Sažetak knjige:„Ovo je istorija mali dječak Cedric, koji je živio sa svojom majkom na periferiji New Yorka i koji je jednog dana saznao da je jedini nasljednik bogatog, moćnog i oštrog engleskog grofa Dorincourta. U staroj konzervativnoj Engleskoj, za Sedrika, kao i za razdražljivog i neprijatnog starog lorda, novi zivot, pun neočekivanih preokreta i teških izazova. Ali dobrota i ljubav mogu učiniti prava čuda. Dječak odvojen od majke, strogi stari aristokrata, postepeno omekšavajući pod utjecajem ljubaznog dječjeg srca - ova tema osvojila je srca čitalaca. Knjiga je odmah postala bestseler i u Americi i u Starom svetu. “Mali lord Fauntleroy” je prvi put objavljen u Rusiji dvije godine nakon rođenja i od tada je više puta preštampan. O Burnettu se često piše da su njene knjige dobre bajke. Da, ona vjeruje u dobrotu, a njeno lagano pero i fascinantan zaplet čine ovu bajku uvjerljivom. Priča o malom lordu Fauntleroyu pravi je kulturni fenomen koji traje generacijama."

Moje poznanstvo sa malim lordom Fauntlerojem započelo je ruskim filmom „Radosti i tuge malog lorda“, u kojem je Stanislav Govoruhin igrao grofovsku ulogu, a mali Sedrik je bio jednostavno šarmantni dečak Aleksej Veselkin mlađi. Po mom mišljenju, glumci u filmu su izuzetno dobro odabrani po izgledu. Stoga su, prilikom čitanja, svi likovi u knjizi bili povezani izgledom i manirima sa likovima u filmu. Iako treba napomenuti da je uklonjen

Film nije u potpunosti zasnovan na knjizi: dodano je nekoliko zanimljivih scena, a neke zanimljive tačke koje sam pročitao u knjizi su izostavljene.

Moram priznati da Frances Burnet nije baš moj tip pisca: ona izražava i opisuje emocije i osjećaje likova u svojim djelima otvoreno i jednostavno. Po prirodi, to baš i nije moja stvar, više volim da sam to "smislim i osjetim".
Ova knjiga me je očarala nečim drugim: odnosom između dječaka i njegove majke, koji je tu prikazan. Veoma poštovan, nežan, dirljiv. Neverovatno je kako mali Sedrik brine o svojoj majci, pokušava da je razveseli u tužnim trenucima, kako je nikada nije odustao ni za jedno blago na svetu.
Za mene je ova knjiga postala knjiga koju treba da pročita majka sa sinom.
Knjiga koju bi moj sin trebao pročitati.
Zato sam uzeo ovu verziju publikacije. Knjiga je povećana po dužini, ali sužena u širinu, na debelom premazanom papiru, prilično teška. Malo je ilustracija: prije svakog poglavlja nalazi se mala slika. Definitivno namijenjen juniorima i srednjim školskog uzrasta. I, naravno, ne mogu a da ne primetim da je prevodilac ovde bio Nina Demurova.

Na kraju knjige nalazi se divan članak sa fotografijama Burnett i njenog najmlađeg sina Vivien, koji je bio prototip malog Lorda Fauntleroya. Čak je i Cedricovo obraćanje njegovoj majci - "Draga" - preuzeto iz života pisca. Tako su je zvali njeni sinovi. Vivien je umrla 1937. u brodolomu dok je spašavala utopljenike. Prije nego što je umro, uspio je spasiti dva muškarca i dvije žene. Bila je to smrt dostojna Fauntleroya, pisale su novine.
U Central Parku u Njujorku nalazi se skroman spomenik Burnettovim herojima. Na njemu su ugravirane njene vlastite riječi:

„Sa svim najboljim što je u meni,
pokušao da učinim svijet sretnijim mjestom."

Na fotografiju ispod reza stavio sam poglavlje „Konkurenti“ u cijelosti kako bi oni koji ga još nisu pročitali stekli predstavu o stilu pisca.

Mali Lord Fauntleroy

Mali Lord Fauntleroy(engleski) Mali Lord Fauntleroy, u nekim prijevodima - “Mali lord”) prvi je roman za djecu angloameričke spisateljice i dramaturškinje Frances Hodgson Burnett. Prvi put je objavljen u dijelovima u St. Nikole između novembra 1885. i oktobra 1886. godine, te iste 1886. objavljena je kao knjiga u Scribnerovoj izdavačkoj kući. Prateće ilustracije Reginalda Bircha izazvale su odgovarajuću modu. Osim toga, Mali lord Fauntleroy postavio je presedan u zakonu o autorskim pravima nakon što je Burnett dobio tužbu protiv E. W. Seebohma 1888. za prava na pozorišnu adaptaciju djela. Knjiga je potom doživjela više od 20 izdanja.

