ละครตลกของเช็คสเปียร์ในห้าองก์เขียนขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1600 ถึง 1601 ผู้ชมได้เห็นการผลิตละครเรื่องแรกในต้นเดือนกุมภาพันธ์ 1602 ในลอนดอน งานนี้ได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่วันหยุดสิบสองคืน
การดำเนินการเกิดขึ้นในประเทศสมมติของอิลลีเรีย ซึ่งมักนำเสนอในเทพนิยายในสมัยของเชคสเปียร์
ออร์ซิโน ดยุคแห่งอิลลีเรีย ตกหลุมรักเคาน์เตสชื่อโอลิเวีย หญิงสาวโศกเศร้าหลังจากการตายของพี่ชายของเธอและปฏิเสธความก้าวหน้าของนักรบของเธอ อย่างไรก็ตามผู้ชื่นชมที่ยืนกรานไม่ได้ตั้งใจจะถอยกลับ เขาจ้างชายหนุ่มชื่อ Cesario ที่จะไปหาโอลิเวียในฐานะผู้ส่งสาร ไม่มีใครรู้ว่าจริง ๆ แล้ว Cesario เป็นเด็กสาว Viola ร่วมกับพี่ชายฝาแฝดของเธอ วิโอลาแล่นเรือไปบนเรือ หลังจากเรืออับปาง พี่ชายและน้องสาวสูญเสียกันและกัน แต่หญิงสาวยังคงหวังว่าเซบาสเตียนจะไม่ตาย ทิ้งไว้ตามลำพัง วิโอลาถูกบังคับให้ดูแลตัวเอง เธอเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าบุรุษและเข้ารับราชการของดยุค คำขอที่คาดไม่ถึงของ Orsino นั้นไม่เป็นที่พอใจสำหรับ Viola เนื่องจากเธอตกหลุมรักดยุคและต้องการเป็นภรรยาของเขา
โอลิเวียตกลงรับผู้ส่งสารของออร์ซิโน เธออดทนฟัง Cesario และจากนั้นก็ประกาศว่าถึงแม้คุณธรรมที่ปฏิเสธไม่ได้ของดยุค แต่เธอก็ไม่ต้องการเป็นภรรยาของเขา คุณหญิงชอบผู้ส่งสารมากจนมอบแหวนให้เขา การจับคู่ที่ไม่ประสบความสำเร็จไม่ได้ทำให้ดยุคหมดกำลังใจ เขาตั้งใจจะส่งไปยังเคาน์เตสซีซาริโออีกครั้ง วิโอลาพยายามเกลี้ยกล่อมดยุคว่าจะต้องมีผู้หญิงคนหนึ่งที่จะรักออร์ซิโนแบบเดียวกับที่เขารักโอลิเวีย แต่ดยุคกลับหัวเราะกับคำพูดนี้เท่านั้น
Cesario ออกเดินทางอีกครั้งในเคาน์เตสซึ่งไม่ซ่อนความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ส่งสารอีกต่อไป โอลิเวียมีคู่แข่งรายอื่นสำหรับมือและหัวใจของเธอ หนึ่งในนั้นคือเซอร์ แอนดรูว์ เพื่อนของลุงของเธอ ต้องการท้าดวลกับ Cesario แฟนคนที่สองของเคาน์เตสทำหน้าที่เป็นพ่อบ้านในบ้านของเธอ มีการปลูกจดหมายปลอมบนเขาซึ่งนายหญิงถูกกล่าวหาว่าสารภาพรักกับเขา บัตเลอร์ มัลโวลิโอเริ่มไล่ตามเคาน์เตส
เซบาสเตียนน้องชายของวิโอลารอดมาได้เพราะกัปตันอันโตนิโอ ชายหนุ่มเชื่อว่าน้องสาวของเขาตายแล้ว เซบาสเตียนกำลังจะไปแสวงหาโชคลาภในอิลลิเรีย อันโตนิโอไม่สามารถติดตามเขาได้เนื่องจากความบาดหมางกับ Duke Orsino ที่มีมาอย่างยาวนาน กัปตันชักชวนเพื่อนให้เอากระเป๋าเงินของเขาไปด้วยซึ่งอาจจำเป็นต้องใช้ในตอนแรก
วิโอลาและแอนดรูว์ออกไปดวลกัน ในเวลานี้ กัปตันอันโตนิโอผ่านนักดวล เข้าใจผิดว่าวิโอลาเป็นพี่ชายฝาแฝดของเธอ เขาปกปิด "ชายหนุ่ม" ด้วยตัวเอง เป็นผลให้การต่อสู้เกิดขึ้นระหว่างกัปตันและอาของเคาน์เตสเซอร์โทบี้ อันโตนิโอถูกจับกุม ก่อนออกเดินทาง กัปตันขอกระเป๋าเงินของวิโอล่า แต่ "เซบาสเตียน" ไม่เพียงแต่ไม่เข้าใจว่าเงินเกี่ยวข้องกับอะไร แต่ยังปฏิเสธที่จะรับรู้ถึงพระผู้ช่วยให้รอดของเขาด้วย เมื่อกัปตันถูกพาตัวไป วิโอลาก็ได้ข้อสรุปที่น่ายินดีว่า หากเธอถูกเข้าใจผิดว่าเป็นพี่ชาย เขาก็ยังมีชีวิตอยู่
เซอร์แอนดรูว์กระโจนใส่คู่ต่อสู้ที่ถนน อย่างไรก็ตาม คราวนี้เขากำลังติดต่อกับเซบาสเตียน ซึ่งทำให้เซอร์ปฏิเสธ เซอร์โทบี้ยืนขึ้นเพื่อเพื่อน การต่อสู้หยุดโดยโอลิเวีย เธอพาเซบาสเตียนกลับบ้านและขอหมั้น เซบาสเตียนรู้สึกประหลาดใจซึ่งไม่ได้ป้องกันเขาจากการเห็นด้วยกับความงามที่มีเสน่ห์
แม้จะมีความสับสน แต่สถานการณ์ก็ชัดเจนขึ้นเมื่อฝาแฝดทั้งสองมาพบกัน ละครจบลงด้วยการแต่งงานของคู่รักหลายคู่พร้อมกัน โอลิเวียกลายเป็นภรรยาของเซบาสเตียน ดยุคจึงตัดสินใจแต่งงานกับวิโอลาซึ่งได้กลายมาเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับเขา ผู้หญิงคนนั้นสวยมากและไม่สามารถกระตุ้นความชื่นชมได้ เซอร์โทบี้แต่งงานกับสาวใช้ โอลิเวีย มาเรีย ซึ่งปลูกจดหมายรัก "จากเคาน์เตส" ถึงพ่อบ้านมัลโวลิโอ ลุงของโอลิเวียชื่นชมอารมณ์ขันของหญิงสาวผู้กล้าหาญ ด้วยความขุ่นเคือง มัลโวลิโอจึงออกจากบ้านของนายหญิง Orsino สั่งให้พาเขากลับมาเพื่อประนีประนอม
ภาพชาย
รูปภาพที่นำเสนอแต่ละภาพแสดงถึงลักษณะเฉพาะ ตัวละครชาย. ต้นแบบของ Duke of Orsino อาจเป็น Duke of Braccian ขุนนางชาวอิตาลีผู้นี้ได้ไปเยือนเมืองหลวงของบริเตนใหญ่ในช่วงปลายทศวรรษ 1600 และต้นทศวรรษ 1601 Orsino มีอารมณ์แบบอิตาลีอย่างแน่นอน เขารักโอลิเวียอย่างหลงใหลและหลงใหล ดยุคกระหายอำนาจและไม่คุ้นเคยกับการถูกปฏิเสธ อย่างไรก็ตามบุคคลนี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเห็นแก่ตัวหรือพยาบาท ออร์ซิโนผู้ใจกว้างถอยหนีทันทีเมื่อรู้ว่าเคาน์เตสชอบคนอื่นมากกว่า
เซอร์โทบี้ถูกนำเสนอในฐานะบุคคลที่ไม่สำคัญและไม่น่าเชื่อถือ ผู้รักงานฉลอง และหน้าที่ของฝ่ายตรงข้ามทุกประเภท นั่นคือเหตุผลที่แม้จะอายุยังน้อย ลุงของโอลิเวียก็ยังคงเป็นโสด มาเรียเป็นเพียงสาวใช้ในบ้านของเขา อย่างไรก็ตามกับภรรยาคนนี้จะไม่มีวันเบื่อ
เซบาสเตียนกลายเป็นศูนย์รวมของความกล้าหาญของอัศวิน ซึ่งเป็น "เจ้าชายรูปงาม" เขาเป็นคนกล้าหาญกล้าหาญซื่อสัตย์และที่สำคัญที่สุดคือหล่อมาก โอลิเวียชอบเขามากกว่าดยุคผู้ร่ำรวยและมีอิทธิพล
ภาพผู้หญิง
ตัวละครหญิงมีมากขึ้นในการเล่น แง่บวกกว่าผู้ชาย มาเรียแสดงความกล้าหาญและความเฉลียวฉลาดในเรื่องตลกของเธอ เคาน์เตสก็ควรค่าแก่การสรรเสริญเช่นกัน ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์และเด็ดเดี่ยวปฏิเสธการแต่งงานเพื่อความสะดวกสบายและเลือกชายหนุ่มที่ไม่รู้จักซึ่งเชื่อฟังคำสั่งของหัวใจ
วิโอลากลายเป็นภาพที่สว่างและแข็งแกร่งที่สุดในละคร สาวผู้กล้าไม่ท้อถอย พบว่าตัวเองลำบาก สถานการณ์ชีวิต. เมื่อกลายเป็น Cesario ตัวละครหลักจะรับบทบาทชายอย่างเต็มที่ ไม่ยอมแพ้การดวลกับคู่ต่อสู้ที่มีประสบการณ์มากกว่า เธอไม่เพียงแต่สามารถเอาตัวรอดได้เท่านั้น แต่ยังสามารถปกป้องความรักของเธอได้อีกด้วย
แนวคิดหลัก
คุณไม่ควรสิ้นหวัง - นี่คือแนวคิดหลักของละครเรื่อง "Twelfth Night" สรุปเชคสเปียร์น่าจะถ่ายทอดคำเหล่านี้ได้อย่างแม่นยำ ความลำบากไม่ใช่อุปสรรคของความสุข มันเป็นเพียงโอกาสพิเศษที่จะแข็งแกร่งขึ้น
วิเคราะห์ผลงาน
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์. คืนที่สิบสองหรืออะไรก็ตาม
ตัวละคร
Orsino ดยุคแห่งอิลลีเรีย
เซบาสเตียน น้องชายของวิโอล่า
อันโตนิโอ กัปตันเรือ เพื่อนของวิโอลา
วาเลนไทน์ , คิวริโอ - ดยุคที่เหมาะสม
เซอร์ โทบี้ เบลช์ ลุงของโอลิเวีย
เซอร์ แอนดรูว์ อาเกอชีค .
