Tipično, prilikom učenja strani jezik Fokus je na vokabularu, fonetici i gramatici. I to je tačno. Ali ne zaboravite na interpunkciju - postavljanje znakova interpunkcije. Uostalom, postoje trenuci kada trebate, na primjer, da napišete pismo stranom prijatelju ili službeni apel ambasadi. Čovek koji ume pravilno da piše uvek ostavlja prijatniji utisak. Koje su karakteristike interpunkcije u španskom jeziku?
Znakovi interpunkcije na španskom služe 2 funkcije:
- logička podjela rečenice ili fraze na dijelove, što vam omogućava bolje razumijevanje značenja onoga što je napisano;
- emocionalna orijentacija cijele rečenice ili njenog posebnog dijela, a ponekad i jedne riječi (kako je to kasnije ćemo pogledati).
Znakovi pitanja (Signo de interrogación) i uskličnika (Signo de admiración)
Najzanimljiviji i jedinstveni na španskom jeziku su upitni i znak uzvika. Koriste se sa istom svrhom kao i u ruskom jeziku: dajući rečenici intonaciju pitanja ili uzvika.
Ali Španci su toliko emotivni da odmah moraju znati s kojom intonacijom da izgovore ovu ili onu frazu. Stoga se upitnici i uzvičnici stavljaju ne samo na kraj, već i na početak rečenice. Štaviše, na početku rečenice obrnuto: “¿”, “¡”
na primjer:
¿Quién es Juan? -Ko je Huan?
¿Ha salido a la calle? – Jeste li izašli napolje?
¡Vamos a la playa! - Idemo na plažu!
¡Feliz cumpleaños! – Srećan dan rođenje!
U španskom je takođe dozvoljeno staviti znak pitanja ili uzvika u sredinu rečenice kako bi se istakla ne cela fraza, već samo deo, uz odgovarajuću intonaciju.
na primjer:
Voy a comprar algunos regalos ¿pero dónde? – Želim da kupim poklone, ali gde?
Se veían algunas casuchas pequeñas y ¿eso se llamaba una ciudad? - Tamo su bile neke male kuće, a zvalo se grad?
Juan se fue al teatro, pero¡no había tomado consigo las entradas! – Huan je otišao u pozorište, ali nije uzeo karte!
José fue a ver María pero ¡Dios mío! su paraguas se quedó en casa – Jose je otišao kod Marije, i, o moj Bože, njegov kišobran je ostao kod kuće.
Također, ako upitna riječ nije na samom početku rečenice, onda znak pitanja postavljen direktno pored njega. I u ovom slučaju, upitnu riječ ne treba pisati velikim slovom.
na primjer:
Antonio, šta ti misliš? - Antonio, kada ćemo stići?
Mi querido, ¿por qué no me lo digiste? - Draga moja, zašto mi ovo nisi rekla?
Korištenje tačke (Punto final)
Kao i na ruskom, tačka se stavlja na kraj svake potpune potvrdne ili odrične rečenice. Ona govori o kraju logičke misli.
na primjer:
Ja llamo Angel. - Moje ime je Angel.
Voy a estudiar con vosotros. - Učiću sa tobom.
Soy de Moscú. - Ja sam iz Moskve.
Molim vas, nemojte me maltretirati. - Molim te ne gnjavi me.
Zarez na španskom (Coma)
1) Prvo pravilo upotrebe zareza u španskom se ne razlikuje od maternjeg ruskog jezika. Zarez se stavlja ako se u rečenici navode homogeni članovi rečenice bez veznika ili se koristi isti veznik.
na primjer:
Mama ha traído las naranjas, las manzanas, las mandarinas, los plátanos. – Mama je donela narandže, jabuke, mandarine i banane.
Tengo que invitar todos los amigos, los primos, los padres. – Moram da pozovem sve svoje prijatelje, rođake i roditelje.
No me gusta leer libros, escuchar música. – Ne volim da čitam knjige ni da slušam muziku.
Zarez se ne stavlja ako su homogeni članovi rečenice povezani veznikom.
na primjer:
Pedía traer los platos y las tazas, no las cucharas. “Zamolio sam te da doneseš tanjire i šolje, a ne kašike.”
Prefieres trabajar en la escuela y ayudar a mama. – Više voliš da radiš u školi i pomažeš majci.
2) Zarez se uvijek ističe prilikom obraćanja osobi. Nije važno da li se oslovljavaju imenom (Maria, Ignacio) ili u obliku poštovanja (Señor, Señora).
na primjer:
Pedro, no comas las frutas, prueba mi tarta. – Pedro, ne jedi voće, probaj moju tortu.
