(Kapitola I. Pán Sherlock Holmes)
PÁN. SHERLOCK HOLMES (Pán Sherlock Holmes), ktorý bol zvyčajne veľmi neskoro ráno (ktorý zvyčajne vstával veľmi neskoro „ráno“; meškať - meškať, meškať), okrem tých nie zriedkavých príležitostí (nepočítajúc tie časté prípady; uložiť - uložiť; uložiť /veta/ - okrem; okrem; zriedkavé - nestáva sa často, zriedkavé) keď bol hore celú noc (keď /vôbec/ celú noc neležal; hore /prísl./ - horný; bdelý, nespí), sedel pri raňajkovom stole (sadol si za stôl a raňajkoval). Stál som na koberci krbu (Stál som na koberci pri krbe; stáť; ohnisko - dom, ohnisko; krb; koberec - koberec, koberec) a zdvihol palicu (a vzal /do ruky/ palicu; zdvihnúť - zdvihnúť, zdvihnúť; palicu - palicu; palicu) ktorý náš návštevník zanechal po sebe predošlú noc (na ktoré náš návštevník minulú noc zabudol; zanechať - zanechať; zabudnúť; predtým - predtým; predtým). Bol to jemný, hrubý kus dreva s cibuľovitou hlavou (bola to výborná hrubá drevená palica s puklicou; kus - kus; samostatná položka; baňatá - pripomínajúca cibuľu; cibuľka - cibuľa; hlava - hlava; vrch, horná časť), druhu, ktorý je známy ako "právnik Penang" (z tých známych ako „zákon Penang“; druh – typ, odroda, typ; Penang – štát nachádzajúci sa na Malajskom polostrove, bývalá britská kolónia; právnik – právnik; právnik, obhajca). Hneď pod hlavou bol široký strieborný pás (priamo pod gombíkom bol široký strieborný prsteň; páska - stuha, obväz; okraj), takmer palec v priemere (asi palec široký; naprieč; široký). "Jamesovi Mortimerovi, M.R.C.S. (Jamesovi Mortimerovi, M.R.C.S.), od jeho priateľov C.C.H. (od jeho priateľov z C.C.H.)“ bol na ňom vyrytý dátum „1884“ (bolo na ňom vyryté a dátum: "1884"). Bola to len taká palica (bola to taká palica) ako zvykol nosiť staromódny rodinný praktik (ktoré zvyčajne nosili starší rodinní lekári; staromódny - zastaraný; staromódny; praktik - praktizujúci, profesionál / najmä praktický lekár, právnik /)- dôstojný, pevný a upokojujúci (pevný, silný, presvedčivý = vážený; dôstojný - mať sebaúctu; ubezpečiť - ubezpečiť, uistiť, presvedčiť; uistiť).
Zvyčajne [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], ohnisko, právnik [?l?:j?]
PÁN. SHERLOCK HOLMES, ktorý bol zvyčajne veľmi neskoro ráno, okrem tých nie zriedkavých prípadov, keď bol celú noc hore, sedel pri raňajkovom stole. Postavil som sa na kozub a zdvihol palicu, ktorú za ním náš návštevník minulú noc nechal. Bol to jemný, hrubý kus dreva s cibuľovitou hlavou, takého druhu, ktorý je známy ako „právnik z Penangu“. Tesne pod hlavou bol široký strieborný pás, takmer palec široký. Bolo na ňom vyryté „Jamesovi Mortimerovi, M.R.C.S., od jeho priateľov z C.C.H.“ s dátumom „1884“. Bola to presne taká palica, akú nosil staromódny rodinný praktikant – dôstojný, pevný a upokojujúci.
„No, Watson, čo si o tom myslíš? (takže, Watson, čo si o nej myslíš, aby som to pochopil)?"
Holmes sedel ku mne chrbtom (Holmes sedel ku mne chrbtom) a nedal som mu žiadne známky svojho zamestnania (a nevidel som, čo robím: „a neukázal som mu žiadne známky toho, čo robím“).
„Ako si vedel, čo robím (ako si vedel, čo robím)? Verím, že máš oči v zadnej časti hlavy (zdá sa mi, že máš oči vzadu v hlave; veriť - veriť; myslieť, veriť)."
„Mám pred sebou aspoň dobre vyleštenú postriebrenú kanvicu na kávu (aspoň predo mnou /je/ dobre vyleštená strieborná kanvica na kávu; pokovená - pokrytá tenkou vrstvou /zlato, striebro/)"povedal (povedal). „Ale povedz mi, Watson (ale povedz mi, Watson), čo si myslíš o našej návštevníckej palici (čo si myslíte o palici nášho návštevníka)? Keďže sme mali takú smolu, že nám chýbal (keďže sme mali takú smolu, že sme to zmeškali; odvtedy - odvtedy; odvtedy) a nemajú ani poňatia o jeho úlohe (a /teraz/ nemáme ani potuchy o /účele/ jeho návštevy; pochôdzka - úloha; služobná cesta), tento náhodný suvenír sa stáva dôležitým (tento náhodný suvenír sa stáva dôležitým). Nechaj ma počuť (nechaj ma počúvať = chcem počuť) rekonštruujete človeka (/ako/ znovu vytvoríte /obraz/ osoby = majiteľa palice) jeho preskúmaním (preskúmal ju). "Myslím," povedal som (Verím, - povedal som; myslieť - myslieť; počítať, veriť), pokiaľ som mohol, podľa metód môjho spoločníka (pokiaľ môžem: „pokiaľ môžem“, metódy môjho priateľa)“, že doktor Mortimer je úspešný starší lekár (tento Dr. Mortimer je úspešný starší lekár),veľmi vážený (/rešpektovaný; vážiť si - vysoko si vážiť; rešpektovať) keďže tí, ktorí ho poznajú (pretože tí, ktorí ho poznajú) daj mu túto známku ich uznania (dali mu to ako prejav vďaky)."
Znamenie, oko, úspešné
"No, Watson, čo si o tom myslíš?"
Holmes sedel chrbtom ku mne a ja som mu nedal žiadne známky svojho zamestnania.
"Ako si vedel, čo robím? Verím, že máš oči vzadu v hlave."
„Mám pred sebou aspoň dobre vyleštenú postriebrenú kanvicu na kávu,“ povedal. "Ale povedz mi, Watson, čo si myslíš o palici nášho návštevníka?" Keďže sme mali takú smolu, že sme ho zmeškali a nemáme ani poňatia o jeho úlohe, tento náhodný suvenír sa stáva dôležitým. Dovoľte mi počuť, ako rekonštruujete muža jeho skúmaním. "Myslím," povedal som, pokiaľ som len mohol, podľa metód svojho spoločníka, "že doktor Mortimer je úspešný starší lekár, ktorý si veľmi vážime, pretože tí, ktorí ho poznajú, mu dávajú túto známku uznania."
"Dobre!" povedal Holmes. „Výborne (dobre, povedal Holmes, skvele)!"
„Tiež si myslím, že pravdepodobnosť je v prospech toho, že bude vidieckym praktikantom (okrem toho si myslím, že existuje možnosť „v prospech“ toho, že je vidieckym lekárom; v prospech – v prospech; krajiny – krajiny; vidieckej oblasti) ktorý veľa navštevuje pešo (kto musí veľa chodiť: „kto robí veľa návštev“ pešo)."
"Prečo tak (prečo je to)?"
„Pretože táto palica, hoci pôvodne veľmi pekná (pretože táto palica je spočiatku veľmi dobrá; pekný - pekný) bolo zaklopané (tak zrazený; klopať - biť, búšiť)že si len ťažko viem predstaviť, že by ho niesol mestský lekár (čo si len ťažko viem predstaviť, že by ho nosil mestský doktor). Hrubá železná objímka je opotrebovaná (hrubý železný hrot /úplne/ zmazaný; opotrebovať - vyprať/opotrebovať/, opotrebovať/), tak to je zrejmé (teda /úplne/ evidentne)že s ním urobil veľa chôdze (že s ňou zaobchádzal slušne; veľké množstvo - veľké, spravodlivé množstvo)."
„Perfektne zvuk (celkom správne; zvuk - zdravý, silný; zdravý, logický)"povedal Holmes.
"A potom sú tu opäť "priatelia C.C.H." (a opäť /nápis/ „od priateľov z C.C.H.“). Mal by som hádať, že je to niečo, čo by sme chceli (Predpokladal by som, že ide o nejakú poľovnícku spoločnosť; lov - poľovníctvo; skupina poľovníkov so svorkou psov), miestna poľovačka (miestna poľovnícka spoločnosť) ktorej členom prípadne poskytol určitú chirurgickú pomoc (ktorým členom mohol poskytnúť nejaký druh chirurgickej pomoci), a ktorá mu na oplátku urobila malú prezentáciu (a na oplátku mu dali malý darček; prezentácia - prezentácia; darček, dar)."
Favor [?fe?v?], chirurgický [?s?:d??k(?)l], prezentačný [?prezen?te??(?)n]
"Dobre!" povedal Holmes. "Výborne!"
"Tiež si myslím, že pravdepodobnosť je v prospech toho, že ide o vidieckeho lekára, ktorý veľa navštevuje pešo."
"Prečo tak?"
"Pretože táto palica, hoci pôvodne veľmi pekná, bola tak oklepaná, že si len ťažko dokážem predstaviť, že by ju niesol mestský praktizujúci. Hrubá železná objímka je opotrebovaná, takže je evidentné, že s ňou urobil veľa chôdze." to."
"Dokonalý zvuk!" povedal Holmes.
"A potom sú tu opäť "priatelia C.C.H." Mal by som hádať, že to bude Niečo Hunt, miestny lov, ktorého členom pravdepodobne poskytol nejakú chirurgickú pomoc a ktorá mu na oplátku urobila malú prezentáciu."
„Naozaj, Watson, ty sám vynikáš (naozaj, Watson, prekonal si sa: „prekonaj“ sám seba)“ povedal Holmes, odsunul stoličku a zapálil si cigaretu (povedal Holmes, oprel sa v kresle a zapálil si cigaretu; zapáliť - svietiť; zapáliť). „Musím povedať (treba poznamenať: „povedať“; byť viazaný - byť povinný)že vo všetkých účtoch (čo vo všetkých prehľadoch = poznámky) ktorý si bol taký dobrý, že si dal z mojich vlastných malých úspechov (ktoré ste tak láskavo venovali mojim „vlastným“ skromným úspechom; dať - dať; venovať /niekomu, niečomu/) zvyčajne podceňujete svoje schopnosti (zvyčajne podceňujete svoje schopnosti). Je možné, že vy sami nie ste žiariví (možno ty sám nežiariš; svietiaci - svietiaci; jasne osvetlený), ale ty si vodič svetla (ale ty si vodič svetla). Niektorí ľudia bez génia (veľa ľudí bez génia; niektorí - niektorí, niektorí; veľa; vlastniť - vlastniť, vlastniť) majú pozoruhodnú silu stimulovať ho (majú pozoruhodnú schopnosť ju vyvolať /u druhých/; sila - sila; schopnosť, príležitosť; stimulovať - vzrušovať; povzbudzovať). Priznám sa, môj drahý (Priznám sa, priateľ môj; kolega - priateľ, súdruh)že som tvojím dlhom (Som vám veľmi zaviazaný)."
Excel [?k?sel], podhodnotený [??nd??re?t], dirigent
"Naozaj, Watson, vynikáš," povedal Holmes, odsunul stoličku a zapálil si cigaretu. "Musím povedať, že vo všetkých správach, v ktorých si bol taký dobrý, že si dal o mojich malých úspechoch, zvyčajne podceňuješ svoje schopnosti. Je možné, že sám nie si žiarivý, ale si vodič svetla." "Niektorí ľudia, ktorí nemajú génia, majú pozoruhodnú silu ho stimulovať. Priznávam, môj drahý priateľ, že som vám veľmi dlžný."