เฟเบียน, เฟสเต้ ตัวตลก - คนรับใช้ของโอลิเวีย
โอลิเวีย .
วิโอลา .
มาเรีย , สาวใช้ของโอลิเวีย
ข้าราชบริพาร นักบวช กะลาสี นายอำเภอ นักดนตรี คนรับใช้
ที่เกิดเหตุคือเมืองในอิลลีเรียและชายทะเลใกล้ๆ
ซีน 1
พระราชวังดุ๊ก.
เข้า ดยุค, คิวริโอและ ข้าราชบริพารคนอื่น; นักดนตรี.
ดยุค
โอ้ ดนตรี เธอคืออาหารของความรัก!
เล่นสนองความรักของฉัน
และปล่อยให้ความปรารถนาพอใจตาย!
ทำซ้ำบทสวดที่น่าปวดหัวอีกครั้ง -
พระองค์ทรงแนบหูข้าพเจ้าเหมือนลมกระพือ
แอบเลื่อนผ่านไวโอเล็ตอย่างลับๆ
กลับมาหาเราด้วยกลิ่นของลม
ไม่พอ! เขาเคยอ่อนโยน...
จิตวิญญาณแห่งความรักยิ่งใหญ่ วิเศษเพียงใด!
คุณสามารถบรรจุทุกอย่างเช่นทะเล
แต่สิ่งที่เข้าไปในก้นบึ้งของคุณ
แม้ว่าสิ่งล้ำค่าที่สุดในโลก
สูญเสียค่าในเวลาเดียวกัน:
คุณเต็มไปด้วยเสน่ห์ดังกล่าว
เสน่ห์เพียงคุณเท่านั้น!
คิวริโอ
วันนี้คุณอยากล่าไหม
ดยุค
และสำหรับสัตว์อะไร?
คิวริโอ
บนกวาง.
ดยุค
O Curio ตัวฉันเองกลายเป็นกวางไปแล้ว!
เมื่อตาของฉันเห็นโอลิเวีย
ราวกับว่าอากาศได้รับการชำระจากกลิ่นเหม็น
และดยุคของคุณกลายเป็นกวาง
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เหมือนฝูงสุนัขโลภ
ปรารถนาแทะเขา ...
รวมอยู่ด้วย วาเลนไทน์.
ในที่สุด!
โอลิเวียส่งข้อความอะไรถึงฉัน
วาเลนไทน์
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พบเธอ พระคุณ
แม่บ้านให้คำตอบว่า
และเขากล่าวว่าแม้แต่สวรรค์
หน้านางจะไม่ปรากฏให้เห็น
จนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิเปลี่ยนฤดูหนาวเจ็ดครั้ง
หยาดน้ำตาโปรยปรายบ้านคุณ
เธอจะมีชีวิตอยู่อย่างสันโดษ
เพื่อให้ความอ่อนโยนของพี่ชายถูกโลงศพไป
ในหัวใจที่เศร้าโศกเธอไม่สามารถสลายได้
ดยุค
โอ้ ถ้าเธอรู้วิธีจ่าย
ส่วยให้น้องสาวรักแล้วรักอย่างไร
เมื่อลูกศรสีทองขนนก
ความคิดอื่น ๆ ทั้งหมดจะถูกฆ่า
เมื่อบัลลังก์แห่งความสมบูรณ์แบบสูงสุด
และความรู้สึกที่สวยงาม - ตับ สมอง และหัวใจ -
ตลอดไปจะครอบครองผู้ปกครองคนเดียว! -
ให้เราเข้าไปอยู่ใต้พุ่มไม้เขียวขจี
เงาของพวกเขาหวานต่อความฝันของคู่รัก
พวกเขาไปแล้ว.
ฝั่งทะเล.
เข้า วิโอลา, กัปตันและ กะลาสี.
วิโอลา
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนเพื่อน?
กัปตัน
พวกเรา ท่านหญิง แล่นเรือไปยังอิลลิเรียแล้ว
วิโอลา
แต่ทำไมฉันต้องอยู่ในอิลลีเรีย
ฉันเห็นมันเอง
วิโอลา
นี่คือทองคำเป็นรางวัลสำหรับเรื่องนี้
มันเสริมความหวังที่ขี้อาย
เกิดจากความรอดของฉัน
ว่าพี่ชายยังมีชีวิตอยู่ คุณเคยมาที่นี่ไหม
กัปตัน
จากที่นี่ใช้เวลาเดินไม่เกินสามชั่วโมง
ที่ที่ฉันเกิดและเติบโต
วิโอลา
ใครปกครองที่นี่?
กัปตัน
ดยุคผู้สูงศักดิ์และคู่ควร
วิโอลา
และเขาชื่ออะไร?
กัปตัน
วิโอลา
ออร์ซิโน่! พ่อของฉันเกี่ยวกับเขามากกว่าหนึ่งครั้ง
เขาบอกฉัน จากนั้นดยุคก็โสด
กัปตัน
เขาเป็นคนโสดเมื่อฉันไปทะเล
และตั้งแต่นั้นมาก็ผ่านไปเพียงเดือนเดียว
แต่ข่าวลือก็ผ่านไป - รักคนตัวเล็ก
ไปซุบซิบนินทากิจการของผู้ยิ่งใหญ่ -
ว่าดยุคของเรารักโอลิเวีย
วิโอลา
แล้วเธอเป็นใคร?
กัปตัน
ลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักของเคานต์
เขาตายไปเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว ทิ้งเธอไป
ในความดูแลของลูกชาย
ในไม่ช้าเขาก็ตายด้วย และตามข่าวลือ
โอลิเวีย คร่ำครวญถึงพี่ชายสุดที่รัก
ตัดสินใจที่จะอยู่อย่างสันโดษ
วิโอลา
ฉันสามารถเข้าไปรับใช้เธอได้
ซ่อนตัวจากผู้คนชั่วขณะหนึ่ง
ฉันเป็นใคร!
กัปตัน
มันจะเป็นเรื่องยาก:
เธอไม่อยากนั่งไม่มีใคร
และเขาไม่ยอมรับแม้แต่ดยุค
วิโอลา
คุณดูตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์กัปตัน
แม้ว่าธรรมชาติจะสวมหน้ากากอันสูงส่ง
บางครั้งก็เป็นแรงบันดาลใจให้ใจที่ต่ำต้อย
สำหรับฉันดูเหมือนว่าในคุณสมบัติของคุณเปิด
เช่นเดียวกับในกระจก วิญญาณก็สะท้อนออกมา
เชื่อฉันฉันจะตอบแทนคุณอย่างไม่เห็นแก่ตัว -
หุบปากไปเลย ว่าฉันเป็นใครจริงๆ
และช่วยฉันหาเสื้อผ้าด้วย
เหมาะสำหรับวัตถุประสงค์ของฉัน
ฉันอยากไปบริการท่านดยุค
กระซิบกับเขาว่าฉันไม่ใช่ฉัน แต่เป็นขันที ...
เขาจะพอใจกับฉัน: ฉันร้องเพลง
ฉันเล่นเครื่องดนตรีต่างๆ
อย่าปล่อยให้ความจริงหลุดปากไป
กัปตัน
เซอร์โทบี้
ไม่ครับ มันคือขาและต้นขา มาเลย คุกเข่าลง ข้างบน! สูงขึ้น! ยอดเยี่ยม!
พวกเขาไปแล้ว.
พระราชวังดุ๊ก.
เข้า วาเลนไทน์และ วิโอลาในชุดของผู้ชาย
วาเลนไทน์
Cesario หากดยุคยังคงชอบคุณในลักษณะนี้ คุณจะไปไกล: เขารู้จักคุณเพียงสามวันและดึงคุณเข้าใกล้เขามากขึ้น
วิโอลา
หากคุณไม่มั่นใจในระยะเวลาที่เขาโปรดปราน แสดงว่าคุณกลัวความแปรปรวนทางอารมณ์ของเขาหรือความประมาทเลินเล่อของฉัน คุณคิดว่า Duke ไม่แน่นอนในความรักของเขา?
วาเลนไทน์
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น!
วิโอลา
ขอขอบคุณ. และนี่คือดยุค
เข้า ดยุค, คิวริโอและ ข้าราชบริพาร.
ดยุค
ใครรู้บ้างว่า Cesario อยู่ที่ไหน?
วิโอลา
ฉันอยู่ที่นี่ที่บริการของคุณครับ
ดยุค
ให้ทุกคนอยู่ห่างๆ - ฉันได้อ่าน
Cesario คุณมีหนังสือทั้งเล่มในใจของฉัน
คุณรู้ทุกอย่าง. ไปหาโอลิเวีย
ยืนอยู่ที่ประตูไม่ยอมรับการปฏิเสธ
พูดว่าเจ้าได้เติบโตถึงธรณีประตูด้วยเท้าของคุณ
และได้เจอเธอ
วิโอลา
เจ้านายของฉัน
เธอจะไม่ยอมรับฉันถ้ามันเป็นเรื่องจริง
เต็มไปด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าของเธอ
ดยุค
เสียงเคาะแรงบุกเข้าไปในเธอ
แต่ทำตามคำสั่งของฉัน
วิโอลา
สมมติว่าฉันมีนัดกับเธอ:
ฉันควรบอกอะไรเธอดี?
ดยุค
ให้เธอเข้าใจ
ทุกความทุ่มเท ความเร่าร้อนของความรักของฉัน
พูดถึงความหลงใหลและความปรารถนา
เยาวชนของคุณมามากขึ้น
มากกว่าชายชราที่เข้มงวดและสง่างาม
วิโอลา
ฉันไม่คิดว่า
ดยุค
เชื่อฉันสิเด็กน้อย
ใครจะพูดเกี่ยวกับคุณว่าคุณเป็นผู้ชาย
พระองค์จะทรงใส่ร้ายฤดูใบไม้ผลิแห่งวันเวลาของเจ้า
ปากที่อ่อนโยนของคุณบลัชออนเหมือนของไดอาน่า
มันเหมือนกับว่าเขาถูกสร้างมาเพื่อรับบทเป็นผู้หญิง
ดาวของคุณสำหรับเรื่องแบบนี้
ดี. ปล่อยให้พวกเขาไปกับคุณ
นี่คือสาม - ไม่ พวกคุณไปกันเถอะ!