Oye, querido, no es verdad y no trates de convencerme. "Slušaj, draga, to nije istina i ne pokušavaj da me ubediš."
3) Pojašnjenje je istaknuto sa obe strane zarezima (isto kao u ruskom).
na primjer:
El señor Álvarez, mi amigo, es una persona muy inteligente. – Senjor Alvarez, moj prijatelj, veoma je pametan čovek.
4) Zarezima se izdvajaju uvodne riječi i fraze. Najčešće korišteni od njih su: además (uz to), ahora bien (međutim), a pesar de (uprkos), efectivamente (zaista), en consecuencia (kao posljedica), en efecto (zaista), en fin (na kraju), en resumen (na kraju), finalmente (na kraju), no obstante (ipak), por el contrario (naprotiv), por lo demás (međutim), por otra parte (s druge strane ruku), por supuesto (naravno), por último (eventualno), pues bien (u redu), sin embargo (sigurno, naravno).
Uvodne riječi i izrazi odvajaju se zarezima, čak i ako su praćeni upitnicima ili uskličnicima.
na primjer:
A pesar de sus defectos, era querido por todos. “Uprkos njegovim manama, svi su ga voljeli.”
Y de este modo, ¡sabes! , podemos conseguirlo todo. "A na ovaj način, znate, možemo postići sve."
Finalmente, hemos llegado. - Konačno smo stigli.
No quiero molestarte, por el contrario, quiero ayudarte. “Ne želim da vas uznemiravam, već naprotiv, želim da vam pomognem.”
5) Zarez je takođe potreban u slučajevima kada je potrebno istaknuti gerundijalne, participalne ili infinitivne fraze.
na primjer:
Al dar los primeros pasos, he sentido el decaimiento de mis fuerzas físicas – Učinivši prve korake, osjetio sam gubitak snage.
6) U nekim slučajevima i izdvojeni pridevi i participi odvajaju se zarezima:
He llegado a mi casa, cansado, pero feliz. – Došao sam kući umoran, ali srećan.
7) Zarez se koristi za odvajanje složenih rečenica koje nisu sindikalne:
No puedo ir al teatro hoy, mi madre está enferma. – Ne mogu danas u pozorište, majka mi je bolesna.
8) U složenim rečenicama povezanim veznicima zarez se može izostaviti ili staviti ispred veznika. Španska gramatika nema precizna pravila po ovom pitanju. Gramatičari preporučuju stavljanje zareza ispred veznika y, o, ni, pero, mas, ako nezavisne rečenice nisu blisko povezane po značenju ili su prilično česte:
Los zapatos estaban en el suelo, y la camisa colgaba del respaldar de la silla. “Papuče su bile na podu, a košulja je visila na stolici.
Amerika Latina tiene muchos problems, que tienen que resolver rápidamente. – Latinska Amerika ima mnogo problema koje treba brzo riješiti.
Tenga la bondad de mandar el paquete al hotel, yo quiero pasear un poco. – Molim vas, pošaljite paket u hotel, hoću malo da prošetam.
Tačka i zarez (Punto y coma)
Postavljanje ovog znaka interpunkcije poklapa se u većini slučajeva s pravilima ruskog jezika: stavlja se u nesjedničku složenu rečenicu ako
a) njegovi dijelovi nose različite informacije
na primjer:
Han pasado dos días; El rey se encuentra en su cámara más hosco que nunca. - Tako su prošla dva dana; kralj je bio u svojim odajama i sumorniji nego ikad.
b) ako su dijelovi rečenice raspoređeni zbog homogenih članova ili fraza
na primjer:
Veo los toros, corren allá y atrás; La gente trataba de tranquilizarlos, sin mostrar la agitación. – Video sam bikove kako trče tamo-amo; ljudi su, ne pokazujući uzbuđenje, pokušavali da ih smire.
Također, upotreba tačke i zareza je obavezna ako je uobičajena rečenica uvedena veznicima mas, pero, aunque, sin embargo, no obstante
na primjer:
Pero mi tío llegó al notar con cuánta admiración se observaba; pero yo bien comprendí que era de burla. “Ali moj ujak je stigao i primijetio kako je dobro primljen; ali znao sam da su to ismijavanje.
debelo crijevo (Dos puntos)
1) Nakon generalizirajućeg veznika prije homogenih članova nudi:
Sus subordinados llegaban: cuatro hombres y ocho gatos. (Stigli su njegovi podređeni: 4 čovjeka i 8 mačaka).
