Mnoho francúzskych slov bolo prevzatých v Petrinskej a najmä v popetrinskej ére. Tematicky prevzatá francúzska slovná zásoba je rôznorodá. Toto je vojenské slovná zásoba: avantgarda, strieľňa, arzenál, zadný voj, eso, útok, prápor, zemľanka, medzera, praporčík, dezertér, výsadok, kavaléria, kanonáda, štvorec, lafeta, manévre, pochod, maršal, baník, mušketa, mušketier, partizán, hliadka, pištoľ, sapér, zákop, trofej atď.; slovná zásoba spojená s umenie: herec, rola, balet, basreliéf, benoir, varieté, vaudeville, žáner, impresionizmus, zabávač, kostýmový výtvarník, motív, zátišie, nokturno, panel, plenér, špičky, podstavec, hra, hudobný stojan, román, romantika, klavír, prompter, trubadúr, repertoár, foyer, skica atď.; titulov jedlá, druh jedlo,stravovacie zariadenia: aperitív, bochník, pusinky, vývar, dezert, želé, koňak, rezeň, limonáda, marmeláda, miešané vajíčka, zmrzlina, pyré, guláš, šalát, párky, omáčka, nanuk;kaviareň Reštaurácia; mená spojené s oblečenie:závoj, šatník, volánik, bunda, vesta, kombinéza, živôtik, korzet, oblek, kabát, plisovaný, drevák, tyl, kabát; titulov domáce potreby: plechovka, sklo, svietnik, žalúzie, luster, toaletná taška, stolička, stojaca lampa, toaletný stolík, fľaša, šatník atď.; slovná zásoba spoločensko-politické,sociálne charakter, slová odrážajúce sociálne hodnotenie: atašé, beau monde, byrokrat, byrokracia, debata, demarš, komuniké, frajer, režim, sabotáž, tuk atď. Existuje veľa mrzákov z francúzskych slov, významov, výrazov v ruštine: derivačný: Popoluška(z francúzskeho cendrillon), znamenitý(z francúzskeho recherche), koncentrát(z francúzskeho koncentrátora); sémantický: brilantný(z francúzskeho brilantného), opiť sa -"užívať" (z francúzskeho "enivrer") nažive -"pravý" (z francúzskeho vif), chuť- nie o jedle (z francúzskeho le goût), tenký -"sofistikovaný" (z francúzskeho fin), pozícia -"situácia" (z francúzskeho la position), dojemné -"vzrušujúce" (z francúzskeho touchant); frazeologické: polož si ruku na srdce(z francúzštiny mettre la main sur son coeur), po nás aspoň potopa(z fr. apres nous le deluge), prehltnúť jazyk(z francúzskeho avaler sa langue), pozri sa všetkým do očí(s fr. reminiscener de tous ses yeux) atď. Známky francúzskych pôžičiek: koniec šoku -é (uh 2 ), -ú , -ó nemennými slovami: klišé, kupé, turné, filet, diaľnica. rolety, pari, podvozok;slang, úrad, bordó, loto, panely, výsledková tabuľka; záverečné perkusie -ehm :herec, rytec, režisér, vodič; konečné -už /-yazh :obrat, garáž, masáž, fatamorgána, sabotáž, obeh, trup konečné - ans: vopred, nuansa, preferencia, romantika, relácia, kombinácie -wa- , -ue- uprostred slova: rola, benoir, buržoázia, závoj, gvaš, haly, špicaté topánky, nádrž, repertoár, záchod;súboj, menuet, pirueta, silueta, foueta atď.

Pozri tiež:

« ruský Jazyk a kultúra prejavy". za redakcie profesora V. I. Maksimova. Odporúčané ministerstvom PREDSLOV. Kapitola I Reč v medziľudských a sociálnych vzťahoch.

ruský Jazyk a kultúra prejavy. Reč a vzájomné porozumenie. O procese vzájomného porozumenia reč komunikácia, niektoré funkcie používania Jazyk v prejavy.

ruský Jazyk a kultúra prejavy. kultúra reč komunikácia. Pod kultúra reč komunikácia sa chápe ako taký výber a organizácia jazykové nástroje ktoré prispievajú k čo najefektívnejšiemu plneniu úloh v tejto oblasti reč...

ruský Jazyk a kultúra prejavy. Tri hlavné typy interakcie medzi účastníkmi dialógu v ruský Jazyk Takže dialógová jednota je zabezpečená spojením rôznych druhov replík (vzorcov reč etiketa, otázka-odpoveď, dodatok, rozprávanie...

ruský Jazyk a kultúra prejavy. Štruktúra reč komunikácie. Ako akt komunikácie, reč stále niekomu čeliť.

ruský Jazyk a kultúra prejavy. Nadväzovanie (udržiavanie) obchodných kontaktov Komunikačné nastavenie, určenie sociálneho a rolového statusu účastníkov komunikácie, reč kontakt.

ruský Jazyk a kultúra prejavy. Reč, jeho vlastnosti.K prejavy odkazujú aj na produkty hovorenia vo forme reč dielo (text) zafixované pamäťou alebo písaním.

Významné miesto v učebnici zaujíma materiál súvisiaci s kultúra reč komunikácia a papierovanie. Tutoriál má za cieľ predstaviť moderné pohľady týkajúci sa ruský Jazyk a kultúra prejavy na začiatku 21 storočia...

Vypožičané slová ( francúzština:les emprunts) sú rozšírené v slovná zásoba akýkoľvek jazyk. Tento nevedomý proces je jedným zo spôsobov, ako sa slovná zásoba obohacuje spolu s tvorbou slov a sémantickým vývojom slov.

Pôžičky vo francúzštine sa začali objavovať až potom, čo sa francúzština začala čoraz menej podobať latinčine, čím získala hlavné črty románskeho jazyka. Preto by ste keltské slová nemali považovať za výpožičky (napríklad: barque- rusky: loď, chemin- rusky: cesta, cesta, grève- ruský: štrajk) a nemeckého pôvodu (napríklad: fauteui l - rusky: kreslo, gare- rusky: stanica, jardin- rusky: záhrada), ktorý sa dostal do slovnej zásoby v ére formovania samostatného francúzskeho jazyka. Bolo by presnejšie nazývať vypožičanými iba tie slová, ktoré pochádzajú z jazykov, ktoré sa zásadne líšia od francúzštiny.

Výpožička je teda prvok cudzieho jazyka prenášaný z jedného jazyka do druhého v dôsledku jazykových kontaktov, ako aj procesu prechodu prvkov jedného jazyka do druhého. Okrem toho sa požičiavajú nielen celé slová, ale aj ich významy, ako aj morfologické a syntaktické prvky. Áno, francúzske sloveso realizátora(rusky: uvedomiť si) nadobudol dodatočný význam „pochopiť, uvedomiť si“, charakteristický pre anglické sloveso uvedomiť si. Podstatné meno cré prírody(rusky: stvorenie) si požičal význam „chránenec, obľúbený“ talianske slovo chránenec. A prípony - esque a – issime presťahovali sa do francúzsky cez niektoré podstatné mená prevzaté z taliančiny. Aj vďaka výpožičkám z latinčiny prípona – isme.