Parcela

Sedmogodišnji Cedric, sin kapetana Errola, koji je emigrirao u Ameriku iz Engleske, živi s majkom nakon njegove smrti. Često komunicira sa crncem čizama Dickom i trgovcem mješovitom robom gospodinom Hobbsom. Jednog dana dolazi izvjesni gospodin Havisham, advokat grofa od Dorincourta i izjavljuje da je Cedric postao njegov jedini nasljednik nakon smrti njegova dva najstarija sina, te da treba da ode u Englesku da postane lord Fauntleroy...

Utjecaj na modu

Fauntleroyev kostim, detaljno opisan od strane Burnetta i detaljno prikazan grafički crteži Reginald Birch, imao je snažan uticaj na formalno odijevanje djece srednje klase: „Ono što je Earl vidio bila je graciozna dječja figura u crnom baršunastom odijelu, sa čipkastim ovratnikom, sa uvojcima koji su labavo visili oko njegovog zgodnog, muževnog lica; pogled okrenut prema njemu bio je dobrodušno nevin.”

Fauntleroy kostim se pojavio i u Evropi, ali nigde nije bio tako popularan kao u Americi. Fauntleroyjevo klasično odijelo sastojalo se od crnog somota (kratka kaputa sa jednim kopčanjem sa zaobljenim suknjama koje se razilaze sprijeda) i odgovarajućih pantalona do koljena, te košulje s uzorkom s velikim naboranim čipkanim kragnom. Takvi kostimi se pojavljuju odmah nakon toga ms publications Burnett (1885) i bili su glavni stil do početka 20. stoljeća. Mnogi dječaci koji nisu nosili Fauntleroy kostime su ipak koristili njegove elemente, poput košulje s uzorkom i mašne. Samo manjina je nosila kovrče uz ove kostime, ali fotografije potvrđuju da jeste. Ova slika bila je popularna među dječacima od 3-8 godina, ali su je usvojili i neki stariji dječaci. Vjeruje se da je popularnost ovog stila podstakla majke da više stavljaju pantalone na svoje dječake rane godine, nego što je to ranije bilo uobičajeno, i to je bio jedan od razloga opadanja običaja oblačenja dječaka u haljine, kao i propadanja odjeće s dugim suknjama općenito.

Stil je bio varijacija takozvane "Van Dyke", tradicionalne fensi haljine iz 18. veka. - zauzvrat, slobodna varijacija dječijeg kostima dvorskih krugova Charlesa I. “Bizarna slika” “Dječak u plavom” umjetnika Thomasa Ginzburga predstavlja upravo “Van Dyke” stil. Prije početka ere romantizma krajem 18. stoljeća. mala djeca su bila obučena kao minijaturne verzije svojih starijih. Odjeća koju je Burnett nastavila popularizirati bila je ona koju je napravila za svoja dva sina, Vivian i Lionela.

Prije Prvog svjetskog rata, tokom kojeg su svi dječaci mlađi od 10 godina bili obučeni u kratke pantalone, pod utjecajem Birchovih ilustracija Malog lorda Fauntleroya, mnogi dječaci iz porodica srednje klase bili su obučeni u odijela od somota i pantalone do koljena, sa frizurom na kovrdžavu. ringlets i trake. , koji se smatrao aristokratskim (viši slojevi su nosili školske uniforme u britanskom stilu; „fancy dress“ verzija za dječake iz porodica više klase izgledala je kao mornarsko odijelo sa kratkim pantalonama). Nakon povratka mode s filmom Mary Pickford i klasikom iz 1936. s Freddiejem Bartholomewom, Drugi Svjetski rat poslao tako ekstravagantno odijelo na tavan.

Filmske adaptacije

• Mali Lord Fauntleroy (višeznačna odrednica) - filmovi zasnovani na knjizi, objavljeni od do

Wikimedia Foundation. 2010.

Pogledajte šta je “Little Lord Fauntleroy” u drugim rječnicima:

- “Mali lord Fauntleroy”, priča Frensis Barnet, kao i njene filmske adaptacije: 1914. “Mali lord Fauntleroj”, u režiji F. Martina Torntona, sa Džeraldom Rojstonom u glavnoj ulozi 1921. “Mali lord Fauntleroj”, u režiji Alfreda Grina.. ... Wikipedia

Little Lord Fauntleroy (film, 1921) Little Lord Fauntleroy Little Lord Fauntleroy Žanrovska drama ... Wikipedia

Little Lord Fauntleroy Little Lord Fauntleroy Žanrovska melodrama Režija Andrew Morgan U glavnoj ulozi BBC Film Company Trajanje ... Wikipedia

Little Lord Fauntleroy Mali Lord Fauntleroy ... Wikipedia

Filmske adaptacije priče Frances Burnett: 1914 “Mali lord Fauntleroy”, režija F. Martin Thornton, sa Geraldom Roystonom u glavnoj ulozi 1921 “Little Lord Fauntleroy”, režija Alfred Green i Jack Pickford, u glavnoj ulozi Mary Pickford 1936... .. Wikipedia

