, točak misli mi je nehotice iznova i iznova postavljao pitanje: otkud ovaj čovek sa takvom samopouzdanjem? Jasno je vidio da nisam nimalo lakovjeran, dakle, ako je mislio da me prevari, onda bih za sat, možda dva u potpunosti otkrio njegove prevare... Štaviše, kakvu bi korist imao od obmane?
Niko se neće usuditi da me pljačka ili krade... Međutim, dešava se da se skrivene sile prirode ponekad daju i najneupućenijim ljudima. Koliko je ljekovitog bilja i magnetskih lijekova u rukama običnih ljudi... Stvarno?.. Postidio sam se što mi je sjeme sumnje potonulo u glavu. Ali kada čovek dozvoli sebi pitanje o bilo kojoj temi, to znači da je njegovo uverenje poljuljano, i ko zna dokle će biti zamah ovog klatna?.. Da se odvrati od razmišljanja o svetu duhova, koji, možda, , okruži nas nevidljivo i djelovaj neprimjetno na nas, uprla sam oči u mjesec.
“Tiha strana snova! - Mislio sam. „Da li te zaista naseljavaju samo naši snovi?“ Zašto ljudske oči i misli tako ljubavno lete prema vama? Zašto mi je tvoj treptaj tako drag srcu, kao prijateljski pozdrav ili majčino milovanje? Zar ti nisi rodna svjetlost zemlje? Zar niste prijatelj sudbine njegovih stanovnika, kao njen saputnik u eteričnom lutanju? Ti si šarmantna, zvijezdo mira, ali naša zemlja, prebivalište oluja, još je dražesnija, i zato ne vjerujem u misli pjesnika, da su naše sjene suđeno da jure tamo, i zato privlačiš srca i misli! Ne, ti bi mogao biti kolevka, domovina našeg duha; tamo je, možda, procvetalo njegovo detinjstvo, i voli da leti iz novog manastira u vaš poznati, ali zaboravljeni svet; ali nije za tebe, tiha stran, da budeš utočište za divlju mladost ljudske duše! U letu ka poboljšanju, njen udeo su još lepši svetovi i još teža iskušenja, jer se svetle misli i suptilna osećanja kupuju po visokoj ceni!”
Moja duša se zapalila dodirom ove iskre; Preda mnom je jurila slika Poline, odjevene u sve čari koje je dala mašta...
„O! Zašto ne živimo u doba magije, - pomislih, - da bar po cenu krvi, po cenu duše, kupimo privremenu svemoć - bila bi moja, Polina... moja !..”
U međuvremenu, moj drug, klečeći iza mene, izgovarao je nerazumljive čini; ali njegov glas je postepeno iščezavao; već je gunđao kao potok koji se kotrlja ispod snega...
"Dolazi, dolazi!", uzviknuo je, pao na lice. Njegov glas je u daljini odgovarao bukom i gaženjem, kao da je vihor tjerao mećavu po koru, kao da udarci čekića grmljaju o kamen... Čarobnjak je utihnuo, ali se buka, postepeno pojačavajući, približila. ...Nehotice, moj duh se ispuni strašljivim iščekivanjem, a jeza me prođe.članovi... Zemlja je zvučala i zadrhtala - nisam mogao izdržati i osvrnuo sam se...
Pa šta? Poluštof je stajao prazan, a pored njega je hrkao moj pijani duhovidac, padajući na lice! Nasmijao sam se, i to tim spremnije jer je stranac zauzdao svog konja ispred mene dok je prolazio pored njega u saonicama. On mi je dragovoljno pomogao da se nasmijem na takvom sastanku.
„Zar vam nisam rekao, gospodine, da je uzalud da verujete ovoj budali? Dobro je da mu nisi dugo nedostajao, požurivši prvo da se ohrabri; Zar je čudo da tako pijane gatare vide čuda!
Pa ipak, njegove zle oči probole su moje srce mrazom, a u međuvremenu je njegov podmukli osmijeh dokazao njegovu radost, videći moju zbunjenost, uhvativši me, kao plašljivo dijete, u mraku i iznenađeno.
- Kako si završio ovde, prijatelju? – upitao sam neizbežnog stranca, ne baš zadovoljan lekcijom.
"Čim pomislite na mene, gospodine, ja sam kao list pred travom..." lukavo je odgovorio. „Od vlasnika sam saznao da želiš ići na bal princa Lvinskog; Saznao sam da su seoske neznalice odbile da vas povedu, i veoma mi je drago da vas uslužim: i ja idem tamo da na miru vidim neku gospodu. Moj pejser, mogu se pohvaliti, trči kao pakao, a preko jezera ne više od osam milja!
Takav prijedlog nisam mogao loše prihvatiti; Poskočio sam od sreće i pojurio da zagrlim stranca. Doći čak i u ponoć, makar na trenutak... divno je, zabavno!
– Omalovažio si me, prijatelju! Spreman sam da ti dam sav novac! – plakala sam ulazeći u saonice.
„Čuvaj ih“, odgovorio je stranac, sjedajući pored mene. „Ako ih koristite bolje od mene, bilo bi glupo da ih date, a ako ih koristite tako loše kao ja, onda bi bilo uzaludno!“
Uzde su se stegle, i poput strijele, bačene čeličnim lukom, koračač je poletio preko leda jezera. Čuo se samo zvuk posjekotina, samo zvižduk zraka, rastrgan brzim hodom. Duh mi se podigao i srce mi se steglo, gledajući kako naši kotlovi skaču kroz pukotine, kako se uvijaju i okreću po rubovima pelina. U međuvremenu mi je ispričao sve tajne dogodovštine okružnog plemstva: vukao je za vođom; bila je u poseti našem majoru pod maskom; Umjesto vuka, on i njegovi psi utrčali su u susjedov trag i zamalo ulovili životinju u spavaću sobu svoje žene. Naš pukovnik je podelio nekoliko hiljada sa guvernerom da bi raščistio račun za đubrivo... Tužilac je nedavno dobio pitu sa zlatnim punjenjem kako bi zataškao slučaj veleposednika Remnjicina, koji je uočio svog čoveka i tako dalje, i tako dalje.
„Iznenađen sam koliko ima tračeva“, rekao sam, „još više sam iznenađen kako ti oni mogu biti poznati.“
„Da li zaista mislite, gospodine, da se srebrom ovde trguje po drugačijem kursu ili da je savest sudije skuplja nego u prestonicama?“ Zar stvarno mislite da ovdje vatra ne gori, žene se ne igraju, a muževi ne nose rogove? Hvala Bogu, ova moda, nadam se, neće zastarjeti do kraja svijeta! Istina, sada se više priča o poštenju na sudovima i pokazuje više skromnosti u društvu, ali to je samo za podizanje cijena. U velikim gradovima je lakše sakriti sve nestašluke; ovde, naprotiv, gospodine, nema modernih prodavnica, nema kafana sa barovima, nema iznajmljenih kočija, nema poseta siromašnima; Svuda okolo je bezbroj, ali pametnih sluga i djece na svakom koraku. Izašlo je iz mode branje gljiva, a jahanje još nije uvedeno, pa jadna nežna srca, da bi se srela, moraju čekati odlazeću njivu, ili krsnu slavu komšija, ili olujnu noć, pa da će kiša i vjetar pometi tragove hrabrog obožavatelja koji se ničega ne boji.pseći zubi, komšijski jezik nema. Međutim, gospodine, vi to znate dobro kao i ja. Na balu će biti i zvezda domaćih lepotica, Polina Pavlovna.
„Baš me briga“, odgovorio sam hladno.
- Zaista? – rekao je stranac, gledajući me podrugljivim pogledom. - A ja bih založio svoju dabrovu kapu i uz to svoju glavu, da ideš tamo po nju... U stvari, bilo bi krajnje vreme da joj poljupcima osušiš suze, kao što je bio slučaj pre tri nedelje , u pet sati posle ručka, kada ste bili na koljenima pred njom!
– Jesi li ti demon ili osoba?! – bijesno sam povikala zgrabivši stranca za kragnu. „Nateraću te da kažeš od koga si naučio ovu klevetu, nateraću vek da ćuti o onome što znaš.”
Bio sam zadivljen i iznerviran riječima stranca. Od koga bi mogao dobiti detalje moje tajne? Nikada je nikome nisam otvorio; Vino me nikada nije učinilo neskromnim; čak ni moj jastuk nikada nije čuo zvuk izdajnika; i odjednom nešto što se dogodilo unutar četiri zida, između četiri oka, na drugom spratu i u prostoriji u kojoj, naravno, niko nije mogao da nas špijunira - ova stvar je postala poznata takvom lenčaru! Moj bijes nije imao granice. Bio sam jak, bio sam ljut, a stranac je drhtao kao štap u mojoj ruci; Podigao sam ga sa njegovog sedišta. Ali otkinuo mi je ruku, kao krunu čička, i odgurnuo me kao dijete od sedam godina.