Jednou z odrôd pôžičiek je pauzovací papier alebo pauzovací papier. Ide o prenos nielen významu, ale aj vnútornej podoby slova alebo slovného spojenia v cudzom jazyku. Áno, podstatné meno surhomme(rus. nadčlovek) pochádzal z nem Û bermensch. Výraz BAS- Modrá(rusky: modrá pančucha) sa vracia do angličtiny Modrá- pančuchy, a rošt- ciel(rusky: mrakodrap) do americkej angličtiny sky- škrabka.

Štúdium výpožičiek naznačuje spojenie jazyka s históriou ľudí, ktorí ním hovoria. Moderná francúzština má veľký počet slová prevzaté z cudzie jazyky v rôznych epoch. Pôžičky sú spôsobené historickými podmienkami, povahou vzťahu medzi francúzskym ľudom a inými národmi. Bohatým zdrojom pôžičiek je spravidla jazyk národa, ktorý má neotrasiteľnú autoritu na svetovej scéne a ovplyvňuje ekonomický a kultúrny rozvoj planéty. To však samo o sebe nestačí. Vo všeobecnosti sa pôžičky častejšie realizujú z jazykov tej istej rodiny a najmä z odvetvia.

Pôvod pôžičiek je niekedy veľmi ťažké vystopovať. V závislosti od toho, či slovo prešlo priamo z jedného jazyka, alebo či ho tento jazyk pôvodne prevzal z iného jazyka, sa rozlišujú priame a nepriame výpožičky. Vo francúzštine sú nepriame pôžičky často reprezentované exotickými konceptmi, ktoré nie sú charakteristické pre francúzsku kultúru. Áno, podstatné meno piroga(rusky: pieroga) prešiel z karibského jazyka, ktorý si ho požičal zo španielčiny ( piragua). Haitské slovo opekačka(rusky: barbecue) sa stala súčasťou francúzštiny z angličtiny, ktorá ju prevzala zo španielčiny ( barbacoa).

Existujú aj slová, ktoré sa po prevzatí z francúzštiny inými jazykmi vrátili do francúzštiny, pričom sa dosť zmenili. Áno, podstatné meno slanina(slanina) požičaná z angličtiny, siaha do starej francúzštiny slanina(Rusky: "slané bravčové"). V modernej francúzštine sa toto slovo ujalo anglická výslovnosť. Sloveso rohu(rusky: zatrúb), tiež prevzaté z angličtiny, pochádza zo starej francúzštiny kútik(rusky: roh).

Pozrime sa podrobnejšie na niektoré zdroje pôžičiek vo francúzštine. Samostatné miesto patrí medzi ne románske jazyky, najmä taliančina. Jeho vplyv je zreteľne vidieť v 16. storočí.

Počas vojny s Talianskom (1494-1497) sa požičalo veľa vojenských výrazov, napríklad: útočník< attaccare ( rusky: útočiť, útočiť), bašta< bastione ( rusky: bašta, pevnosť) , parapet< parapetto( rusky: parapet), vojak< soldato ( rusky: vojak, bojovník).

Existuje aj množstvo výpožičiek slov z oblasti domácností: byt< appartamento (rusky: byt), strapontin< strapuntino (rusky: sklápacie sedadlo), carrosse< carrozza(ruský kočiar), slnečník< parasole (rusky: dáždnik zo slnka), dno< botta(Rus.: rana).

Vplyv talianskeho umenia sa prejavil aj vo francúzskej slovnej zásobe: hudobné výrazy boli vypožičané: sé ré nádej < serenata(rusky: serenáda) , ariette < arietta(rusky: arietta) ; architektonické pojmy: faç ade < facciata(rusky: fasáda, predná strana budova) , balkón < balkón(rusky: balkón) , belvé dè re < belvé dè re(rusky: Belvedere) ; a podmienky výtvarné umenie: pastel < pastello(ruština: pastel) , akvarel < ac- hádka(rusky: akvarel) .

Počas XVIII-XIX storočia prešiel francúzsky jazyk značné množstvo anglické slová. Je to spôsobené zvýšeným záujmom o parlamentný režim, ktorý v Anglicku nastolil po revolúcii v roku 1649, ako aj vplyvom anglickej filozofie a literatúry.

Angličtina teda obohatila francúzsky jazyk o politické výrazy: zaviazať saé < výbor(rusky: výbor) , poriadok du jour < objednať z deň(ruština: agenda) . Novšie pôžičky sú: bojkot < do bojkotovať(Rus: bojkot) , rozhovor(rusky: rozhovor) , stretnutie(rusky: stretnutie, zhromaždenie) .

V 19. storočí sa v dôsledku priemyselného rastu v Anglicku a rozvoja obchodných vzťahov medzi oboma krajinami stali súčasťou francúzštiny tieto slová anglického pôvodu: koľajnice(rusky: železnica) , ponuky(rusky: ponuka) , nákladu(rusky: nákladná loď) , rúra- riadok(rusky: ropovod). Zvýšený záujem o všetko spojené s Anglickom sa zmenil na skutočnú Anglomániu. Toto viedlo k Vysoké číslo pôžičky súvisiace s oblasťou Každodenný život: bifteck < hovädzí steak(rusky: steak, biftek) , rosbif < pečené hovädzie(rusky: pečené hovädzie mäso) , poz­ ter (une list) < do príspevok(ruština: poslať) , chata(rusky: chata) , námestie­ re(rusky: štvorec) , ŤAHAŤ- cez(rusky: sveter) , nakupovanie(rusky: nakupovanie, nakupovanie) .

Nemčina výrazne prispela aj k francúzskemu jazyku. Jeho vplyv vzrástol v 17. storočí a bol citeľný najmä počas tridsaťročnej vojny v Európe (1618-1648).

Od nemecký jazyk vojenské termíny boli požičané: šabľa < Sabel(rusky: šabľa), reî tre < Reiter(rusky: jazdec) , blokový dom < Blockhaus(rusky: zrubový dom) ; hudobné a tanečné pojmy: harmonika < Harmonika(rusky: harmonika) , súhlasé na < Akkordion(rusky: akordeón) , valse < walzer(rusky: valčík) . Slová súvisiace s rôznych oblastiach Každodenný život: rosse < Ross(rusky: zlyuka), blafard < Bleichvar(Rus: bledý, matný) , chena­ panvica < Schnapphahn(rusky: darebák) , hlučný < lustig(rusky: veselý) .