- “Mali gospodar” je naziv za nekoliko djela: “Mali gospodar” (norveški Lillelord, 1955) roman Johana Borgena, prvi dio trilogije o Wilfredu Sagenu. “Mali lord” je naslov nekih prijevoda priče Frances Burnett... ... Wikipedia

Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Mali Gospodar (značenja). Mali Lord Lillelord

Fauntleroy kostim- baršunasto odijelo za dječaka sa čipkastom kragnom i kratkim pantalonama. Bio je u modi krajem 19. veka. Ime je dobio po junaku romana “Mali lord Fauntleroy” F. Burneta (1849-1924). (Enciklopedija mode. Andreeva R., 1997) ... Enciklopedija mode i odeće

Mali lord Fauntleroy 小公子セディ (Mali princ Cedie) Žanr istorijska drama ... Wikipedia

Mali lord Fauntleroy 小公子セディ (Mali princ Cedie) Žanr istorijska drama Režija anime serije ... Wikipedia

Najvažnija stvar u životu svake osobe je porodica. I veoma je važno da svi od djetinjstva shvate koliko je važno održavati poštovanje i ljubav u porodici. Međutim, to ne znači da ne biste trebali biti pažljivi prema strancima, njima je također potrebna toplina i pomoć. Kada čitate kratki dječiji roman Little Lord Fauntleroy Francisa Burnetta, sjetite se toga više puta. Knjiga je nastala prije više od stotinu godina, ali je čitaoci i dalje veoma vole. Roditelji ga daju svojoj djeci da čitaju kako bi im usadili dobra osjećanja. Roman pleni atmosferom Engleske s kraja 19. veka, ali istovremeno prikazuje društvo čiji se moral neće svideti svima.

Dječak Cedric živi u New Yorku sa svojom majkom. Nakon očeve smrti, njihova porodica doživljava finansijske poteškoće, a majka nekako pronalazi novac da osigura koliko-toliko normalnu egzistenciju. Ona uči dječaka da bude ljubazan, da saosjeća s drugima i da se prema njihovim problemima odnosi s razumijevanjem. Međutim, zbog njihovog siromaštva, malo je vjerovatno da će Cedric imati svijetlu budućnost.

Jednog dana u kuću u kojoj Cedric živi s majkom dolazi advokat i javlja da je dječak nasljednik slavnog grofa u Velikoj Britaniji. Ova vijest i raduje i žalosti, jer će na grofov zahtjev majka i sin morati biti razdvojeni. Kada Cedric stigne kod svog djeda, vidi potpuno drugačiji svijet. Djed želi odgajati nasljednika tako čednog i arogantnog poput njega. Međutim, Cedric nije spreman promijeniti svoje ideale. Postepeno, on utiče na svog djeda, pokazujući mu koliko je važno biti odaziv i pažljiv, koliko je važno pokazati dobrotu i pomagati drugim ljudima.

Djelo pripada žanru knjige za djecu. Objavila ga je 1886. godine izdavačka kuća Dobrye Kniki. Knjiga je dio serije "Pravi momci". Na našoj web stranici možete preuzeti knjigu "Mali Lord Fauntleroy" u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu ili čitati online. Ocjena knjige je 4,41 od 5. Ovdje, prije čitanja, možete se obratiti i recenzijama čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online prodavnici našeg partnera možete kupiti i pročitati knjigu u papirnoj verziji.

Mali Lord Fauntleroy(ili Mali lord) prvi je roman za djecu angloameričke spisateljice i dramaturškinje Frances Hodgson Burnett.

Sredinom 1880-ih, Cedric Erol živi u bijednoj ulici u New Yorku sa svojom majkom (svi je zovu gospođica Erol ili "draga"), postali su veoma siromašni nakon smrti svog oca, kapetana Cedrica Erola. Jednog dana im dolazi advokat po imenu Havišam sa porukom od Cedricovog dede, grofa od Dorincounta, razmaženog milionera koji prezire Ameriku i bio je veoma razočaran kada se njegov najmlađi sin oženio Amerikankom. Nakon smrti starijeg brata Cedricovog oca, Cedric nasljeđuje titulu Lorda Fauntleroya i cijeli okrug s velikim nekretninama. Djed želi da Cedric živi s njim u Engleskoj i studira kao engleski aristokrata. Djed nudi gospođici Erol kuću i doživotnu platu, ali ona ne smije više smetati njemu i Sedriku. Majka odbija novac.

Po Cedricovom dolasku u Englesku, grof je ugodno iznenađen izgledom i inteligencijom svog američkog unuka i polaskan njegovom nevinošću. Cedric smatra da je njegov djed plemenit i pošten čovjek, a grof ga u to ne želi razuvjeravati. Tako grof postaje dobročinitelj za stanare kuće, čemu se oni jako raduju. Takođe im stalno jasno daje do znanja da je njihov dobročinitelj zapravo dijete, lord Fauntleroy.