มันง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะอยู่คนเดียว - กลับมาพร้อมโชค
และคุณจะใช้ชีวิตอย่างอิสระเหมือนดยุคของคุณ
แบ่งปันชะตากรรมที่มีความสุขกับเขา
วิโอลา
ฉันจะพยายามเกลี้ยกล่อมคุณหญิง
(ไปด้านข้าง.)
มันไม่ง่ายสำหรับฉันที่จะหาภรรยาให้คุณ:
ท้ายที่สุดฉันอยากเป็นเธอ!
พวกเขาไปแล้ว.
บ้านของโอลิเวีย
เข้า มาเรียและ ตัวตลก.
มาเรีย
บอกฉันทีว่าเธอไปอยู่ที่ไหนมา ไม่งั้นฉันจะไม่อ้าปากขอโทษ สำหรับการไม่อยู่นี้ผู้หญิงจะแขวนคอคุณ
ปล่อยให้เขาแขวนคอ: ใครถูกเพชฌฆาตแขวนคอความตายก็ไม่มีความหมายสำหรับเขา
มาเรีย
และทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?
เพราะความตายสองครั้งไม่สามารถเกิดขึ้นได้ แต่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
มาเรีย
ความคมชัดแบน คุณรู้หรือไม่ว่าใครพูดว่า: "ความตายสองครั้งไม่เกิดขึ้น"?
ใครที่รักแมรี่?
มาเรีย
เหล่านักรบผู้กล้า และคุณมีความกล้าหาญเพียงเพื่อพูดพล่อยไร้สาระ
พระเจ้าประทานสติปัญญาแก่นักปราชญ์มากขึ้นและให้โชคแก่คนเขลามากขึ้น
มาเรีย
และหากขาดไปนานเช่นนี้ คุณจะถูกแขวนคอ หรือโดนไล่ออก และอะไรที่ทำให้คุณแตกต่าง - พวกเขาจะไล่คุณออกหรือแขวนคอคุณ?
หากพวกเขาผูกเชือกดีๆ ไว้ พวกเขาจะไม่แต่งงานกับหญิงชั่วอีกต่อไป และหากพวกเขาขับไล่ฉันออกไป ในฤดูร้อน ทะเลก็ลึกถึงเข่าสำหรับฉัน
มาเรีย
จึงไม่ยึดติดกับที่แห่งนี้อีกต่อไป?
ไม่ อย่าบอก ฉันยังมีเงื่อนงำสองข้อ
มาเรีย
ปรากฎว่าถ้าอันหนึ่งแตก อีกอันก็ยังคงอยู่ และถ้าแตกทั้งคู่ กางเกงก็จะหลุดออกมา?
โกนอย่างช่ำชองโดยพระเจ้าอย่างช่ำชอง! ทำผลงานให้ดีต่อไป และถ้านอกจากนี้ เซอร์โทบี้หยุดดื่ม ฉันจะถือว่าคุณเป็นลูกสาวของอีฟในอิลลีเรีย
มาเรีย
เอาล่ะ เจ้าเล่ห์ไร้ค่า หุบปากซะ ผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่: ขอการอภัยจากเธอ แต่ด้วยใจ - คุณจะดีขึ้น (ออก)
ปัญญาถ้ามันเป็นความประสงค์ของคุณสอนฉันให้เป็นคนโง่เขลา! คนฉลาดมักคิดว่าพวกเขาเป็นพระเจ้าที่รู้ว่ามีไหวพริบแค่ไหน แต่พวกเขาก็ยังเป็นคนโง่อยู่ แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นคนฉลาด แต่บางครั้งฉันก็สามารถผ่านพ้นคนฉลาดได้ ไม่น่าแปลกใจที่ Kvinapal กล่าวว่า: "คนโง่ฉลาดดีกว่าคนโง่"
เข้า โอลิเวียและ มัลโวลิโอ.
พระเจ้าอวยพรคุณผู้หญิง!
โอลิเวีย
เอาตัวโง่ๆ นี้ออกไปจากที่นี่
คุณได้ยินสิ่งที่นาง พาเธอออกไปจากที่นี่!
โอลิเวีย
ออกไปซะ ไอ้โง่ ปัญญาของคุณหมดแล้ว! ฉันไม่เห็นคุณ! นอกจากนี้ คุณไม่มีจิตสำนึก
มาดอนน่าความชั่วร้ายเหล่านี้สามารถแก้ไขได้ด้วยไวน์และคำแนะนำที่ดี: ให้ไวน์โง่ที่หมดแรง - แล้วเขาจะเติมเต็ม ให้คำแนะนำที่ดีแก่คนไร้ยางอาย - และเขาจะปรับปรุง และถ้าอาการไม่ดีขึ้น ให้โทรหาหมอนวดและเขาจะจัดการให้ ทุกสิ่งที่ถูกแก้ไขจะได้รับการแก้ไขเท่านั้น: คุณธรรมที่เป็นหลุมพรางนั้นถูกเสริมด้วยบาป และความบาปที่ถูกแก้ไขจะได้รับการแก้ไขด้วยคุณธรรม การอ้างเหตุผลง่ายๆ แบบนี้เหมาะกับคุณ - ยอดเยี่ยม; ไม่ดี - คุณจะทำอย่างไร? ความโชคร้ายมักเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้และความงามคือดอกไม้ นายหญิงได้รับคำสั่งให้กำจัดสิ่งมีชีวิตที่โง่เขลา? นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด: ลบออก
โอลิเวีย
ฉันสั่งให้คุณลบออก
ช่างเป็นความอยุติธรรม! มาดาม cucullus non facit monachum ซึ่งหมายความว่าหมวกโง่ ๆ ไม่ทำให้สมองเสีย มาดอนน่าที่คู่ควร ให้ฉันพิสูจน์ให้คุณเห็นว่านี่คือคุณ - สิ่งมีชีวิตที่โง่เขลา
โอลิเวีย
และคุณคิดว่าคุณทำได้หรือเปล่า
ไม่ต้องสงสัยเลย
โอลิเวีย
งั้นลอง
ในการทำเช่นนี้ฉันจะต้องสอบปากคำคุณมาดอนน่าที่มีค่าควรตอบฉันหนูผู้บริสุทธิ์ของฉัน
โอลิเวีย
ถาม: ไม่มีความบันเทิงอื่นอยู่แล้ว
มาดอนน่าที่คู่ควร ทำไมคุณเศร้า
โอลิเวีย
คนโง่ที่คู่ควรเพราะพี่ชายของฉันตาย
ฉันเชื่อว่าวิญญาณเขาอยู่ในนรก มาดอนน่า
โอลิเวีย
ฉันรู้ว่าวิญญาณของเขาอยู่ในสวรรค์ คนโง่
มาดอนน่า คนโง่เท่านั้นที่สามารถเศร้าที่วิญญาณของพี่ชายของเขาอยู่ในสรวงสวรรค์ - ผู้คน นำสิ่งมีชีวิตโง่ๆ ออกไปจากที่นี่!
โอลิเวีย
Malvolio คุณคิดอย่างไรกับตัวตลกของเรา? ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในการซ่อม
มัลโวลิโอ
ยังจะ! ตอนนี้เขาจะแก้ไขตัวเองเสมอจนกว่าความตายจะฆ่าเขา ความแก่ทำร้ายคนฉลาดเท่านั้น แต่มันเป็นประโยชน์กับคนโง่
พระเจ้าอนุญาตให้คุณแก่ขึ้นทันทีและกลายเป็นคนโง่ที่มีประโยชน์ เซอร์โทบี้พนันได้เลยว่าฉันไม่ใช่สุนัขจิ้งจอก แต่เขาไม่สามารถรับประกันได้ว่า คุณไม่ใช่คนโง่
โอลิเวีย
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ มัลโวลิโอ?
มัลโวลิโอ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่า Your Grace อดทนกับไอ้หัวเปล่าคนนี้ได้อย่างไร เมื่อเร็ว ๆ นี้ ต่อหน้าต่อตาฉัน เขาได้มอบตัวตลกในลานนิทรรศการธรรมดาๆ ที่ไร้สมองเหมือนท่อนไม้ คุณเห็นไหม เขามึนงงทันที เมื่อคุณไม่หัวเราะและไม่สนับสนุนเขา เขาจะไม่สามารถเชื่อมคำสองคำได้ ในความคิดของฉัน นักปราชญ์ที่หัวเราะคิกคักกับความเฉลียวฉลาดของคนโง่เขลาเช่นนี้ ไม่ได้ดีไปกว่าตัวตลก
โอลิเวีย
Malvolio คุณมีความภาคภูมิใจที่ป่วย: มันไม่แยกแยะเรื่องตลก บุคคลผู้สูงศักดิ์ จริงใจ และใจกว้าง ถือว่าไหวพริบเช่นถั่วที่ไม่เป็นอันตราย แต่สำหรับคุณแล้ว พวกเขาดูเหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่ ตัวตลกในครัวเรือนไม่สามารถดูถูกแม้ว่าเขาจะเยาะเย้ยทุกอย่าง เช่นเดียวกับคนที่ฉลาดอย่างแท้จริงไม่สามารถเยาะเย้ยได้แม้ว่าเขาจะประณามทุกอย่างก็ตาม
ขอให้เมอร์คิวรี่ส่งความสามารถในการพูดเท็จมาให้คุณเพื่อเป็นรางวัลสำหรับคำพูดของคุณเกี่ยวกับเรื่องตลก
รวมอยู่ด้วย มาเรีย.
มาเรีย
มาดาม ชายหนุ่มที่ประตูอยากพบเธอมาก
โอลิเวีย
จาก Duke Orsino บางที?
มาเรีย
ฉันไม่รู้ นาย ชายหนุ่มรูปงามและบริวารของเขาไม่เล็ก
โอลิเวีย
ใครไม่พลาด?
มาเรีย
ญาติของคุณ แหม่ม เซอร์โทบี้
โอลิเวีย
พาเขาออกไปจากที่นั่น ได้โปรด เขาพูดเรื่องไร้สาระทุกประเภทเสมอ มันน่าอายสำหรับเขา!
มาเรียใบไม้.