Z jazykov krajín východu si francúzsky jazyk požičal výrazy, ktoré sa objavili vďaka úspechom týchto národov. Od arabčina boli prijaté lekárske termíny: alco­ ol < al- kohl(rusky: alkohol) , sirup < charâ b(rusky: sirup) ; matematické: algè bre < ald- jabr(rusky: algebra) , zé ro < sifr(ruština: nula) ; astronomický: zé nič < samt(rusky: zenit) , azimut < ako- samt(rusky: azimut) ; ako aj chemické alchýmia < al- kî miyâ (rusky: alchýmia) , alkálie < al- qâ ly(rusky: alkálie) . Požičiavali sa aj slová odrážajúce život a tradície arabských krajinách, menovite: é mir< ránoî r(rusky: emír) , ccaï d< qâ id(rusky: vodca), hárem < haram(rusky: hárem) , calife < Khalifa(rusky: kalif, kalif) .

Prvé pôžičky z ruského jazyka sa objavili v 18. storočí. Tieto slová sa dostali do francúzštiny prostredníctvom ruskej literatúry a označovali javy odrážajúce ruskú realitu: moujik <- мужик , rubľa < рубль , samovar < самовар, té lé ga < телега , touloupe < тулуп , toundra < тундра, vodka < водка. Po októbrovej revolúcii (1917) sa do francúzštiny dostalo veľké množstvo slov: sovkhoze < совхоз , komsomol < комсомол , boľčevik < большевик, spoutnik < спутник. Zároveň boli k ruským slovám pridané francúzske prípony: kolkho­ zien <колхозник , stachanovište < стахановец.

Jedným z najbežnejších spôsobov požičiavania si z ruštiny je však sledovanie: autokritika < самокритика , plánovať quinquennal < пятилетка , denník nástenná maľba, Maison de repo < дом престарелых , jardin d" deti < детский сад , Bez- parti, minimálne technika < технический минимум.

Bibliografia:

1. Lopatnikova N.N., Lexikológia modernej francúzštiny (vo francúzštine). - 5. vydanie, Rev. a dodatočné - M.: Vyššia škola, 2006. - 335 s.

2. Tarkhova V.A. Čítanka o lexikológii francúzskeho jazyka (vo francúzštine). - M.: Osveta, 1972. - 240 s.

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Lexikológia francúzskeho jazyka. Návod. - Petrohradské vydavateľstvo. univerzite 1998. - 236 s.

4. Yartseva VN Lingvistický encyklopedický slovník. - M.: Sovietska encyklopédia, 1990. - 685 s.

Prevzatá slovná zásoba v ruskom jazyku

Slová nepôvodného pôvodu sú tzv prijaté. Výpožičky vznikajú jednak v dôsledku špecifických územných kontaktov, jednak v dôsledku výmeny kultúrnych informácií, keď spolu s novými predmetmi, pojmami, rodení hovoriaci dostávajú slová, ktoré ich označujú. Pôžičky slúžia nielen na pomenovanie nových realít, ale aj na premenovanie starých.

Rozlišujú sa tieto pôžičky v ruskom jazyku:

od slovanský jazyky, a to zo staroslovienskeho jazyka (pozri pozorne: Aké sú znaky staroslovienstva?);

od neslovanské jazyky (latinčina, gréčtina, škandinávčina, turečtina, germánčina, francúzština, angličtina a iné výpožičky).

Poznámka. Táto odpoveď je venovaná výpožičkám z neslovanských jazykov. V odpovedi "Aké je zloženie slovnej zásoby ruského jazyka?" sú podrobné informácie o výpožičkách zo slovanských jazykov.

Prevzaté slová sa skutočne dajú odlíšiť od večne ruských slov podľa množstva znakov.

A. Fonetické znaky:

1. Prítomnosť pôvodného písmena „a“: tienidlo, apríl, červená, armáda, lekáreň. Ruské slová s pôvodným „a“, v tomto prípade nepočítajú slová vytvorené na základe výpožičiek, sú zriedkavé. Ide predovšetkým o citoslovcia, onomatopoje a slová vytvorené na ich základe: aha, ach, ach, ach, vydýchnuť, ay, ísť okolo atď.

2. Prítomnosť písmena „e“ v koreni slova: starosta, aloe, emócie, leňoška. Vo večných ruských slovách sa písmeno „e“ nachádza v slovách citoslovca a zámennej povahy - hej, eh, tento, pretože, aj v slovách vytvorených v ruštine na základe výpožičiek ( nejaky, ensky, socialisticko-revolucny).

3. Prítomnosť písmena „f“ v slove: karafa, skafander, február. Výnimkou sú citoslovcia, onomatopoje - fuj, fuj, fuj, tiež slovo sova.

4. Prítomnosť kombinácií 2 alebo viacerých samohlások v koreňoch slov: diéta, súboj, svätožiara, báseň, stráž.

5. Prítomnosť kombinácií spoluhlások "kd", "kz", "gb", "kg" v koreňoch slov: vtip, stanica, závora, sklad.

6. Prítomnosť kombinácií „ge“, „ke“, „heh“ v koreni: legenda, tenisky, priedušnica. V ruských slovách sa takéto kombinácie zvyčajne vyskytujú na križovatke základne a koncovky: na ceste, k neveste, do piesku.

7. Mať kombináciu "byu", "vu", "kyu", "mu" v koreňoch slova: úrad, rytina, priekopa, komunikát.

8. Prítomnosť zdvojených spoluhlások v koreňoch slov: vila, pokrok, povolanie, sedenie, kúpeľ. Vo večne ruských slovách sa zdvojené spoluhlásky nachádzajú iba na križovatke morfém.

9. Výslovnosť pevnej spoluhlásky pred samohláskou [e] (písmeno "e"): Model[de], test [te].

10. Pôvodné „e“ rozlišuje najmä gréčtiny a latinizmy: éra, epocha, etika, skúška, násilie, efekt, podlaha.

B. Morfologické znaky:

1. Neohybnosť podstatných mien: káva, porota, depo, kolibrík, klokan.

2. Morfologická nevyjadrenosť počtu a rodu podstatných mien: kabát, taxík.

B. Slovotvorné vlastnosti:

1. Cudzie predvoľby: interšachta, de indukcia, v divualizmus, re gress, archi mandrit, počítadlo admirál, anti Kristus.

2. Cudzie prípony: dekan pri, stud ent, technik inteligenciu, editor torus, literárne ur ach, proletári pri, popul izmov, sociálne ist, polemika nahnevať atď.

3. Prítomnosť niektorých koreňov triedy aqua-, morské-, geo-, grafo- atď.: akvárium, námorný maliar, geodet.

Okrem „interetnických“ znakov existujú aj znaky, ktoré pomáhajú zistiť, z ktorého konkrétneho jazyka bolo slovo prevzaté.