Nikdy predtým toľko nepovedal (nikdy predtým nepovedal „toľko“) a musím priznať, že jeho slová ma veľmi potešili (a musím priznať, že „že“ ma jeho slová veľmi potešili; dávať; bystrý - ostrý; mať tú či onú vlastnosť vo vysokej miere), pretože som bol často podnecovaný jeho ľahostajnosťou k môjmu obdivu (keďže som bol často rozrušený jeho ľahostajnosťou k môjmu obdivu; dráždiť - bolieť; dráždiť) a na pokusy, ktoré som vykonal (a k pokusom, ktoré som urobil: "urobil") urobiť publicitu svojim metódam (/zverejniť svoje metódy). Bol som tiež hrdý na to, aby som si to myslel (Bol som tiež hrdý na túto myšlienku; myslieť - myslieť)že som doteraz ovládal jeho systém (že som si tak osvojil jeho systém; ďaleko - ďaleko; do značnej miery) ako ho uplatniť spôsobom, ktorý získal jeho súhlas (že to použil spôsobom, ktorý si vyslúžil jeho súhlas; spôsob – spôsob; metóda; zarobiť – zarobiť; zaslúžiť). Teraz mi vzal palicu z rúk (hneď mi vzal palicu z rúk: „z mojich rúk“; vziať) a niekoľko minút ho skúmal voľnými očami (a niekoľko minút to študoval voľným okom; nahý - nahý; neozbrojený /bez pomoci akéhokoľvek zariadenia/). Potom s prejavom záujmu (potom s prejavom záujmu = začať sa zaujímať) odložil cigaretu (odložil cigaretu; položiť - položiť, položiť) a nosenie palice k oknu (a držať palicu pri okne), znova si to prezrel vypuklou šošovkou (/začal/ znovu pozorne študovať /pomocou/ lupy; prezerať - prezerať; pozorne študovať; konvexná šošovka - konvexná šošovka).
„Zaujímavé, aj keď elementárne (zaujímavé, aj keď jednoduché)“ povedal, keď sa vrátil do svojho obľúbeného kúta pohovky (povedal a vrátil sa do svojho obľúbeného rohu pohovky). „Určite sú na palici jeden alebo dva náznaky (tu na palici určite je nejaká stopa alebo dve). Dáva nám základ pre niekoľko odpočtov (to nám dáva základ pre niektoré závery; niekoľko - niekoľko, niekoľko /ale nie veľa/)."
Potešenie [?ple??], publicita, hoci [??u]
Nikdy predtým toho nepovedal toľko a musím priznať, že jeho slová ma veľmi potešili, pretože ma často dráždila jeho ľahostajnosť k môjmu obdivu a k pokusom, ktoré som robil, aby som zverejnil jeho metódy. Bol som hrdý aj na to, že som si doteraz osvojil jeho systém, aby som ho aplikoval spôsobom, ktorý si získal jeho súhlas. Teraz vzal palicu z mojich rúk a niekoľko minút ju skúmal voľnými očami. Potom so záujmom odložil cigaretu, odniesol palicu k oknu a znova sa na ňu pozrel vypuklou šošovkou.
„Zaujímavé, aj keď elementárne,“ povedal, keď sa vrátil do svojho obľúbeného kúta pohovky. "Určite sú na palici jeden alebo dva náznaky. Dáva nám to základ pre niekoľko odpočtov."
„Utieklo mi niečo? (niečo mi uniklo; uniknúť - uniknúť; uniknúť)“ spýtal som sa s určitou sebadôležitosťou (spýtal som sa trochu samoľúbo; sebadôležitosť - namyslenosť, vychvaľovanie; dôležitosť - dôležitosť). „Verím, že z toho nie sú žiadne dôsledky (Dúfam, že nie je nič dôležité; dôverovať - veriť, dôverovať; dúfať; následok - následok; dôležitosť, význam) ktoré som prehliadol (čo by mi chýbalo; prehliadnuť - prehliadnuť; nevšimnúť si, preskočiť)?"
„Obávam sa, môj drahý Watson (Obávam sa, môj drahý Watson), že väčšina vašich záverov bola chybná (že väčšina vašich záverov bola nesprávna). Keď som povedal, že si ma povzbudil (keď som povedal, že ma stimuluješ) Chcel som byť úprimný (Ja, /ak/ aby som bol úprimný, myslel som; mienil), že pri poznaní vašich omylov (to, dávať pozor na svoje chyby; všimnúť si - všimnúť si; venovať pozornosť; klam - klamný vzhľad; omyl, klam) Občas som bol vedený smerom k pravde (Niekedy som našiel pravdu; viesť - viesť, nasmerovať; k - k, smerom k). Nie že by ste sa v tomto prípade úplne mýlili (nie že by ste sa v tomto prípade úplne mýlili; inštancia je samostatný príklad, prípad). Ten muž je určite vidiecky praktikant (tento muž je nepochybne dedinský lekár). A dobre chodí (a on /musí/ veľa chodiť)."
Dôsledok [?k?ns?kw?ns], chybný [??r?unj?s], sprievodca [??a?d]
"Utieklo mi niečo?" spýtal som sa s určitou sebadôležitosťou. "Verím, že neexistuje nič dôležité, čo som prehliadol?"
"Obávam sa, môj drahý Watson, že väčšina tvojich záverov bola chybná. Keď som povedal, že si ma povzbudil, chcel som byť úprimný, že keď som si všimol tvoje bludy, občas som bol nasmerovaný k pravde. Nie že by si sa úplne mýlil." v tomto prípade je ten človek určite praktizujúcim na vidieku.
„Potom som mal pravdu (tak som mal pravdu)."
„Do tej miery (v rámci týchto hraníc; rozsah - priestor, rozšírenie; miera, stupeň, rámec, hranice)."
„Ale to bolo všetko (ale to je všetko)."
„Nie, nie, môj drahý Watson, nie všetci (nie, nie, môj drahý Watson, nie všetci)- v žiadnom prípade nie všetky (nie všetky; v žiadnom prípade - v žiadnom prípade; vôbec nie). Navrhoval by som napr (Predpokladám, že napr.), že skôr príde prezentácia k lekárovi (že s najväčšou pravdepodobnosťou lekár /môže/ dostať takýto dar: „lekár môže dosiahnuť taký dar“; prísť - prísť; dosiahnuť) z nemocnice ako z poľovačky (z nejakej nemocnice, a nie z poľovníctva /spoločnosti/), a že keď sú iniciálky "C.C." sú umiestnené pred touto nemocnicou (a keď pred /slovom/ „nemocnica“ sú iniciály „C.C.“) Slová „Charing Cross“ veľmi prirodzene naznačujú samy seba (slovo „Charing Cross“ veľmi prirodzene naznačuje samo seba: „ponúka sa“)."
"Možno máš pravdu (možno máš pravdu)."
„Pravdepodobnosť je v tomto smere (toto je veľmi podobné pravde; pravdepodobnosť - možnosť; vierohodnosť; klamať - klamať; byť, byť obsiahnutý / v niečom /; smer - smer). A ak to berieme ako pracovnú hypotézu (a ak to berieme ako pracovnú hypotézu) máme čerstvý základ (my /budeme/ mať nový základ = dostaneme nový východiskový bod; čerstvý - čerstvý; nový) z ktorej sa začne naša stavba tohto neznámeho návštevníka (s čím začíname znovu vytvárať /obraz/ tohto neznámeho návštevníka; konštrukcia - konštrukcia; výklad, vysvetlenie)."
„No, ak teda, že „C.C.H.“ znamená „Nemocnica Charing Cross“ (dobre, dobre, predpokladajme, že /písmená/ "C.C.H." skutočne znamenajú "Nemocnica Charing Cross"; robiť - robiť; používané na zvýraznenie významu akcie; stáť za - stáť za; znamenať), aké ďalšie závery môžeme vyvodiť (aké ďalšie závery môžeme vyvodiť; vyvodiť - ťahať, ťahať; vyvodzovať závery, vyvodzovať /záver/)?"
„Nikto nenavrhuje sám seba (žiadne sa nepredpokladajú = a žiadne neprichádzajú na myseľ)? Poznáš moje metódy (poznáš moje metódy). Aplikujte ich (aplikujte ich)!"
Navrhnúť , počiatočné [??n??(?)l], metóda [?me??d]
"Potom som mal pravdu."
"Do tej miery."
"Ale to bolo všetko."
"Nie, nie, môj milý Watson, nie všetky - v žiadnom prípade nie všetky. Navrhoval by som napríklad, že prezentácia lekárovi pochádza skôr z nemocnice ako z poľovačky, a že keď iniciály "C.C. "sú umiestnené pred nemocnicou, slová "Charing Cross" veľmi prirodzene naznačujú."
"Možno máš pravdu."
"Pravdepodobnosť spočíva v tomto smere. A ak to berieme ako pracovnú hypotézu, máme nový základ, z ktorého môžeme začať s výstavbou tohto neznámeho návštevníka."
"No, za predpokladu, že "C.C.H." znamená "Nemocnica Charing Cross", aké ďalšie závery môžeme vyvodiť?"
"Nikto sa nenavrhuje? Poznáš moje metódy. Aplikuj ich!"
„Napadá ma len jednoznačný záver (Napadá mi len zrejmý záver: „Napadá ma len zrejmý záver“)že muž cvičil v meste (čo táto osoba praktizovala v meste) pred odchodom do krajiny (pred odchodom do dediny)."
„Myslím, že by sme sa mohli odvážiť trochu ďalej (Myslím, že by sme mohli riskovať /a ísť/ trochu ďalej „ako toto“).. Pozrite sa na to v tomto svetle (pozri sa na to takto). Pri akej príležitosti by to bolo najpravdepodobnejšie (aký je najpravdepodobnejší dôvod)že by sa takáto prezentácia uskutočnila (možno dať takýto darček)? Kedy by sa jeho priatelia spojili (keď sa jeho priatelia spojili = zhromaždili) aby mu dali sľub svojej dobrej vôle (/aby som mu predložil sľub svojej dobrej vôle)? Očividne momentálne (samozrejme v tom čase: "v tej chvíli") keď Dr. Mortimer sa stiahol zo služieb nemocnice (keď Dr. Mortimer opustil svoju službu v nemocnici; stiahnuť sa - odniesť, stiahnuť, odísť) aby začal v praxi pre seba (začať /zapojiť sa do/ súkromnej praxe: „cvičiť pre seba“). Vieme, že tu bola prezentácia (vieme /že/ bol dar). Veríme, že došlo k zmene z mestskej nemocnice na vidiecku (domnievame sa, že došlo k zmene z /práca v/ mestskej nemocnici na vidiecku prax). Je to teda naťahovanie našich záverov príliš ďaleko, aby sme to mohli povedať? (a či naše dedukcie = predpoklady zachádzajú príliš ďaleko na to, aby sme ich mohli povedať)že prezentácia bola pri príležitosti zmeny (že dar bol /vyrobený/ pri príležitosti tejto zmeny)?"
„Určite sa to zdá pravdepodobné (toto sa určite zdá pravdepodobné; určite - určite, samozrejme, nepochybne)."
Venture [?vent??], hypotéza, zrejmé [?bv??s]
"Napadá ma len zrejmý záver, že ten muž pred odchodom na vidiek cvičil v meste."
"Myslím, že by sme sa mohli odvážiť trochu ďalej. Pozrite sa na to v tomto svetle. Pri akej príležitosti by bolo najpravdepodobnejšie, že sa takáto prezentácia uskutoční? Kedy by sa jeho priatelia spojili, aby mu dali prísľub dobrej vôle?" Očividne v momente, keď sa Dr. Mortimer stiahol zo služby nemocnice, aby mohol začať cvičiť sám povedať, že prezentácia bola pri príležitosti zmeny?"
"Určite sa to zdá pravdepodobné."