ไปเถอะ มัลโวลิโอ ถ้านี่คือร่อซู้ลของดยุค แสดงว่าฉันไม่สบายหรือไม่ได้อยู่บ้าน อะไรก็ตาม ก็แค่ส่งเขาไป
มัลโวลิโอใบไม้.
ตอนนี้คุณเห็นด้วยตัวคุณเองแล้วว่าเรื่องตลกของคุณมีเครารกและจะไม่ทำให้ใครหัวเราะ
คุณยืนขึ้นเพื่อเราดังนั้นมาดอนน่าราวกับว่าลูกชายคนโตของคุณถูกกำหนดให้เป็นคนโง่ ฉันขอให้คุณดาวพฤหัสบดีไม่หวงสมองสำหรับกะโหลกศีรษะของเขามิฉะนั้นหนึ่งในญาติของคุณ - นี่มันยังไงล่ะ! - เยื่อเพียวนิ่มลงอย่างสมบูรณ์
รวมอยู่ด้วย เซอร์โทบี้.
โอลิเวีย
สุจริตเขามีเวลาดื่มแล้ว! ลุงนั่นใครที่ประตู?
เซอร์โทบี้
ขุนนาง.
โอลิเวีย
ขุนนาง? ขุนนางอะไร?
เซอร์โทบี้
นายคนนี้... (สะอึก.)และไม่ผิดแน่ ปลาเฮอริ่งดองตัวนี้! - คุณเป็นอย่างไรบ้าง คนโง่?
นายโทบี้คู่ควร!
โอลิเวีย
ลุง ลุง มันยังเร็วมาก และคุณได้มาถึงความแตกต่างดังกล่าวแล้ว!
เซอร์โทบี้
ความเคารพ? ฉันไม่ได้ให้ความเคารพเกี่ยวกับความเคารพ! ให้เขายืนอยู่ที่ประตู!
โอลิเวีย
แต่สุดท้ายแล้วมีใครอยู่บ้าง?
เซอร์โทบี้
ทั้งที่ตัวมารเอง ถ้าเขาชอบขนาดนั้น จะสนใจอะไร? คนอื่น แต่ฉันจะไม่โกหก คุยกับกูทำไม! (ออก)
โอลิเวีย
คนโง่คนเมามีลักษณะอย่างไร?
บนชายที่จมน้ำ คนโง่และคนบ้า: จากการจิบพิเศษหนึ่งครั้งเขาจะคลั่งไคล้จากครั้งที่สองเขาคลั่งไคล้จากการจิบครั้งที่สามเขาลงไปที่ก้นบึ้ง
โอลิเวีย
ไปนำปลัดอำเภอมาตรวจร่างกายลุงของฉันเขาอยู่ในระดับที่สามของมึนเมาซึ่งหมายความว่าเขาจมน้ำไปแล้ว ดูแลเขา.
ไม่ มาดอนน่า เขายังเป็นแค่คนวิกลจริต คนโง่จะต้องดูแลคนบ้า (ออก)
รวมอยู่ด้วย มัลโวลิโอ.
มัลโวลิโอ
มาดาม ชายหนุ่มคนนี้ต้องการพบคุณทุกวิถีทาง ฉันบอกว่าคุณป่วย เขาตอบว่าเขารู้และนั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการพบคุณ ฉันบอกว่าคุณหลับอยู่ เขาเล็งเห็นสิ่งนี้ด้วย และนั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการพบคุณเป็นพิเศษ จะตอบเขาว่าอย่างไรครับคุณผู้หญิง คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้ด้วยข้อแก้ตัวใดๆ
โอลิเวีย
ให้เขาเข้ามา โทรหาสาวใช้ของฉันก่อน
มัลโวลิโอ
มาเรีย ผู้หญิงคนนั้นกำลังโทรหาคุณ! (ออก)
รวมอยู่ด้วย มาเรีย.
โอลิเวีย
ปิดหน้าของฉันด้วยผ้าคลุมนี้:
เอกอัครราชทูต Orsino กำลังมาหาเราตอนนี้
เข้า วิโอลาและ ข้าราชบริพาร.
วิโอลา
ท่านใดเป็นเมียน้อยคู่ควรของบ้านหลังนี้?
โอลิเวีย
ติดต่อฉัน: ฉันจะตอบเธอ คุณต้องการอะไร?
วิโอลา
งามสง่า มีเสน่ห์ที่สุด และไม่มีใครเทียบได้ บอกฉันทีว่าคุณคือเมียน้อยของบ้านหลังนี้จริงๆ ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน และฉันไม่อยากปล่อยให้คารมคมคายของฉันลอยล่อง ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าฉันแต่งสุนทรพจน์ที่ยอดเยี่ยม แต่ก็ยังต้องทำงานหนักมากในการท่องจำ! - คนสวยที่รักอย่าพยายามเยาะเย้ยฉัน: ฉันขุ่นเคืองมากเมื่อพวกเขาปฏิบัติกับฉันอย่างไร้ความปราณี
วิโอลา
มันมีไว้สำหรับการได้ยินของคุณเท่านั้น ฉันจะไม่ประกาศสงครามหรือเรียกร้องส่วย: ฉันมีกิ่งมะกอกอยู่ในมือ คำพูดและความตั้งใจของฉันเต็มไปด้วยความสงบสุข
โอลิเวีย
อย่างไรก็ตาม คุณเริ่มด้วยความหยาบคาย คุณคือใคร? คุณต้องการอะไร?
วิโอลา
ความหยาบคายนี้เกิดจากการต้อนรับที่ฉันได้รับที่นี่ ฉันเป็นใครและฉันต้องการอะไร ไม่ควรเป็นเรื่องลึกลับมากไปกว่าความบริสุทธิ์ สำหรับหูของคุณ - การเปิดเผยอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับคนภายนอก - ดูหมิ่น
โอลิเวีย
ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว: มาฟังการเปิดเผยนี้
มาเรียและ ข้าราชบริพารออกจาก.
ครับท่าน ข้อความว่าอย่างไรครับ?
วิโอลา
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์ที่สุด...
โอลิเวีย
หลักคำสอนที่น่ายินดีอย่างยิ่งและสามารถพัฒนาได้ไม่รู้จบ ข้อความต้นฉบับถูกเก็บไว้ที่ไหน?
วิโอลา
เธอผสมบลัชกับความขาวในตัวมัน
คุณเป็นผู้หญิงที่โหดร้ายที่สุด
หากท่านจะมีชีวิตอยู่ถึงหลุมศพ
อย่าทำสำเนาของความงามนี้
โอลิเวีย
นายเป็นอะไร ฉันไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้น! เชื่อฉันเถอะว่าฉันจะสั่งซื้อเครื่องรางทั้งหมดของฉันอย่างแน่นอน: พวกมันจะถูกป้อนในทะเบียนและฉลากที่มีชื่อจะถูกติดบนแต่ละอนุภาคและอุปกรณ์เสริม ตัวอย่างเช่น: ครั้งแรก - ริมฝีปากสีแดงปานกลาง ที่สอง - สองตาสีเทาและเปลือกตาเพื่อบูต; สาม - หนึ่งคอหนึ่งคาง ... เป็นต้น คุณถูกส่งมาประเมินฉันไหม
วิโอลา
ฉันเข้าใจคุณ: คุณหยิ่งเกินไป
แต่ถึงคุณจะเป็นแม่มด คุณก็สวย
เจ้านายของฉันรักคุณ เขารักแค่ไหน!
ให้งดงามยิ่งกว่าความงามใด ๆ ในโลก
ความรักดังกล่าวไม่สามารถตอบแทนได้
โอลิเวีย
เขารักฉันแค่ไหน
วิโอลา
ไม่มีที่สิ้นสุด
เตือนฟ้าร้องครวญครางของเขา
การถอนหายใจแผดเผาด้วยเปลวเพลิงและน้ำตา
เหมือนฝนที่ผลิดอกออกผล
โอลิเวีย
เขารู้ว่าฉันไม่ได้รักเขา
ข้าพเจ้าไม่สงสัย พระองค์ทรงสูงส่งในจิตวิญญาณ
และแน่นอนว่าหนุ่มผู้สูงศักดิ์
รวย ถูกใจ ประชาชน ใจกว้าง เรียนรู้ -
แต่ฉันกลับไม่ชอบเขา
และเขาควรจะเข้าใจสิ่งนี้มานานแล้ว
วิโอลา
ฉันรักคุณเหมือนที่เจ้านายของฉันรัก
ด้วยความเพียรที่แน่วแน่เช่นนั้น
ฉันจะไม่เข้าใจการปฏิเสธของคุณ
และฉันจะไม่พบว่ามีความหมายใด ๆ ในนั้น
โอลิเวีย
คุณจะทำอย่างไร?
วิโอลา
ที่ประตูของคุณ
ฉันจะสานกระท่อมเพื่อที่จากมัน
โทรไปหาที่รัก; จะแต่งเพลง
เกี่ยวกับ รักแท้ และ ถูกปฏิเสธ
และฉันจะร้องเพลงเหล่านั้นในตอนเที่ยงคืน
จะกรีดร้องชื่อของคุณให้ก้อง
“โอลิเวีย!” ส่งไปยังเนินเขา:
คุณจะไม่พบการพักผ่อนบนโลก
จนกว่าพวกเขาจะสงสาร
โอลิเวีย
บรรลุมาก... คุณมาจากใคร?