"Izgubit ćeš ovu utakmicu sa mnom", rekao je mirno, ali odlučno. – Prijetnje su za mene novčić čiju vrijednost ne znam; i čemu sve ovo? Vrata koja škripe ne možete utišati čekićem, već uljem; osim toga, moja korist leži u skromnosti. Evo nas na kapiji prinčeve kuće; Upamtite, uprkos vašem nepovjerenju, da sam ja nepromjenjivo koplje za vas u svakoj odvažnoj službi. Čekam da se vratiš iza ovog ugla; Sretno!
Pre nego što sam stigao da dođem k sebi, naše sanke su se požurile prema ulazu i stranac, pošto me je ostavio, nestao je iz vida. Ulazim - sve bučno i pjenušavo: seoski bal je, kako kažu, u potpunom rasulu; plesači su se vrteli kao što su obećali, dame su, uprkos ponoći, bile veoma vesele. Znatiželjnici su me okružili čim su me ugledali, a pitanja i uzvici su počeli da pljuštaju. Ukratko ispričam svoju avanturu, izvinjavam se vlasnicima, ljubim rukavice časnim staricama, rukujem se s prijateljicama, opušteno dobacujem damama laskavu riječ i brzo trčim po sobama jednu za drugom tražeći Polinu. Našao sam je daleko od gomile, usamljenu, blijedu, pognute glave, kao da ju je cvjetni vijenac potiskivao kao olovo. Vrisnula je radosno kad me je ugledala, vatreno rumenilo joj je bljesnulo na licu; htela je da ustane, ali ju je snaga napustila, pa se spustila u stolicu, pokrivši oči lepezom, kao da je zaslepljena iznenadnim sjajem.
Ukrotivši svoje uzbuđenje koliko sam mogao, sjeo sam pored nje. Direktno i otvoreno sam je zamolio za oproštaj što nisam mogao da izdržim iskušenje, i, razdvojen, možda zauvek, pre nego što sam se bacio u duboku, hladnu pustinju svetlosti, želeo sam još jednom da joj zagrejem dušu svojim pogled - ili ne: ne iz ljubavi - za nauku, prestao sam da je volim, iz želje da nađem neku manu u njoj, iz žeđi da se posvađam s njom, da me uznemiravaju njeni prigovori, iznervirana njenom hladnoćom , kako bi sebi dala povoda da me barem za nešto krivi, da se lakše rastanemo, ako ima okrutnosti da neodoljivu privlačnost ljubavi nazove krivicom, prisjećajući se zapovijedi sebičnog uma i ne obazirući se na sugestije srca!.. Prekinula me je.
“Trebala bih da te zamjerim,” rekla je, “ali mi je tako drago, toliko mi je drago što te vidim da sam spremna da ti zahvalim na neispunjenom obećanju.” Izvinjavam se, tješim se činjenicom da si ti, jak čovjek, podložan slabosti; i zar stvarno misliš da bih, čak i da sam prilično razborit i da se naljutim na tebe, počeo da trujem poslednje minute sastanka prigovorima?.. Prijatelju, ti ipak manje veruješ u moju ljubav nego u razboritost, u koje imam toliko potreba; neka vas ove radosne suze uvjere u suprotno!
Da je moguće, pao bih joj pred noge, ljubio otiske stopala, ja bih... Bio sam van sebe od divljenja!.. Ne sećam se šta sam rekao ni šta sam čuo, ali sam bio tako veseo, pa srećno!.. Ruku pod ruku umešali smo se u krug plesača.
Ne znam kako da opišem šta mi se dogodilo kada sam, obgrlivši njenu vitku formu, drhteći od zadovoljstva, stisnuo njenu ljupku ruku s drugom; izgledalo je kao da je koža rukavica oživela, prenoseći otkucaje svakog vlakna... činilo se da cela Polinina kompozicija pršti od iskri! Kad smo pojurili u ludom valceru, njene leteće, mirisne kovrče ponekad su dodirivale moje usne; Udahnuo sam mirisni plamen njenog daha; moji lutajući pogledi probijali su se kroz izmaglicu - video sam kako se snežnobele hemisfere silovito dižu i spuštaju, uznemireni mojim uzdasima, video sam kako joj obrazi žare od moje toplote, video sam - ne, nisam video ništa... pod je nestao pod mojim nogama; Činilo mi se kao da letim, letim, letim kroz vazduh, slatkog srca koje tone! Prvi put sam zaboravio na pristojnost svijeta i sebe.
Sjedeći pored Poline u krugu kotiljona, sanjao sam da smo samo nas dvije u svemiru; sve ostalo mi se činilo zajedno, kao oblaci koje vetar nosi; um mi se vrtio u vatrenom vrtlogu.
Jezik, ovaj visoki dar neba, bio je poslednje sredstvo među nama za razmenu osećanja; svaka dlaka govorila je meni i na meni o ljubavi; Bio sam tako sretan i tako nesretan, zajedno. Srce mi je prštalo od potpunosti; ali mi je nešto falilo... Molio sam je da mi dozvoli da poslednji put na slobodi kažem "volim te", da poljupcem zapečatim večnu razdvojenost... Ova reč je potresla njenu čvrstinu! Nije voleo ko ne poznaje slabosti... Kobni dogovor joj se oteo sa jezika.
Tek na kraju plesa primetila sam Polininog muža, koji je, naslonjen na suprotni zid, ljubomorno primećivao sve moje poglede, sve naše razgovore. Bio je zao čovjek niskog srca; Nisam ga uvek volela kao osobu, ali sada, kao Polinin muž, bila sam spremna da ga mrzim, da ga uništim. I najmanji sudar s njim mogao bi biti koban za oboje - osjetio sam to i otišao. Pola sata koje je prošlo između zavjeta i roka činilo mi se beskrajno. Preko puta dugačke galerije nalazilo se malo kućno pozorište kneževe kuće, u kojem su igrali uveče; Tamo je dogovoren sastanak. Lutao sam po njegovom praznom hodniku, između prevrnutih stolica i nagomilanih klupa. Mjesečina, koja je padala kroz prozore, oslikavala je klimavo cvijeće i drveće po zidovima, reflektovano u ledenim kristalima stakla. Pozornica je bila pocrnjela kao jazbina, a na njoj su pomaknute zavjese stajale u neredu, poput divova koji vrebaju; Sve ovo mi je, međutim, oduzelo jedan minut. Da sam zaista kukavica pred bestjelesnim bićima, onda, naravno, ne bi bilo u takvom trenutku da bi plahost našla kutak u mojim grudima: bio sam sav u iščekivanju, sav u plamenu. Dva sata je otkucala posle ponoći, a zvono koje se ljuljalo je utihnulo, mrmljajući kao stražar koji se nevoljko probudio; njegov zvuk me je potresao do dna duše... Tresao sam se kao u groznici, a glava mi je gorjela - bila sam iscrpljena, topila sam se. Svaka škripa, svaka svila bacila me je u znoj i hladnoću... I konačno, došao je željeni trenutak: vrata su se otvorila uz lagani šum; kao senka dima, Polina je bljesnula u nju... jos jedan korak, a ona je lezala na mojim grudima!! Tišina, zapečaćena dugim poljupcem rastave, trajala je i trajala... konačno ju je Polina prekinula.
"Zaboravi", rekla je. - da postojim, da sam voleo, da te volim, zaboravi sve i oprosti mi!
- Zaboraviti te! – uzviknula sam. „A ti želiš da prekinem i poslednju kariku utehe u livenom lancu života, koji sam od sada osuđen da vučem kao osuđenik; da mogu da otrgnem misao o tebi iz svog srca i izbrišem je iz sećanja? Ne, ovo se nikada neće dogoditi! Ljubav je bila moj život i završiće samo sa životom!
A ja sam je u međuvremenu stiskao u naručju, a paklena vatra mi je prolazila kroz vene... Uzalud se borila, tražila, molila; Rekao sam:
– Još jedan, još jedan trenutak sreće i baciću se u kovčeg budućnosti!
„Opet mi je žao“, konačno je rekla odlučno. „Za tebe sam zaboravila svoju dužnost, za tebe sam žrtvovala svoj domaći mir, za tebe sada prezirem dvosmislene poglede svojih prijatelja, ismijavanje muškaraca i prijetnje mog muža; Zar zaista želiš da mi oduzmeš i poslednju spoljašnju korist - dobro ime?.. Ne znam zašto mi srce preskače i nehotičan drhtaj proleti kroz mene; ovo je užasan predosjećaj!.. Ali oprostite... vrijeme je!
Bio sam zapanjen zbog Poline, pojurio sam prema pridošlici, a ruka mi je bila naslonjena na njegova prsa. To je bio stranac!