U međuvremenu, čistač cipela beskućnika Dick Tipton kaže Cedricovom starom prijatelju gospodinu Hobsu (prodavcu mješovitom robom u New Yorku) da se prije nekoliko godina, nakon smrti njegovih roditelja, Dickov stariji brat Benjamin oženio užasnom ženom. Napustila je njihovo jedino dijete nakon rođenja i otišla. Benjamin se preselio u Kaliforniju da otvori ranč, a Dick jedva spaja kraj s krajem na ulici. Istovremeno se pojavljuje još jedan kandidat za Cedrikovo nasljedstvo, a majka podnositelja zahtjeva tvrdi da je on vanbračni sin grofovog najstarijeg sina. Dick i Benjamin istražuju zahtjev za nasljedstvom i dolaze u Englesku. Tu prepoznaju majku kao kandidata za nasljedstvo bivša supruga Benjamin. Pretendentova majka odleti, a braća Tipton i Benjaminov sinčić je više nikada ne vide. Nakon toga, Benjamin se vraća na svoj ranč u Kaliforniji, gdje nastavlja sam da odgaja sina. Grof se miri sa svojom američkom snajom, shvatajući koliko je ona bolja od odbeglih prevaranta.

Frances Hodgson Burnett
Mali Lord Fauntleroy
lane sa engleskog Demurova N. M.

Prvo poglavlje NEOČEKIVANA VIJEST

Sam Cedric nije znao ništa o tome. Nisu mu to ni spomenuli. Znao je da mu je otac Englez jer mu je majka o tome pričala; ali otac mu je umro kada je još bio mali, tako da se nije sećao gotovo ničega o njemu - samo da je bio visok, sa plave oči i duge brkove, i kako je bilo divno kad je nosio Sedrika na ramenu po sobi. Nakon očeve smrti, Cedric je otkrio da je bolje ne razgovarati o njemu s njegovom majkom. Kada mu se otac razbolio, Cedric je poslan kod prijatelja, a kada se vratio, sve je bilo gotovo; a majka, koja je takođe bila veoma bolesna, upravo je počela da ustaje iz kreveta da sedne na stolicu pored prozora. Prebledela je i mršavija, rupice su nestale sa njenog lepog lica, a oči su joj postale velike i tužne. Bila je obučena u crno.
„Draga“, reče Sedrik (tako ju je zvao njegov otac, a dečak je tu naviku preuzeo od njega), „Draga, da li je tata dobro?“
Ramena su joj zadrhtala, a on joj je pogledao u lice. Imala je takav izraz u očima da je znao da će zaplakati.
"Draga", ponovio je, "je li tati bolje?" Iznenada mu je srce reklo da treba brzo da je zagrli, poljubi i pritisne svoj meki obraz uz njeno lice; on je to i učinio, a ona je sagnula glavu na njegovo rame i gorko zaplakala, grleći ga čvrsto rukama, kao da ne želi da ga pusti.
„O, da, bolje mu je“, odgovorila je uz jecaj, „on je veoma, veoma dobar!“ A ti i ja nemamo nikog drugog. Niko na cijelom svijetu!