1. Komu grécky pôžičky ( gréckizmy) patrí napríklad:

slová z oblasti náboženstva: anathema, anjel, arcibiskup, démon, metropolita, kliros, lampada, ikona, veľkňaz, šesťdesiatnik;

vedecké definície: matematika, filozofia, dejepis, gramatika;

definície domácnosti: vaňa, vaňa, lampáš, posteľ, notebook,list, plachta, stuha;

názvy rastlín a živočíchov: cyprus, céder, repa, krokodíl;

vlastné mená: George, Elena, Sophia;

definície z oblasti umenia a vedy: trochee, anapaest, komédia, plášť, verš, myšlienka, logika, fyzika, analógia.

Vlastnosti pôžičiek tejto skupiny:

zvuk f (filozofia, lampáš);

originálny uh (etika, epigraf);

kombinácie ps, ks (slovná zásoba, x);

korene auto-, -logos, photo-, aero-, antropo-, philo- atď.;

predpony a-, anti-, pan- atď.

2. Požičiavanie od latinčina(latinizmy):

slová súvisiace so vzdelávaním: škola, dekan, úrad, prázdniny, riaditeľ, diktát, skúška, študent, publikum, lekár, trieda;

politické a filozofické definície: evolúcia,diktatúra, ústava, spoločnosť, proletariát, proces, verejnosť, revolúcia, republika, erudícia;

vedecké pojmy: tangenta, sínus, herbár, polomer, proporcia,poludník, maximum, minimum;

slová súvisiace s umením literatúra, aréna, oktáva, cirkus;

názvy mesiacov: Január, júl, august;

administratívne tituly: republika, úrad, poslanec;

vlastné mená: Júlia, Marina, Victor, Roman.

3. v strede turkický pôžičky ( turkizmy) predovšetkým slová z mongolského jazyka, ktorý sa vysvetľuje historickými kritériami (dlhodobé tatársko-mongolské jarmo):

slová z vojenskej, obchodnej a každodennej reči: karavána, puzdro, kopec, tulec, astrachánska kožušina, palica, pokladnica, peniaze, Altyn, trh, koberec, hrozienka, melón, umývadlo, železo, ohnisko, epanča, nohavice, šerpa, kabát z ovčej kože, arshin, potraviny, rezance, pančuchy, čižma, hruď, župan, hmla, neporiadok, pierko, jerboa, perly, modla, hala, korálky;

takmer všetky mená plemien a farieb koní: argamak(plemeno vysokých turkménskych koní), groš, jelenica, zátoka, karak, hnedá, hnedá.

Znakom slov turkického pôvodu je harmónia samohlások ( synharmonizmus) - bežné používanie samohlások v jednom slove iba v 1. rade: zadné [a], [y] alebo predné [e], [i]: náčelník, karavána, ceruzka, topánka, laso, hruď, letné šaty, bubon, päta, šerpa, ulus, mešita, korálky.

4. Škandinávsky pôžičky (švédčina, nórčina) v ruskom jazyku sú pomerne mierne. Prenikli slová obchodného slovníka, námorné definície, domáce slová, tiež:

vlastné mená Igor, Oleg, Rurik;

jednotlivé triedne slová sleď, hruď, puding, hák, kotva, plížiť sa, plyš, bič, stožiar;

názvy prírodných javov: fujavica;

zemepisné názvy: Volga.

5. Komu germánsky pôžičky ( germanizmy) súvisí:

vojenské definície: útok, uniforma, dôstojník, desiatnik, tábor, veliteľstvo;

názvy predmetov pre domácnosť, oblečenie: karafa, matrac, klobúk, kravata, čižmy;

obchodné definície: účtovník, cenník;

názvy rastlín, živočíchov: špenát, cibuľa, zemiaky,pudel;

umelecký slovník: stojan, tanec,Kapellmeister;

názvy nástrojov: skladačka, zdvihák,pracovný stôl, dláto, škárovačka.

Vlastnosti germanizmov:

kombinácie štv, ks, xt, sh, ft: pošta, pokuta, hodinky, šproty, krajina;

originálny c: dielňa, zink;

zložené slová bez spojovacej samohlásky: sendvič, leitmotív, veľmajster.

6. holandský sú niektoré námorné definície prijaté v dobe Petra I. čln, lodenica, vlajka, prístav, drift, pilot, námorník, nájazd, vlajka, flotila,krížnik atď.

7. Od britský Jazyk ( anglicizmy) zahŕňal napríklad:

niektoré námorné definície: praporčík, bot, brig, škuner, loď;

slová súvisiace s rozvojom verejného života, techniky, športu a pod.: bojkotovať, obľúbený, zhromaždiť sa; tunel, trolejbus, basketbal, futbal, šport, hokej, cieľová čiara; biftek, koláč, puding;

Anglické slová sa šírili oddelene (často v americkej verzii) v 90. rokoch XX. v súvislosti s ekonomickými, sociálnymi a politickými transformáciami v ruskej spoločnosti. Pôžičky z konca XX storočia. ovplyvňuje rôzne oblasti života:

technický ( počítač, obrazovka, súbor, bajt),
šport ( bob, presilovka, stíhačka),
peňažné a obchodné barter, maklér, díler, distribútor, leasing),
umenie ( remake, talk show, underground, thriller),

Fonetické znaky anglicizmov:

kombinácie tch, j: zápas, jazz;

kombinácie wa, ve, ve: papier whatman, whisky, zamat;

konečné -ing, -muži, -er: brífing, podnikateľ, časomiera.

8. Komu francúzsky pôžičky ( galicizmy) súvisí:

terminológia spoločensko-politického charakteru: buržoázny, režim, parlament;

umelecké slová: dirigent, plagát,herec, hra, režisér,balet;

vojenský slovník: delostrelectvo, prápor, posádka, kanonáda, pištoľ;

názvy potravinárskych výrobkov, oblečenia, šperkov, nábytku: želé, blúzka, náramok, svietnik, budoár, šatník, vesta, kabát, pančuchové nohavice, vývar, marmeláda, kotleta, WC.

Fonetické znaky galicizmov:

dôraz na poslednú slabiku: marmeláda, pavilón;

konečné -o, -i, -e nemennými slovami: pyré, manto;

kombinácia áno: závoj, vykorisťovanie;

kombinácie byu, ryu, vu, nu, fu:mólové sklo, notový stojan, gravírovanie;

kombinácie on, an, en, am: kontrola, prestávka;

konečné -er, -už, -ans, -ant: krajina, režisér, renesančný, debutant.

9. Od taliansky pôžičky vynikajú:

hudobná terminológia: ária, allegro, libreto, tenor, bravo, séria, bifľovanie, sonáta, karneval, cavatina;

niektoré bežné slová: vermicelli, cestoviny(prišiel cez francúzštinu) gondola;

slovník peňažných vzťahov: kredit, debet, mena.