2) Prije rečenice koja objašnjava sadržaj prethodne:
El escribiente, obedeciendo, salió y volvió acompañado de un señor algo calvo, grueso y muy canoso: era el oficial. (Poslavši se, sekretar je otišao, ali se ubrzo vratio u pratnji pomalo ćelavog, debelog i sedokosog lorda: on je bio službenik).
3) Nakon sljedećih izraza sablja (odnosno; naime), como sigue (kao što slijedi), por ejemplo (na primjer), verbigracia (na primjer):
Los animales se dividen en seis classes, a saber: cuadrúpedos, peces, aves, itd. (Životinje su podijeljene u 6 klasa, i to: četveronošci, ribe, ptice i tako dalje).
4) U službenim dokumentima iza sljedećih riječi considerando (razmatranje), resultando (dakle), resuelto (odlučeno):
Considerando: Que el artículo 193 del reglamento establece (S obzirom da član 193 utvrđuje...)
5) B lična pisma nakon kontakta:
Querido tío y venerado maestro: He recibido su carta (Dragi ujak i poštovani učitelju: primio sam vaše pismo).
U direktnom govoru, nakon riječi koje uvode direktan govor:
Su voz fue un susurro: "Sí, mi hijo." Sí, para ti.” “Rekli ste šapatom: “Da, sine moj, da, za tebe.”
elipsa (Puntos suspensivos)
Koristi se kada se prezentiraju nepotpune informacije ili kada neke informacije nedostaju (na primjer, pod navodnicima).
Ako se na kraju rečenice nalazi upitnik ili uzvičnik, elipsa se zadržava u cijelosti.
na primjer:
Tuyo es... de balde - Tvoj... je pokvaren.
Éste nos dice lo siguiente: “...y también las conquistas logradas por los deportistas...” - Ovo nas je ukazalo na sljedeće “...i također na nagrade koje su sportisti osvojili...”
Zagrade (Parentesis)
Obično se fraze, uvodne rečenice, brojevi i datumi stavljaju u zagrade. Sadržaj zagrada objašnjava ili dopunjuje značenje svega prethodno rečenog. Ovdje postoji potpuna podudarnost s pravilima ruskog jezika.
na primjer:
El tren número 65 (no es precizan nombrar la línea) se detuvo en la pequeña estación. – Voz broj 65 (nije potrebno imenovati liniju) kasnio je na maloj stanici.
Citati (Comillas)
Koristeći navodnike, možete se odmah sjetiti ruskog jezika. Postavljaju se: u slučajevima citiranja nečijih misli; navođenje naslova knjige, novina, časopisa, diplome, članka...; ako je autor upotrebio reč ne u značenju u kojem je data u rečniku, žargonskim rečima, arhaizmima.
na primjer:
Rulo lee "El País". – Rouleau čita “El Pais.”
Allí se albergaban los vagos crónicos, los borrachos, los llamados “crotos.”
Tamo su se nastanili okoreli skitnici, pijanci ih zovu "krotos".
Dash (gradonačelnik Guiona)
Stavljanje crtice je neophodno pri prenošenju direktnog govora i kada uključujete izraze za objašnjenje u rečenicu (ova situacija je slična upotrebi zagrada).
na primjer:
– Me quedaré aquí un momento - ¿y tú? (Ja ću ostati malo. A ti?)
- También me quedo. (I ja ću ostati).
Kuba – es un país caluroso. (Kuba je vruća zemlja).
Nepravilno postavljeni znaci interpunkcije mogu promijeniti značenje rečenice, pa čak i svega prethodno napisanog. Informacije u ovoj lekciji pomoći će vam da preciznije izrazite svoje misli u pisanom obliku i izbjegnete nesporazume sa Špancima.
U ruskoj gramatici nije uobičajeno koristiti obrnuti upitnik. Međutim, za španski jezik ovaj simbol je prilično važan, kao i obrnuti uskličnik. Stavljaju ga na početak upitne rečenice i to je pojačani dodatak upitniku tradicionalnom u svim jezicima.- Upitnik obrnut okomito, odnosno kuka na dnu i tačka na vrhu, koristi se u crkvenoslovenski i grčki jezici.
- Koristi se upitnik okrenut za 180° horizontalno (kuka je okrenuta u suprotnom smjeru). na arapskom.
- Primijenjen je obrnuti upitnik u Windows OS, jer u ovome operativni sistem Zabranjeno je koristiti običan upitnik.