A onda, koliko god mali bio, Cedric je shvatio da se njegov otac, tako veliki, mlad i zgodan, nikada neće vratiti; da je umro kao i neki drugi ljudi za koje je čuo o umiranju, iako nije razumeo šta je to i zašto je njegova majka tako tužna. Ali pošto je uvek plakala kada je pričao o svom ocu, on je u sebi odlučio da je bolje da joj ne priča o njemu; a takođe je primetio da je bolje ne dozvoliti joj da razmišlja dok gleda kroz prozor ili u vatru koja se igra u kaminu. On i njegova majka gotovo da nisu imali poznanstva, a živjeli su vrlo povučeno, iako Cedric to nije primjećivao dok nije odrastao i saznao zašto ih niko ne posjećuje.
Činjenica je da kada je njegov otac oženio njegovu majku, njegova majka je bila siroče i nije imala nikoga. Bila je vrlo lijepa i živjela je kao pratilja bogate starice koja se prema njoj ponašala loše, a jednog dana kapetan Cedric Errol, pozvan da posjeti staricu, vidio je kako mlada drugarica u suzama trči uz stepenice; bila je tako ljupka, nježna i tužna da je kapetan nije mogao zaboraviti. I nakon raznih čudnih incidenata, upoznali su se i zaljubili jedno u drugo, a potom i vjenčali, iako se nekima njihov brak nije dopao.
Kapetanov stari otac bio je najviše ljut - živio je u Engleskoj i bio je veoma bogat i plemenit aristokrata; imao je veoma lošu narav i mrzeo je Ameriku i Amerikance. Imao je dva sina, starijih od kapetana Sedrika; najstariji od ovih sinova bio je zakonski predodređen da naslijedi porodičnu titulu i veličanstvena imanja; u slučaju smrti najstarijeg sina, drugi je postao nasljednik; Kapetan Cedric, iako je bio član tako plemenite porodice, nije se mogao nadati bogatstvu. Međutim, dogodilo se da je priroda velikodušno obdarila najmlađeg sina svime što je uskratila njegovoj starijoj braći. Bio je ne samo zgodan, vitak i graciozan, već i hrabar i velikodušan; i imao ne samo jasan osmeh i prijatan glas, već i izuzetno ljubazno srce i, činilo se, znao je da zasluži svačiju ljubav.
Starijoj braći je sve to uskraćeno: nisu se odlikovali svojom ljepotom, dobrim karakterom ili inteligencijom. U Etonu s njima niko nije bio prijatelj; na fakultetu su učili bez interesa i samo su gubili vrijeme i novac, ne nalazeći ni ovdje prave prijatelje. Beskrajno su uznemirivali i sramotili starog grofa, svog oca; njegov naslednik nije poštovao porodično ime i obećao je da će postati jednostavno narcisoidno i rasipno ništa, lišeno hrabrosti i plemenitosti. Grof je s gorčinom pomislio da je najmlađi sin, kome je suđeno da dobije samo vrlo skromno bogatstvo, sladak, zgodan i snažan mladić. Ponekad je bio spreman da se naljuti na njega zbog činjenice da je dobio sve one prednosti koje bi tako pristajale za veličanstvenu titulu i veličanstvena imanja; a ipak je tvrdoglavi i arogantni starac svim srcem volio svog najmlađeg sina.
Jednom je, u naletu frustracije, poslao kapetana Sedrika u Ameriku - neka putuje, onda ga ne bi stalno uspoređivali sa svojom braćom, koja su u to vrijeme posebno nervirala njegovog oca svojim nestašlucima. Međutim, šest mjeseci kasnije, grofu je počeo potajno nedostajati njegov sin - poslao je kapetanu Sedriku pismo u kojem mu je naredio da se vrati kući. Istovremeno, kapetan je ocu poslao i pismo u kojem je rekao da se zaljubio u zgodnu Amerikanku i da želi da je oženi. Grof je, pošto je primio pismo, bio bijesan. Koliko god da je bio žestok, nikada mu nije dao slobodne ruke kao onog dana kada je pročitao kapetanovo pismo. Bio je toliko ljut da se sobar, koji je bio u sobi kada je pismo doneto, uplašio da će moj gospodar dobiti moždani udar. U svom bijesu bio je užasan. Čitav sat je jurio kao tigar u kavezu, a onda je sjeo i pisao sinu, govoreći mu da više nikada ne pokazuje lice i da ne piše ni ocu ni braći. Može da živi kako hoće i da umire gde hoće, ali neka zaboravi na svoju porodicu i neka ne očekuje pomoć od oca do kraja svojih dana.
Kapetan je bio veoma tužan kada je pročitao ovo pismo; volio je Englesku, i još više - prekrasna kuća, u kojoj je rođen; čak je voleo i saosećao sa svojim svojeglavim ocem; međutim, znao je da sada nema nade za njega. U početku je bio potpuno zbunjen: nije navikao na posao, nije imao iskustva u poslu; ali je imao dosta odlučnosti i hrabrosti. Prodao je svoj oficirski patent, našao se - ne bez poteškoća - u New Yorku i oženio. U poređenju sa prethodnim životom u Engleskoj, promena prilika se činila veoma velikom, ali je bio srećan i mlad i nadao se da će marljivim radom mnogo postići u budućnosti. On je kupio mala kuća u jednoj od tihih ulica; tamo mu se rodila beba, a tamo je sve bilo tako jednostavno, veselo i slatko da se ni na trenutak nije pokajao što je oženio lepu drugaricu bogate starice: ona je bila tako šarmantna i volela ga je, a on je voleo nju.