„Teraz budeš pozorovať (a teraz pozor)že nemohol byť medzi zamestnancami nemocnice (že nemohol byť = na nemocničnom personáli), keďže iba muž dobre etablovaný v londýnskej praxi (keďže len človek so serióznou londýnskou praxou; dobre etablovaný - fundovaný; pevne etablovaný) mohol zastávať takúto pozíciu (môže zastávať takú pozíciu; držať - držať; obsadiť /post/), a taký by sa neunášal do krajiny (a taký /človek/ by sa nikdy nepresťahoval do dediny; driftovať - driftovať; hýbať sa). Čo teda bol (kto to potom bol)? Keby bol v nemocnici a predsa nie u personálu (ak bol = pracoval v nemocnici a nebol však medzi zamestnancami) mohol byť len domácim chirurgom alebo domácim lekárom (môže byť len chirurg žijúci v nemocnici alebo senior interný); domáci chirurg - hlavný chirurg žijúci v nemocnici; domáci lekár - lekár žijúci v nemocnici)- o niečo viac ako starší študent (/a toto/ je o niečo viac ako stážista: „starší študent“). A odišiel pred piatimi rokmi (a odišiel pred piatimi rokmi; odísť - odísť; odísť)- dátum je na palici (dátum /uvedený/ na trstine). Takže tvoj hrob, rodinný lekár v strednom veku (teda váš vážený rodinný lekár v strednom veku; vážny - vážny; dôležitý, upokojujúci) zmizne vo vzduchu, môj drahý Watson (rozpúšťa sa vo vzduchu, milý Watson; zmiznúť - zmiznúť, zmiznúť; tenký - tenký; riedky / o vzduchu /) a vynorí sa mladý chalan pod tridsať rokov (a objaví sa mladý muž, ktorý má menej ako tridsať rokov), prívetivý, neambiciózny, roztržitý (pekná, neambiciózna, neprítomná; neprítomná - neprítomná; myseľ - myseľ; stav duše/mysle), a majiteľ obľúbeného psa (a majiteľ /jeho/ obľúbeného psa), ktorý by som mal zhruba opísať (čo, ako by som zhruba opísal /to/; zhruba - zhruba; približne, od oka) ako väčší ako teriér a menší ako mastif (viac teriér, ale menej mastif)."
Zamestnanci, starší [?si:nj?], zmiznúť [?v?n??]
"Teraz si všimnete, že nemohol byť členom personálu nemocnice, pretože takú pozíciu mohol zastávať iba muž s praxou v Londýne, ktorý by sa nedostal do krajiny." , tak keby bol v nemocnici a predsa nebol medzi zamestnancami, mohol byť len domácim chirurgom alebo domácim lekárom – o niečo viac ako študentom vyššieho ročníka A odišiel pred piatimi rokmi – dátum je na palici. Takže váš hrob, rodinný praktizujúci v strednom veku, zmizne vo vzduchu, môj drahý Watson, a objaví sa mladý chlapík pod tridsať rokov, milý, neambiciózny, duchom neprítomný a majiteľ obľúbeného psa, ktorého by som mal opísať zhruba ako väčší ako teriér a menší ako mastif."
neveriacky som sa zasmiala (nedôverčivo som sa zasmial) keď sa Sherlock Holmes oprel v pohovke (zatiaľ čo sa Sherlock Holmes oprel o pohovku; oprieť sa - oprieť sa / sadnúť si /) a vyfúkol malé kolísavé krúžky dymu na strop (a vypustil malé kmitavé krúžky dymu do stropu; fúkať - fúkať; vydychovať; kolísať sa - kolísať sa, kolísať).
Pes baskervillský
CONAN DOYLE
(Hound of the Baskervilles; honič - honič; lovecký pes)
[e-mail chránený]
KAPITOLA I. PÁN. SHERLOCK HOLMES
(Kapitola I. Pán Sherlock Holmes)
PÁN. SHERLOCK HOLMES (Pán Sherlock Holmes), ktorý bol zvyčajne veľmi neskoro ráno (ktorý zvyčajne vstával veľmi neskoro „ráno“; meškať - meškať, meškať), okrem tých nie zriedkavých príležitostí (nepočítajúc tie časté prípady; uložiť - uložiť; uložiť /veta/ - okrem; okrem; zriedkavé - nestáva sa často, zriedkavé) keď bol hore celú noc (keď /vôbec/ celú noc neležal; hore /prísl./ - horný; bdelý, nespí), sedel pri raňajkovom stole (sadol si za stôl a raňajkoval). Stál som na koberci krbu (Stál som na koberci pri krbe; stáť; ohnisko - dom, ohnisko; krb; koberec - koberec, koberec) a zdvihol palicu (a vzal /do ruky/ palicu; zdvihnúť - zdvihnúť, zdvihnúť; palicu - palicu; palicu) ktorý náš návštevník zanechal po sebe predošlú noc (na ktoré náš návštevník minulú noc zabudol; zanechať - zanechať; zabudnúť; predtým - predtým; predtým). Bol to jemný, hrubý kus dreva s cibuľovitou hlavou (bola to výborná hrubá drevená palica s puklicou; kus - kus; samostatná položka; baňatá - pripomínajúca cibuľu; cibuľka - cibuľa; hlava - hlava; vrch, horná časť), druhu, ktorý je známy ako "právnik Penang" (z tých známych ako „zákon Penang“; druh – typ, odroda, typ; Penang – štát nachádzajúci sa na Malajskom polostrove, bývalá britská kolónia; právnik – právnik; právnik, obhajca). Hneď pod hlavou bol široký strieborný pás (priamo pod gombíkom bol široký strieborný prsteň; páska - stuha, obväz; okraj), takmer palec v priemere (asi palec široký; naprieč; široký). "Jamesovi Mortimerovi, M.R.C.S. (Jamesovi Mortimerovi, M.R.C.S.), od jeho priateľov C.C.H. (od jeho priateľov z C.C.H.)“ bol na ňom vyrytý dátum „1884“ (bolo na ňom vyryté a dátum: "1884"). Bola to len taká palica (bola to taká palica) ako zvykol nosiť staromódny rodinný praktik (ktoré zvyčajne nosili starší rodinní lekári; staromódny - zastaraný; staromódny; praktik - praktizujúci, profesionál / najmä praktický lekár, právnik /)- dôstojný, pevný a upokojujúci (pevný, silný, presvedčivý = vážený; dôstojný - mať sebaúctu; ubezpečiť - ubezpečiť, uistiť, presvedčiť; uistiť).
Zvyčajne [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], ohnisko, právnik [?l?:j?]
PÁN. SHERLOCK HOLMES, ktorý bol zvyčajne veľmi neskoro ráno, okrem tých nie zriedkavých prípadov, keď bol celú noc hore, sedel pri raňajkovom stole. Postavil som sa na kozub a zdvihol palicu, ktorú za ním náš návštevník minulú noc nechal. Bol to jemný, hrubý kus dreva s cibuľovitou hlavou, takého druhu, ktorý je známy ako „právnik z Penangu“. Tesne pod hlavou bol široký strieborný pás, takmer palec široký. Bolo na ňom vyryté „Jamesovi Mortimerovi, M.R.C.S., od jeho priateľov z C.C.H.“ s dátumom „1884“. Bola to presne taká palica, akú nosil staromódny rodinný praktikant – dôstojný, pevný a upokojujúci.
„No, Watson, čo si o tom myslíš? (takže, Watson, čo si o nej myslíš, aby som to pochopil)?"
Holmes sedel ku mne chrbtom (Holmes sedel ku mne chrbtom) a nedal som mu žiadne známky svojho zamestnania (a nevidel som, čo robím: „a neukázal som mu žiadne známky toho, čo robím“).
„Ako si vedel, čo robím (ako si vedel, čo robím)? Verím, že máš oči v zadnej časti hlavy (zdá sa mi, že máš oči vzadu v hlave; veriť - veriť; myslieť, veriť)."
„Mám pred sebou aspoň dobre vyleštenú postriebrenú kanvicu na kávu (aspoň predo mnou /je/ dobre vyleštená strieborná kanvica na kávu; pokovená - pokrytá tenkou vrstvou /zlato, striebro/)"povedal (povedal). „Ale povedz mi, Watson (ale povedz mi, Watson), čo si myslíš o našej návštevníckej palici (čo si myslíte o palici nášho návštevníka)? Keďže sme mali takú smolu, že nám chýbal (keďže sme mali takú smolu, že sme to zmeškali; odvtedy - odvtedy; odvtedy) a nemajú ani poňatia o jeho úlohe (a /teraz/ nemáme ani potuchy o /účele/ jeho návštevy; pochôdzka - úloha; služobná cesta), tento náhodný suvenír sa stáva dôležitým (tento náhodný suvenír sa stáva dôležitým). Nechaj ma počuť (nechaj ma počúvať = chcem počuť) rekonštruujete človeka (/ako/ znovu vytvoríte /obraz/ osoby = majiteľa palice) jeho preskúmaním (preskúmal ju). "Myslím," povedal som (Verím, - povedal som; myslieť - myslieť; počítať, veriť), pokiaľ som mohol, podľa metód môjho spoločníka (pokiaľ môžem: „pokiaľ môžem“, metódy môjho priateľa)“, že doktor Mortimer je úspešný starší lekár (tento Dr. Mortimer je úspešný starší lekár),veľmi vážený (/rešpektovaný; vážiť si - vysoko si vážiť; rešpektovať) keďže tí, ktorí ho poznajú (pretože tí, ktorí ho poznajú) daj mu túto známku ich uznania (dali mu to ako prejav vďaky)."
Znamenie, oko, úspešné
"No, Watson, čo si o tom myslíš?"
Holmes sedel chrbtom ku mne a ja som mu nedal žiadne známky svojho zamestnania.
"Ako si vedel, čo robím? Verím, že máš oči vzadu v hlave."
„Mám pred sebou aspoň dobre vyleštenú postriebrenú kanvicu na kávu,“ povedal. "Ale povedz mi, Watson, čo si myslíš o palici nášho návštevníka?" Keďže sme mali takú smolu, že sme ho zmeškali a nemáme ani poňatia o jeho úlohe, tento náhodný suvenír sa stáva dôležitým. Dovoľte mi počuť, ako rekonštruujete muža jeho skúmaním. "Myslím," povedal som, pokiaľ som len mohol, podľa metód svojho spoločníka, "že doktor Mortimer je úspešný starší lekár, ktorý si veľmi vážime, pretože tí, ktorí ho poznajú, mu dávajú túto známku uznania."
"Dobre!" povedal Holmes. „Výborne (dobre, povedal Holmes, skvele)!"
„Tiež si myslím, že pravdepodobnosť je v prospech toho, že bude vidieckym praktikantom (okrem toho si myslím, že existuje možnosť „v prospech“ toho, že je vidieckym lekárom; v prospech – v prospech; krajiny – krajiny; vidieckej oblasti) ktorý veľa navštevuje pešo (kto musí veľa chodiť: „kto robí veľa návštev“ pešo)."
"Prečo tak (prečo je to)?"
„Pretože táto palica, hoci pôvodne veľmi pekná (pretože táto palica je spočiatku veľmi dobrá; pekný - pekný) bolo zaklopané (tak zrazený; klopať - biť, búšiť)že si len ťažko viem predstaviť, že by ho niesol mestský lekár (čo si len ťažko viem predstaviť, že by ho nosil mestský doktor). Hrubá železná objímka je opotrebovaná (hrubý železný hrot /úplne/ zmazaný; opotrebovať - vyprať/opotrebovať/, opotrebovať/), tak to je zrejmé (teda /úplne/ evidentne)že s ním urobil veľa chôdze (že s ňou zaobchádzal slušne; veľké množstvo - veľké, spravodlivé množstvo)."
„Perfektne zvuk (celkom správne; zvuk - zdravý, silný; zdravý, logický)"povedal Holmes.
"A potom sú tu opäť "priatelia C.C.H." (a opäť /nápis/ „od priateľov z C.C.H.“). Mal by som hádať, že je to niečo, čo by sme chceli (Predpokladal by som, že ide o nejakú poľovnícku spoločnosť; lov - poľovníctvo; skupina poľovníkov so svorkou psov), miestna poľovačka (miestna poľovnícka spoločnosť) ktorej členom prípadne poskytol určitú chirurgickú pomoc (ktorým členom mohol poskytnúť nejaký druh chirurgickej pomoci), a ktorá mu na oplátku urobila malú prezentáciu (a na oplátku mu dali malý darček; prezentácia - prezentácia; darček, dar)."
Favor [?fe?v?], chirurgický [?s?:d??k(?)l], prezentačný [?prezen?te??(?)n]
"Dobre!" povedal Holmes. "Výborne!"
"Tiež si myslím, že pravdepodobnosť je v prospech toho, že ide o vidieckeho lekára, ktorý veľa navštevuje pešo."
"Prečo tak?"
"Pretože táto palica, hoci pôvodne veľmi pekná, bola tak oklepaná, že si len ťažko dokážem predstaviť, že by ju niesol mestský praktizujúci. Hrubá železná objímka je opotrebovaná, takže je evidentné, že s ňou urobil veľa chôdze." to."