- Trči! - rekao je bez daha. - Trči! Traže te. Ah, gospođo, kakvu ste buku podigli svojom nepažnjom! – rekao je, primetivši Polinu. – Vaš muž besni od ljubomore, sve kida i baca, juri vas... Blizu je.
- On će me ubiti! – plakala je Polina, padajući mi u zagrljaj.
- Neće ubiti, gospođo, ali će, možda, ubiti; sve će doći od njega; i da će to biti objavljeno cijelom svijetu, u to nema sumnje. A onda su svi primijetili da ste zajedno nestali, i, saznavši za to, požurila sam da upozorim sastanak.
- Sta da radim? - rekla je Polina, krčeći ruke i to takvim glasom da mi je probolo dušu: u njoj su odzvanjali prijekor, pokajanje i očaj.
Odlučio sam se.
- Pauline! - Odgovorio sam. - Kocka je bačena: svjetlo je zaključano za vas; od sada ti moram biti sve, kao što si ti bio i bićeš meni; od sada, tvoja ljubav neće poznavati podelu, nećeš pripadati dvoje, nećeš pripadati nikome. Pod tuđim nebom naći ćemo utočište od progona i ljudskih predrasuda, a uzoran život iskupit će se za zločin. Pauline! vrijeme je dragocjeno...
- Večnost je vrednija! – usprotivila se ona, pognuvši glavu na stisnute ruke.
- Dolaze, dolaze! - povikao je stranac, vraćajući se s vrata. – Moje sanke stoje na stražnjem ulazu; Ako ne želiš beskorisno umrijeti, slijedi me!
Obojicu nas je uhvatio za ruke... Koraci mnogih ljudi su se čuli duž hodnika, čuo se vrisak u praznom hodniku.
- Ja sam tvoj! – šapnula mi je Polina i ubrzo smo potrčali preko bine, uz usko stepenište, dole do male kapije.
Stranac nas je tretirao kao kod kuće; pejser je zarisao kada je ugledao jahače. Zamotao sam jedva dišuću Polinu u bundu, koju sam ostavio na saonicama, uskočio u saonice i kada je do nas dopro zvuk razbijanja vrata u pozorištu, već smo jurili punom brzinom, kroz selo , oko ograde, desno, lijevo, nizbrdo - i sada je led na jezeru glasno pucketao od potkovica i potkopa. Mraz je bio jak, ali krv mi je tekla poput vatrenog potoka. Nebo je bilo vedro, ali moja duša je bila tmurna. Polina je ležala tiha, nepomična, tiha. Uzalud sam rasipao svoja uvjerenja, uzalud sam je tješio riječima da nas je sama sudbina spojila, da je ostala uz muža, onda bi cijeli njen život bio lanac prijekora i uvreda!
„Sve bih izdržala“, prigovorila je, „i strpljivo sam izdržala, jer sam još bila nevina, ako ne pred svetom, onda pred Bogom, ali sada sam begunac, zaslužila sam svoju sramotu!“ Taj osjećaj ne mogu sakriti od sebe, makar daleko, u tuđini, civilizirano sam se preporodio, u novom krugu poznanika. Sve, sve što mi možeš obnoviti, sve osim zločinačkog srca!
Trkali smo se. Dušu mi je skršila tuga. „Znači, ovo je toliko željena sreća, za koju ni u najvatrenijim snovima nisam mislio da je moguća“, pomislio sam, „pa ovo su dražesne riječi Ja sam tvoja, čiji sam zvuk sanjao nebeskim glasom! Čuo sam ih, ja posjedujem Polinu, i tako sam duboko nesretan, nesrećniji nego ikad!”
Ali ako su naša lica izražavala duhovnu tjeskobu, lice stranca koji je sjedio na sjenici okrenulo se prema nama radosnije nego inače. Podmuklo se osmehnuo, kao da se raduje tuđoj nesreći, a njegove tupe oči izgledale su zastrašujuće. Neki nevoljni osjećaj gađenja udaljio me je od ovog čovjeka koji mi se tako slučajno nametnuo svojim kobnim uslugama. Da vjerujem u vradžbinu, rekao bih da se u njegovom pogledu krije neka neobjašnjiva čar, da je to sam zao - takva zla veselost zbog pada komšije, tako hladno, bezosećajno ruganje bilo je vidljivo u crtama njegovog bledog lica. ! Nije bilo daleko do druge strane jezera; svi su ćutali, mjesec je bio prekriven dugom izmaglicom.
Odjednom se podigao povjetarac i začuli smo zveket potjere iza nas.
- Požuri, za ime Boga, požuri! - viknuo sam vodiču, koji je skratio zalet svog pejsera.
Zadrhtao je i ljutito mi odgovorio:
„Ovo ime, gospodine, trebalo je da se setite ranije ili da ga uopšte ne spominjete.”
- Vozi! – prigovorio sam. – Nije na tebi da mi držiš lekcije.
„Moraš uzeti dobru reč od samog đavola“, odgovorio je, kao da namerno zadržava svoj pejser. - Štaviše, gospodine, Sveto pismo kaže: „Blago onome ko se smiluje i stoci!“ Mora da nam je žao i ove životinje. Primit ću uplatu za iznajmljivanje; imat ćete lijepu damu; i šta će dobiti za svoj znoj? Obična dacha zobi? Uostalom, on ne pije šampanjac, a obični stomak ga ne kuha i ne cijeni skupa jela, za koja dvonožni ljudi ne štede ni dušu ni tijelo. Zašto će se, reci mi, povrediti?
„Samo napred ako ne želiš da te rastrgam na komade!“ – plakala sam, hvatajući sablju. “Uskoro ću olakšati saonice od dodatnog tereta, a svjetlo od ljenčare poput tebe!”
„Ne uzbuđujte se, gospodine“, hladno mi je prigovorio stranac. – Strast vas zaslijepi, a postajete nepravedni jer ste nestrpljivi. Ozbiljno vas uvjeravam da je pejser iscrpljen. Pogledaj kako iz njega curi para i kovitla se pjena, kako hrče i tetura; Nikada u životu nije nosio tako težak teret. Da li zaista smatrate tri jahača kao ništa... i uz to teškim grijehom? – rekao je otkrivajući zube sa zlim cerekom.
Šta sam trebao učiniti? Osjećao sam da sam prepušten na milost i nemilost ovog nemoralnog zlikovca. U međuvremenu smo krenuli naprijed malim kasom. Polina je ostala kao u zaboravu: ni moja milovanja ni neposredna opasnost nisu je izvukli iz ove očajničke bezosjećajnosti. Konačno, u polumjesečnom svjetlu, vidjeli smo jahača koji je galopirao punom brzinom iza nas; tjerao je konja povicima i udarcima. Susret je bio neizbježan... I definitivno nas je pretekao kada smo se počeli penjati strmim ulazom na obalu, zaokružujući ledenu rupu. Već je bio blizu, skoro da nas je zgrabio, kada je njegov hrčeći konj, skočivši, posrnuo i pao, zgnječivši jahača pod sobom. Dugo se mučio ispod njega i na kraju iskočio ispod nepomičnog leša i bijesno pojurio prema nama; to je bio Polinin muž.
Rekao sam da već mrzim ovog čoveka koji je unesrećio svoju ženu, ali sam se savladao: na njegove prigovore sam odgovorio pristojno, ali odlučno; kao odgovor na njegovu grdnju, on mu je krotko, ali hrabro i odlučno rekao da, bez obzira na sve, više neće posjedovati Polinu; da će buka samo objaviti ovu nesreću i da će izgubiti mnogo a da ništa ne vrati; da ako želi plemenitu satisfakciju, sutra sam spreman da zamijenim metke!
- Ovo je moja satisfakcija, niski zavodniče! - zaplakao je njen muž i podigao odvažnu ruku...
I sada, kada se sjetim ovog kobnog minuta, krv mi se rasplamsava kao barut. Ko od nas nije od detinjstva bio prožet konceptima neprikosnovenosti plemića, časti plemenite osobe, dostojanstva ličnosti? Mnogo, mnogo vremena je prošlo kroz moju glavu od tada; ohladilo ju je, revnosni kuca tiše, ali ipak, uz sva filozofska pravila, sa svim svojim iskustvom, ne mogu jamčiti za sebe, a dodir prsta na mene bi raznio i mene i prestupnika zrak. Zamislite šta se tada desilo sa mnom, arogantnim, razdražljivim mladićem! Oči su mi se zamračile kada mi je udarac promašio lice: nije mi promašio čast! Kako sam, žestoka zvijer, jurnuo sabljom na nenaoružanog neprijatelja, i moja oštrica je tri puta zaronila u njegovu lobanju prije nego što je stigao da padne na zemlju. Jedan strašni uzdah, jedan kratak, ali prodoran krik, jedno klokotanje krvi iz rana - to je sve što mu je u trenu ostalo od života! Leš bez duše pao je na padinu obale i skotrljao se na led.