Mnogi su se vjerovatno pitali i nisu mogli pronaći odgovor, vjerovatno pažljivo proučavajući svoju tastaturu više od jednom ili dvaput u potrazi za ovim simbolom, ali nažalost, on tamo nije bio naveden. Ali ne brinite, jer su programeri OS-a predvidjeli pisanje mnogo različitih znakova koji ne staju na tastaturu.
Postoji prečica na tastaturi za pisanje obrnutog upitnika. Trebali biste kliknuti na " ALT"i držeći ga, biraj sljedeću digitalnu kombinaciju" 0191
". ¿
Prije nego što to učinite, promijenite raspored tastature na engleski.
Zašto se koriste obrnuti upitnici i uzvičnici?
Ova stranica treba značajnu reviziju. Možda će ga trebati Wikifikovati, proširiti ili ponovo napisati. |
| Obrnuti upitnik i obrnuti uskličnik |
|||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿¡ | |||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
Karakteristike |
|||||||||||||||||||||||
|
Ime |
¿
: obrnuti upitnik |
||||||||||||||||||||||
|
Unicode |
¿
: U+00BF |
||||||||||||||||||||||
|
HTML kod |
¿
: ¿
ili ¿
|
||||||||||||||||||||||
|
¿
: 0xBF |
|||||||||||||||||||||||
|
URL kod |
¿
: %C2%BF |
||||||||||||||||||||||
Obrnuti upitni (¿ ) I znak uzvika (¡ ) - znakovi interpunkcije, koji započinju, odnosno, upitne i uzvične rečenice u pisanom obliku na nekim jezicima, na primjer, španjolskom, grčkom i crkvenoslavenskom.
Na španskom se zovu: obrnuti upitni ( signos de interrogación) i uzvičnik ( signos de exclamacion).
Upotreba
Obrnuti upitnici i uzvičnici se koriste prije prvog slova upitne rečenice.
Drugo izdanje Ortografía de la lengua castellana (1754.), obrnuti upitnik i uzvičnik se preporučuju za označavanje početka pitanja, odnosno uzvika [ ] . Međutim, ova pravila su polako ušla u upotrebu [ ] . Postoje knjige iz 19. stoljeća [ koji?] , gdje ovi znakovi nisu korišteni prilikom kucanja.
Također se mogu kombinirati na nekoliko načina kako bi izrazili kombinaciju pitanja i iznenađenja ili nevjerice. Početni znaci se obično odražavaju na kraju rečenica uobičajenim upitnicima i uskličnicima (?, !), koji se koriste u većini jezika evropskog porijekla. Također treba napomenuti da su obrnuti znakovi postavljeni ispod normalnih, odnosno da se protežu izvan donje linije reda. U španskom jeziku obrnuti upitnici i uzvičnici pojavili su se tek sredinom 18. vijeka, ali nisu odmah postali rasprostranjeni. Trenutno, pod uticajem engleskog jezika, postoji obrnuta tendencija - da se znakovi stavljaju samo na kraju. Obrnute znakove je prvi put predložila Kraljevska akademija španskog jezika (španski). Real Academia Española ) 1754. godine i usvojena tokom sljedećeg stoljeća.
U računarima, obrnuti znakovi su podržani različitim standardima, uključujući ISO 8859-1, Unicode i HTML. Mogu se postaviti direktno sa tastatura namenjenih za upotrebu u zemljama španskog govornog područja ili preko alternativne metode na drugim tastaturama.
Neki pisci ne koriste ove znakove za kratke rečenice. Isto pravilo važi i za katalonski jezik.
Laureat Nobelova nagrada Pablo Neruda je odbio da koristi obrnuti upitnik.
Kada se dopisuju na Internetu, dopisnici mogu izostaviti naopake znakove kako bi uštedjeli vrijeme kucanja.
Priča
Obrnuti upitnici i uzvičnici se široko koriste u španskom i povremeno u nekim drugim srodnog porijekla, kao što su stari standardni galicijski (sada prihvatljiv, ali se ne preporučuje) ili katalonski, kao i varajski i asturijski. Na španskom se zovu obrnuti upitni ( signos de interrogación) i uzvičnik ( signos de exclamacion). Na španskom, prilikom pisanja, upitnici i uzvičnici se stavljaju i na kraj i na početak rečenice: samo na početku ovi znaci su "naopako"
Obrnuti upitnici i uzvičnici se ne nalaze u ruskom jeziku. Ali oni se aktivno praktikuju na španskom. Naravno, oni koji uče ovaj jezik treba da znaju kako i zašto da ga koriste. A vi i ja ćemo jednostavno saznati odakle su došli obrnuti uzvičnici i upitnici i čemu su potrebni.