10. Malý počet slov pochádzal z španielčina jazyk (slovná zásoba súvisiaca s umením): serenáda, kastanety, gitara, mantilla, karavel, karamel, cigara, paradajka atď.

11. Málo pôžičiek je z fínsky Jazyk: mrož, halušky, snehová búrka; od maďarský: bekesha, farma a iné jazyky.

Informácie o pôvode slov možno získať v etymologických slovníkoch a v slovníkoch cudzích slov.

Okrem toho:

Slová pôžičky v ruskej aplikácii na wikitionary.org (zoznamy pre každý jazyk)

Zdroje:

Časť „Fonetické a morfologické vlastnosti prevzatých slov“ v príručke Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Moderný ruský jazyk"

Časť „Znaky prevzatých slov“ v príručke „Filológia a lingvistika. Základy vedy o jazyku“ na webovej stránke lingvotech.com

Časť „Požičaná slovná zásoba“ v príručke Litnevskaya E.I. "Ruský jazyk: stručný teoretický kurz pre školákov"

Dodatočne k stránke:

Aké je zloženie slovnej zásoby ruského jazyka?

Aké sú spôsoby, ako doplniť ruskú slovnú zásobu?

Aký je pôvod ruskej slovnej zásoby?

Ktoré slová ruskej slovnej zásoby sú bežné slovanské?

Aké slová ruskej slovnej zásoby sa vzťahujú na indoeurópanstvo?

Aká slovná zásoba ruského jazyka sa vzťahuje na ten, ktorý prevzal?

Aká slovná zásoba ruského jazyka patrí k večnej ruštine?

Aké vrstvy ruskej slovnej zásoby sú večne ruské?

Ktoré slová ruskej slovnej zásoby sú vlastne ruské?

Aké slová ruskej slovnej zásoby sú staroruského pôvodu?

Aké slová ruskej slovnej zásoby sú východoslovanského pôvodu?

Pôvodné anglické slová sú väčšinou zložené zo starých prvkov – indoeurópskych, germánskych a západogermánskych. Hlavná časť staroanglických slov zostáva, aj keď mnohé sa už nepoužívajú. Keď hovoríme o úlohe pôvodných prvkov v anglickom lexikálnom zložení, lingvisti sa zvyčajne odvolávajú na malú časť anglosaských slov, ktoré tvoria 25 – 30 % celej slovnej zásoby.

Takmer všetky slová anglosaského pôvodu patria do veľmi dôležitých sémantických skupín. Zahŕňajú pomocné a modálne slovesá ( bude, bude, mal by, by, musel, môže, môže atď.), zámená ( Ja, ty, on, môj, tvoj, jeho, koho, koho atď.), predložky (vnútri, von, zapnuté, pod atď.)), číslice ( jeden, dva, tri, štyri atď.), odbory ( a, ale, až, ako atď.). Významné časti reči anglosaského pôvodu označujú časti tela ( hlava, ruka, rameno, chrbát atď.), rodinní príslušníci a blízki príbuzní ( otec, matka, brat, syn, manželka), prírodné a planetárne javy ( sneh, dážď, vietor, mráz, slnko, mesiac, hviezda atď.), zvieratá ( kôň, krava, ovca, mačka), vlastnosti a vlastnosti ( starý, mladý, studený, horúci, ťažký, svetlý, tmavý, biely, dlhý), normálne akcie ( robiť, robiť, ísť, prísť, vidieť, počuť, jesť atď.), atď.

Väčšina pôvodných slov prešla výraznými zmenami v sémantickej štruktúre a v dôsledku toho sú teraz vysoko polysémické, napr. prstom neznamená len časť ruky ako v starej angličtine, ale aj 1) časť rukavice na jeden prst, 2) prst ako súčasť mechanizmu, 3) hodinovú ručičku, 4) ukazovateľ, 5) jednotku miery. Slová človek, hlava, ruka, choď atď. sú vysoko polysémické. Väčšina pôvodných slov je štylisticky neutrálna.

Väčšina pôvodných slov má vďaka svojim sémantickým charakteristikám a vysokej stabilite lexikálnu a gramatickú valenciu (kompatibilitu). Mnohé sú súčasťou frazeologických jednotiek: päta z Achilles- Achillova päta (slabé miesto) päta cez hlavu/ hlavu cez podpätky - hore nohami v pohode jeden’ s podpätky- čakať šou a čisté pár z podpätky - ukázať podpätky otočiť na jeden’ s podpätky- prudko sa otočiť atď.

Schopnosť tvorby slov z pôvodných slov v angličtine

Vysoká stabilita a sémantické vlastnosti anglosaských slov vysvetľujú ich odvodzovaciu schopnosť. Väčšina pôvodných slov má v modernom jazyku veľké zhluky derivátov a zložených slov, napr. drevo bolo východiskom pre utvorenie slov: drevený, drevnatý, drevnatý, drevársky, drevorubač, drevoprac. Tvorbu nových slov uľahčuje skutočnosť, že väčšina anglosaských slov sú koreňové slová.

Nové slová vznikli z anglosaských koreňov pomocou afixácie, skladania a konverzie. Takéto prípony prapôvodu ako - ehm, - ness, - ish, - vyd, un-, mis- boli široko používané v celej histórii anglického jazyka na vytváranie nových slov, hoci mnohé zmenili svoj význam alebo sa stali polysémickými. Napríklad prípona agenta – ehm, ktoré sa v starej angličtine pridalo najmä k podstatnému kmeňu, sa dnes pripája k slovesnému kmeňu, navyše tvorí názvy nástrojov, ľudí s určitým postavením alebo práve vykonávajúcich nejakú činnosť.

Niektoré domáce slová sa používali ako zložky zložených slov tak často, že časom nadobudli status odvodzovacích afixov (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), iné sa stali poloafixálnymi morfémami.

Sémantické vlastnosti, stabilita a široká kompatibilita pôvodných slov vysvetľujú ich široké rozšírenie a frekvenciu používania v reči. Sú však slová, ktoré vypadli z používania (archaizmy a historizmy, poetizmy). Niektoré slová sú monosémické, niektoré majú obmedzenú schopnosť odvodzovania.

2. V období Nového Času prebiehal aktívny proces preberania slovnej zásoby z popredných jazykov tej doby – z francúzštiny, nemčiny, holandčiny, taliančiny, španielčiny, portugalčiny.

Nová angličtina, teda tá istá angličtina, ktorou sa hovorí v súčasnosti, pôvodne zostala približne v tých istých hraniciach, ktoré obmedzovali šírenie strednej angličtiny. Ale už v 16. storočí sa začala systematická kolonizácia Írska, čo znamenalo zavedenie anglického jazyka do tejto krajiny. Na samom začiatku 17. storočia sa v Severnej Amerike objavili anglické osady a v priebehu 18. – 19. storočia sa angličtina rozšírila na väčšinu tohto kontinentu. V 18. – 19. storočí angličtina prenikla spolu s anglickou kolonizáciou aj do ďalších krajín v jej pôsobnosti. V samotnej Veľkej Británii sa jej územie aj v období novej angličtiny ďalej rozširovalo - na úkor keltských jazykov a počet anglicky hovoriacich sa tam počas tohto obdobia zvýšil asi 10-krát.