วิโอลา
ข้าพเจ้าก็พอใจกับทรัพย์นั้น แม้ล็อตของข้าพเจ้าก็พอใจแล้ว
และต่ำกว่าประเภทของฉัน: ฉันเป็นขุนนาง
โอลิเวีย
กลับไปที่ดยุคแล้วบอก:
สิ้นสุดการทดลองใช้ฟรี
วิลเลียม เชคสเปียร์เป็นนักเขียนบทละครชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ นักปฏิรูปตัวจริงในด้านต่างๆ เช่น วรรณกรรมและละคร ว่าเขาและผลงานของเขาโด่งดังไปทั่วโลก เรารู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับบุคลิกภาพของเขา
สิ่งนี้ไม่ได้ป้องกันงานของเขาจากการถูกยกมาอ้างมากที่สุดในโลก รองจากพระคัมภีร์แน่นอน คำพูดของเช็คสเปียร์ได้รับความนิยมอย่างแท้จริงแม้ผู้ที่อาจไม่ได้อ่านงานเองก็ตาม มรดกของนักเขียนบทละครมีละครตลกมากกว่าสิบเรื่อง ทุกคนรู้จักหนังตลก "Dream in ." คืนกลางฤดูร้อน", พ่อค้าแห่งเวนิส", "กังวลเรื่องไร้สาระมาก", "คนฉลาดหลักแหลม" และอื่นๆ แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าคอเมดี้ของเช็คสเปียร์ทั้งหมดจะไม่เหมือนกัน แต่พวกเขาก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน พวกเขาทั้งหมดเต็มไปด้วยความสุขที่ไม่อาจควบคุมได้ซึ่งบางครั้งก็เชื่อมโยงกับความโศกเศร้า และพวกเขามีฮีโร่ผู้รักชีวิตที่ไม่ธรรมดา
เทพนิยายโรแมนติกเกี่ยวกับดินแดนแห่งความรักที่แสนวิเศษ
หนึ่งในคอเมดี้ที่ร่าเริงและร่าเริงที่สุดของเช็คสเปียร์คือคอมเมดี้เรื่อง "Twelfth Night" บทละครที่ใครๆ ก็อยากเรียกได้ว่าเป็นเรื่องราวโรแมนติกสุดวิเศษที่บอกเล่าเกี่ยวกับประเทศที่ไม่ธรรมดาอย่างอิลลีเรีย ประเทศที่สนุกสนานและเต็มไปด้วยความรัก นักเขียนบทละครแสดงให้ผู้ชมเห็นถึงประเทศที่ฮีโร่กำลังมองหาความรักและเขาจะพบมันอย่างแน่นอนแม้ว่าบางครั้งอาจไม่ใช่ที่ที่เขากำลังมองหาเลยก็ตาม หนังตลกเรื่องนี้เป็นละครที่ร่าเริงที่สุดเรื่องหนึ่งของเขา ซึ่งเต็มไปด้วยเรื่องตลกและการมองโลกในแง่ดีที่หลากหลาย "Twelfth Night" โดย William Shakespeare เป็นงานที่ยอดเยี่ยมและประณีตซึ่งผู้เขียนสร้างขึ้นจากคำพังเพยที่แม่นยำในการเล่นไม่ใช่แค่คำพูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตใจด้วย ความสุขของฮีโร่ในบทละครของเช็คสเปียร์อยู่ใกล้มาก พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่ามันจะอยู่แถวๆ มุมถัดไป ญาติพี่น้องที่ไม่หวังจะได้เจอก็จะได้เห็นในไม่ช้านี้เช่นกัน และมันก็ดีและคาดไม่ถึงมาก นี่คือหลัก สรุป. "คืนที่สิบสอง" - เชคสเปียร์อยู่ที่นี่เช่นเคย งดงามและมีไหวพริบเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับหนังตลกของวิลเลียม เชคสเปียร์ "Twelfth Night, or Anything"
ในใจกลางละครเรื่อง "Twelfth Night" ของเชคสเปียร์ เราเห็นถึงความรู้สึกรักซึ่งแสดงให้เห็นเป็นหลักการทางธรรมชาติด้วยความแปลกประหลาดและอัตวิสัย คำพูดของเช็คสเปียร์เน้นทัศนคติต่อความรักอย่างสมบูรณ์แบบ ความรู้สึกดังกล่าวมีอยู่ในธรรมชาติอิสระเท่านั้นซึ่งเป็นตัวละครหลักของงาน เมื่อไหร่ ความรู้สึกที่แข็งแกร่งความรักต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ต่างๆมีความขัดแย้ง แต่เรื่องตลกที่ไม่มีเอฟเฟกต์การ์ตูนคืออะไร? พวกเขาประสบความสำเร็จโดยนักเขียนบทละครโดยวิธีที่เขาพรรณนาถึงอุปสรรคต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในทางของตัวเอกในความรัก ท้ายที่สุด อุปสรรคเหล่านี้เป็นเพียงภาพลวงตา การกระทำทั้งหมดนี้มาพร้อมกับความตึงเครียดที่น่าทึ่งซึ่งไม่ทิ้งเราไว้จนกว่าจะถึงจุดสุดยอดซึ่งกลับกลายเป็นว่าไม่สดใส สิ่งนี้มองเห็นได้ชัดเจน แม้ว่าคุณจะอ่านบทสรุป ("Twelfth Night", Shakespeare)
ตัวละครแสดง
เหตุการณ์ทั้งหมดของภาพยนตร์ตลกของเช็คสเปียร์ที่โด่งดังนี้จะเกิดขึ้นในประเทศอิลลีเรียที่สวยงามใกล้ชายฝั่งทะเล เพื่อให้เข้าใจถึงสิ่งที่เกิดขึ้น คุณต้องทำความคุ้นเคยกับหลักก่อน นักแสดงการเล่น. เช็คสเปียร์ "Twelfth Night" ตัวละครหลัก:
วิโอลาสาวที่แกล้งทำเป็นเพจ Cesario;
ดยุคแห่งอิลลีเรีย ออร์ซิโน;
คุณหญิงโอลิเวีย;
เซบาสเตียนน้องชายฝาแฝดของวิโอลา;
เพื่อนของวิโอลาและเซบาสเตียน กัปตันเรือของอันโตนิโอ
เซอร์โทบี้ เบลช์ ลุงของโอลิเวีย;
เซอร์ แอนดรูว์ อาเกอชีค ผู้เป็นที่รักของโอลิเวียและสหายของอาของเธอ
ในภาพยนตร์ตลกยังมีตัวละครเช่น Curio และ Valentin ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดของ Duke, คนรับใช้ของ Olivia Feste และ Fabian, สาวใช้ Maria
ธีม เหตุการณ์ ตัวละครหลัก
แนวคิดหลักของ "คืนที่สิบสอง" เปิดเผยโดยนักเขียนบทละครที่มีความสามารถผ่านธีมแห่งความรักนิรันดร์และประกอบด้วยคุณค่าของบุคคลในตัวเองโดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งหรือความมั่งคั่งของเขา ประการแรกคือจิตวิญญาณคุณสมบัติทางศีลธรรมของเขา มาดูบทสรุปกัน "คืนที่สิบสอง" เช็คสเปียร์ เหตุการณ์ตลกจะพัฒนาตามสถานการณ์ที่แสดงในนิทรรศการ ตัวละครหลักชื่อวิโอลาสูญเสียน้องชายอันเป็นที่รักของเธอไประหว่างการเดินทางในทะเลซึ่งเธอเล่าให้กัปตันฟัง นางเอกอีกคนหนึ่งของ Shakespeare's Twelfth Night คือเคาน์เตสโอลิเวียที่อายุน้อยซึ่งกำลังไว้ทุกข์ เธอคร่ำครวญถึงการตายของพี่ชายและพ่อของเธอ เธอจึงใช้ชีวิตอย่างสันโดษ เธอติดพันโดย Duke Orsino ผู้ซึ่งต้องการมีความรัก ผู้สมัครที่เหมาะสมในสภาพแวดล้อมของเขาคือโอลิเวียที่สวยงาม เขาคิดค้นความรักนี้สำหรับตัวเอง แต่ไม่ได้อธิบายความรู้สึกของเขาเป็นการส่วนตัว เขาไม่ได้พบกับคุณหญิงสาว แต่ส่งข้าราชบริพารไปหาเธอ
พล็อตเรื่อง
มันเป็นพล็อตเรื่องตลกที่จะเริ่มต้นความเข้าใจผิดต่าง ๆ ซึ่งมักจะดูตลกขบขันบางส่วน เมื่อวิโอลาตัดสินใจแปลกๆ - ไปรับใช้ดยุค แต่เธอไม่ได้ทำเหมือนวิโอลาที่จะรับใช้ออร์ซิโน แต่เหมือนซีซาริโอ ตั้งแต่นั้นมา ทุกอย่างก็วุ่นวาย ทุกคนมี วัตถุใหม่รัก. ดังนั้นวิโอลาจึงตกหลุมรักคนที่เธอรับใช้ แต่จะเปิดใจให้ดยุคได้อย่างไร? มันเป็นไปไม่ได้. วิโอลาเองชอบเด็กโอลิเวียมากซึ่งเริ่มมีความรู้สึกจริงใจต่อเพจ Cesario
แต่แน่นอนว่าวิโอลาในบทบาทของ Cesario ไม่สามารถตอบพวกเขาได้ จากเหตุการณ์เหล่านี้ ความอิจฉาริษยาของเซอร์แอนดรูว์จึงปะทุขึ้น ผู้ซึ่งท้าให้เซซาริโอรุ่นเยาว์ต่อสู้กันตัวต่อตัว บทสรุปในภาพยนตร์ตลกจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อความลับของ Cesario ถูกเปิดเผย สิ่งนี้จะเกิดขึ้นพร้อมกับการปรากฏตัวของเซบาสเตียน น้องชายฝาแฝดของวิโอลา เมื่อนั้นความทุกข์ทรมานของหญิงสาวปลอมตัวก็จะสามารถจบสิ้นลงได้ (อ่านเรื่องย่อ "Twelfth Night" โดย Shakespeare)
ลักษณะของภาพหญิงของตลกของเช็คสเปียร์ "Twelfth Night"
ภาพผู้หญิงที่เชคสเปียร์วาดไว้ใน Twelfth Night นั้นมีความแน่วแน่และกระตือรือร้น พวกเขามีน้ำใจและมีเกียรติมากกว่าผู้ชาย