"Dokonalý zvuk!" povedal Holmes.
"A potom sú tu opäť "priatelia C.C.H." Mal by som hádať, že to bude Niečo Hunt, miestny lov, ktorého členom pravdepodobne poskytol nejakú chirurgickú pomoc a ktorá mu na oplátku urobila malú prezentáciu."
„Naozaj, Watson, ty sám vynikáš (naozaj, Watson, prekonal si sa: „prekonaj“ sám seba)“ povedal Holmes, odsunul stoličku a zapálil si cigaretu (povedal Holmes, oprel sa v kresle a zapálil si cigaretu; zapáliť - svietiť; zapáliť). „Musím povedať (treba poznamenať: „povedať“; byť viazaný - byť povinný)že vo všetkých účtoch (čo vo všetkých prehľadoch = poznámky) ktorý si bol taký dobrý, že si dal z mojich vlastných malých úspechov (ktoré ste tak láskavo venovali mojim „vlastným“ skromným úspechom; dať - dať; venovať /niekomu, niečomu/) zvyčajne podceňujete svoje schopnosti (zvyčajne podceňujete svoje schopnosti). Je možné, že vy sami nie ste žiariví (možno ty sám nežiariš; svietiaci - svietiaci; jasne osvetlený), ale ty si vodič svetla (ale ty si vodič svetla). Niektorí ľudia bez génia (veľa ľudí bez génia; niektorí - niektorí, niektorí; veľa; vlastniť - vlastniť, vlastniť) majú pozoruhodnú silu stimulovať ho (majú pozoruhodnú schopnosť ju vyvolať /u druhých/; sila - sila; schopnosť, príležitosť; stimulovať - vzrušovať; povzbudzovať). Priznám sa, môj drahý (Priznám sa, priateľ môj; kolega - priateľ, súdruh)že som tvojím dlhom (Som vám veľmi zaviazaný)."
Excel [?k?sel], podhodnotený [??nd??re?t], dirigent
"Naozaj, Watson, vynikáš," povedal Holmes, odsunul stoličku a zapálil si cigaretu. "Musím povedať, že vo všetkých správach, v ktorých si bol taký dobrý, že si dal o mojich malých úspechoch, zvyčajne podceňuješ svoje schopnosti. Je možné, že sám nie si žiarivý, ale si vodič svetla." "Niektorí ľudia, ktorí nemajú génia, majú pozoruhodnú silu ho stimulovať. Priznávam, môj drahý priateľ, že som vám veľmi dlžný."
Nikdy predtým toľko nepovedal (nikdy predtým nepovedal „toľko“) a musím priznať, že jeho slová ma veľmi potešili (a musím priznať, že „že“ ma jeho slová veľmi potešili; dávať; bystrý - ostrý; mať tú či onú vlastnosť vo vysokej miere), pretože som bol často podnecovaný jeho ľahostajnosťou k môjmu obdivu (keďže som bol často rozrušený jeho ľahostajnosťou k môjmu obdivu; dráždiť - bolieť; dráždiť) a na pokusy, ktoré som vykonal (a k pokusom, ktoré som urobil: "urobil") urobiť publicitu svojim metódam (/zverejniť svoje metódy). Bol som tiež hrdý na to, aby som si to myslel (Bol som tiež hrdý na túto myšlienku; myslieť - myslieť)že som doteraz ovládal jeho systém (že som si tak osvojil jeho systém; ďaleko - ďaleko; do značnej miery) ako ho uplatniť spôsobom, ktorý získal jeho súhlas (že to použil spôsobom, ktorý si vyslúžil jeho súhlas; spôsob – spôsob; metóda; zarobiť – zarobiť; zaslúžiť). Teraz mi vzal palicu z rúk (hneď mi vzal palicu z rúk: „z mojich rúk“; vziať) a niekoľko minút ho skúmal voľnými očami (a niekoľko minút to študoval voľným okom; nahý - nahý; neozbrojený /bez pomoci akéhokoľvek zariadenia/). Potom s prejavom záujmu (potom s prejavom záujmu = začať sa zaujímať) odložil cigaretu (odložil cigaretu; položiť - položiť, položiť) a nosenie palice k oknu (a držať palicu pri okne), znova si to prezrel vypuklou šošovkou (/začal/ znovu pozorne študovať /pomocou/ lupy; prezerať - prezerať; pozorne študovať; konvexná šošovka - konvexná šošovka).
„Zaujímavé, aj keď elementárne (zaujímavé, aj keď jednoduché)“ povedal, keď sa vrátil do svojho obľúbeného kúta pohovky (povedal a vrátil sa do svojho obľúbeného rohu pohovky). „Určite sú na palici jeden alebo dva náznaky (tu na palici určite je nejaká stopa alebo dve). Dáva nám základ pre niekoľko odpočtov (to nám dáva základ pre niektoré závery; niekoľko - niekoľko, niekoľko /ale nie veľa/)."
Potešenie [?ple??], publicita, hoci [??u]
Nikdy predtým toho nepovedal toľko a musím priznať, že jeho slová ma veľmi potešili, pretože ma často dráždila jeho ľahostajnosť k môjmu obdivu a k pokusom, ktoré som robil, aby som zverejnil jeho metódy. Bol som hrdý aj na to, že som si doteraz osvojil jeho systém, aby som ho aplikoval spôsobom, ktorý si získal jeho súhlas. Teraz vzal palicu z mojich rúk a niekoľko minút ju skúmal voľnými očami. Potom so záujmom odložil cigaretu, odniesol palicu k oknu a znova sa na ňu pozrel vypuklou šošovkou.
„Zaujímavé, aj keď elementárne,“ povedal, keď sa vrátil do svojho obľúbeného kúta pohovky. "Určite sú na palici jeden alebo dva náznaky. Dáva nám to základ pre niekoľko odpočtov."
„Utieklo mi niečo? (niečo mi uniklo; uniknúť - uniknúť; uniknúť)“ spýtal som sa s určitou sebadôležitosťou (spýtal som sa trochu samoľúbo; sebadôležitosť - namyslenosť, vychvaľovanie; dôležitosť - dôležitosť). „Verím, že z toho nie sú žiadne dôsledky (Dúfam, že nie je nič dôležité; dôverovať - veriť, dôverovať; dúfať; následok - následok; dôležitosť, význam) ktoré som prehliadol (čo by mi chýbalo; prehliadnuť - prehliadnuť; nevšimnúť si, preskočiť)?"
„Obávam sa, môj drahý Watson (Obávam sa, môj drahý Watson), že väčšina vašich záverov bola chybná (že väčšina vašich záverov bola nesprávna). Keď som povedal, že si ma povzbudil (keď som povedal, že ma stimuluješ) Chcel som byť úprimný (Ja, /ak/ aby som bol úprimný, myslel som; mienil), že pri poznaní vašich omylov (to, dávať pozor na svoje chyby; všimnúť si - všimnúť si; venovať pozornosť; klam - klamný vzhľad; omyl, klam) Občas som bol vedený smerom k pravde (Niekedy som našiel pravdu; viesť - viesť, nasmerovať; k - k, smerom k). Nie že by ste sa v tomto prípade úplne mýlili (nie že by ste sa v tomto prípade úplne mýlili; inštancia je samostatný príklad, prípad). Ten muž je určite vidiecky praktikant (tento muž je nepochybne dedinský lekár). A dobre chodí (a on /musí/ veľa chodiť)."
Dôsledok [?k?ns?kw?ns], chybný [??r?unj?s], sprievodca [??a?d]
"Utieklo mi niečo?" spýtal som sa s určitou sebadôležitosťou. "Verím, že neexistuje nič dôležité, čo som prehliadol?"
"Obávam sa, môj drahý Watson, že väčšina tvojich záverov bola chybná. Keď som povedal, že si ma povzbudil, chcel som byť úprimný, že keď som si všimol tvoje bludy, občas som bol nasmerovaný k pravde. Nie že by si sa úplne mýlil." v tomto prípade je ten človek určite praktizujúcim na vidieku.
„Potom som mal pravdu (tak som mal pravdu)."
„Do tej miery (v rámci týchto hraníc; rozsah - priestor, rozšírenie; miera, stupeň, rámec, hranice)."
„Ale to bolo všetko (ale to je všetko)."
„Nie, nie, môj drahý Watson, nie všetci (nie, nie, môj drahý Watson, nie všetci)- v žiadnom prípade nie všetky (nie všetky; v žiadnom prípade - v žiadnom prípade; vôbec nie). Navrhoval by som napr (Predpokladám, že napr.), že skôr príde prezentácia k lekárovi (že s najväčšou pravdepodobnosťou lekár /môže/ dostať takýto dar: „lekár môže dosiahnuť taký dar“; prísť - prísť; dosiahnuť) z nemocnice ako z poľovačky (z nejakej nemocnice, a nie z poľovníctva /spoločnosti/), a že keď sú iniciálky "C.C." sú umiestnené pred touto nemocnicou (a keď pred /slovom/ „nemocnica“ sú iniciály „C.C.“) Slová „Charing Cross“ veľmi prirodzene naznačujú samy seba (slovo „Charing Cross“ veľmi prirodzene naznačuje samo seba: „ponúka sa“)."
"Možno máš pravdu (možno máš pravdu)."
„Pravdepodobnosť je v tomto smere (toto je veľmi podobné pravde; pravdepodobnosť - možnosť; vierohodnosť; klamať - klamať; byť, byť obsiahnutý / v niečom /; smer - smer). A ak to berieme ako pracovnú hypotézu (a ak to berieme ako pracovnú hypotézu) máme čerstvý základ (my /budeme/ mať nový základ = dostaneme nový východiskový bod; čerstvý - čerstvý; nový) z ktorej sa začne naša stavba tohto neznámeho návštevníka (s čím začíname znovu vytvárať /obraz/ tohto neznámeho návštevníka; konštrukcia - konštrukcia; výklad, vysvetlenie)."
„No, ak teda, že „C.C.H.“ znamená „Nemocnica Charing Cross“ (dobre, dobre, predpokladajme, že /písmená/ "C.C.H." skutočne znamenajú "Nemocnica Charing Cross"; robiť - robiť; používané na zvýraznenie významu akcie; stáť za - stáť za; znamenať), aké ďalšie závery môžeme vyvodiť (aké ďalšie závery môžeme vyvodiť; vyvodiť - ťahať, ťahať; vyvodzovať závery, vyvodzovať /záver/)?"
„Nikto nenavrhuje sám seba (žiadne sa nepredpokladajú = a žiadne neprichádzajú na myseľ)? Poznáš moje metódy (poznáš moje metódy). Aplikujte ich (aplikujte ich)!"
Navrhnúť , počiatočné [??n??(?)l], metóda [?me??d]
"Potom som mal pravdu."
"Do tej miery."
"Ale to bolo všetko."
"Nie, nie, môj milý Watson, nie všetky - v žiadnom prípade nie všetky. Navrhoval by som napríklad, že prezentácia lekárovi pochádza skôr z nemocnice ako z poľovačky, a že keď iniciály "C.C. "sú umiestnené pred nemocnicou, slová "Charing Cross" veľmi prirodzene naznačujú."
"Možno máš pravdu."
"Pravdepodobnosť spočíva v tomto smere. A ak to berieme ako pracovnú hypotézu, máme nový základ, z ktorého môžeme začať s výstavbou tohto neznámeho návštevníka."
"No, za predpokladu, že "C.C.H." znamená "Nemocnica Charing Cross", aké ďalšie závery môžeme vyvodiť?"
"Nikto sa nenavrhuje? Poznáš moje metódy. Aplikuj ich!"
„Napadá ma len jednoznačný záver (Napadá mi len zrejmý záver: „Napadá ma len zrejmý záver“)že muž cvičil v meste (čo táto osoba praktizovala v meste) pred odchodom do krajiny (pred odchodom do dediny)."