Takže formovanie národného anglického jazyka je v podstate dokončené. Stalo sa tak v takzvanom ranom novoveku anglickom období – približne do polovice 17. storočia. Počas tejto doby národný anglický jazyk vo všeobecnosti nadobudol svoj moderný charakter. Slovná zásoba bola obohatená o obrovské množstvo slov prevzatých nielen z klasických jazykov, akými sú napríklad latinčina či gréčtina, ktoré akoby v zrkadle odzrkadľovali vývoj vedeckého myslenia v období renesancie, a to nielen z latinčiny. Francúzsky jazyk starých čias, ale aj z mnohých moderných jazykov - európskych a exotických.

Pôžičky z francúzštiny.

V období novej angličtiny sa vzťah medzi Anglickom a Francúzskom nezastavuje a prispieva k tomu, že sa v anglickom jazyku objavuje množstvo francúzskych slov. Najväčší počet nových francúzskych výpožičiek vstupuje do angličtiny v druhej polovici 17. storočia a na začiatku 18. storočia. V tomto čase Anglicko prechádzalo obrovskými prevratmi – buržoázna revolúcia, zvrhnutie kráľovskej dynastie Stuartovcov a potom jej obnova. Anglickí aristokrati, ktorí boli spolu so svojím kráľom Karolom II. vo Francúzsku vyhostení, si z vtedajšej francúzskej kultúry veľa zobrali, a preto sa po reštaurovaní v Anglicku v roku 1661 začalo zavádzať veľa zo všetkého francúzskeho. do britského života. Prirodzene, Francúzsko zanechalo v anglickej slovnej zásobe veľa veľmi významných stôp. Predovšetkým sú to reality salónnej kultúry, napríklad ples - ples, balet - balet, krásavec - dandy, billet-doux - milostná nôta, bizarné - umelecké, cajole - lichotenie, rozmar - rozmar, pohladenie - pohladenie, chargin - mrzutosť, koketa - koketa. Spolu s tým sa vyskytujú aj slová všeobecnejšieho charakteru, napr. groteska – groteska, vestník – noviny, miniatúra – miniatúra, naivný – naivný, rachot – výsmech, pokarhanie – výsmech, výsmech – výsmech. Veľkú skupinu výpožičiek tejto doby tvoria vojenské výrazy, napríklad pilot – pilot, sally – výpad, brigantine – brigantína, rendez-vous (nečudujte sa, spočiatku bolo toto slovo vojenským výrazom znamenajúcim zhromaždenie vojsk v r. určené miesto), partizán - prívrženec, partizán, cache - tajný sklad zbraní, proviantu, korzár - pirát, salva - salva, stroj - stroj, mechanizmus.

Neskôr, v 17. storočí, pokračuje aktívne zavádzanie vojenských a obchodných výrazov do slovnej zásoby anglického jazyka. Príkladom sú slová ako dragún - dragún, palisáda - opevnenie, pevnosť, podmienečné prepustenie - heslo, double-entendre - dvojznačnosť, cortege - tuple, demarche - demarche, rapport - správa. A tu je vtedajšia obchodná terminológia: contretemps – nepredvídaná komplikácia, par excellence – par excellence, metier – povolanie, povolanie, remeslo, mušelín – mušelín (látka) a šampanské – šampanské.

18. storočie obohatilo anglický jazyk aj o francúzske slová - pojmy vojna, diplomacia a revolúcia (v tom čase práve prebehla Veľká francúzska revolúcia), napríklad emigrácia je politický emigrant, gilotína je gilotína, režim je režim , zbor je zbor, vojenské odvetvie, manéver - manéver, výpad - výpad, špionáž - špionáž, trikolóra - trojfarebná vlajka, sklad - sklad, fusillade - poprava, salón - recepcia, úrad - úrad, jedáleň - jedáleň, kritika - kritika , nuansa - nuansa, slepá ulička - slepá ulička, belles-lettres - žurnalistika, brožúra - brožúra, etiketa - etiketa, polícia - polícia a mnoho ďalších slov.

19. storočie je azda najvýznamnejším v období novej angličtiny vo vývoji anglického jazyka, pretože prinieslo skutočne obrovské množstvo výpožičiek, ktoré možno rozdeliť do niekoľkých sémantických skupín:

Vojenské výrazy: baráž - bariéra, komunikát - úradná správa, podvozok - podvozok;

Zariadenie bytu: portiere - záves, šifón - šifón, sieťka - sieťka, parkety - parkety, tehly - drobnosti;

Umenie a literatúra: resumé - resumé, literát - literatúra, klišé - klišé, rokoko - rokokový štýl, renesancia - renesancia, matiné - denné predstavenie alebo koncert, motív - motív, strašidelný - pochmúrny, hrozný, premiéra - premiéra;

Oblečenie a doplnky: rozeta - rozeta, fichu - čipkovaný šál, lorneta - lorneta, krep - krep (látka), negližé - domáce šaty, baretka - baretka, semiš - semiš, kretón - kretón (látka);

Potravinársky a výživový priemysel: reštaurácia - reštaurácia, menu - menu, kuchár - šéfkuchár, soté - soté, suflé, mousse - pena, fondán - fondán;

Spoločenské pojmy: šofér - vodič, roue - hrable, libertine, habitue - regular, elita - elita, high society, debutant - debutant, snúbenica - nevesta, šik - šik, riskantný - risk;

Diplomatické pojmy: atašé - atašé, klientela - klientela, prestíž - prestíž, slepá ulička - patová situácia.

V 19. a na začiatku 20. storočia mali všetky výpožičky prevažne knižný charakter. Anglický jazyk si však v období bezprostredne nasledujúcom po skončení druhej svetovej vojny preberá aj hovorové francúzske slová ako výsledok živej komunikácie armády s francúzskym ľudom. Ako príklady výpožičiek tohto obdobia môžu poslúžiť tieto slová: garáž - garáž, revue - recenzia, recenzia, trup - trup lietadla, kamufláž - prestrojenie, maskovanie, hangár - hangár, limuzína - limuzína.

Výpožičky z francúzštiny dopĺňajú slovnú zásobu dodnes. Zvlášť živý a zaujímavý je vplyv francúzskych slov na slovnú zásobu anglického jazyka v poslednom období, koncom 20. storočia a začiatkom 21. storočia. Francúzske pôžičky sa objavujú v mnohých oblastiach života: v politike a spoločenskom živote, v športe a rekreácii. Anglický jazyk sýtia farbami, ozvláštňujú, živia. Tu sú niektoré z najnovších výpožičiek z francúzštiny: cinemateque – kinotéka, discoteque – diskotéka, antiromán – antiromán, petit dejeuner – ľahké raňajky.