Bila je zaista divna, a beba je ličila i na nju i na njegovog oca. Iako je rođen u tako tihoj i skromnoj kući, činilo se da se srećnija beba ne može naći. Prvo, nikada nije bio bolestan, pa stoga nikome nije izazivao brige; drugo, njegov karakter je bio tako sladak i ponašao se tako šarmantno da je samo usrećio sve; i treće, bio je iznenađujuće dobrog izgleda. Rođen je divne kose, meke, tanke i zlatne, ne kao druge bebe koje se rađaju gole glave; kosa mu se uvijala na vrhovima, a kada je imao šest mjeseci, uvijala se u velike kolutove; imao je velike smeđe oči, duge, duge trepavice i šarmantno lice; a leđa i noge su mu bile toliko jake da je sa devet mjeseci već počeo hodati; uvijek se tako dobro ponašao da ćeš se zaljubiti u njega. Činilo se da je svakoga smatrao svojim prijateljima, a ako bi mu se neko obratio kada bi ga izveli u šetnju u kočiji, on bi pažljivo pogledao svojim smeđim očima, a zatim se tako ljubazno nasmiješio da nije bilo nijedne osobe u komšiluk koji ne bi bio sretan.vidjevši ga, ne isključujući i trgovca mješovitom robom iz radnje na uglu, kojeg su svi smatrali mrzovoljom. I svakog mjeseca bivao je pametniji i ljepši.
Kada je Cedric odrastao i počeo da izlazi, vukući za sobom kolica sa igračkama, u šetnju, izazvao je divljenje svih, bio je tako sladak i zgodan u svojoj kratkoj bijeloj škotskoj suknji i velikom bijelom šeširu na svojim zlatnim uvojcima. Vrativši se kući, dadilja je rekla gospođi Errol kako će dame zaustaviti svoja kolica da ga pogledaju i razgovaraju s njim. Kako su se radovali kada je veselo ćaskao sa njima, kao da ih oduvek poznaje! Najviše ga je oduševilo to što se lako sprijateljio s ljudima. To se najvjerovatnije dogodilo zbog njegove lakovjernosti i dobrog srca - bio je raspoložen prema svima i želio je da se svi osjećaju dobro kao on. Lako je pogađao osjećaje ljudi, možda zato što je živio sa roditeljima koji su bili ljubazni, brižni, nježni i dobri. obrazovanih ljudi. Mali Cedric nikada nije čuo neljubaznu ili grubu riječ; uvijek je bio voljen, pažen, a njegova djetinja duša bila je ispunjena dobrotom i otvorenom naklonošću. Čuo je da je otac njegovu majku nazvao nježnom i ljubazna imena, a on ju je tako zvao; vidio je da je njen otac štiti i brine o njoj, a i sam je naučio da radi isto. I zato, kada je shvatio da mu se otac više neće vratiti, i vidio koliko je tužna njegova majka, postepeno ga je obuzela ideja da treba pokušati da je usreći. Bio je još samo dete, ali je razmišljao o tome kada joj je seo u krilo, poljubio je i položio svoju kovrdžavu glavu na njeno rame, i kada joj je pokazao svoje igračke i slikovnice, i kada se popeo na sofu da legne pored nje, nje. Bio je još mali i nije znao šta bi drugo mogao, ali je činio sve što je mogao, a nije ni slutio kakva joj je utjeha. Jednog dana čuo ju je kako govori staroj devojci:
- Oh, Meri, vidim da želi da me uteši na svoj način. Ponekad me gleda sa takvom ljubavlju i zbunjenošću u očima, kao da me sažalijeva, a onda odjednom priđe i zagrli me ili mi nešto pokaže. On je pravi mali čovek, i zaista mi se čini da sve zna!
Kako je rastao, razvijao je vlastite navike, koje su jako zabavljale i zaokupljale sve koji su ga poznavali. Toliko je vremena provodio sa svojom majkom da joj niko drugi nije trebao. Šetali su, ćaskali i igrali se zajedno. Vrlo rano je naučio da čita, a naučivši, obično je uveče legao na prostirku ispred kamina i čitao naglas - ili bajke, ili velike knjige za odrasle, ili čak novine; a Meri je u takvim prilikama više puta čula kako se gospođa Errol smeje u svojoj kuhinji na njegove smešne primedbe.
„I da to kažeš“, rekla je Meri jednom prodavcu, „ne želiš da slušaš šta on govori, ali ćeš se smejati“. Sve kaže tako smiješno i tako pristojno! Ali te večeri, kada je izabran novi predsjednik, došao je u moju kuhinju, stao kod peći, olovke u džepovima, slika, i to je sve, ali lice mu je bilo strogo kao sudija. A on kaže: „Marija, kaže, jako me zanimaju izbori. Ja sam republikanac, kaže on, a i Darling. Jesi li ti, Meri, republikanka?” - „Ne, kažem, izvini. Kažem, ja sam demokrata i jedan od najjačih.” A on me pogleda tako da mi se srce stisne i reče: "Marija, kaže, zemlja će propasti." I od tada ne prođe dan a da se on ne posvađa sa mnom, on me stalno ubjeđuje da promijenim svoje stavove.