Malo istorije
Obrnuti znak pitanja, koji se na španskom zove signos de interrogacion, i obrnuti znak uzvika, nazvan signos de exclamacion, imaju prilično zanimljivu istoriju.
I počećemo izdaleka. Prvi simbol pitanja prikazan je u kopiji Biblije u Siriji, koja datira iz 5. stoljeća. Ali nije ličio na sebe. Pitanje tog vremena prepoznato je kao dvostruka tačka. Stavlja se ne samo na kraj, već i na sam početak upitne rečenice.
Ako uzmete u ruke drevna djela napisana na starohebrejskom ili drevnom arapskom, otkrit ćete da nema znakova interpunkcije. Nema tačnih dokaza da je upitnik u ove jezike došao iz sirijskog jezika. Najvjerovatnije se pojavio sam od sebe.
Zanimljivo, u Grčkoj nema znaka pitanja na koji smo navikli. Ovdje je zamijenjena samo tačkom ispod koje se stavlja zarez.
U obliku u kojem danas poznajemo znak pitanja, pojavio se tek u 16. veku. I ispostavilo se iz dva slova - prvog i posljednjeg - riječi "quaestio", što se prevodi kao "pitanje". Štaviše, u početku je upitnik izgledao kao slovo "o", na čijem je vrhu bilo napisano slovo "q". Vremenom su ova dva slova postala znak pitanja kakvog ga danas poznajemo.
Kako se obrnuta interpunkcija pojavila u Španiji?
Ali u španjolskom pisanju, obrnuti upitnici i uzvičnici uvedeni su namjerno. Ovaj događaj se dogodio 1754. godine, a uradila ga je Španska kraljevska akademija.
Od tada, svi Španci jednostavno ne mogu zamisliti knjige, novine i časopise bez njihovih obrnutih uzvika i upitnika. Nevjerovatno su im udobne. I sami Španci ne razumiju zašto druge nacije ne koriste obrnute znakove interpunkcije u pisanju.
Ovo vam omogućava da unaprijed vidite da li ćete pročitati uzvičnu ili upitnu rečenicu. To znači da ćete ga izgovarati s potrebnom intonacijom od samog početka.
Obrnuti znak pitanja. Primjeri rečenica
Ponovimo - na španskom se uobičajeni znak interpunkcije stavlja na kraj rečenice, u u ovom slučaju pitanje. Ali na početku će ovaj znak biti naopako.
Kao primjer, nekoliko rečenica:
- ¿Qué día de la semana es hoy? - Koji je danas dan?
- Alberto ¿cuántos años tienes? — Alberto, koliko imaš godina?
- ¿On salido a la calle? Šta je poenta? Šta je portal? ¿en donde?
- Ernesto supo que aquel tiempo vendría, pero ¿cuando?
Treba zapamtiti neka pravila. Tako, na primjer, ako upitna riječ nije na početku rečenice, već je adresa prva, onda se obrnuti upitnik stavlja iza adrese, ali prije upitne riječi. Kao primjer, uzmite drugu rečenicu iznad.
Ako postavljate nekoliko pitanja odjednom, samo prvo od njih počinje velikim slovom. Dalje veliko slovo nije korišteno. Ali obrnuta pitanja su obavezna. Primjer je treća rečenica.
Obrnuti uskličnik. Primjeri
Uzvičnik se, kao i upitnik, prvo stavlja naopako, a na kraju rečenice - kao i obično kod nas.
Fraza se izgovara uzvičnom intonacijom. Kao primjer - ¡pase lo que pase! Prijevod - gdje naši nisu nestali.
Ako trebate napraviti upitnu rečenicu s uskličnom intonacijom, onda prvo stavite obrnuti upitnik, a na kraju uskličnik. Primjer - ¿De donde vienes, ingrato! Prevod - Odakle si, nezahvalno!
Evo još jednog primjera: šta radiš?! Na španskom će to izgledati ovako: ¡¿Qué haces?!
U 19. veku pokušano je da se u portugalski jezik uvedu obrnuti upitnici i uzvičnici. Ali tamo se nisu ukorijenili. Pitam se da li bismo koristili ove znakove da nam se također ponudi da ih koristimo?