แม้จะมีความจริงที่ว่าการพูดคนเดียวของ Viola ("Twelfth Night", William Shakespeare) เน้นว่า: "โอ้ผู้หญิงอ่อนแอแค่ไหนอนิจจา ... " พวกเขามีมากกว่า คุณสมบัติเชิงบวกมากกว่าตัวละครชาย โดยมากที่สุด เต็มตาในแง่นี้คือภาพลักษณ์ของตัวละครหลักวิโอลา เขาเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการแสดงชายแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา วิโอลาเป็นผู้หญิงที่สวย มีการศึกษา และมีมารยาทดี กล้าได้กล้าเสีย คล่องแคล่ว และกล้าหาญ เธอสามารถเรียกได้ว่าเป็นผู้เป็นที่รักในชีวิตของเธออย่างมั่นใจเธอจัดการคนให้กับตัวเองได้อย่างง่ายดาย และเมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย เธอก็สามารถควบคุมได้อย่างรวดเร็ว กระทำการอย่างกล้าหาญ และดึงดูดใจทุกคนที่อยู่ข้างๆ เธอ
เคาน์เตสโอลิเวียก็ควรค่าแก่การยกย่องมากมายเช่นกัน เธอมีความมุ่งมั่น แต่ยังซื่อสัตย์ เขาใช้ชีวิตตามคำสั่งของหัวใจ ดังนั้นเขาไม่ลังเลเลยสักนิด เลือกชายหนุ่มที่ไม่คุ้นเคยซึ่งเขามีความรู้สึกลึกซึ้งแทนการผูกมัดเพื่อความสะดวกสบายในการแต่งงาน
แม้แต่มาเรีย แชมเตสของเคาน์เตสก็สามารถต่อสู้และยืนหยัดเพื่อตัวเองได้หากจำเป็น เธอกล้าได้กล้าเสีย สร้างสรรค์ เฉียบคมในลิ้น
คุณสมบัติของพวกเขา
เรายังคงพิจารณางานที่เขียนโดยวิลเลียม เชคสเปียร์ต่อไป "คืนที่สิบสอง" - นี่เป็นเรื่องตลกที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความเท่าเทียมกันของผู้หญิงและผู้ชาย ภาพชายแต่ละภาพที่นำเสนอในผลงานของนักเขียนบทละครแสดงถึงคุณลักษณะหนึ่งของตัวละครหญิง
Duke Orsino ที่มีอารมณ์แบบอิตาลีล้วนๆ เขากระหายอำนาจมาก ดังนั้นเขาจึงไม่ยอมให้ถูกปฏิเสธ แม้จะมีลักษณะพฤติกรรมดังกล่าว แต่ก็เป็นเรื่องยากมากที่จะเรียกเขาว่าพยาบาทหรือเห็นแก่ตัว โดยพื้นฐานแล้วเขายังคงใจกว้าง เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเห็นอกเห็นใจของเคาน์เตสที่มีต่อหน้านี้ในตอนแรก Orsino ไม่ได้คำนึงถึงความรู้สึกของเธอ เขาหึงแก้แค้น แต่เมื่อได้รับการปฏิเสธเขาก็ถอยกลับทันที
ท่านโทบี้ก็มีเยอะ คุณสมบัติเชิงลบ: เป็นคนขี้เล่น ไม่น่าเชื่อถือ รักงานเลี้ยง และไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ใดๆ ได้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่อายุมากแล้ว เขายังโสดอยู่ แต่ความรักทำให้เขามีเสน่ห์มากขึ้น
สำหรับเซบาสเตียน เขาเป็นตัวละครที่ดีจากทุกคน ด้านที่เป็นไปได้. เขาหล่อมาก แต่ยังซื่อสัตย์และกล้าหาญ ไม่น่าแปลกใจที่โอลิเวียชอบเขามากกว่าดยุคผู้หิวโหย ภาพลักษณ์ของเซบาสเตียนเป็นภาพลักษณ์ของ "เจ้าชายรูปงาม" ซึ่งเป็นศูนย์รวมแห่งเกียรติยศและความกล้าหาญของอัศวิน
ถ่ายทอดความรู้สึกรักในภาพยนตร์ตลกของ W. Shakespeare "Twelfth Night, or Anything"
ความรักในผลงานของเช็คสเปียร์ โดยเฉพาะในคอมเมดี้เรื่อง "Twelfth Night" เป็นหนึ่งในธีมหลักที่ผู้เขียนยืนยันแนวคิดหลักที่เห็นอกเห็นใจ แต่ความรักที่เขาพรรณนาเป็นความรู้สึกประหลาดใน หลากหลายทางเลือก. ส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดแม้กระทันหัน ความรักของเชคสเปียร์มี hypostases มากมาย ขึ้นอยู่กับฮีโร่ในความรัก ท้ายที่สุดพวกเขาทั้งหมดรักไม่เท่ากัน แต่ในทางของพวกเขาเอง นักเขียนบทละครแสดงให้แต่ละคนเป็นบุคคล บุคลิกลักษณะ ประสบการณ์ส่วนตัวที่ไม่เหมือนคนอื่น
ความสัมพันธ์แบบคู่รักตัวอย่างคู่รักจากหนังตลกเรื่อง "Twelfth Night"
ดยุคแห่งออร์ซินีมีความรักที่คิดค้นขึ้นสำหรับโอลิเวีย เมื่อเขารู้ว่าวิโอลารักซีซาริโอ เขาก็ตัดสินใจแต่งงานกับเธอทันที ซึ่งในมุมหนึ่งอาจดูรีบร้อน แต่เมื่อดยุครู้จัก Cesario ดีเพียงใด การกระทำของเขาจึงดูไม่ไร้สาระ
ทันใดนั้น ความรักของ Olivia ที่มีต่อหน้าเรียบง่ายก็วูบวาบ แต่เธอไม่สนใจ สถานะทางสังคมเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งหรือสถานการณ์ทางการเงินของเขา เธอทำหน้าที่และบรรลุการตอบแทนซึ่งกันและกัน Sebastiano ซึ่งถูกเข้าใจผิดว่าเป็น Cesario ถือว่าความรักของเคาน์เตสเป็นของขวัญแห่งโชคชะตาและตอบแทนเธอในทันที
คู่รักอีกคู่คือเซอร์โทบี้และมาเรีย สำหรับขุนนาง Toby Belch ความจริงที่ว่า Maria เป็นคนรับใช้ที่เรียบง่ายไม่สำคัญ สถานะทางสังคมไม่ได้มีบทบาทสำหรับฮีโร่ในความรัก
ตลก "คืนที่สิบสองหรืออะไรก็ตาม" (สรุป)ถูกเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1623 ด้านล่างนี้คือบทสรุปของบทละครอมตะนี้ เหตุการณ์ทั้งหมดเกิดขึ้นในประเทศ Illyria อันสวยงาม ออร์ซิโน ดยุคแห่งอิลลีเรีย รักอย่างสิ้นหวังกับเคาน์เตสโอลิเวีย ซึ่งกำลังโศกเศร้าหลังจากการตายของพี่ชายของเธอ และไม่ต้องการที่จะได้ยินอะไรเกี่ยวกับความรัก จากนั้นดยุคก็ตัดสินใจส่งซีซาริโอไปยังโอลิเวีย หนุ่มน้อยซึ่งเขาเพิ่งเข้ารับราชการไม่นาน แต่ได้ชื่นชมการอุทิศตนของเขาแล้ว ดังนั้นเขาจึงบอกกับเคาน์เตสสาวเกี่ยวกับความรักที่ดยุคได้รับประสบการณ์ Orsino ไม่ทราบว่าชายหนุ่ม Cesario เป็นเด็กผู้หญิงชื่อ Viola เรือที่เธอโดยสารกับพี่ชายฝาแฝดของเธออับปางนอกชายฝั่งอิลลีเรีย มีความหวังในใจว่าพี่ชายของเธอก็หนีรอดไปได้
เธอเข้ามารับใช้ดยุคซึ่งสวมชุดของผู้ชายและเธอเองก็ตกหลุมรัก Orsino ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเธอที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของดยุค เซอร์โทบี้ บาลช์ ลุงของโอลิเวียคิดว่าการไว้ทุกข์ของหลานสาวของเขาได้หายไปนานเกินไป ตัวเขาเองเป็นคนร่าเริงที่ชอบทานอาหาร และตอนนี้เขาเกลี้ยกล่อมอัศวินชื่อเซอร์แอนดรูว์ อาเกอชีคให้ไปเยี่ยมเยียนต่อไปอีกหนึ่งเดือน ซึ่งเขาสัญญาว่าจะมอบหลานสาวให้เป็นภรรยา ระหว่างการสนทนากับเคาน์เตสโอลิเวีย วิโอลาวาดภาพคุณธรรมทั้งหมดของดยุค
โอลิเวียเห็นด้วยว่าเขาเป็นสามีที่คู่ควรมาก แต่ในขณะเดียวกัน เธอเองก็หลงใหลในตัววิโอลาอย่างยิ่ง ซึ่งสวมชุดผู้ชาย เธอเกลี้ยกล่อมให้วิโอลารับแหวนจากเธอเป็นของขวัญ เซบาสเตียน น้องชายของวิโอลาซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากกัปตันอันโตนิโอ ปรากฏในอิลลีเรียเพื่อตามหาน้องสาวของเขาหากเธอยังมีชีวิตอยู่ อันโตนิโอตัดสินใจแอบตามเซบาสเตียนเพื่อปกป้องชายหนุ่มจากอันตรายที่อาจเกิดขึ้น มาเรียผู้ซึ่งเบื่อหน่ายกับพ่อบ้านจอมอวดดีอย่างมัลโวลิโอ ตัดสินใจที่จะหลอกเขาด้วยการเขียนจดหมายพร้อมคำประกาศความรักในนามของโอลิเวีย ซึ่งทำให้คนอวดดีกลายเป็นคนเยาะเย้ยทั่วๆ ไป Orsino ทุกข์ทรมานจากความรักที่สิ้นหวังสำหรับ Olivia ไม่เชื่อคำรับรองของ Cesario วัยเยาว์ในจินตนาการว่าความรักของผู้หญิงจะแข็งแกร่งพอ ๆ กับตัวเขาเองโดยไม่รู้ว่า Viola พูดถึงความรักที่เธอมีต่อเขา เซอร์โทบี้เห็นว่าการแสดงตลกของแมรี่น่าชื่นชม เขามีความสนุกสนานมากมายในการฟังพ่อบ้านที่ฝันถึงการแต่งงานกับนายหญิงของเขา และวิธีที่เขาจะให้เซอร์โทบี้เข้ามาแทนที่เขาในอนาคต มาเรียตัดสินใจที่จะหยอกล้อพ่อบ้านต่อไปโดยโยนจดหมายพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติตน เซอร์โทบี้พอใจกับการแสดงตลกของแมรี่และตัวเธอเอง