***

Meri se jako vezala za bebu i bila je veoma ponosna na njega. Ušla je u dom kada se on tek rodio; a nakon smrti kapetana Errola bila je i kuharica, i sobarica, i dadilja, i radila je sve po kući. Bila je ponosna na Sedrika - na njegove manire, spretnost i zdravlje, ali najviše na zlatne lokne koje su mu se uvijale iznad čela i u ljupkim uvojcima padale na ramena. Neumorno je radila i pomagala gospođi Errol da mu sašije odjeću i održava je u redu.
- On je pravi aristokrata, a? - govorila je. - Iskreno, ni na Petoj aveniji nećete naći drugo dete poput njega! I kako dobro nastupa u crnom baršunastom odijelu koje smo preinačili od vlasničke stare haljine. Drži glavu visoko, a kovrče mu lete i sijaju... Pa, samo mali gospodaru, zaista! Cedric nije imao pojma da izgleda kao mali lord - nije ni znao za tu riječ.
Njegov najveći prijatelj bio je trgovac na ćošku - ljuti trgovac koji se, međutim, nikada nije ljutio na njega. Trgovac se zvao gospodin Hobbs i Cedric ga je poštovao i divio mu se. Smatrao je gospodina Hobbsa veoma bogatim i moćnim: na kraju krajeva, imao je toliko različitih stvari u svojoj radnji - smokve i suve šljive, keksiće i pomorandže; a imao je i konja i kola. Cedric je voleo pekara, mlekara i prodavca jabuka, ali je najviše od svega voleo gospodina Hobsa i bio mu je toliki prijatelj da ga je posećivao svaki dan i često sedeo sa njim dugo, raspravljajući zadnja vijest. O čemu nisu pričali! Pa, barem oko 4. jula (Državni praznik SAD: 4. jula 1776. usvojena je Deklaracija o nezavisnosti.) Čim je razgovor prešao na Četvrti jul, nije mu se nazirao kraj. Gospodin Hobbs je vrlo omalovažavajuće govorio o „Britanima“, prepričavao je čitavu istoriju Revolucije, prisjećao se nevjerovatnih i patriotskih priča o okrutnosti neprijatelja i hrabrosti heroja Revolucije, pa čak i citirao velike dijelove Deklaracije Nezavisnost. Cedric je postao toliko uzbuđen da su mu oči zasjale, a kovrče su mu poskočile preko ramena. Vraćajući se kući, radovao se njihovoj večeri - tako je želio sve ispričati svojoj majci. Možda je svoje interesovanje za politiku pokupio od gospodina Hobbsa. Gospodin Hobbs je volio čitati novine - a Cedric je sada znao za sve što se dešavalo u Washingtonu; Gospodin Hobbs mu nikada nije propustio reći da li predsjednik obavlja svoju dužnost ili ne. I jednog dana, na izborima, sve je išlo, po njegovom mišljenju, jednostavno odlično, i naravno, da nije bilo gospodina Hobsa i Sedrika, zemlja bi jednostavno propala. Gospodin Hobbs ga je poveo sa sobom da vidi veliku bakljadu, a mnogi građani koji su nosili baklje te noći su se kasnije sećali full man koji je stajao na stubu svjetiljke, držeći ga za rame zgodan momak koji je nešto vikao i mahao šeširom.

Ubrzo nakon izbora (Cedric je tada već imao osam godina) dogodio se jedan nevjerovatan događaj koji mu je odmah promijenio cijeli život. Zanimljivo je da je ovog dana upravo razgovarao sa gospodinom Hobbsom o Engleskoj i kraljici, a gospodin Hobbs je vrlo oštro govorio o aristokratiji - posebno je bio ogorčen na sve vrste grofova i markiza. Jutro je bilo vruće; Pošto se dosta igrao o ratu sa svojim drugovima, Cedric je otišao u radnju da se odmori i vidio da gospodin Hobbs mrkog pogleda prelistava Illustrated London News.
„Pogledajte“, rekao je gospodin Hobs, pokazujući Sedriku fotografiju neke sudske ceremonije, „ovako se sada zabavljaju!“ Ali čekajte, ipak će dobiti kad se dignu oni koje su porobili i polete naopačke - svi ovi grofovi, markizi i ostali! Ovo se ne može izbjeći, neka budu oprezni!
Cedric se smjestio na visoku stolicu na kojoj je obično sjedio, gurnuo kapu na potiljak i, imitirajući gospodina Hobbsa, stavio ruke u džepove.
- Jeste li upoznali mnogo markiza i vojvoda, g. Hobbs? - upitao je Cedric.
„Ne“, ogorčeno je odgovorio gospodin Hobs, „ne, ne, izvinite!“ Da se barem jedan pokušao pojaviti ovdje, tada bi to vidio! Neću da ovi pohlepni tirani sjede ovdje na mojim kutijama za kolačiće!
I s ponosom je pogledao oko sebe i obrisao čelo maramicom.
"Možda bi se odrekli svojih titula da znaju šta je šta", predložio je Cedric. Bilo mu je malo žao ovih nesretnih aristokrata.
- O ne! - g. Hobbs je frknuo. - Ponosni su na njih. Oni su rođeni takvi. Podle male duše!
Tako su pričali - kada su se odjednom vrata otvorila i Marija je ušla u radnju. Cedric je mislio da je ušla da kupi šećer, ali se prevario. Bila je bleda i delovala je uznemireno zbog nečega.
"Idemo kući, draga moja", rekla je, "zvaće te gospodarica." Cedric je skliznuo sa stolice.
- Želi da idem u šetnju s njom, zar ne, Mary? - upitao je Cedric.
- Zbogom, g. Hobbs. Vidimo se uskoro.
Iznenadio se kada je primijetio da ga Meri gleda raširenim očima i iz nekog razloga odmahuje glavom.
- Šta nije u redu s tobom, Mary? - bio je iznenađen. -Osećaš li se loše? To je zbog vrućine, zar ne?
„Ne“, odgovorila je Meri, „čudne stvari se dešavaju ovde.“
- Možda Draga ima glavobolju od sunca? - zabrinuo se. Ali to nije bila poenta.
Prilazeći kući, na vratima je ugledao kolica, a u maloj dnevnoj sobi neko je razgovarao sa njegovom majkom. Meri ga je brzo odvela gore, obukla ga u večernje odelo krem ​​boje, vezala mu crvenu maramu oko struka i počešljala mu kovrče.
- Oh, je li tako, moji gospodari? - promrmljala je. - I plemstvo i plemići... Da, propali su! Nedostajalo je još nešto - svakakvi lordovi!
Sve je to bilo neshvatljivo, ali Cedric nije sumnjao da će mu majka sve objasniti i nije ništa pitao Meri. Kada je njegov toalet završio, strčao je niz stepenice i ušao u dnevnu sobu. Mršavi stari gospodin pametnog lica sjedio je u stolici. Ispred njega, blijeda, sa suzama u očima, stajala je njegova majka.
- Oh, Seddie! - plakala je i, jureći ka njemu, zagrlila ga i poljubila sa uzbuđenjem i strahom. - Oh, Seddie, draga moja! Visok, mršav gospodin je ustao sa stolice i bacio prodoran pogled na Sedrika, gladeći mu bradu koščatim prstima. Izgledao je zadovoljno.
„Dakle, evo ga“, reče mršavi gospodin polako, „evo malog lorda Fauntleroja.“