„Myslím, že by sme sa mohli odvážiť trochu ďalej (Myslím, že by sme mohli riskovať /a ísť/ trochu ďalej „ako toto“).. Pozrite sa na to v tomto svetle (pozri sa na to takto). Pri akej príležitosti by to bolo najpravdepodobnejšie (aký je najpravdepodobnejší dôvod)že by sa takáto prezentácia uskutočnila (možno dať takýto darček)? Kedy by sa jeho priatelia spojili (keď sa jeho priatelia spojili = zhromaždili) aby mu dali sľub svojej dobrej vôle (/aby som mu predložil sľub svojej dobrej vôle)? Očividne momentálne (samozrejme v tom čase: "v tej chvíli") keď Dr. Mortimer sa stiahol zo služieb nemocnice (keď Dr. Mortimer opustil svoju službu v nemocnici; stiahnuť sa - odniesť, stiahnuť, odísť) aby začal v praxi pre seba (začať /zapojiť sa do/ súkromnej praxe: „cvičiť pre seba“). Vieme, že tu bola prezentácia (vieme /že/ bol dar). Veríme, že došlo k zmene z mestskej nemocnice na vidiecku (domnievame sa, že došlo k zmene z /práca v/ mestskej nemocnici na vidiecku prax). Je to teda naťahovanie našich záverov príliš ďaleko, aby sme to mohli povedať? (a či naše dedukcie = predpoklady zachádzajú príliš ďaleko na to, aby sme ich mohli povedať)že prezentácia bola pri príležitosti zmeny (že dar bol /vyrobený/ pri príležitosti tejto zmeny)?"
„Určite sa to zdá pravdepodobné (toto sa určite zdá pravdepodobné; určite - určite, samozrejme, nepochybne)."
Venture [?vent??], hypotéza, zrejmé [?bv??s]
"Napadá ma len zrejmý záver, že ten muž pred odchodom na vidiek cvičil v meste."
"Myslím, že by sme sa mohli odvážiť trochu ďalej. Pozrite sa na to v tomto svetle. Pri akej príležitosti by bolo najpravdepodobnejšie, že sa takáto prezentácia uskutoční? Kedy by sa jeho priatelia spojili, aby mu dali prísľub dobrej vôle?" Očividne v momente, keď sa Dr. Mortimer stiahol zo služby nemocnice, aby mohol začať cvičiť sám povedať, že prezentácia bola pri príležitosti zmeny?"
"Určite sa to zdá pravdepodobné."
„Teraz budeš pozorovať (a teraz pozor)že nemohol byť medzi zamestnancami nemocnice (že nemohol byť = na nemocničnom personáli), keďže iba muž dobre etablovaný v londýnskej praxi (keďže len človek so serióznou londýnskou praxou; dobre etablovaný - fundovaný; pevne etablovaný) mohol zastávať takúto pozíciu (môže zastávať takú pozíciu; držať - držať; obsadiť /post/), a taký by sa neunášal do krajiny (a taký /človek/ by sa nikdy nepresťahoval do dediny; driftovať - driftovať; hýbať sa). Čo teda bol (kto to potom bol)? Keby bol v nemocnici a predsa nie u personálu (ak bol = pracoval v nemocnici a nebol však medzi zamestnancami) mohol byť len domácim chirurgom alebo domácim lekárom (môže byť len chirurg žijúci v nemocnici alebo senior interný); domáci chirurg - hlavný chirurg žijúci v nemocnici; domáci lekár - lekár žijúci v nemocnici)- o niečo viac ako starší študent (/a toto/ je o niečo viac ako stážista: „starší študent“). A odišiel pred piatimi rokmi (a odišiel pred piatimi rokmi; odísť - odísť; odísť)- dátum je na palici (dátum /uvedený/ na trstine). Takže tvoj hrob, rodinný lekár v strednom veku (teda váš vážený rodinný lekár v strednom veku; vážny - vážny; dôležitý, upokojujúci) zmizne vo vzduchu, môj drahý Watson (rozpúšťa sa vo vzduchu, milý Watson; zmiznúť - zmiznúť, zmiznúť; tenký - tenký; riedky / o vzduchu /) a vynorí sa mladý chalan pod tridsať rokov (a objaví sa mladý muž, ktorý má menej ako tridsať rokov), prívetivý, neambiciózny, roztržitý (pekná, neambiciózna, neprítomná; neprítomná - neprítomná; myseľ - myseľ; stav duše/mysle), a majiteľ obľúbeného psa (a majiteľ /jeho/ obľúbeného psa), ktorý by som mal zhruba opísať (čo, ako by som zhruba opísal /to/; zhruba - zhruba; približne, od oka) ako väčší ako teriér a menší ako mastif (viac teriér, ale menej mastif)."
Zamestnanci, starší [?si:nj?], zmiznúť [?v?n??]
"Teraz si všimnete, že nemohol byť členom personálu nemocnice, pretože takú pozíciu mohol zastávať iba muž s praxou v Londýne, ktorý by sa nedostal do krajiny." , tak keby bol v nemocnici a predsa nebol medzi zamestnancami, mohol byť len domácim chirurgom alebo domácim lekárom – o niečo viac ako študentom vyššieho ročníka A odišiel pred piatimi rokmi – dátum je na palici. Takže váš hrob, rodinný praktizujúci v strednom veku, zmizne vo vzduchu, môj drahý Watson, a objaví sa mladý chlapík pod tridsať rokov, milý, neambiciózny, duchom neprítomný a majiteľ obľúbeného psa, ktorého by som mal opísať zhruba ako väčší ako teriér a menší ako mastif."
neveriacky som sa zasmiala (nedôverčivo som sa zasmial) keď sa Sherlock Holmes oprel v pohovke (zatiaľ čo sa Sherlock Holmes oprel o pohovku; oprieť sa - oprieť sa / sadnúť si /) a vyfúkol malé kolísavé krúžky dymu na strop (a vypustil malé kmitavé krúžky dymu do stropu; fúkať - fúkať; vydychovať; kolísať sa - kolísať sa, kolísať).
„Pokiaľ ide o poslednú časť (pokiaľ ide o posledný výpis; časť - časť; detail), nemám vás ako skontrolovať (Nemám vás ako skontrolovať = nemôžete byť žiadnym spôsobom kontrolovaní)"povedal som, "ale aspoň to nie je ťažké (ale aspoň to nie je ťažké) zistiť pár podrobností o mužovom veku a profesionálnej kariére (zistite nejaké podrobnosti o veku tejto osoby a jej profesionálnej kariére; zistiť - zistiť, zistiť; zistiť; málo - málo; niekoľko, niektorí)„Z mojej malej lekárskej poličky (z jeho malej poličky s /knihami/ o liekoch) Stiahol som lekársky adresár (Stiahol som Lekársky adresár; zložiť - zložiť / zo steny, police atď./) a objavil meno (a našiel /hľadané/ priezvisko; otočiť sa - zdvihnúť; hľadať, nájsť). Bolo tam niekoľko Mortimerov (bolo tam niekoľko Mortimerov), ale iba jeden, kto by mohol byť naším návštevníkom (ale iba jeden /z nich/, „ktorý“ by mohol byť náš návštevník). Čítal som jeho záznam nahlas (Nahlas som si prečítal záznam o ňom).
Strop [?si:l??], vek, kariéra
Neveriacky som sa zasmial, keď sa Sherlock Holmes oprel v pohovke a vyfúkol malé kolísavé krúžky dymu na strop.
„Pokiaľ ide o druhú časť, nemám spôsob, ako vás skontrolovať,“ povedal som, „ale aspoň nie je ťažké zistiť pár podrobností o mužovom veku a profesionálnej kariére.“ Z mojej malej lekárskej poličky som stiahol Lekársky adresár a objavil meno Bolo tam niekoľko Mortimerov, ale iba jeden mohol byť naším návštevníkom.
"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon (Mortimer James, od roku 1882 člen Royal Society of Chemistry, Grimpen, Dartmoor, Devonshire; M.R.C.S. - člen Royal Chemistry Society). Domáci chirurg v rokoch 1882 až 1884 v nemocnici Charing Cross (od roku 1882 do roku 1884 - stážista v nemocnici Charing Cross). Víťaz Jacksonovej ceny za komparatívnu patológiu (víťaz Jacksonovej ceny / v odbore / komparatívnej patológie; víťaz - víťaz), s esejou s názvom "Je choroba návratom?" (pre prácu „s názvom“ „Choroby sú atavizmus?“; esej - náčrt, esej). Člen korešpondent Švédskej patologickej spoločnosti (Člen korešpondent Švédskej patologickej spoločnosti). Autor knihy „Niektorí blázni atavizmu“ (Lancet, 1882)
Anotácia
Text je upravený (bez zjednodušenia pôvodného textu) podľa metódy Iľju Franka: text je rozdelený na malé pasáže, z ktorých každá sa dvakrát opakuje: najprv je anglický text s „nápovedami“ - preložený doslovnou ruštinou preklad a lexiko-gramatický komentár (teda upravený ) a potom ten istý text, ale neupravený, bez výziev.
Začiatočníci, ktorí sa učia angličtinu, si môžu najprv prečítať časť textu s náznakmi a potom tú istú pasáž bez náznakov. Je to ako keby ste sa učili plávať: najprv plávate s doskou, potom bez dosky. Tí, ktorí sa zdokonaľujú v angličtine, môžu urobiť pravý opak: čítať text bez náznakov a podľa potreby si rady prezerať.
K zapamätaniu slov a výrazov dochádza vďaka ich opakovaniu, bez prepchávania.
Čitateľ si navyše zvykne na logiku anglického jazyka a začne ju „cítiť“.
Táto metóda vás zbaví stresu z prvej fázy osvojovania si jazyka – z mechanického hľadania každého slova v slovníku a z márneho hádania, čo daná fráza znamená, všetkých slov, z ktorých ste už našli.
Výhoda propaguje efektívny rozvoj jazyka, môže slúžiť ako doplnok k učebniciam gramatiky alebo k základným lekciám. Určené pre študentov, ktorí sa učia angličtinu sami, ako aj pre každého, kto sa zaujíma o anglickú kultúru.
Viacjazyčný projekt Ilyu Franka: www.franklang.ru
Z editora fb2. Existujú dva spôsoby formátovania transkripcie: UTF-LATIN a ASCII-IPA. Na správne zobrazenie UTF-LATIN sú potrebné plné Unicode fonty, napríklad DejaVu alebo Arial Unicode MS. Ak vám to z nejakého dôvodu nevyhovuje, použite verziu ASCII-IPA tej istej knihy (líši sa iba kódovaním prepisu). To je však spojené s miernymi ťažkosťami s vnímaním v počiatočnom štádiu. Prečítajte si viac o ASCII-IPA na internete:
http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum
anglický jazyk s A. Conanom Doylom. Pes baskervillský
Metóda čítania Ilju Franka
KAPITOLA I. PÁN. SHERLOCK HOLMES
KAPITOLA II. KURZ BASKERVILLOV
KAPITOLA III. PROBLÉM
KAPITOLA IV. SIR HENRY BASKERVILLE
KAPITOLA V. TRI PRERUŠENÉ NITE
KAPITOLA VI. SÁLA BASKERVILLE
KAPITOLA VII. STAPLETONS MERRIPIT HOUSE
KAPITOLA VIII. PRVÁ SPRÁVA DR. WATSON
KAPITOLA IX. (DRUHÁ SPRÁVA DR. WATSONA) SVETLO NA MOOR
KAPITOLA X. VÝPIS Z DENNÍKA DR. WATSON
KAPITOLA XI. MUŽ NA TOR
KAPITOLA XII. SMRŤ NA MOOR
KAPITOLA XIII. UPEVŇOVANIE SIETÍ
KAPITOLA XIV. PES BASKERVILLSKÝ
KAPITOLA XIV. (pokračovanie)
KAPITOLA XV. RETROSPECIA
Angličtina s A. Conanom Doylom. Pes baskervillský
Pes baskervillský
(Hound of the Baskervilles; honič - honič; lovecký pes)
Metóda čítania Ilju Franka
Každý text je rozdelený na malé pasáže. Najprv je upravená pasáž – text popretkávaný doslovným ruským prekladom a malým lexikálnym komentárom. Potom nasleduje rovnaký text, ale neupravený, bez výziev.