I dalje gladan osvete, u naletu bjesnila trčao sam krvavim tragom do jezera, i, naslonjen na sablju, sagnuvši se nad tijelo ubijenog, željno sam slušao žubor krvi, koji mi se činio kao znak života.
Jeste li iskusili krvožednost? Daj Bože da to nikada ne dotakne vaša srca; ali, nažalost, znao sam to kod mnogih ljudi i sam to iskusio. Priroda me je kaznila žestokim strastima, koje ni obrazovanje ni veština nisu mogli obuzdati; ognjena krv je tekla mojim venama. Dugo, nevjerovatno dugo sam mogao zadržati hladnu umjerenost u govoru i postupcima kada sam uvrijeđen, ali to je odmah nestalo i bijes me obuzeo. Posebno je prizor prolivene krvi, umjesto da utaži bijes, bio ulje na vatri, a ja sam, sa nekom vrstom tigrove pohlepe, bio spreman da je iscijedim iz neprijatelja kap po kap, kao tigar koji je okusio omraženo piće . Ova žeđ je strašno utažena ubistvom. Bio sam uvjeren da moj neprijatelj ne diše.
- Smrt! - reče mi glas u uho. Podigao sam glavu: bio je to neizbežni stranac sa nepromenljivim osmehom na licu. - Smrt! - ponovio je. „Neka mrtvi ne smetaju živima“, i udari krvavi leš u pelin.
Tanka ledena kora koja je prekrivala vodu glasno se srušila; potok je pljusnuo na ivicu, a mrtvac je tiho potonuo na dno.
„Tako oni zovu: a krajevi su u vodi“, rekao je moj vodič kroz smeh. Nehotice sam zadrhtao; njegov pakleni smeh još uvek mi odzvanja u ušima. Ali ja sam, uperivši oči u zrcalnu površinu rupe, u kojoj sam, u blijedoj mjesečini, još zamišljao lice neprijatelja, dugo stajao nepomično. U međuvremenu, stranac je, grabeći šake snijega sa ivica leda, prekrio krvavi put kojim se leš otkotrljao sa obale, i odvukao potjeranog konja na mjesto borbe.
- Šta radiš? – pitala sam ga izlazeći iz omamljenosti.
„Zakopavam svoje blago“, značajno je odgovorio. “Neka misle šta hoće, gospodine, ali teško će vas osuditi: ovaj gospodin je mogao pasti s konja, ubiti se i utopiti se u ledenoj rupi.” Doći će proleće, sneg će se otopiti...
- I krv ubijenog poleteće u nebo u pari! – prigovorio sam smrknuto. - Idemo!
„Do Boga je visoko, daleko je od kralja“, rekao je stranac, kao da izaziva zemaljsku i nebesku pravdu. - Međutim, definitivno je vreme da se krene. Morate stići do sela prije previranja, odatle se odjahati kući u sada odmornoj trojci i onda pokušati otići u inostranstvo. Bijelo svjetlo je široko!
Sjetio sam se Poline i pojurio do saonica; klečala je pored njih, sklopljenih ruku, i činilo se da se moli. Bila je bleda i hladna kao mermer; oči su joj bile divlje; Tiho je odgovorila na sva moja pitanja:
- Krv! Na tebi je krvi!
Srce mi je bilo rastrzano... ali oklevanje bi bilo katastrofalno. Opet sam je umotao u bundu, kao pospano dete, i sanke su odletele.
Sam sam mogao podnijeti teret zla koji je pao na mene. Prožet sekularnim moralom, ili, bolje reći, nemoralom, još uvijek vreo osvetom, još uvijek uzburkan nasilnim strastima, tada sam bio nedostupan pravom pokajanju. Ubiti čovjeka koji me je toliko uvrijedio činilo mi se za prijekor samo zato što je bio nenaoružan; Oduzimanje tuđe žene, u odnosu na sebe, smatrao sam samo šalom, ali sam osetio koliko je sve to važno u odnosu na nju, i pogled na ženu koju sam voleo iznad života, koju sam svojom ljubavlju upropastio, jer žrtvovala je sve za mene, sve što je srcu ugodno i sveto duši - poznanstvo, srodstvo, otadžbinu, dobru slavu, čak i mir savesti i sam razum... I kako bih je mogao ubuduće nagraditi za ono što je bilo izgubljen? Da li je mogla zaboraviti za šta je kriva? Da li bi mogla pasti u spokojan san u zagrljaju koji se dimi ubistvom, da li bi mogla pronaći slast u poljupcu koji ostavlja trag krvi na njenim usnama - i čiju krv? Onaj sa kojim su je povezivale svete bračne veze! Pod kojim dobroćudnim nebom, na kojoj će gostoljubivoj zemlji zločinačko srce naći mir? Možda bih pronašao zaborav svega u dubini reciprociteta; ali može li slaba žena poreći ili potisnuti svoju savjest? Ne ne! Moja sreća je zauvijek nestala, a moja ljubav prema njoj sada je postala paklena vatra.
Vazduh mi je zviždao pored ušiju.
-Gde me vodiš? – pitao sam konduktera.
- Otkud ti to - na groblje! – ljutito je prigovorio.
Saonice su uletjele u ogradu; Jurili smo, dodirujući krstove, od groba do groba i konačno stali kod bikovske kože na kojoj sam gatao: samo bivšeg druga više nije bilo; sve je bilo prazno i mrtvo svuda okolo, drhtao sam protiv svoje volje.
- Šta to znači? – viknula sam ljutito. – Vaše šale nisu na mestu. Evo zlata za tvoj prokleti trud; ali odvedi me u selo, u kuću.
„Već sam primio platu“, odgovori on ljutito, „a tvoja kuća je ovde, evo tvog venčanog kreveta!“
Ovim riječima je skinuo kravlju kožu: bila je razvučena preko svježe iskopanog groba, na čijem su rubu stajale saonice.
"Nije mi žao Duše za takvu lepotu", rekao je i gurnuo klimave sanke... Leteli smo strmoglavo u dubinu.
Udario sam glavom o rub groba i izgubio svijest; kao kroz mutan san, samo mi se činilo da letim sve niže i niže, da je užasan smeh u dubini odgovorio na jecaj Poline, koja me, pavši, zgrabila uzvikujući: „Neka nas ne razdvajaju U paklu!" I konačno, pao sam na dno... Za mnom su padali blokovi zemlje i snijega, davili nas i gušeći; srce mi se smrznulo, u ušima mi je grmjelo i šumilo, čuo sam zastrašujuće zvižduke i urlike; nešto teško, čupavo stisnulo mi je grudi, prsnulo u usne, a ja nisam mogao da pomerim slomljene udove, nisam mogao da podignem ruke da se prekrstim... Prilazio sam kraju, ali sa neobjašnjivom mukom duše i tela. Grčevitim zadnjim pokretom odbacio sam teret koji me je opterećivao: bila je to bunda medvjeda...
Gdje sam? Šta se desilo sa mnom? Hladan znoj oblio mu se niz lice, sve su mu vene zadrhtale od užasa i napora. Gledam okolo, sećam se prošlosti... I polako mi se vraćaju osećanja. Dakle, ja sam na groblju!.. Naokolo se klanjaju krstovi; blijedi mjesec je iznad mene; ispod mene je kobna volovska koža. Gatački drug je ležao ničice u dubokom snu... Malo-pomalo sam se uverio da je sve što sam video samo san, užasan, zlokobni san!
"Dakle, ovo je san?" - kažete skoro sa negodovanjem. Drugi, prijatelji! Jeste li zaista toliko izopačeni da žalite zašto se sve ovo nije ostvarilo?
Nego, hvala Bogu, kao što sam i ja zahvalio Njemu, što me je spasio od zločina. Dream? Ali šta je sva naša prošlost ako ne nejasan san? I ako nisi doživio ovu noć sa mnom, ako nisi osjetio ono što sam ja osjetio tako živo, ako nisi doživio ono što sam doživio u snu, kriva je moja priča. Sve je to za mene postojalo, užasno postojalo, kao u stvarnosti, kao u stvarnosti. Ovo proricanje sudbine otvorilo mi je oči, zaslijepljene strašću; prevareni muž, zavedena žena, pocepani, osramoćeni brak i ko zna možda krvava osveta meni ili meni - to su posledice moje lude ljubavi!!
Dao sam riječ da više neću vidjeti Polinu i održao je.