Francúzske výpožičky z obdobia novej angličtiny sa vyznačujú niektorými charakteristickými črtami.

Požičané slová si zachovávajú pôvodný francúzsky prízvuk na poslednej slabike (napr. grimasa);

Samohlásky si zachovávajú svoju francúzsku výslovnosť (napr. v naivite, únave, polícii);

Niektoré kombinácie písmen si zachovali pôvodné francúzske čítanie, napr.: -eau in chateau, beau sa číta ako; ch- v chargeine sa košieľka číta ako ; -et v balete sa kytica číta ako ; -s in corps, pas, apropos sa nečíta; -que sa v groteske číta ako [k]; -vek v živôtiku, fatamorgána sa číta ako (v skorších výpožičkách - ako).

Tieto ortografické špecifické črty naznačujú, že príslušné slová ešte nemali čas asimilovať sa do anglického jazyka.

Slovná zásoba nášho jazyka zahŕňa nielen rodné ruské slová. Niektoré z nich sú požičané. Aký je pôvod tohto fenoménu?

Dôvody pôžičky

Život každého človeka je určite spojený s inými krajinami a štátmi. Zvyčajne sa to deje prostredníctvom ekonomických, kultúrnych a obchodných vzťahov. Vzájomné ovplyvňovanie pri kontakte zažíva aj slovná zásoba národov. A to nie je prekvapujúce, pretože jazyk je hlavným prostriedkom komunikácie. V dôsledku tohto vplyvu sa cudzie slová nevyhnutne objavujú v slovníku toho či onoho človeka.

História požičiavania

Od ôsmeho storočia začali do ruského jazyka padať rôzne cudzie slová. Tento fenomén sa stal jedným zo spôsobov rozvoja jeho slovnej zásoby. V tomto nie je nič prekvapujúce. Faktom je, že slovník každého človeka bol vždy citlivý na meniace sa potreby spoločnosti. Vypožičané slová v ruskom jazyku sa objavili v procese rozvoja vzťahov medzi krajinami. Dostali sa k nám kvôli tomu, že im zodpovedajúce pojmy v slovnej zásobe našinca chýbali.

Povaha a objem pôžičiek môže naznačovať historické cesty vedeckých, kultúrnych a ekonomických väzieb, ako aj geografické objavy. Výsledkom všetkých týchto procesov bol prienik do ruskej frazeológie a slovnej zásoby iných jazykov.

Hlavné etapy

V histórii možno pozorovať určité obdobia, ktoré sa navzájom líšia v prevažujúcom zadlžovaní. Takže v najstaršom období k nám prišlo veľa slov z latinských a germánskych jazykov. Ďalšia etapa je spojená s kolonizáciou severovýchodného a severného Ruska Slovanmi. Počas tohto obdobia sa z ugrofínskej slovnej zásoby objavilo množstvo prevzatých slov v ruštine. V ďalšej historickej etape sa začalo objavovať kresťanstvo.

Bolo to obdobie, keď sa v ruštine objavili výpožičky zo staroslovienčiny a gréčtiny. Niektoré zmeny ovplyvnili slovnú zásobu v 16. – 18. storočí. Toto obdobie je charakteristické výpožičkami z poľského jazyka. V 18-19 storočí sa väčšina cudzích slov dostala do našej slovnej zásoby v dôsledku väzieb s francúzskym a nemeckým národom. Ďalšie obdobie sa dotklo anglických slovíčok. Vo veľkom začali obohacovať našu slovnú zásobu v 20. a 21. storočí.

Jazykové znaky výpožičiek

Čo možno povedať o cudzom pôvode slova? Hlavné vlastnosti pôžičiek sú:

1. Zvuk "a" na začiatku slova. Takáto konštrukcia odporuje našim fonetickým zákonom. Počnúc písmenom "a" - vypožičané slová v ruštine. Príkladov slov tohto typu je veľa. Sú to „opát“ a „ária“, „tienidlo“ a „anathema“, „arba“ a „paragraf“, „anjel“ a „dotazník“.
2. Zvuk "e" na začiatku slova. Zvyčajne tak začínajú latinizmy a grécky. Napríklad „éra“ a „epocha“, „skúška“ a „etika“, „efekt“ a „poschodie“.
3. Zvuk "f" v slove. Faktom je, že východní Slovania takýto zvuk vo svojom jazyku nemali. Objavil sa len na označenie písmen v prevzatých slovách. Sú to „fakt“ a „fórum“, „pohovka“ a „podvod“, „éter“ a „forma“, „profil“ a „film“.
4. Použitie kombinácie dvoch alebo viacerých samohlások v slovách. Takáto konštrukcia podľa zákonov našej fonetiky bola jednoducho neprijateľná. Preto je také ľahké nájsť vypožičané slová v ruštine. Príklady slov: „interpunkcia“ a „rádio“, „divadlo“ a „von“, „básnik“ a „závoj“, „kakao“ a „svätožiara“.
5. Harmonická kombinácia rovnakých samohlások. Táto vlastnosť je typická pre turkický jazyk. Sú to slová ako „ceruzka“ a „topánka“, „sarafan“ a „karavan“, „bubon“ a „ataman“.

Morfologickým znakom cudzích slov je v niektorých prípadoch ich nemennosť. Ide o podstatné mená, ktoré v každom prípade znejú rovnako, nemajú špecifickú formu jednotného alebo množného čísla. Príkladom takýchto slov môžu byť nasledovné: „taxi“ a „kabát“, „káva“ a „maxi“, „béžová“ a „mini“.

História preberania francúzskych slov

Významnou časťou cudzích slov, ktoré sú zahrnuté v slovnej zásobe ruského jazyka, sú galicizmy. Tento výraz pochádza z latinského „galského“. Znamená výrazy a slová, ktoré boli požičané od Francúzov a zostavené podľa fonetických zákonov ich jazyka.

Galicizmus bol obzvlášť výrazný v 18. storočí. Počas tohto obdobia francúzske slová s istotou vstúpili do ruskej reči. Boli doslova presiaknuté duchom tejto európskej krajiny. Takže prevzaté slová v ruštine z francúzštiny sú „návštevník“ a „kúzlo“, „kompliment“ a „obľúbený“, „kurtsey“ a „kavalier“, „tutor“ a „cocotte“.

Galicizmy prenikli do všetkých sfér činnosti a života ľudí. To platilo najmä pre šatníkové predmety. Dôkazom toho sú slová prevzaté z francúzskeho jazyka ako „šperky“ a „doplnky“, „jabot“ a „závoj“, „peignoir“ a „kabát“. V kulinárskom biznise sa objavilo množstvo galicizmov. Ruský slovník bol doplnený o také slová ako „majonéza“ a „pusinky“, „zemiaková kaša“ a „pochúťka“.