Samozrejme, najprv sa na vás vyrúti prúd neznámych slov a tvarov. Netreba sa toho báť: nikto na nich nikoho neskúma. Pri čítaní (aj keď sa to stane v strede alebo dokonca na konci knihy) sa všetko „usadí“ a možno sa budete čudovať: „Prečo je preklad uvedený znova, prečo je pôvodný tvar slova znova, všetko je už jasné!“ Keď príde taká chvíľa, „keď je to už jasné“, stojí za to čítať naopak: najprv neprispôsobenú časť a potom sa pozrieť na upravenú časť. (Rovnaký spôsob čítania možno odporučiť aj tým, ktorí sa neučia jazyk od začiatku.)
Jazyk je svojou povahou prostriedkom, nie cieľom, takže sa ho najlepšie neučí, keď sa špeciálne vyučuje, ale vtedy, keď sa prirodzene používa – buď v živej komunikácii, alebo pri zábavnom čítaní. Potom sa učí sám, latentne.
Naša pamäť úzko súvisí s tým, čo cítime v ktoromkoľvek konkrétnom okamihu, závisí od nášho vnútorný stav, o tom, ako sme teraz „bdelí“ (a nie napríklad o tom, koľkokrát opakujeme frázu alebo koľko cvičení robíme).
Zapamätanie si vyžaduje nie ospalosť, mechanické napchávanie alebo rozvoj niektorých zručností, ale novosť dojmov. Namiesto toho, aby ste slovo niekoľkokrát opakovali, je lepšie sa s ním stretnúť rôzne kombinácie a v rôznych sémantických kontextoch. Väčšinu bežne používanej slovnej zásoby v čítaní, ktoré sa vám ponúka, si zapamätáte bez prepchávania, prirodzene – kvôli opakovaniu slov. Preto po prečítaní textu nie je potrebné snažiť sa zapamätať si slová z neho. „Kým sa to nenaučím, nepôjdem ďalej“ – tento princíp tu neplatí. Čím intenzívnejšie človek číta, čím rýchlejšie beží vpred, tým lepšie. V tomto prípade, napodiv, čím povrchnejšie, uvoľnenejšie, tým lepšie. A potom objem materiálu robí svoje, kvantita sa mení na kvalitu. Takže všetko, čo sa od čitateľa vyžaduje, je len čítať bez premýšľania cudzí jazyk, ktorý sa z nejakého dôvodu musí učiť, ale o obsahu knihy.
Ak naozaj intenzívne čítate, metóda bude fungovať. Hlavným problémom všetkých, ktorí študujú jeden jazyk dlhé roky, je, že ho študujú postupne a neponárajú sa do toho bezhlavo. Jazyk nie je matematika, nemusíte sa ho učiť, musíte si naň zvyknúť. Nie je to vec logiky alebo pamäte, ale vec zručnosti. V tomto zmysle je to skôr podobný šport, ktorý je potrebné cvičiť v určitom režime, pretože inak nebude výsledok. Ak čítate veľa naraz, tak plynulé čítanie v novom jazyku je otázkou troch až štyroch mesiacov (začať od nuly). A ak sa budete učiť kúsok po kúsku, potom sa budete len mučiť a ustrnúť na mieste. Jazyk v tomto zmysle je podobný ľadová šmykľavka- treba k tomu rýchlo dobehnúť. Kým nevybehnete hore, zošmyknete sa dole. Ak dôjde k tomu, že človek vie plynule čítať, tak túto zručnosť nestratí a slovnú zásobu nezabudne, aj keď sa k čítaniu v tomto jazyku vráti až po niekoľkých rokoch. A ak ste nedokončili štúdium, všetko zmizne.
Čo robiť s gramatikou? V skutočnosti na pochopenie textu vybaveného takýmito radami už nie je potrebná znalosť gramatiky - a všetko bude jasné. A potom si človek zvykne na určité formy – a aj gramatiku získava latentne. Je to podobné, ako keď ľudia ovládajú jazyk, ktorí sa nikdy nenaučili jeho gramatiku, ale jednoducho sa ocitli v príslušnom jazykovom prostredí. Nehovorím to preto, aby som vás nabádal, aby ste sa držali ďalej od gramatiky (gramatika je veľmi zaujímavá a užitočná vec), ale preto, aby ste takúto knihu mohli začať čítať aj bez špeciálnych gramatických znalostí, len tých najzákladnejších. Toto čítanie možno odporučiť už na samom začiatku.
Takéto knihy vám pomôžu prekonať dôležitú bariéru: získate slovnú zásobu a zvyknete si na logiku jazyka, čím ušetríte veľa času a úsilia.
Ilya Frank, [e-mail chránený]
KAPITOLA I. PÁN. SHERLOCK HOLMES
(Kapitola I. Pán Sherlock Holmes)
PÁN. SHERLOCK HOLMES (pán Sherlock Holmes), ktorý bol zvyčajne veľmi neskoro ráno (ktorý zvyčajne vstával veľmi neskoro „ráno“; meškať - meškať, meškať), okrem tých, ktoré nie sú zriedkavé ( nerátajúc tie časté prípady uložiť - uložiť /uložiť / - okrem zriedkavých - nestáva sa často, zriedka, keď bol celú noc hore (keď /vôbec/ nešiel celú noc spať; hore /prísl./; - horný, nespí), sedel pri raňajkovom stole (sadol za stôl a raňajkoval). Stál som na koberci ohniska (stál som na koberci pri krbe; stáť; ohnisko - dom, ohnisko; krb; koberec - koberec, koberec) a zdvihol palicu (a zdvihol trstinu; zdvihol - zdvihnúť, zdvihnúť palicu - palicu), ktorú náš návštevník minulú noc nechal (na ktorú náš návštevník večer predtým zabudol; zanechať - zanechať; zabudnúť; predtým - predtým; predtým). Bol to jemný, hrubý kus dreva s cibuľovitou hlavou, ktorý je známy ako „právnik z Penangu“;
Rýchla navigácia späť: Ctrl+←, dopredu Ctrl+→DR. James Mortimer žiada Sherlocka Holmesa o radu po smrti jeho priateľa, Sira Charlesa Baskervilla. Sir Charles bol nájdený mŕtvy na pôde jeho sídla v Devonshire, Baskerville Hall. Mortimer sa teraz bojí o synovca a jediného dediča Sira Charlesa, Sira Henryho Baskervilla, ktorý je novým pánom Baskerville Hall, ale Mortimer je podozrivý, pretože Sir Charles zomrel s výrazom zdesenia na tvári. , a Mortimer si neďaleko všimol „stopy gigantického psa“ Rodina Baskervillovcov bola údajne pod kliatbou už od éry anglickej občianskej vojny, keď predok Hugo Baskerville údajne ponúkol svoju dušu diablovi za pomoc pri únose ženy a bol hlásený zabitý obrovským spektrálnym chrtom, ktorý veril v kliatbu a zrejme pred niečím utekal, keď zomrel.
Zaujatý Holmes sa stretáva so sirom Henrym, ktorý nedávno prišiel z Kanady. Sir Henry dostal anonymný odkaz, vystrihnutý a prilepený z novinového papiera, ktorý ho varoval, aby sa nedostal do baskervillských vresoviskov, a jedna z jeho nových topánok nevysvetliteľne chýba v jeho londýnskej hotelovej izbe. Hovorí sa o rodine Baskervillovcov: Sir Charles bol najstarším z troch bratov; najmladšia, čierna ovca. Predpokladá sa, že Rodger zomrel bezdetný v Južnej Amerike, zatiaľ čo Sir Henry je jediným dieťaťom prostredného brata. Sir Henry sa plánuje presťahovať do Baskerville Hall, napriek hrozivej varovnej správe. Holmes a Dr Watson ho sledujú z Holmesovho bytu na Baker Street späť do jeho hotela a všimnú si bradatého muža, ktorý ho sleduje v taxíku; prenasledujú muža, ale on utečie. Mortimer im povie, že pán Barrymore, komorník v Baskerville Hall, znovu sa objaví brada ako na topánke sira Henryho, ale staršia zmizne.
Holmes posiela po taxikára, ktorý viezol fúzatého muža za sirom Henrym, a je ohromený a zároveň pobavený, keď sa dozvie, že cudzinec sa rozhodol dať taxikárovi svoje meno ako „Sherlock Holmes“. Holmes, ktorý sa teraz ešte viac zaujíma o aféru v Baskerville, ale zdržal sa iných prípadov, vyšle Watsona, aby sprevádzal Sira Henryho do Baskerville Hall s pokynmi, aby mu posielal časté správy o dome, pozemku a susedoch. Po príchode na veľkolepé, ale strohé sídlo v Baskerville sa Watson a Sir Henry dozvedia, že sa v tejto oblasti pravdepodobne nachádza vrah na úteku Selden.
Barrymore a jeho manželka, ktorá tiež pracuje v Baskerville Hall, chcú čoskoro opustiť panstvo. Watson počuje v noci plač ženy; je mu jasné, že to bola pani Barrymorová, ale jej manžel to popiera. Watson nemôže nájsť žiadny dôkaz, že Barrymore bol v deň prenasledovania v Londýne v Devone. Stretáva brata a sestru, ktorí žijú neďaleko: pána Stapletona, prírodovedca, a krásnu slečnu Stapletonovú. Keď sa ozve zvuk zvieraťa, Stapleton ho rýchlo odmietne ako nesúvisiaci s legendárnym chrtom. Keď je jej brat z doslechu, slečna Stapletonová si pomýli Watsona so sirom Henrym a varuje ho, aby odišiel. Ona a sir Henry sa neskôr stretnú a rýchlo sa do seba zamilujú, čím vzbudí Stapletonov hnev, neskôr sa ospravedlňuje a o niekoľko dní pozve sira Henryho na večeru;
(Kapitola I. Pán Sherlock Holmes)
PÁN. SHERLOCK HOLMES (Pán Sherlock Holmes), ktorý bol zvyčajne veľmi neskoro ráno (ktorý zvyčajne vstával veľmi neskoro „ráno“; meškať - meškať, meškať), okrem tých nie zriedkavých príležitostí (nepočítajúc tie časté prípady; uložiť - uložiť; uložiť /veta/ - okrem; okrem; zriedkavé - nestáva sa často, zriedkavé) keď bol hore celú noc (keď /vôbec/ celú noc neležal; hore /prísl./ - horný; bdelý, nespí), sedel pri raňajkovom stole (sadol si za stôl a raňajkoval). Stál som na koberci krbu (Stál som na koberci pri krbe; stáť; ohnisko - dom, ohnisko; krb; koberec - koberec, koberec) a zdvihol palicu (a vzal /do ruky/ palicu; zdvihnúť - zdvihnúť, zdvihnúť; palicu - palicu; palicu) ktorý náš návštevník zanechal po sebe predošlú noc (na ktoré náš návštevník minulú noc zabudol; zanechať - zanechať; zabudnúť; predtým - predtým; predtým). Bol to jemný, hrubý kus dreva s cibuľovitou hlavou (bola to výborná hrubá drevená palica s puklicou; kus - kus; samostatná položka; baňatá - pripomínajúca cibuľu; cibuľka - cibuľa; hlava - hlava; vrch, horná časť), druhu, ktorý je známy ako "právnik Penang" (z tých známych ako „zákon Penang“; druh – typ, odroda, typ; Penang – štát nachádzajúci sa na Malajskom polostrove, bývalá britská kolónia; právnik – právnik; právnik, obhajca). Hneď pod hlavou bol široký strieborný pás (priamo pod gombíkom bol široký strieborný prsteň; páska - stuha, obväz; okraj), takmer palec v priemere (asi palec široký; naprieč; široký). "Jamesovi Mortimerovi, M.R.C.S. (Jamesovi Mortimerovi, M.R.C.S.), od jeho priateľov C.C.H. (od jeho priateľov z C.C.H.)“ bol na ňom vyrytý dátum „1884“ (bolo na ňom vyryté a dátum: "1884"). Bola to len taká palica (bola to taká palica) ako zvykol nosiť staromódny rodinný praktik (ktoré zvyčajne nosili starší rodinní lekári; staromódny - zastaraný; staromódny; praktik - praktizujúci, profesionál / najmä praktický lekár, právnik /)- dôstojný, pevný a upokojujúci (pevný, silný, presvedčivý = vážený; dôstojný - mať sebaúctu; ubezpečiť - ubezpečiť, uistiť, presvedčiť; uistiť).
Zvyčajne [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], ohnisko, právnik [?l?:j?]