...tada sam bio zaljubljen, ludo zaljubljen. O, kako su se prevarili oni koji su me, gledajući u moj podrugljivi osmeh, na moje rasejane poglede, na moju nemarnost govora u krugu lepotica, smatrali ravnodušnom i hladnokrvnom. Nisu znali da se duboka osećanja retko manifestuju upravo zato što su duboka; ali kad bi mogli da pogledaju u moju dušu i, videći je, razumeju je, užasnuli bi se! Sve o čemu pesnici vole da ćaskaju, čime se žene tako lakomisleno igraju, što se ljubavnici toliko trude da se pretvaraju da jesu, uzavrelo je u meni kao rastopljeni bakar, nad kojim su se i sami parovi, ne nalazeći izvor, rasplamsavali. Ali ljupko slatki obožavatelji sa svojim licitarskim srcima uvijek su mi bili smiješni; Bio sam patetičan do te mjere da sam prezirao papirologiju sa njenim zimskim užitkom, naučenim objašnjenjima, a biti uvršten u njihov broj činilo mi se strašnijim od svega na svijetu.
Ne, nisam bio takav; u mojoj ljubavi bilo je mnogo čudnih, divnih, čak i divljih stvari; Mogao sam biti neshvatljiv, ali nikad nisam bio smiješan. Vatrena, snažna strast kotrlja se poput lave; pleni i spaljuje sve na što naiđe; urušavajući se, uništava prepreke u pepeo i, makar na trenutak, čak i hladno more pretvara u uzavreli kotao.
Tako da sam volio... nazovimo je Polina. Sve što žena može da predloži, sve što muškarac može da oseti, sugerisano je i osetilo. Pripadala je drugom, ali to je samo podiglo cijenu njenog reciprociteta, samo je još više razdražilo moju slijepu strast, pothranjenu nadom. Srce mi je trebalo da pukne da sam ga ćutke zatvorio: prevrnuo sam ga, kao prelivenu posudu, pred ženom koju sam voleo; Govorio sam vatreno, i moj govor je našao odgovor u njenom srcu. Do sada, kada se setim uverenja da sam voljen, svaka žilica u meni zadrhti kao struna, a ako se užici zemaljskog blaženstva mogu izraziti zvucima, onda, naravno, sličnim zvucima! Kada sam prvi put pritisnuo usne na njenu ruku, moja duša je nestala u ovom dodiru! Činilo mi se kao da sam se pretvorio u munju: tako brzo, tako prozračno, tako žarko je bilo ovo osećanje, ako se može nazvati osećanjem.
Ali moje blaženstvo je bilo kratko: Polina je bila stroga koliko i šarmantna. Volela me je kao što me nikada ranije nisu voleli, kao što nikada neću biti voljen ni ubuduće: nežno, strastveno i besprekorno... Ono što sam cenio nju je koštalo više suza nego moje sopstvene patnje. Ona se tako povjerljivo posvetila odbrani moje velikodušnosti, tako plemenito molila da se spasi od prijekora, da bi bilo nečasno iznevjeriti njeno povjerenje.
- Slatko! „Daleko smo od poroka“, rekla je, „ali da li smo uvek daleko od slabosti? Onaj ko često muči snagu, priprema se za sopstveni pad; Trebali bismo se što manje viđati!
Nevoljno sam se zakleo da ću izbjegavati sve sastanke s njom.
A sada su prošle tri sedmice otkako sam vidio Polinu. Moram vam reći da sam i dalje služio u Severskom konjskom puku, a mi smo tada bili stacionirani u Orolskoj guberniji... da prećutim o odlasku. Moja eskadrila se nalazila u stanovima u blizini imanja Polininog muža. Neposredno pred Božić, naš puk je dobio naređenje da krene u Tulsku guberniju, a ja sam imao dovoljno snage da odem bez pozdrava. Priznajem da me sputavao strah od izdavanja tajne u prisustvu drugih, više od skromnosti. Da bih zaslužio njeno poštovanje, bilo je potrebno odreći se ljubavi, a ja sam izdržao to iskustvo.
Uzalud su me okolni zemljoposjednici pozivali na svoje oproštaje; uzalud su me moji drugovi, koji su skoro svi imali i srdačnu vezu, nagovarali da se vratim sa izlaska na bal - stajao sam čvrst.
U novogodišnjoj noći napravili smo treću tranziciju i dogovorili se za dan. Sam, u kokošinji, ležao sam na svom logorskom krevetu, sa crnom misli u glavi, sa teškom tugom u srcu. Odavno se nisam smejao od srca, čak i među prijateljima: njihov razgovor mi je postao nepodnošljiv, njihova veselost je izazvala žuč u meni, njihova pažnja je izazvala ljutnju zbog moje nedoslednosti; stoga mi je bilo utoliko slobodnije da se nasamo mrštim, jer su svi moji drugovi otišli u goste; utoliko je bilo mračnije u mojoj duši: tada ni jedna iskra vanjske veselosti, nikakva opuštena zabava nije mogla utonuti u nju.
A onda je do mene dojurio vozač od prijatelja, sa pozivom na veče sa svojim bivšim vlasnikom, princom Lvinskim. Oni se svakako pitaju: imaju veliku gozbu; ljepotice - zvijezda sa zvijezdom, roj dobro obavljenih muškaraca i proliveno more šampanjca. U poruci je, kao u prolazu, najavio da će tu biti i Polina. Pocrveneo sam... Noge su mi se tresle, srce mi je ključalo. Dugo sam hodao po kolibi, dugo ležao, kao u grozničavom zaboravu; ali navala krvi nije jenjavala, obrazi su sijali grimiznim sjajem, odrazom duhovne vatre; U grudima mi je glasno zvučao revnosni udarac. Da idem ili ne idem večeras? Još jednom da je vidim, udahnemo isti vazduh sa njom, poslušamo njen glas, kažemo poslednji zbogom! Ko bi mogao odoljeti takvim iskušenjima? Pojurio sam u korice i galopirao nazad u selo kneza Lvinskog. Bilo je dva sata poslije podne kada sam napustio mjesto. Nakon što sam galopirao dvadeset milja na svojoj, onda sam uzeo poštansku trojku sa stanice i jurio još dvadeset i dvije milje bezbedno. Sa ove stanice već sam trebao skrenuti sa glavnog puta. Jedan zgodan momak na poletnim konjima preuzeo je obavezu da me za sat vremena odveze osamnaest milja daleko, u kneževsko selo.
Sjeo sam - vozi!
Već je bio mrak kada smo izašli iz dvorišta, ali ulica je vrvjela od ljudi. Mladi momci u baršunastim šeširima i plavim kaftanima hodali su okolo, držeći pojaseve svojih drugova; djevojke u zečjim bundama, prekrivene svijetlom kineskom odjećom, plesale su u kolu; Svuda su se čule praznične pesme, na svim prozorima sijala su svetla, a na mnogim kapijama plamtele su upaljene krhotine. Bravo, moj taksista, stojeći na čelu saonica, ponosno je viknuo: „Silazi!“ i, privlačeći se, poklonio se onima koji su ga prepoznali, veoma zadovoljan, čuvši iza sebe: „Eno našeg Alekhe valja se!“ Kuda ideš, sokole? itd. Izašavši iz gomile, okrenuo se prema meni s upozorenjem:
- Pa, gospodaru, izdrži! - Stavio je desnu rukavicu pod levu ruku, prešao golom rukom preko trojke, zalajao - i konji su poleteli kao vihor! Moj duh je bio ispunjen brzinom njihovog skoka: odnijeli su nas.
Poput okretnog šatla na šahtovima, saonice su se prevrtale, kotrljale i skakale u oba smjera; Moj vozač, naslonivši nogu na valjak i snažno trzajući uzde, dugo se borio sa vatrenom snagom ustajalih konja; ali taj komad je samo podstakao njihov bijes. Odmahujući glavama, bacajući zadimljene nozdrve u vjetar, pojurili su naprijed, podižući snježnu mećavu nad saonicama. Takvi slučajevi su toliko uobičajeni za svakoga od nas da sam, držeći iradijator, mirno ležao unutra i, da tako kažem, divio se ovoj brzini putovanja. Niko od stranaca ne može da shvati divlji užitak trkanja na ludoj trojci, kao misao, i u vrtlogu leta, kušajući novo blaženstvo samozaborava. Moj san me već vodio na bal. Bože moj, kako ću Polinu uplašiti i obradovati svojom neočekivanom pojavom! Grde me, miluju me; Mirovni sporazum je sklopljen, a ja već jurim s njim u igrankama... A u međuvremenu mi je zvižduk zraka izgledao kao muzika, a blještave živice i šume - šarolike gomile gostiju u ludom valceru... Krik taksista koji je tražio pomoć izvukao me iz opčinjenosti. Zgrabivši dvije uzde, toliko sam zavrnuo glavu glavnoj da je, iznenada naslonjen na nju, skoro iskočila iz kragne. Iscrpljeni trkači su konačno stali, gazeći i šmrkajući, a kada se oblak mraza spustio i povjetarac je oduvao paru koja se kovitlala iznad konja:
- Gdje smo? - pitao sam kočijaša, dok je on ponovo razvlačio pocepani samsalon i ispravljao pojas.