Mnohé galicizmy sú spojené so sférou umenia. Sú to „akordeón“ a „predohra“, „debut“ a „billboard“, „tlieskanie“ a „paleta“, „vaudeville“ a „súbor“.

Infúzia galicizmov do ruského jazyka sa nezastavila ani v 19. a 20. storočí. Cudzie slová v tejto dobe boli spravidla spojené s ekonomikou, spoločenským životom a politikou. Takéto príklady možno uviesť: „diplomat“ a „byrokracia“, „demokrat“ a „kapitalizmus“, „akcionár“ a „tlač“, „rozpočet“ a „buržoázia“. Francúzske pôžičky zahŕňajú také slová ako „beh“ a „autoritársky“. Medzi galicizmy patrí „preháňať“ a „dovozca“.

Francúzske prevzaté slová v ruštine sú príkladom toho, ako sa cudzia kultúra stáva príkladom, ktorý treba nasledovať. Obzvlášť silný vplyv galicizmov na ruskú slovnú zásobu bol pozorovaný v 18. a 19. storočí. V nasledujúcich dvoch storočiach sa výpožičky začali považovať za prestížnejšie a krajšie. Napríklad „butik“. Vo Francúzsku je to malý obchod. V Rusku toto slovo nadobudlo úplne iný význam. Butiky sa začali nazývať drahé obchody ponúkajúce zákazníkom módne oblečenie.

Frazeologické jednotky prevzaté z francúzštiny

Ku galicizmám patria nielen slová. Mnoho frazeologických jednotiek a populárnych výrazov prešlo z francúzštiny do ruštiny. Svojho času ich vyslovovali politické či historické osobnosti – králi a politici, generáli atď.

Jeden z týchto výrazov patrí Ľudovítovi VIII. Povedal: "Presnosť je zdvorilosťou kráľov." Obdobie náboženských vojen vo Francúzsku nám dalo také slovné spojenie ako „štát v štáte“. Týkalo sa to bohatých mladých ľudí z buržoázno-šľachtických panstiev, upaľujúcich si životy. A „stará garda“ bola nazývaná elitnými jednotkami napoleonských vojsk. Patrili medzi nich najlepší vojaci a dôstojníci. Každý pozná taký výraz ako "Balzacov vek". Patrí do skupiny literárnych výpožičiek.

Je zaujímavé, že medzi nami zaužívaným výrazom „nie je v pohode“ je aj galicizmus. Doslova to znamená „byť v nezávideniahodnej pozícii“.

História vzhľadu nemeckých slov v ruštine

Proces prenikania nemeckej slovnej zásoby sa začal v 13. storočí. O tri storočia neskôr výrazne zosilnel. Avšak prevzaté slová v ruštine z nemčiny sa začali objavovať predovšetkým v 17-18 storočí. K ich prieniku dochádzalo nielen písomnými prostriedkami, ale aj ústnymi. Zoznam nemeckých vypožičaných slov v ruštine je dosť pôsobivý. Týka sa to sekcií slovnej zásoby:

Vojenské - "útočenie" a "prehliadkové ihrisko", "vozidlo", "desiatnik" a "bajonet", "granát" a "vojak";

Výroba - "dláto" a "pracovný stôl", "práčka" a "baňa", "matrica" ​​a "bridlica", "šablóna" a "formát";

Obchod – „účtovník“ a „preprava“, „účtovka“ a „pokladník“;

Lekárske - "zdravotník" a "obväz", "sadra" a "vata", "striekačka" a "stredisko";

Sociálno-politické – „diktatúra“ a „falšovanie“, „agresor“ a „priorita“, „heslo“ a „diskriminácia“;

Šachové umenie - "veľmajster" a "koniec hry";

Domácnosť - "sendvič" a "praclík", "knedle" a "paštéta", "zástera" a "rutabaga", "kaderník" a "vývrtka";

Umenie - "krajina" a "stojan", "turné" a "tanec", "flauta" a "choreograf".

Hlavné gramatické a fonetické znaky prevzatých nemeckých slov sú kombinácie zvukov „ey“, „ay“, ako aj začiatočné „shp“, „sht“ („špión“, „pečiatka“). Okrem toho sú vydávané dodatkom, ktorý nemá spojovacie samohlásky ("náustok", "fúzy").

História výskytu anglicizmov

Výpožičky z Foggy Albion vstúpili do nášho jazyka oveľa neskôr ako francúzske a nemecké slová. Tento proces sa začal v 16. storočí. Toto obdobie sa vyznačovalo úspešným obchodovaním medzi krajinami. Vypožičané slová v ruštine z angličtiny sa objavili spolu s novými konceptmi a tovarom, ako aj s vedeckými prácami.

Ďalšie aktívne obdobie prenikania anglicizmov do nášho jazyka sa začalo v časoch Petra Veľkého. Počas tohto obdobia sa pôžičky, ktoré k nám dostali z Britských ostrovov, týkali obchodu, domácich vzťahov, ako aj vedeckých aktivít.

V cisárskom Rusku sa prestíž anglického jazyka udržala na vysokej úrovni vďaka významnej úlohe Veľkej Británie na svetovej scéne. Ďalšie etapy požičiavania sa datujú do 20. rokov dvadsiateho storočia. Bolo to obdobie vzniku samostatného ruského štátu.

Príklady anglicizmov

Požičané slová v ruštine, ktoré sa k nám dostali z Británie, začali zvlášť dopĺňať našu slovnú zásobu po roku 1925. Sú to „stojan“ a „kombajn“, „cisterna“ a „kontajner“, „TV“ a „trolejbus“ atď.

Posilnenie interakcie s krajinami západnej Európy na konci 20. storočia. viedlo k tomu, že počas tohto obdobia sa v ruštine objavilo množstvo vypožičaných slov z angličtiny. Príklady možno nájsť vo všetkých oblastiach činnosti. Nie je na tom nič prekvapivé, veď angličtina je jazykom globálneho internetu, najväčších rozhlasových a televíznych spoločností, ako aj mnohých časopisov a novín.

Vypožičané slová v ruštine z angličtiny, príklady zo sfér:

Sociálno-politické - "podnikateľ", "manažment", "obchodník";

Počítačové technológie - "laptop", "hacker", "monitor".

V súčasnosti existuje veľký zoznam šatníkových predmetov, ktorých názvy k nám prišli zo zahraničia. Takže prevzaté slová v ruštine z angličtiny sú „brúsky“ a „telo“, „kardigan“ a „top“. „Cudzincov“ nájdete aj v oblasti kultúry – „propagácia“, „remix“, „šoubiznis“ atď.

Návrat