PÁN. SHERLOCK HOLMES, ktorý bol zvyčajne veľmi neskoro ráno, okrem tých nie zriedkavých prípadov, keď bol celú noc hore, sedel pri raňajkovom stole. Postavil som sa na kozub a zdvihol palicu, ktorú za ním náš návštevník minulú noc nechal. Bol to jemný, hrubý kus dreva s cibuľovitou hlavou, takého druhu, ktorý je známy ako „právnik z Penangu“. Tesne pod hlavou bol široký strieborný pás, takmer palec široký. Bolo na ňom vyryté „Jamesovi Mortimerovi, M.R.C.S., od jeho priateľov z C.C.H.“ s dátumom „1884“. Bola to presne taká palica, akú nosil staromódny rodinný praktikant – dôstojný, pevný a upokojujúci.
„No, Watson, čo si o tom myslíš? (takže, Watson, čo si o nej myslíš, aby som to pochopil)?"
Holmes sedel ku mne chrbtom (Holmes sedel ku mne chrbtom) a nedal som mu žiadne známky svojho zamestnania (a nevidel som, čo robím: „a neukázal som mu žiadne známky toho, čo robím“).
„Ako si vedel, čo robím (ako si vedel, čo robím)? Verím, že máš oči v zadnej časti hlavy (zdá sa mi, že máš oči vzadu v hlave; veriť - veriť; myslieť, veriť)."
„Mám pred sebou aspoň dobre vyleštenú postriebrenú kanvicu na kávu (aspoň predo mnou /je/ dobre vyleštená strieborná kanvica na kávu; pokovená - pokrytá tenkou vrstvou /zlato, striebro/)"povedal (povedal). „Ale povedz mi, Watson (ale povedz mi, Watson), čo si myslíš o našej návštevníckej palici (čo si myslíte o palici nášho návštevníka)? Keďže sme mali takú smolu, že nám chýbal (keďže sme mali takú smolu, že sme to zmeškali; odvtedy - odvtedy; odvtedy) a nemajú ani poňatia o jeho úlohe (a /teraz/ nemáme ani potuchy o /účele/ jeho návštevy; pochôdzka - úloha; služobná cesta), tento náhodný suvenír sa stáva dôležitým (tento náhodný suvenír sa stáva dôležitým). Nechaj ma počuť (nechaj ma počúvať = chcem počuť) rekonštruujete človeka (/ako/ znovu vytvoríte /obraz/ osoby = majiteľa palice) jeho preskúmaním (preskúmal ju). "Myslím," povedal som (Verím, - povedal som; myslieť - myslieť; počítať, veriť), pokiaľ som mohol, podľa metód môjho spoločníka (pokiaľ môžem: „pokiaľ môžem“, metódy môjho priateľa)“, že doktor Mortimer je úspešný starší lekár (tento Dr. Mortimer je úspešný starší lekár),veľmi vážený (/rešpektovaný; vážiť si - vysoko si vážiť; rešpektovať) keďže tí, ktorí ho poznajú (pretože tí, ktorí ho poznajú) daj mu túto známku ich uznania (dali mu to ako prejav vďaky)."
Znamenie, oko, úspešné
"No, Watson, čo si o tom myslíš?"
Holmes sedel chrbtom ku mne a ja som mu nedal žiadne známky svojho zamestnania.
"Ako si vedel, čo robím? Verím, že máš oči vzadu v hlave."
„Mám pred sebou aspoň dobre vyleštenú postriebrenú kanvicu na kávu,“ povedal. "Ale povedz mi, Watson, čo si myslíš o palici nášho návštevníka?" Keďže sme mali takú smolu, že sme ho zmeškali a nemáme ani poňatia o jeho úlohe, tento náhodný suvenír sa stáva dôležitým. Dovoľte mi počuť, ako rekonštruujete muža jeho skúmaním. "Myslím," povedal som, pokiaľ som len mohol, podľa metód svojho spoločníka, "že doktor Mortimer je úspešný starší lekár, ktorý si veľmi vážime, pretože tí, ktorí ho poznajú, mu dávajú túto známku uznania."
"Dobre!" povedal Holmes. „Výborne (dobre, povedal Holmes, skvele)!"
„Tiež si myslím, že pravdepodobnosť je v prospech toho, že bude vidieckym praktikantom (okrem toho si myslím, že existuje možnosť „v prospech“ toho, že je vidieckym lekárom; v prospech – v prospech; krajiny – krajiny; vidieckej oblasti) ktorý veľa navštevuje pešo (kto musí veľa chodiť: „kto robí veľa návštev“ pešo)."
"Prečo tak (prečo je to)?"
„Pretože táto palica, hoci pôvodne veľmi pekná (pretože táto palica je spočiatku veľmi dobrá; pekný - pekný) bolo zaklopané (tak zrazený; klopať - biť, búšiť)že si len ťažko viem predstaviť, že by ho niesol mestský lekár (čo si len ťažko viem predstaviť, že by ho nosil mestský doktor). Hrubá železná objímka je opotrebovaná (hrubý železný hrot /úplne/ zmazaný; opotrebovať - vyprať/opotrebovať/, opotrebovať/), tak to je zrejmé (teda /úplne/ evidentne)že s ním urobil veľa chôdze (že s ňou zaobchádzal slušne; veľké množstvo - veľké, spravodlivé množstvo)."
„Perfektne zvuk (celkom správne; zvuk - zdravý, silný; zdravý, logický)"povedal Holmes.
"A potom sú tu opäť "priatelia C.C.H." (a opäť /nápis/ „od priateľov z C.C.H.“). Mal by som hádať, že je to niečo, čo by sme chceli (Predpokladal by som, že ide o nejakú poľovnícku spoločnosť; lov - poľovníctvo; skupina poľovníkov so svorkou psov), miestna poľovačka (miestna poľovnícka spoločnosť) ktorej členom prípadne poskytol určitú chirurgickú pomoc (ktorým členom mohol poskytnúť nejaký druh chirurgickej pomoci), a ktorá mu na oplátku urobila malú prezentáciu (a na oplátku mu dali malý darček; prezentácia - prezentácia; darček, dar)."
Favor [?fe?v?], chirurgický [?s?:d??k(?)l], prezentačný [?prezen?te??(?)n]
"Dobre!" povedal Holmes. "Výborne!"
"Tiež si myslím, že pravdepodobnosť je v prospech toho, že ide o vidieckeho lekára, ktorý veľa navštevuje pešo."
"Prečo tak?"
"Pretože táto palica, hoci pôvodne veľmi pekná, bola tak oklepaná, že si len ťažko dokážem predstaviť, že by ju niesol mestský praktizujúci. Hrubá železná objímka je opotrebovaná, takže je evidentné, že s ňou urobil veľa chôdze." to."
"Dokonalý zvuk!" povedal Holmes.
"A potom sú tu opäť "priatelia C.C.H." Mal by som hádať, že to bude Niečo Hunt, miestny lov, ktorého členom pravdepodobne poskytol nejakú chirurgickú pomoc a ktorá mu na oplátku urobila malú prezentáciu."
„Naozaj, Watson, ty sám vynikáš (naozaj, Watson, prekonal si sa: „prekonaj“ sám seba)“ povedal Holmes, odsunul stoličku a zapálil si cigaretu (povedal Holmes, oprel sa v kresle a zapálil si cigaretu; zapáliť - svietiť; zapáliť). „Musím povedať (treba poznamenať: „povedať“; byť viazaný - byť povinný)že vo všetkých účtoch (čo vo všetkých prehľadoch = poznámky) ktorý si bol taký dobrý, že si dal z mojich vlastných malých úspechov (ktoré ste tak láskavo venovali mojim „vlastným“ skromným úspechom; dať - dať; venovať /niekomu, niečomu/) zvyčajne podceňujete svoje schopnosti (zvyčajne podceňujete svoje schopnosti). Je možné, že vy sami nie ste žiariví (možno ty sám nežiariš; svietiaci - svietiaci; jasne osvetlený), ale ty si vodič svetla (ale ty si vodič svetla). Niektorí ľudia bez génia (veľa ľudí bez génia; niektorí - niektorí, niektorí; veľa; vlastniť - vlastniť, vlastniť) majú pozoruhodnú silu stimulovať ho (majú pozoruhodnú schopnosť ju vyvolať /u druhých/; sila - sila; schopnosť, príležitosť; stimulovať - vzrušovať; povzbudzovať). Priznám sa, môj drahý (Priznám sa, priateľ môj; kolega - priateľ, súdruh)že som tvojím dlhom (Som vám veľmi zaviazaný)."
Excel [?k?sel], podhodnotený [??nd??re?t], dirigent
"Naozaj, Watson, vynikáš," povedal Holmes, odsunul stoličku a zapálil si cigaretu. "Musím povedať, že vo všetkých správach, v ktorých si bol taký dobrý, že si dal o mojich malých úspechoch, zvyčajne podceňuješ svoje schopnosti. Je možné, že sám nie si žiarivý, ale si vodič svetla." "Niektorí ľudia, ktorí nemajú génia, majú pozoruhodnú silu ho stimulovať. Priznávam, môj drahý priateľ, že som vám veľmi dlžný."
Nikdy predtým toľko nepovedal (nikdy predtým nepovedal „toľko“) a musím priznať, že jeho slová ma veľmi potešili (a musím priznať, že „že“ ma jeho slová veľmi potešili; dávať; bystrý - ostrý; mať tú či onú vlastnosť vo vysokej miere), pretože som bol často podnecovaný jeho ľahostajnosťou k môjmu obdivu (keďže som bol často rozrušený jeho ľahostajnosťou k môjmu obdivu; dráždiť - bolieť; dráždiť) a na pokusy, ktoré som vykonal (a k pokusom, ktoré som urobil: "urobil") urobiť publicitu svojim metódam (/zverejniť svoje metódy). Bol som tiež hrdý na to, aby som si to myslel (Bol som tiež hrdý na túto myšlienku; myslieť - myslieť)že som doteraz ovládal jeho systém (že som si tak osvojil jeho systém; ďaleko - ďaleko; do značnej miery) ako ho uplatniť spôsobom, ktorý získal jeho súhlas (že to použil spôsobom, ktorý si vyslúžil jeho súhlas; spôsob – spôsob; metóda; zarobiť – zarobiť; zaslúžiť). Teraz mi vzal palicu z rúk (hneď mi vzal palicu z rúk: „z mojich rúk“; vziať) a niekoľko minút ho skúmal voľnými očami (a niekoľko minút to študoval voľným okom; nahý - nahý; neozbrojený /bez pomoci akéhokoľvek zariadenia/). Potom s prejavom záujmu (potom s prejavom záujmu = začať sa zaujímať) odložil cigaretu (odložil cigaretu; položiť - položiť, položiť) a nosenie palice k oknu (a držať palicu pri okne), znova si to prezrel vypuklou šošovkou (/začal/ znovu pozorne študovať /pomocou/ lupy; prezerať - prezerať; pozorne študovať; konvexná šošovka - konvexná šošovka).
„Zaujímavé, aj keď elementárne (zaujímavé, aj keď jednoduché)“ povedal, keď sa vrátil do svojho obľúbeného kúta pohovky (povedal a vrátil sa do svojho obľúbeného rohu pohovky). „Určite sú na palici jeden alebo dva náznaky (tu na palici určite je nejaká stopa alebo dve). Dáva nám základ pre niekoľko odpočtov (to nám dáva základ pre niektoré závery; niekoľko - niekoľko, niekoľko /ale nie veľa/)."
Potešenie [?ple??], publicita, hoci [??u]
Nikdy predtým toho nepovedal toľko a musím priznať, že jeho slová ma veľmi potešili, pretože ma často dráždila jeho ľahostajnosť k môjmu obdivu a k pokusom, ktoré som robil, aby som zverejnil jeho metódy. Bol som hrdý aj na to, že som si doteraz osvojil jeho systém, aby som ho aplikoval spôsobom, ktorý si získal jeho súhlas. Teraz vzal palicu z mojich rúk a niekoľko minút ju skúmal voľnými očami. Potom so záujmom odložil cigaretu, odniesol palicu k oknu a znova sa na ňu pozrel vypuklou šošovkou.