Pročitajte priče Bestuzheva-Marlinskog, makar samo da biste proveli vrijeme s dobrom za srce, kako biste imali vremena učiniti ono o čemu ste sanjali cijeli život - živite život punim plućima. Kratak, ali pun događaja i junaštva život je mnogo bolji od dugog i dosadnog života, kada se sve lepo, ljubavno, što donosi bol i zadovoljstvo odlaže za kasnije, a ovo „kasnije“ nikada ne dolazi.
Bacimo druge knjige i uronimo u fantastični svijet strašnih priča Bestuzheva-Marlinskog. U životnom scenariju koji predlaže pisac važni su razmjer i kvalitet herojstva, a ne zamorno udubljivanje u svakodnevni život.
Svakodnevica, ako ne nanosi fizičke rane, traumatizira dušu svakog od nas. Oni ubijaju dušu svakog od nas. Samo treba da ponovite svakome od nas da je on ništarija, nitkov, glup, debeo, ružan, nesrećan. Ova lista je beskrajna. Tada će se svako od nas stalno osjećati krivim što se rodio.
Bestuzhev-Marlinsky čini da se svako od nas osjeća kao heroj, pisac to čini tako delikatno i uvjerljivo da prestajemo lutati pustinjom samoće, i pretvaramo se u heroje koji su sposobni da izvedu podvig svake sekunde. Za ljubav. Za čast.
Pročitajte Bestužev-Marlinskog da saznate da je N.V. Gogolj, kojeg mi nimalo ne obožavamo, prvi pričao priče o strašnim gatanjima i fantastičnim metamorfozama... Saznajte o osobi kojoj je bio M. Yu. Ljermontov zahvalan na rekreiranju kavkaske egzotike. Jednostavno je potrebno upoznati se sa Bestuževljevim pričama kako bi se otkrilo značenje pojma "marlinizam" kako bi se kategorički ne slagali s Vissarionom Belinskim, koji je Marlinskog smatrao neuspjelim piscem i predstavnikom "lažnog romantizma".
Ljudi kažu: "Dobro je uplašiti nekoga ko se boji." Radovi Marlinskog ne plaše, već uče svakog od nas da budemo jaki, hrabri, sposobni da savladamo prepreke, da se borimo protiv neprijatelja i pobijedimo ako je tvoja stvar pravedna. Pa čak i ako uđete u neravnopravnu bitku, znajte da je čisto srce sposobno pobijediti i najvještijeg i najopasnijeg neprijatelja.
Bestužev-Marlinski se nije plašio svoje sudbine, išao je protiv nje. Zavidnici su ga optuživali za netalentovanost, sebičnost i nazivali ga ubicom, ali nikada nije pognuo glavu ni pred klevetom ni pred smrtnom opasnošću. Učešće u dekabrističkom ustanku prekinulo je njegovu blistavu karijeru, ali je dostojanstveno izdržao sva iskušenja, ostajući vjeran sin svoje otadžbine i, što je najvažnije, pošten čovjek.
Bestuzhev-Marlinsky je kroz svoj život dokazao: ne treba se bojati sudbine. Svoju smrt dočekao je u borbi. Njegovo tijelo nikada nije pronađeno. Riječi koje je pisac jednom ispustio pokazale su se proročkim: "I umrijeću daleko od svoje domovine i slobode..."
A. Suhomlinskog da postoje samo tri stvari koje treba afirmisati kod dečaka i mladića - dužnost čoveka, odgovornost čoveka, dostojanstvo čoveka. Upoznati životnu priču pravog čovjeka, pisca, pjesnika, vojnog čovjeka i decembriste, koji je zauvijek ostao vjeran sebi i svojim uvjerenjima.
TERRIBLE FORTUNE
Posvećeno Petru Stepanoviču Lutkovskom
Već dugo vremena tvrdoglavi umovi
Odbacio mogućnost duha tame;
Ali srce je uvek sklono divnom,
Moji prijatelji; ko nije bio duhovni vjernik?..
Tada sam bio zaljubljen, ludo zaljubljen. O, kako su se prevarili oni koji su me, gledajući u moj podrugljivi osmeh, na moje rasejane poglede, na moju nemarnost govora u krugu lepotica, smatrali ravnodušnom i hladnokrvnom. Nisu znali da se duboka osećanja retko manifestuju upravo zato što su duboka; ali kad bi mogli da pogledaju u moju dušu i, videći je, razumeju je, užasnuli bi se! Sve o čemu pesnici vole da ćaskaju, čime se žene tako lakomisleno igraju, što se ljubavnici toliko trude da se pretvaraju da jesu, uzavrelo je u meni kao rastopljeni bakar, nad kojim su se i sami parovi, ne nalazeći izvor, rasplamsavali. Ali ja sam patetično slatke obožavatelje s njihovim licitarskim srcima uvijek smatrao smiješnim do same sažaljenja: bio sam patetičan do granice prezira prema papirologiji sa njenom zimskom užitkom, njenim naučenim objašnjenjima, a uvrštavanje u njihov broj činilo mi se kao najstrašnija stvar na svetu. Ne, nisam bio takav; u mojoj ljubavi bilo je mnogo čudnih, divnih, čak i divljih stvari; Mogao sam biti neshvatljiv, ali nikad nisam bio smiješan. Vatrena, snažna strast kotrlja se poput lave; pleni i spaljuje sve na što naiđe; urušavajući se, uništava prepreke u pepeo i, makar na trenutak, čak i hladno more pretvara u uzavreli kotao.
Tako da sam volio... nazovimo je Polina. Sve što žena može da predloži, sve što muškarac može da oseti, sugerisano je i osetilo. Pripadala je drugom, ali to je samo podiglo cijenu njenog reciprociteta, samo je još više razdražilo moju slijepu strast, pothranjenu nadom. Srce mi je trebalo da pukne da sam ga ćutke zatvorio: prevrnuo sam ga, kao prelivenu posudu, pred ženom koju sam voleo; Govorio sam vatreno, i moj govor je našao odgovor u njenom srcu. Do sada, kada se setim uverenja da sam voljen, svaka žilica u meni zadrhti kao struna, a ako se užici zemaljskog blaženstva mogu izraziti zvucima, onda, naravno, sličnim zvucima! Kada sam prvi put pritisnuo usne na njenu ruku, moja duša je nestala u ovom dodiru! Činilo mi se kao da sam se pretvorio u munju; tako brzo, tako prozračno, tako žarko bilo je ovo osećanje, ako se može nazvati osećanjem. Ali moje blaženstvo je bilo kratko: Polina je bila stroga koliko i šarmantna. Volela me je kao što me nikada ranije nisu voleli, kao što nikada neću biti voljen ni ubuduće: nežno, strastveno i besprekorno... Ono što sam cenio nju je koštalo više suza nego moje sopstvene patnje. Ona se tako povjerljivo posvetila odbrani moje velikodušnosti, tako plemenito molila da se spasi od prijekora, da bi bilo nečasno iznevjeriti njeno povjerenje.
- Slatko! „Daleko smo od poroka“, rekla je, „ali da li smo uvek daleko od slabosti? Onaj ko često muči snagu, priprema se za sopstveni pad; Trebali bismo se što manje viđati!
Nevoljno sam obećao da ću izbjegavati sve sastanke s njom.
A sada su prošle tri sedmice otkako sam vidio Polinu. Moram vam reći da sam i dalje služio u Severskom konjskom puku, a mi smo tada bili stacionirani u Orolskoj guberniji... da prećutim o odlasku. Moja eskadrila se nalazila u stanovima u blizini imanja Polininog muža. Neposredno pred Božić, naš puk je dobio naređenje da krene u Tulsku guberniju, a ja sam imao dovoljno snage da odem bez pozdrava. Priznajem da me sputavao strah od izdavanja tajne u prisustvu drugih, više od skromnosti. Da bih zaslužio njeno poštovanje, bilo je potrebno odreći se ljubavi, a ja sam izdržao to iskustvo.
Uzalud su me okolni zemljoposjednici pozivali na svoje oproštaje; uzalud su me moji drugovi, koji su skoro svi imali i srdačnu vezu, nagovarali da se vratim sa izlaska na bal - stajao sam čvrst.