Sa španske Wiki:
| El signo de interrogación es un signo de puntuación que denota una pregunta. Su origen se encuentra en el latín. La palabra "cuestión" viene del latín questio, o "pregunta", skraćeno kao "Qo". Ova skraćenica se transformó en el signo de interrogación. | Znak pitanja označava pitanje. Nastao je od latinske riječi " Pitanje" - pitanje. Na kraju svake upitne rečenice pisalo je skraćeno: Qo. Ova kontrakcija se zatim pretvorila u ligaturu - znak pitanja. |
| En la mayoría de los idiomas se utiliza un único signo de interrogación al final de la frase interrogativa: Koliko imaš godina? (englés; en español “¿Cuántos años tienes?”). Este fue el uso habitual también en español, hasta mucho después de que la segunda edición de la Ortografía de la Real Academia, en 1754, declarase preceptivo iniciar las preguntas con el signo de apertura de interrogación, converdogación de interrogación ya existente (?) (“¿Cuántos años tienes?”) al tiempo que se ordenaba lo mismo para los signos de exclamación (¡) y (!). La adopción fue lenta, y se encuentran libros, incluso del siglo XIX, que no utilizan tales signos de apertura. Finalmente se generalizó, seguramente debido a que la sintaxis del español no ayuda en muchos casos a deducir en qué momento se inicia la frase interrogativa, como pasa en otros idiomas. | U većini jezika upitnik se stavlja samo na kraj rečenice. Na ruskom: „Koliko imaš godina?“, na španskom: „"Cuántos años tienes?" U početku je na španskom bio samo jedan znak pitanja. Tek u drugom izdanju Pravopisa, koje je objavila Kraljevska akademija jezika 1754., propisano je da upitne rečenice počinju upitnikom, samo obrnuto:"¿", i završite sa uobičajenim.Isto je i sa uzvikom. Međutim, dugo vremena mnogi se nisu pridržavali ovog pravila. Čak i unutra XIX stoljeća, u nekim knjigama nisu korišteni početni obrnuti upitnici i uzvičnici. Na kraju je preovladao ovaj običaj, očito zbog posebnosti španjolske sintakse, za razliku od drugih jezika, koji ne dozvoljava uvijek da se pogodi gdje tačno počinje upitni dio složene fraze. |
| Una variante que no llegó a generalizarse fue la de utilizar la apertura sólo cuando el enunciado fuera largo, o con riesgo de ambigüedad, pero no para las frases breves y claramente interrogativas, como “Quién?” La influencia del inglés está haciendo retornar este viejo kriterij. Incluso es común que en las salas de chat o conversaciones en línea en español se use solamente el signo (?) para preguntar, ya que ahorra tiempo al momento de presionar las teclas. Esto podría no tener gran importancia debido a que se está utilizando en conversaciones informales. | Dugo je vremena bilo uobičajeno da se početni obrnuti znakovi stavljaju samo u duge rečenice kako bi se isključila mogućnost njihovog dvosmislenog tumačenja, ali ne i u jednostavna pitanja, poput "Ko živi ovdje?" Sada se, pod uticajem engleskog jezika, vraća ovaj stari običaj. A u razgovorima i ICQ-ovima, radi brzine, često koriste samo jedan upitnik na kraju. Uostalom, u neformalnim dijalozima to nije problem. |
Do kraja 15. vijeka tekstovi na ruskom jeziku pisani su ili bez razmaka između riječi, ili su bili podijeljeni na nepodijeljene segmente. Oko 1480-ih pojavio se period, a 1520-ih zarez. Tačka-zarez, koja se pojavila kasnije, u početku se također koristila u značenju znaka pitanja. Sljedeći znaci interpunkcije bili su upitnici i uzvičnici.
Krajem 18. veka počela je da se koristi upotreba crtica (prvi ga je upotrebio Nikolaj Mihajlovič Karamzin)...
moj komentar:
Dvostruki upitnici i uzvičnici na španskom su istorijska nesreća, kao što je inicijativa (2005.) neke ličnosti sa Instituta za ruski jezik Ruske akademije nauka da se pojednostavi pravopis: napišite riječ „padobran“ sa „y“, i glagoli prošlih svršenih oblika (kao što je "napravljeno" ") - s jednim "n". Možda je želeo da postane slavan kroz vekove, možda je želeo da napreduje u karijeri. Istorijska je nesreća da se (još!) njegovi snovi nisu ostvarili. Ali njegov španski kolega, koji je živeo u 18. veku, nije imao sreće. I to je to!!!