ในสวน วิโอลา โอลิเวีย และตัวตลกแลกเปลี่ยนความเห็นกัน โอลิเวียรู้สึกยินดีกับ "เด็กชาย" มากขึ้นเรื่อยๆ เซอร์แอนดรูว์ไม่พอใจที่โอลิเวียชอบอยู่กับคนรับใช้มากกว่าเจ้านาย และจากนั้นเซอร์โทบี้เชิญแขกของเขามาท้าประลองกับเยาวชนที่อวดดี อันโตนิโอพบกับเซบาสเตียนในเมืองและอธิบายว่าเหตุใดเขาจึงไม่สามารถติดตามเขาอย่างเปิดเผยได้ เขาสามารถรับรู้ได้ เขาเข้าร่วมการต่อสู้กับห้องครัวของดยุคและชนะ อันโตนิโอมอบเงินให้เซบาสเตียนสำหรับกรณีฉุกเฉิน และพวกเขาตกลงที่จะพบกันที่โรงเตี๊ยมภายในหนึ่งชั่วโมง พ่อบ้านที่ยิ้มแย้มอย่าง Malvolio จีบ Olivia โดยอ้างคำพูดของเธอจากจดหมายรักของเธอเอง โอลิเวียตัดสินใจว่าคนใช้เป็นบ้าและสั่งให้เซอร์โทบี้ดูแลคนที่โชคร้าย
เซอร์โทบี้ล้อพ่อบ้านด้วยพลังและหลัก และขังเขาไว้ในตู้เสื้อผ้า จากนั้นเขาก็ผลัดกันคุยกับ "Caesario" - Viola และ Sir Andrew เกี่ยวกับความแข็งแกร่งของคู่ต่อสู้แต่ละคนในวิชาดาบ เมื่อนักสู้หน้าซีดด้วยความสยดสยอง ชักดาบออกมา กัปตันอันโตนิโอเข้าแทรกแซงการต่อสู้ เข้าใจผิดว่าวิโอลาเป็นเซบาสเตียน และเริ่มต่อสู้กับเซอร์โทบี้ อันโตนิโอถูกจับ เขาขอให้วิโอลาคืนกระเป๋าเหรียญให้เขา เขาโกรธแค้นที่ชายที่เขาช่วยชีวิตเขาเสียใจที่ต้องให้เงินซึ่งตอนนี้ในคุกอันโตนิโอจะมีประโยชน์ วิโอลาตระหนักว่าเธอสับสนกับพี่ชายของเธอและดีใจที่ได้ช่วยชีวิตเขา เซอร์แอนดรูว์ที่ถนนตัดสินใจจะสู้กับคู่ต่อสู้ที่ขี้อาย เขาตบเขาโดยคิดว่า Cesario อยู่ข้างหน้าเขา แต่นี่ไม่ใช่วิโอลา แต่เป็นเซบาสเตียนน้องชายของเธอที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญ โอลิเวียหยุดการต่อสู้และพาเซบาสเตียนเข้าไปในบ้าน โดยคิดว่าซีซาริโออยู่ตรงหน้าเธอ ที่นั่นเธอเสนอให้ชายหนุ่มหมั้น
เซบาสเตียนเห็นด้วย เขาชอบโอลิเวียด้วย เขาต้องการบอกอันโตนิโอเกี่ยวกับทุกสิ่ง แต่กัปตันหายตัวไปที่ไหนสักแห่ง ตัวตลกของดยุคได้ฟังคำวิงวอนของบัตเลอร์แล้วจึงนำสื่อเขียนไปที่ตู้เสื้อผ้า Viola และ Duke Orsino กำลังรออยู่หน้าบ้านของ Olivia เพื่อคุยกับเธอ อันโตนิโอถูกนำตัวผ่าน ซึ่งวิโอลารู้จักผู้ช่วยให้รอดของเขา และออร์ซิโน - โจรสลัดผู้กล้าหาญ โอลิเวียออกจากบ้านเพื่อกล่าวหา "ซีซาริโอ" ว่านอกใจและปฏิเสธดยุค นักบวชแต่งงานกับโอลิเวียและ "ซีซาริโอ" เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน Orsino รู้สึกตกใจ วิโอลา เซซาริโอ พยายามเกลี้ยกล่อมดยุคว่าเขา (เธอ) ไม่ต้องการความรักจากผู้หญิง มีเพียงเขาเท่านั้น ดยุคเท่านั้นที่อยู่ในใจ (เธอ) ในขณะนี้ เซอร์แอนดรูว์และเซอร์โทบี้ปรากฏตัว บ่นเรื่องเซซาริโอที่ทุบตีพวกเขา เซบาสเตียนเดินตามพวกเขาไป
เขาสังเกตเห็นอันโตนิโอและรีบไปหาเขา Duke Orsino และกัปตัน Antonio ตกตะลึงกับความคล้ายคลึงของฝาแฝด พี่ชายและน้องสาวโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของกันและกัน ดยุคผู้ซึ่งตระหนักว่ามีหญิงสาวตกหลุมรักเขา ซึ่งเขารู้สึกผูกพันอย่างมากในขณะที่เขาถือว่าเธอเป็นชายหนุ่ม ในที่สุดก็ปลอบใจตัวเอง จากนี้ไป โอลิเวียจะกลายเป็นน้องสาวของเขา เขาแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็นวิโอลาใน ชุดสตรี. พ่อบ้านอธิบายพฤติกรรมแปลก ๆ ของเขาให้ทุกคนฟัง แต่ไม่มีใครลงโทษเขา เช่นเดียวกับแมรี่ ซึ่งเซอร์โทบี้ยังแต่งงานอยู่
การแสดงตลกเกิดขึ้นในประเทศที่ยอดเยี่ยมสำหรับยุคภาษาอังกฤษของเช็คสเปียร์ - อิลลีเรีย
ดยุคแห่งอิลลีเรีย ออร์ซิโนหลงรักเคาน์เตสโอลิเวียวัยหนุ่ม แต่เธอกำลังโศกเศร้าหลังจากการตายของพี่ชายของเธอ และไม่ยอมรับแม้แต่ผู้ส่งสารของดยุค ความเฉยเมยของโอลิเวียเพียงจุดประกายความหลงใหลของดยุคเท่านั้น Orsino ชักชวนชายหนุ่มชื่อ Cesario ผู้ซึ่งความงาม ความทุ่มเท และความละเอียดอ่อนของความรู้สึกที่เขาสามารถชื่นชมได้ในเวลาเพียงไม่กี่วัน เขาส่งเขาไปหาโอลิเวียเพื่อเล่าถึงความรักของเขา ในความเป็นจริง Cesario เป็นผู้หญิงที่ชื่อ Viola เธอล่องเรือไปกับเซบาสเตียน น้องชายฝาแฝดอันเป็นที่รักของเธอ และหลังจากเรืออับปาง เธอก็ลงเอยที่อิลลีเรียโดยไม่ได้ตั้งใจ วิโอลาหวังว่าพี่ชายของเธอก็รอดเช่นกัน หญิงสาวสวมเสื้อผ้าผู้ชายและเข้ารับราชการของดยุคซึ่งเธอตกหลุมรักทันที เบื้องหลังดยุค เธอพูดว่า: “มันไม่ง่ายสำหรับฉันที่จะหาภรรยาให้คุณ / ท้ายที่สุดฉันเองก็อยากเป็นเธอ!
การไว้ทุกข์ที่ยืดเยื้อของ Olivia ไม่ชอบลุงของเธอเลย - เซอร์โทบี้เบลช์เพื่อนที่ร่าเริงและผู้ชื่นชอบ แมรี่ แชมเบอร์สาวของโอลิเวียบอกเซอร์โทบี้ว่านายหญิงของเธอไม่พอใจอย่างมากกับความเฮฮาและการดื่มสุราของอาของเธอ เช่นเดียวกับเซอร์แอนดรูว์ อาเกอชีกผู้เป็นเพื่อนดื่มสุรา อัศวินที่ร่ำรวยและโง่เขลา ซึ่งเซอร์โทบี้โง่ โดยสัญญาว่าจะแต่งงานกับหลานสาวของเขา และ ในขณะเดียวกันก็ใช้กระเป๋าสตางค์ของเขาอย่างไร้ยางอาย เซอร์แอนดรูว์ ซึ่งไม่พอใจกับการละเลยของโอลิเวีย อยากจะจากไป แต่เซอร์ โทบี้ นักประจบสอพลอและโจ๊กเกอร์ เกลี้ยกล่อมให้เขาอยู่ต่ออีกเดือนหนึ่ง
เมื่อวิโอลาปรากฏตัวที่บ้านของเคาน์เตส เธอเข้ารับการรักษาอย่างยากลำบากกับโอลิเวีย แม้จะมีคารมคมคายและเฉลียวฉลาดของเธอ แต่เธอก็ล้มเหลวในการปฏิบัติภารกิจของเธอ - โอลิเวียส่วยคุณธรรมของดยุค (เขาเป็น "หนุ่มสูงศักดิ์ / รวยเป็นที่รักของผู้คนใจดีเรียนรู้") แต่ไม่รัก เขา. แต่ผู้ส่งสารหนุ่มได้รับผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดอย่างสมบูรณ์สำหรับตัวเขาเอง - คุณหญิงรู้สึกทึ่งในตัวเขาและคิดเคล็ดลับที่จะทำให้เขารับแหวนเป็นของขวัญจากเธอ
เซบาสเตียนน้องชายของวิโอลาปรากฏตัวในอิลลีเรีย พร้อมด้วยกัปตันอันโตนิโอซึ่งช่วยชีวิตเขาไว้ เซบาสเตียนเสียใจกับน้องสาวของเขาที่เสียชีวิตตามความเห็นของเขา เขาต้องการแสวงหาโชคลาภในราชสำนักของดยุค กัปตันต้องพลัดพรากกับชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์ซึ่งเขาพยายามจะผูกพันกับมันอย่างจริงใจ แต่ไม่มีอะไรทำ - อันตรายสำหรับเขาที่จะปรากฏตัวในอิลลีเรีย แต่เขาก็ยังแอบติดตามเซบาสเตียนเพื่อปกป้องเขาในกรณีที่จำเป็น