U novogodišnjoj noći napravili smo treću tranziciju i dogovorili se za dan. Sam, u kokošinji, ležao sam na svom logorskom krevetu, sa crnom misli u glavi, sa teškom tugom u srcu. Odavno se nisam smejao od srca, čak i među prijateljima: njihov razgovor mi je postao nepodnošljiv, njihova veselost je izazvala žuč u meni, njihova pažnja je izazvala ljutnju zbog moje nedoslednosti; stoga mi je bilo utoliko slobodnije da se nasamo mrštim, jer su svi moji drugovi otišli u goste; utoliko je bilo mračnije u mojoj duši: tada ni jedna iskra vanjske veselosti, nikakva opuštena zabava nije mogla utonuti u nju. A onda je do mene dojurio vozač od prijatelja, sa pozivom na veče sa svojim bivšim vlasnikom, princom Lvinskim. Oni se svakako pitaju: imaju veliku gozbu; ljepotice - zvijezda na zvijezdi, roj dobro obavljenih muškaraca i proliveno more šampanjca. U poruci je, kao u prolazu, najavio da će tu biti i Polina. Pocrveneo sam... Noge su mi se tresle, srce mi je ključalo. Dugo sam hodao po kolibi, dugo ležao, kao u grozničavom zaboravu; ali navala krvi nije jenjavala, obrazi su sijali grimiznim sjajem, odrazom duhovne vatre; U grudima mi je glasno zvučao revnosni udarac. Da idem ili ne idem večeras? Još jednom da je vidim, udahnemo isti vazduh sa njom, poslušamo njen glas, kažemo poslednji zbogom! Ko bi mogao odoljeti takvim iskušenjima? Pojurio sam u korice i galopirao nazad u selo kneza Lvinskog. Bilo je dva sata poslije podne kada sam napustio mjesto. Nakon što sam galopirao dvadeset milja na svojoj, onda sam uzeo poštansku trojku sa stanice i jurio još dvadeset i dvije milje bezbedno. Sa ove stanice već sam trebao skrenuti sa glavnog puta. Jedan zgodan momak na poletnim konjima preuzeo je obavezu da me za sat vremena odveze osamnaest milja daleko, u kneževsko selo.
Sjeo sam - vozi!
Već je bio mrak kada smo izašli iz dvorišta, ali ulica je vrvjela od ljudi. Mladi momci u baršunastim šeširima i plavim kaftanima hodali su okolo, držeći pojaseve svojih drugova; djevojke u zečjim bundama, prekrivene svijetlom kineskom odjećom, plesale su u kolu; Svuda su se čule praznične pesme, na svim prozorima sijala su svetla, a na mnogim kapijama plamtele su upaljene krhotine. Bravo, moj taksista, stojeći na čelu saonica, ponosno je viknuo „Pad!“ i, privlačeći se, poklonio se onima koji su ga prepoznali, veoma zadovoljan, čuvši iza sebe: „Eno našeg Alekhe valja se!“ Kuda ideš, sokole? itd. Izašavši iz gomile, okrenuo se prema meni s upozorenjem:
- Pa, gospodaru, izdrži! “Stavio sam desnu rukavicu pod lijevu ruku, prešao golom rukom preko trojke, zalajao, a konji su poletjeli kao vihor!” Moj duh je bio ispunjen brzinom njihovog skoka: odnijeli su nas. Poput okretnog šatla na šahtovima, saonice su se prevrtale, kotrljale i skakale u oba smjera; Moj vozač, naslonivši nogu na valjak i snažno trzajući uzde, dugo se borio sa vatrenom snagom ustajalih konja; ali taj komad je samo podstakao njihov bijes. Odmahujući glavama, bacajući zadimljene nozdrve u vjetar, pojurili su naprijed, podižući snježnu mećavu nad saonicama. Takvi slučajevi su toliko uobičajeni za svakoga od nas da sam, držeći iradijator, mirno ležao unutra i, da tako kažem, divio se ovoj brzini putovanja. Niko od stranaca ne može da shvati divlji užitak trkanja na ludoj trojci, kao misao, i u vrtlogu leta, kušajući novo blaženstvo samozaborava. Moj san me već vodio na bal. Bože moj, kako ću Polinu uplašiti i obradovati svojom neočekivanom pojavom! Grde me, miluju me; Mirovni sporazum je sklopljen, a ja već jurim s njim u igrankama... A u međuvremenu mi je zvižduk zraka izgledao kao muzika, a blještave živice i šume - šarolike gomile gostiju u ludom valceru... Krik taksista koji je tražio pomoć izvukao me iz opčinjenosti. Zgrabivši dvije uzde, toliko sam zavrnuo glavu glavnoj da je, iznenada naslonjen na nju, skoro iskočila iz kragne. Iscrpljeni trkači su konačno stali, gazeći i šmrkajući, a kada se oblak mraza spustio i povjetarac je oduvao paru koja se kovitlala iznad konja:
- Gdje smo? - pitao sam kočijaša, dok je on ponovo razvlačio pocepani samsalon i ispravljao pojas. Kočijaš je bojažljivo pogledao oko sebe.
- Bog vas blagoslovio, gospodaru! - odgovorio je. “Davno smo skrenuli s magistralnog puta da isparimo uvale kroz snježni nanos, a iz nekog razloga to neću priznati na ovoj periferiji.” Nije Proškino Repishche, nije Andronova Perezhoga?
Nisam se pomaknuo ni za pola inča od njegovih topografskih nagađanja; Obuzelo me nestrpljenje da stignem, i frustrirano sam udarala nogama, dok je moj dečko trčao da pronađe put.
- Pa?
- Loše je, gospodaru! - odgovorio je. - U dobro vreme za pričanje, u loše za ćutanje, samo smo svratili do Crnog jezera!
- Utoliko bolje, brate! Ako postoji znak, neće trebati dugo za odlazak; sedi i duni u rep i grivu!
- Što je bolje, gospodaru; Ovaj znak će odvesti Bog zna gde, usprotivio se kočijaš. Evo moj ujak je vidio sirenu: čuj, sjedi na grani i njiše se, a češe se po kosi, pletenica je tako strastvena; i tako je lepa - prizor za bolne oči, i to je sve. I sav gol, kao moj dlan.
- Pa, da li je poljubio lepoticu? - Pitao sam.
- Hristos s tobom, gospodaru, zašto se šališ? Ona prisluškuje i probudiće vas da nećete zaboraviti do novih metli. Ujak od straha nije stigao ni da je ismeje ili da je ismeje, nije stigao ni da zadahne kada je ona, ugledavši ga, prasnula u smeh, pljesnula rukama i grknula u vode. Zbog ovog urokljivog oka, gospodaru, lutao je cijeli dan po grmu, a kad se vratio kući, jedva su ga okušali na jeziku: muče kao životinja, i to je sve! A kum Timoše Kulaka nedavno je ovde sreo vukodlaka; Čuješ, bacio se kao svinja, a onda znaš da ti juri pod noge! Dobro je da i sam Timoša zna snagu đavola: kad je zajahao njenog skakača i uhvatio ga za uši, otišla je da ga muka, a i sama je cikala dobrim bezobrazlucima; vukao ga je sve do petlova, a u zoru su ga našli ispod izlaza Gavrjuške, čija je ćerka lepa. Zar je ovde samo čudo!.. Reći će ti Serjoga kosi kako...
„Sačuvaj svoje basne za neku drugu priliku“, prigovorio sam, „ja stvarno nemam vremena i nemam želju da se plašim!.. Ako ne želiš da te sirena golica do smrti ili ne želiš da potrošiš noć s karasi pod ledenim pokrivačem, pa požurite putevima.
Lutali smo potpuno, u snježnim nanosima do koljena. Na našu nesreću, nebo je bilo prekriveno velom, kroz koji je tiho sijao pahuljasti mraz; Bez viđenja mjeseca, bilo je nemoguće znati gdje je istok, a gdje zapad. Varljivi sjaj među šumicama mamio nas je čas nadesno, čas nalevo... Taman, pomislite, put se vidi... Stižete do njega - to je padina jaruge ili senka nekog drveta! Samo su se ptičji i zečji tragovi vukli u tajanstvenim čvorovima kroz snijeg. Zvono je tužno zazvonilo na luku, dva teška koraka, konji su hodali, obješeni glave; fijaker, blijed kao plahta, mrmljao je molitve, govoreći da nas je sustigao đavo, da moramo prevrnuti bunde naopačke i obući sve naopačke, do krsta. Davio sam se u snijegu i glasno gunđao o svemu i svakome, gubio živce od frustracije, a vrijeme je prolazilo, a gdje je bio kraj ove proklete staze?! Morate biti u sličnoj poziciji, morate biti zaljubljeni i jurnuti na loptu, da zamislite sav moj bes u tom trenutku... Bilo bi jako smiješno da nije jako opasno.