„Zaujímavé, aj keď elementárne,“ povedal, keď sa vrátil do svojho obľúbeného kúta pohovky. "Určite sú na palici jeden alebo dva náznaky. Dáva nám to základ pre niekoľko odpočtov."
„Utieklo mi niečo? (niečo mi uniklo; uniknúť - uniknúť; uniknúť)“ spýtal som sa s určitou sebadôležitosťou (spýtal som sa trochu samoľúbo; sebadôležitosť - namyslenosť, vychvaľovanie; dôležitosť - dôležitosť). „Verím, že z toho nie sú žiadne dôsledky (Dúfam, že nie je nič dôležité; dôverovať - veriť, dôverovať; dúfať; následok - následok; dôležitosť, význam) ktoré som prehliadol (čo by mi chýbalo; prehliadnuť - prehliadnuť; nevšimnúť si, preskočiť)?"
„Obávam sa, môj drahý Watson (Obávam sa, môj drahý Watson), že väčšina vašich záverov bola chybná (že väčšina vašich záverov bola nesprávna). Keď som povedal, že si ma povzbudil (keď som povedal, že ma stimuluješ) Chcel som byť úprimný (Ja, /ak/ aby som bol úprimný, myslel som; mienil), že pri poznaní vašich omylov (to, dávať pozor na svoje chyby; všimnúť si - všimnúť si; venovať pozornosť; klam - klamný vzhľad; omyl, klam) Občas som bol vedený smerom k pravde (Niekedy som našiel pravdu; viesť - viesť, nasmerovať; k - k, smerom k). Nie že by ste sa v tomto prípade úplne mýlili (nie že by ste sa v tomto prípade úplne mýlili; inštancia je samostatný príklad, prípad). Ten muž je určite vidiecky praktikant (tento muž je nepochybne dedinský lekár). A dobre chodí (a on /musí/ veľa chodiť)."
Dôsledok [?k?ns?kw?ns], chybný [??r?unj?s], sprievodca [??a?d]
"Utieklo mi niečo?" spýtal som sa s určitou sebadôležitosťou. "Verím, že neexistuje nič dôležité, čo som prehliadol?"
"Obávam sa, môj drahý Watson, že väčšina tvojich záverov bola chybná. Keď som povedal, že si ma povzbudil, chcel som byť úprimný, že keď som si všimol tvoje bludy, občas som bol nasmerovaný k pravde. Nie že by si sa úplne mýlil." v tomto prípade je ten človek určite praktizujúcim na vidieku.
„Potom som mal pravdu (tak som mal pravdu)."
„Do tej miery (v rámci týchto hraníc; rozsah - priestor, rozšírenie; miera, stupeň, rámec, hranice)."
„Ale to bolo všetko (ale to je všetko)."
„Nie, nie, môj drahý Watson, nie všetci (nie, nie, môj drahý Watson, nie všetci)- v žiadnom prípade nie všetky (nie všetky; v žiadnom prípade - v žiadnom prípade; vôbec nie). Navrhoval by som napr (Predpokladám, že napr.), že skôr príde prezentácia k lekárovi (že s najväčšou pravdepodobnosťou lekár /môže/ dostať takýto dar: „lekár môže dosiahnuť taký dar“; prísť - prísť; dosiahnuť) z nemocnice ako z poľovačky (z nejakej nemocnice, a nie z poľovníctva /spoločnosti/), a že keď sú iniciálky "C.C." sú umiestnené pred touto nemocnicou (a keď pred /slovom/ „nemocnica“ sú iniciály „C.C.“) Slová „Charing Cross“ veľmi prirodzene naznačujú samy seba (slovo „Charing Cross“ veľmi prirodzene naznačuje samo seba: „ponúka sa“)."
"Možno máš pravdu (možno máš pravdu)."
„Pravdepodobnosť je v tomto smere (toto je veľmi podobné pravde; pravdepodobnosť - možnosť; vierohodnosť; klamať - klamať; byť, byť obsiahnutý / v niečom /; smer - smer). A ak to berieme ako pracovnú hypotézu (a ak to berieme ako pracovnú hypotézu) máme čerstvý základ (my /budeme/ mať nový základ = dostaneme nový východiskový bod; čerstvý - čerstvý; nový) z ktorej sa začne naša stavba tohto neznámeho návštevníka (s čím začíname znovu vytvárať /obraz/ tohto neznámeho návštevníka; konštrukcia - konštrukcia; výklad, vysvetlenie)."
„No, ak teda, že „C.C.H.“ znamená „Nemocnica Charing Cross“ (dobre, dobre, predpokladajme, že /písmená/ "C.C.H." skutočne znamenajú "Nemocnica Charing Cross"; robiť - robiť; používané na zvýraznenie významu akcie; stáť za - stáť za; znamenať), aké ďalšie závery môžeme vyvodiť (aké ďalšie závery môžeme vyvodiť; vyvodiť - ťahať, ťahať; vyvodzovať závery, vyvodzovať /záver/)?"
„Nikto nenavrhuje sám seba (žiadne sa nepredpokladajú = a žiadne neprichádzajú na myseľ)? Poznáš moje metódy (poznáš moje metódy). Aplikujte ich (aplikujte ich)!"
Navrhnúť , počiatočné [??n??(?)l], metóda [?me??d]
"Potom som mal pravdu."
"Do tej miery."
"Ale to bolo všetko."
"Nie, nie, môj milý Watson, nie všetky - v žiadnom prípade nie všetky. Navrhoval by som napríklad, že prezentácia lekárovi pochádza skôr z nemocnice ako z poľovačky, a že keď iniciály "C.C. "sú umiestnené pred nemocnicou, slová "Charing Cross" veľmi prirodzene naznačujú."
"Možno máš pravdu."
"Pravdepodobnosť spočíva v tomto smere. A ak to berieme ako pracovnú hypotézu, máme nový základ, z ktorého môžeme začať s výstavbou tohto neznámeho návštevníka."
"No, za predpokladu, že "C.C.H." znamená "Nemocnica Charing Cross", aké ďalšie závery môžeme vyvodiť?"
"Nikto sa nenavrhuje? Poznáš moje metódy. Aplikuj ich!"
„Napadá ma len jednoznačný záver (Napadá mi len zrejmý záver: „Napadá ma len zrejmý záver“)že muž cvičil v meste (čo táto osoba praktizovala v meste) pred odchodom do krajiny (pred odchodom do dediny)."
„Myslím, že by sme sa mohli odvážiť trochu ďalej (Myslím, že by sme mohli riskovať /a ísť/ trochu ďalej „ako toto“).. Pozrite sa na to v tomto svetle (pozri sa na to takto). Pri akej príležitosti by to bolo najpravdepodobnejšie (aký je najpravdepodobnejší dôvod)že by sa takáto prezentácia uskutočnila (možno dať takýto darček)? Kedy by sa jeho priatelia spojili (keď sa jeho priatelia spojili = zhromaždili) aby mu dali sľub svojej dobrej vôle (/aby som mu predložil sľub svojej dobrej vôle)? Očividne momentálne (samozrejme v tom čase: "v tej chvíli") keď Dr. Mortimer sa stiahol zo služieb nemocnice (keď Dr. Mortimer opustil svoju službu v nemocnici; stiahnuť sa - odniesť, stiahnuť, odísť) aby začal v praxi pre seba (začať /zapojiť sa do/ súkromnej praxe: „cvičiť pre seba“). Vieme, že tu bola prezentácia (vieme /že/ bol dar). Veríme, že došlo k zmene z mestskej nemocnice na vidiecku (domnievame sa, že došlo k zmene z /práca v/ mestskej nemocnici na vidiecku prax). Je to teda naťahovanie našich záverov príliš ďaleko, aby sme to mohli povedať? (a či naše dedukcie = predpoklady zachádzajú príliš ďaleko na to, aby sme ich mohli povedať)že prezentácia bola pri príležitosti zmeny (že dar bol /vyrobený/ pri príležitosti tejto zmeny)?"
„Určite sa to zdá pravdepodobné (toto sa určite zdá pravdepodobné; určite - určite, samozrejme, nepochybne)."
Venture [?vent??], hypotéza, zrejmé [?bv??s]
"Napadá ma len zrejmý záver, že ten muž pred odchodom na vidiek cvičil v meste."
"Myslím, že by sme sa mohli odvážiť trochu ďalej. Pozrite sa na to v tomto svetle. Pri akej príležitosti by bolo najpravdepodobnejšie, že sa takáto prezentácia uskutoční? Kedy by sa jeho priatelia spojili, aby mu dali prísľub dobrej vôle?" Očividne v momente, keď sa Dr. Mortimer stiahol zo služby nemocnice, aby mohol začať cvičiť sám povedať, že prezentácia bola pri príležitosti zmeny?"
"Určite sa to zdá pravdepodobné."
„Teraz budeš pozorovať (a teraz pozor)že nemohol byť medzi zamestnancami nemocnice (že nemohol byť = na nemocničnom personáli), keďže iba muž dobre etablovaný v londýnskej praxi (keďže len človek so serióznou londýnskou praxou; dobre etablovaný - fundovaný; pevne etablovaný) mohol zastávať takúto pozíciu (môže zastávať takú pozíciu; držať - držať; obsadiť /post/), a taký by sa neunášal do krajiny (a taký /človek/ by sa nikdy nepresťahoval do dediny; driftovať - driftovať; hýbať sa). Čo teda bol (kto to potom bol)? Keby bol v nemocnici a predsa nie u personálu (ak bol = pracoval v nemocnici a nebol však medzi zamestnancami) mohol byť len domácim chirurgom alebo domácim lekárom (môže byť len chirurg žijúci v nemocnici alebo senior interný); domáci chirurg - hlavný chirurg žijúci v nemocnici; domáci lekár - lekár žijúci v nemocnici)- o niečo viac ako starší študent (/a toto/ je o niečo viac ako stážista: „starší študent“). A odišiel pred piatimi rokmi (a odišiel pred piatimi rokmi; odísť - odísť; odísť)- dátum je na palici (dátum /uvedený/ na trstine). Takže tvoj hrob, rodinný lekár v strednom veku (teda váš vážený rodinný lekár v strednom veku; vážny - vážny; dôležitý, upokojujúci) zmizne vo vzduchu, môj drahý Watson (rozpúšťa sa vo vzduchu, milý Watson; zmiznúť - zmiznúť, zmiznúť; tenký - tenký; riedky / o vzduchu /) a vynorí sa mladý chalan pod tridsať rokov (a objaví sa mladý muž, ktorý má menej ako tridsať rokov), prívetivý, neambiciózny, roztržitý (pekná, neambiciózna, neprítomná; neprítomná - neprítomná; myseľ - myseľ; stav duše/mysle), a majiteľ obľúbeného psa (a majiteľ /jeho/ obľúbeného psa), ktorý by som mal zhruba opísať (čo, ako by som zhruba opísal /to/; zhruba - zhruba; približne, od oka) ako väčší ako teriér a menší ako mastif (viac teriér, ale menej mastif)."
Zamestnanci, starší [?si:nj?], zmiznúť [?v?n??]
"Teraz si všimnete, že nemohol byť členom personálu nemocnice, pretože takú pozíciu mohol zastávať iba muž s praxou v Londýne, ktorý by sa nedostal do krajiny." , tak keby bol v nemocnici a predsa nebol medzi zamestnancami, mohol byť len domácim chirurgom alebo domácim lekárom – o niečo viac ako študentom vyššieho ročníka A odišiel pred piatimi rokmi – dátum je na palici. Takže váš hrob, rodinný praktizujúci v strednom veku, zmizne vo vzduchu, môj drahý Watson, a objaví sa mladý chlapík pod tridsať rokov, milý, neambiciózny, duchom neprítomný a majiteľ obľúbeného psa, ktorého by som mal opísať zhruba ako väčší ako teriér a menší ako mastif."
neveriacky som sa zasmiala (nedôverčivo som sa zasmial) keď sa Sherlock Holmes oprel v pohovke (zatiaľ čo sa Sherlock Holmes oprel o pohovku; oprieť sa - oprieť sa / sadnúť si /) a vyfúkol malé kolísavé krúžky dymu na strop (a vypustil malé kmitavé krúžky dymu do stropu; fúkať - fúkať; vydychovať; kolísať sa - kolísať sa, kolísať).