ในบ้านของโอลิเวีย เซอร์โทบี้และเซอร์แอนดรูว์ ดื่มไวน์และร้องเพลงประชดประชันร่วมกับเพื่อนตลกเฟสต์ มาเรียพยายามหาเหตุผลกับพวกเขาอย่างเป็นมิตร ตามเธอไป บัตเลอร์ของ Olivia ก็ปรากฏตัวขึ้น - Malvolio เบื่อหน่าย เขาพยายามหยุดความรื่นเริงไม่สำเร็จ เมื่อพ่อบ้านจากไป มาเรียทำทุกวิถีทางที่ทำได้เพื่อล้อเลียน "ลาที่พองตัว" ซึ่ง "เต็มไปด้วยความพึงพอใจ" และสาบานว่าจะหลอกเขา เธอกำลังจะเขียนจดหมายรักให้เขาในนามของโอลิเวียและทำให้เขาถูกเยาะเย้ยในที่สาธารณะ
ในวังของดยุค เฟสเต้ตัวตลกร้องเพลงเศร้าเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวังก่อนให้เขา จากนั้นจึงพยายามทำให้เขาสนุกด้วยเรื่องตลก Orsino พอใจในความรักที่เขามีต่อ Olivia โดยไม่ท้อถอยจากความล้มเหลวครั้งก่อน เขาเกลี้ยกล่อมวิโอลาให้ไปหาคุณหญิงอีกครั้ง ดยุคเย้ยหยันคำกล่าวอ้างของเยาวชนในจินตนาการว่าผู้หญิงบางคนสามารถรักเขาได้มากเท่ากับที่เขาเคยคบกับโอลิเวีย: "หน้าอกของผู้หญิงไม่สามารถทนต่อการเฆี่ยนตี / ความหลงใหลอันยิ่งใหญ่อย่างของฉัน" เขายังคงหูหนวกต่อคำใบ้ทั้งหมดของวิโอลาในความรัก
เซอร์โทบี้และผู้สมรู้ร่วมคิดต่างก็หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง จากนั้นด้วยความโกรธ เมื่อพวกเขาได้ยินว่ามัลโวลิโอพูดถึงความเป็นไปได้ที่จะแต่งงานกับนายหญิงของเขาอย่างไร เขาจะควบคุมเซอร์โทบี้ให้กลายเป็นเจ้านายในบ้านได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม ความสนุกที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นเมื่อพ่อบ้านพบจดหมายฉบับหนึ่งที่มาเรียเขียนขึ้น ซึ่งปลอมแปลงลายมือของโอลิเวีย มัลโวลิโอโน้มน้าวตัวเองอย่างรวดเร็วว่าเขาเป็น "คนรักนิรนาม" ที่ถูกกล่าวถึง เขาตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามคำแนะนำในจดหมายอย่างเคร่งครัดและคิดค้นโดยมารีย์โดยเฉพาะเพื่อให้แน่ใจว่าศัตรู บริษัทร่าเริงประพฤติตนดูโง่เขลาที่สุด เซอร์โทบี้รู้สึกยินดีกับการประดิษฐ์ของมาเรีย และจากตัวเธอเอง: "สำหรับมารตัวน้อยที่เฉียบแหลมเช่นนี้ แม้แต่ตัวทาร์ทารัสเองด้วย"
ในสวนของ Olivia Viola และ Feste แลกเปลี่ยนความเห็นกัน “เขาเล่นเป็นคนโง่ได้ดี / คนโง่ไม่สามารถเอาชนะบทบาทดังกล่าวได้” วิโอลากล่าวเกี่ยวกับตัวตลก จากนั้นวิโอลาก็พูดกับโอลิเวียที่ออกมาในสวนซึ่งไม่ปิดบังความหลงใหลใน "ชายหนุ่ม" อีกต่อไป เซอร์แอนดรูว์ไม่พอใจที่เคาน์เตสมีเมตตาต่อบ่าวของดยุค และเซอร์โทบี้เกลี้ยกล่อมให้เขาท้าประลองเยาวชนที่อวดดี จริงอยู่ เซอร์โทบี้มั่นใจว่าทั้งคู่จะไม่กล้าต่อสู้
อันโตนิโอพบเซบาสเตียนที่ถนนในเมืองและอธิบายให้เขาฟังว่าเขาไม่สามารถเปิดเผยกับเขาได้เพราะเขาเข้าร่วมการต่อสู้ทางเรือกับเรือของดยุคและชนะ - "พวกเขาจะจำฉัน / และเชื่อฉันพวกเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง " เซบาสเตียนอยากเที่ยวรอบเมือง เขาเห็นด้วยกับกัปตันเกี่ยวกับการประชุมในหนึ่งชั่วโมงที่โรงแรมที่ดีที่สุด ในการจากลา อันโตนิโอเกลี้ยกล่อมเพื่อนให้รับกระเป๋าเงินของเขาในกรณีที่มีค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด
มัลโวลิโอยิ้มอย่างโง่เขลาและแต่งตัวไร้รสนิยม (ทั้งหมดเป็นไปตามแผนของแมรี่) พูดอย่างสนุกสนานกับข้อความของโอลิเวียจากข้อความที่เธอควรจะเป็น โอลิเวียเชื่อว่าพ่อบ้านเป็นคนวิกลจริต เธอสั่งให้เซอร์โทบี้ดูแลเขา ซึ่งเขาทำด้วยวิธีของเขาเองเท่านั้น: ก่อนอื่นเขาเยาะเย้ยผู้หยิ่งผยองที่โชคร้าย แล้วเก็บเขาไว้ในตู้เสื้อผ้า จากนั้นก็นำไปให้เซอร์แอนดรูว์และ "ซีซาริโอ" เขาบอกทุกคนอย่างเงียบ ๆ ว่าคู่ต่อสู้ของเขานั้นดุร้ายและเชี่ยวชาญในการดาบ แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยงการต่อสู้กันตัวต่อตัว ในที่สุด "นักดวล" หน้าซีดด้วยความกลัว ชักดาบออกมา แล้วอันโตนิโอก็ผ่านไป เข้ามาแทรกแซง เขาปกปิดวิโอลาด้วยตัวเอง เข้าใจผิดว่าเธอเป็นเซบาสเตียน และเริ่มต่อสู้กับเซอร์โทบี้ โกรธที่กลของเขาล้มเหลว ปลัดอำเภอปรากฏขึ้น พวกเขาจับกุมอันโตนิโอตามคำสั่งของดยุค เขาถูกบังคับให้เชื่อฟัง แต่ขอให้วิโอลาคืนกระเป๋าเงิน ตอนนี้เขาต้องการเงิน เขาโกรธเคืองที่คนที่เขาทำมามากมายไม่รู้จักเขาและไม่ต้องการพูดถึงเงินใด ๆ แม้ว่าเขาจะขอบคุณสำหรับการขอร้องของเขา กัปตันถูกพาตัวไป วิโอลาตระหนักว่าเธอสับสนกับเซบาสเตียน จึงชื่นชมยินดีกับความรอดของพี่ชายของเธอ
บนถนน เซอร์แอนดรูกระโจนใส่คู่ต่อสู้ของเขา ซึ่งเขาเพิ่งเชื่อในความขี้ขลาด และตบหน้าเขา แต่ ... นี่ไม่ใช่วิโอลาผู้อ่อนโยน แต่เป็นเซบาสเตียนผู้กล้าหาญ อัศวินขี้ขลาดถูกทุบตีอย่างหนัก เซอร์โทบี้พยายามอ้อนวอนแทนเขา เซบาสเตียนชักดาบของเขา โอลิเวียปรากฏตัวและหยุดการต่อสู้และไล่ลุงของเธอออกไป “ซีซาริโอ ได้โปรดอย่าโกรธเลย” เธอบอกเซบาสเตียน เธอพาเขาไปที่บ้านและขอหมั้น เซบาสเตียนสับสนแต่เห็นด้วย ความงามนั้นทำให้เขาหลงใหลในทันที เขาต้องการปรึกษากับอันโตนิโอ แต่เขาหายไปที่ไหนสักแห่งเขาไม่อยู่ในโรงแรม ในขณะเดียวกัน ตัวตลกแกล้งทำเป็นเป็นนักบวช เล่นตลกให้มัลโวลิโอนั่งอยู่ในตู้มืด ในที่สุด ด้วยความสงสาร เขาจึงตกลงที่จะนำเทียนไขและเครื่องเขียนมาให้เขา
หน้าบ้านของโอลิเวีย ดยุคและวิโอลากำลังรอคุยกับเคานท์เตส ในเวลานี้ปลัดอำเภอนำอันโตนิโอซึ่งวิโอลาเรียกว่า "ผู้ช่วยชีวิต" และออร์ซิโน - "โจรสลัดที่มีชื่อเสียง" อันโตนิโอประณามวิโอลาอย่างขมขื่นเพราะอกตัญญู เจ้าเล่ห์ และความเจ้าเล่ห์ โอลิเวียปรากฏตัวจากบ้าน เธอปฏิเสธดยุค และ "ซีซาริโอ" ประณามเขาด้วยความไม่ซื่อสัตย์ บาทหลวงยืนยันว่าเมื่อสองชั่วโมงก่อนเขาแต่งงานกับเคาน์เตสกับคนโปรดของดยุค Orsino รู้สึกตกใจ วิโอลาพูดไร้สาระว่าเขากลายเป็น "ชีวิตแสงสว่าง" ของเธอว่าเขา "ดีกว่าผู้หญิงทุกคนในโลกนี้" สำหรับเธอไม่มีใครเชื่อเรื่องยากจน ที่นี่ ท่านโทบี้และท่านแอนดรูว์ผู้ถูกทุบตีปรากฏตัวขึ้นจากสวนพร้อมกับบ่นเกี่ยวกับข้าราชบริพาร Cesario ตามด้วยเซบาสเตียนพร้อมคำขอโทษ เซบาสเตียนเห็นอันโตนิโอและรีบวิ่งไปหาเขา ทั้งกัปตันและดยุคตกใจกับความคล้ายคลึงกันของฝาแฝด พวกเขาสับสนอย่างสมบูรณ์ พี่ชายและน้องสาวได้รู้จักกัน ออร์ซิโนตระหนักว่าผู้ที่รักเขามากในร่างของชายหนุ่ม แท้จริงแล้วคือหญิงสาวที่รักเขา และตกลงกับการสูญเสียโอลิเวียโดยสิ้นเชิง ซึ่งตอนนี้เขาพร้อมที่จะพิจารณาน้องสาวของเขาแล้ว เขาแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็นวิโอลาในชุดสตรี: “... หญิงสาวจะปรากฏขึ้นต่อหน้าฉัน - / จิตวิญญาณของฉันคือความรักและราชินี” ตัวตลกส่งจดหมายถึงมัลโวลิโอ มีการอธิบายความแปลกประหลาดของพ่อบ้าน แต่มาเรียไม่ได้ถูกลงโทษสำหรับเรื่องตลกที่โหดร้าย - ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงเซอร์โทบี้ขอบคุณสำหรับอุบายของเธอแต่งงานกับเธอ ไม่พอใจ Malvolio ออกจากบ้าน - ตัวละครที่มืดมนเพียงคนเดียวออกจากเวที ดยุคสั่ง "ตามเขาให้ทันและเกลี้ยกล่อมให้สงบ บทละครจบลงด้วยเพลงเศร้าที่ Feste ร้อง