Međutim, frustracija nas nije odvela na stari put i nije zapalila novi; Slika Poline, koja je plesala preda mnom, i osjećaj ljubomore što se sada družila s nekim sretnikom, slušala njegova milovanja, možda i odgovarala na njih, nisu mi nimalo pomogli u potrazi. Odjeven u težak kaput od medvjeđe kože, mogao sam hodati samo širom otvoren, pa je vjetar prodirao pravo kroz mene, zamrzavajući kapi znoja na mom tijelu. Moja stopala, obučena u lagane čizme za ples, bila su mokra i promrzla do koljena, i stvari su došle dotle da sam morao da brinem ne o lopti, već o svom životu, kako ga ne bih završio u pustom polju. Uzalud smo slušali: nigde nije bilo prijatne svetlosti, nigde nije bilo ljudskog glasa, čak ni leta ptice, ni šuštanja životinje. Samo hrkanje naših konja, ili zveket kopita od nestrpljenja, ili, povremeno, zveket zvona koje se trese uzdom, remetili su okolnu tišinu. Gomile jelki tmurno su stajale uokolo, kao mrtvaci, umotani u snežni pokrov, kao da nam pružaju ledene ruke; grmlje, prekriveno čupercima mraza, ispreplelo je svoje senke na blijedoj površini polja; krhki, ugljenisani panjevi, vijori sedim dlačicama, dobijali su sanjive slike; ali sve to nije imalo traga ni ljudske noge ni ruke... Tišina i pustinja svuda okolo!
Moj mladi taksista nije bio nimalo obučen kao putnik i, duboko prožet hladnoćom, počeo je da plače.
“Znam da sam zgriješio pred Bogom,” rekao je, “da sam kažnjen takvom smrću; umrijećeš kao Tatar, bez priznanja! Teško je rastati se od bijelog svjetla odmah nakon ispuhavanja pjene iz čaše s medom; i gde god ide za vreme posta, pa čak i za praznike. Zato će moja stara zavijati kao beluga! Moja Tanja će plakati!
Dirnule su me jednostavne pritužbe ljubaznog mladića; Dao bih mnogo da mi život bude isto tako primamljiv, isto tako sladak, da bih isto tako žarko vjerovao u ljubav i vjernost. Međutim, da bih razjasnio san koji ga je obuzimao, rekao sam mu da ponovo počne nasumce, održavajući pokret toplim. Šetali smo ovako još pola sata, kada je moj dečko odjednom povikao od radosti:
- Evo ga, evo ga!
- Ko je on? – upitao sam, priskačući bliže u duboki snijeg.
Kočijaš mi nije odgovorio; pavši na koljena, gledao je nešto sa oduševljenjem; bio je to konjski trag. Siguran sam da se nijedan siromah nije toliko obradovao otkriću vreće zlata kao moj drug zbog ovog sigurnog znaka i obećanja života. U stvari, ubrzo smo se našli na prometnoj cesti koja je nosila drva; konji, kao da su osetili gde će prenoćiti, radosno su naćulili uši i njištali; Letjeli smo glavom bez obzira kamo god nam oči pogledale. Četvrt sata kasnije već smo bili u selu, a kada ju je moj vozač prepoznao, doveo ju je pravo u kolibu jednog imućnog seljaka kojeg je poznavao.
Samopouzdanje je promrzlom momku vratilo snagu i snagu, a on nije ušao u kolibu dok nije ispružio ukočene udove trčeći ulicom, nije obrisao ruke i obraze snijegom, pa čak nije ni izveo konje. Samo su mi noge utrnule, pa sam, pošto sam ih u hodniku obrisala crvenom krpom, pet minuta kasnije sjedila ispod svetaca, za postavljenim stolom, marljivo ugošćena gostoljubivim domaćinom i umjesto lopte zatekla sebe na seoskom skupu.
U početku su svi ustali; ali pošto su mi se pristojno naklonili, seli su kao i pre i samo s vremena na vreme, namigujući i šapućući među sobom, činilo se da govore o neočekivanom gostu. Redovi mladih žena u niskim kikama, kokošnicima i crvenim devojkama sa raznobojnim trakama za glavu, sa dugim pletenicama, u koje su bile utkane trouglaste naramenice sa privescima ili zlatom izvezenim trakama, sedeli su na klupama sasvim usko, da ne bi dale mesta među sebe prema zlu - naravno, duhu, a ne osobi, jer su mnogi momci našli način da se trljaju između.
Momci u šarenim ili kaliko košuljama sa kosim pletenim kragnama i u platnenim kaftanima lebdjeli su okolo ili su se, okupljeni u grupe, smijali, lomili orahe, a jedan od najljubaznijih, nagnuvši šešir na jednu stranu, svirao je na balalajici: „Izpod hrast, ispod brijesta.” Vlasnikov otac sedobradi ležao je na peći, sučelice nama, i, odmahujući glavom, gledao igre mladih; za okvire za slike, dvije-tri slikovite dječje glavice virile su sa polica, savijale se na rukama i zijevale, gledajući dolje. Proricanje sudbine za Novu godinu išlo je kao i obično. Pijetao, pušten u krug oko čijeg ruba su bile nagomilane nominalne gomile zobi i ječma sa zakopanim prstenovima, udostojivši se da kljune iz jednog od njih, najavljivao je skoro vjenčanje za gataru ili zagonetku... Poklopivši posuda sa posudom, u kojoj su ležali komadi hex hleba i uglja, čije značenje nikako nisam mogao da postignem, i prstenje i prstenje devojaka, svi su počeli da pevaju podsvesne pesme, ovu lutriju sudbine i njenu presude. Tužno sam slušao zvučne napeve, koje su u harmoniji odjekivale drhtavim žrebom u činiji.
Slava Bogu na nebesima,
Suveren na ovoj zemlji!
Tako da je istina svjetlija od sunca;
Zlatna riznica veka je puna!
Da ga se konji ne bi otarasili,
Njegove haljine u boji se neće istrošiti,
Njegovi vjerni plemići nikada neće ostarjeti!
Jedemo hleb,
Odajemo čast hlebu!
Slava velikim rijekama do mora,
Male rijeke do mlina!
Za zabavu starih ljudi,
Dobri momci da slušate,
Dve duge su cvetale na nebu,
Crvena djevojka ima dvije radosti,
Savjet sa dragim prijateljem,
I podrum je raspušten!
Štuka je došla iz Novgoroda,
Rep je nošen sa Belog jezera;
Štuka ima srebrnu glavu,
U stražnji dio štuke je ispleten biserima;
I umjesto očiju, skup dijamant!
Zlatni brokat vijori
Neko se sprema da krene na put.
Svima su obećavali dobrotu i slavu, ali, zagrijavši se, nisam pomišljao da slušam kraj beskrajnih i neizbježnih saveza ispod; srce mi je bilo daleko, a ja bih i sam poleteo u leto posle njega. Počeo sam da nagovaram momke da me odvedu kod princa. Na njihovu čast, iako na njihovu žalost, mora se reći da ih nikakva naplata nije odmamila od zabave srca. Svi su govorili da su im konji loši ili iscrpljeni. Jedan nije imao sanke, drugi je imao potkovicu bez šiljaka, treći je imao bolove u ruci.
Vlasnik je uvjeravao da bi sina poslao i da ga ne jure, ali je imao par dobrih konja koji su procjenitelja odveli u grad... Čaše su bile česte, bila je samo jedna glava, a sada vjerovatno treći dan su slavili na periferiji.
„Da, znate, vaša visosti“, rekao je jedan elokventni govornik, tresući uvojcima, „sada je noć, a ovo je sveti dan“. Zašto smo mi hrabri ljudi, devojke: da li da gataju o svojim verenicima, da se ne plaše da trče iza štala, da slušaju zvonjavu svadbenih zvona u polju, ili do starog kupališta da poglade čupavu šapu kolačića za bogatstvo, a i danas su im podvili rep... Uostalom, to je predvečerje pa Nova godina đavo kosi.
„Dosta ti je, Vanka, da ti pričam o svojim strahovima! – povika nekoliko tankih glasova.
- Šta je puno? – nastavi Vanka. – Pitajte Orišku: da li je prokleti svadbeni voz dobar, kao onaj koji je videla juče, gledajući štale mesec dana u ogledalu? Voze, zvižde, laju... kao da to žive svojim očima. Ona kaže jedan imp
pretvorio se u sina Gorenskog Starostina Afonku, ali jedno ostaje: sedi i sedi u saonice. Iz kruga, da znam, mami. Dobro je što joj je um skoro van forme, pa je odbila.
"Ne, gospodaru", rekao je drugi, "čak i ako dođe do rasula srebra, malo je vjerovatno da će se neko preduzeti da vas odvede!" Trebat će vam oko dvadeset milja da obiđete jezero, ali vožnja kroz led neće biti nikakav problem; tama pukotina i pelina; šali se zli, pa ćeš ići džepovima loviti rakove.
"I znamo", reče treći. „Sada će đavoli skovati zavjeru: jedni drugima kidaju plijen iz kandži.”
"To je potpuna glupost", prigovorio je elokventni govornik. - Našao sam zaveru. Crni anđeo, ili, u knjizi, da tako kažem, Etiopija, uvek stoji iza levog ramena svakog čoveka i gleda ne trepćući, kao da ga gura u greh. Zar nisi čuo šta je petak u pustinji imao o prošlim božićnim praznicima?