Drugo poglavlje CEDRICOVI PRIJATELJI

Sedric je sljedeću sedmicu proveo u konfuziji, a sedmica je bila krajnje čudna, pa čak i nevjerovatna. Prvo mu je majka ispričala jednu veoma zanimljivu priču. Morala je sve ponoviti tri puta prije nego što ju je razumio. Nije mogao zamisliti šta bi gospodin Hobbs rekao o ovome.
Radilo se o grofovima: Cedricov djed, kojeg nikada nije vidio, bio je, ispostavilo se, grof; S vremenom bi njegov najstariji ujak postao grof da nije umro nakon što je pao s konja; a nakon njegove smrti njegov drugi ujak bi postao grof da nije iznenada umro u Rimu od groznice. Onda je Cedricov otac trebao postati grof da je preživio; ali pošto su svi umrli i samo je Cedric ostao živ, ispostavilo se da mu je suđeno da postane grof - nakon smrti svog djeda, ali za sada će on biti lord Fauntleroy.

Kada je prvi put čuo za ovo, problijedio je.
- Skupo! - uzviknuo je. - Ne bih da postanem grof! Nijedan od naših momaka nije grof. Da li je moguće da neću biti grof? Međutim, pokazalo se da se to nije moglo izbjeći. Iste večeri su sjeli sa majkom u otvoren prozor, gledajući siromašne kuće koje su stajale u njihovoj ulici, i o svemu detaljno razgovarao. Sedrik je sedeo na klupi u svom omiljenom položaju, hvatajući se rukama za koleno, i sav zajapuren pokušavao da shvati šta se dešava. Deda želi da dođe u Englesku, a mama misli da je to prava stvar.
"Zato što znam", rekla je gospođa Errol, tužno gledajući kroz prozor, "da je to ono što bi tvoj tata želio, Ceddy." Mnogo je voleo svoj dom; a ima još mnogo toga da se uzme u obzir, što ne razumeš, jer si još mali. Bilo bi veoma sebično od mene da te ne pustim unutra. Kada porastete, shvatićete zašto.
Seddie je turobno odmahnuo glavom.
„Biće mi tužan što ću ostaviti gospodina Hobsa“, primetio je. - Bojim se da ću mu nedostajati, a i meni on. I za sve ostale.

Sljedećeg dana se pojavio gospodin Havisham - bio je porodični advokat grofa od Dorincourta, a grof ga je poslao u Ameriku da dovede lorda Fauntleroya u Englesku - i rekao je mnogo Sedriku. Međutim, iz nekog razloga, Cedric se nije utješio kada je saznao da će kada odraste biti veoma bogat i da će imati luksuzne dvorce, ogromne parkove, duboke rudnike, veličanstvena imanja i zakupce. Bio je zabrinut za svog prijatelja gospodina Hobbsa, pa je odmah nakon doručka otišao da ga vidi. Bio je veoma zabrinut. Zatekao je gospodina Hobbsa kako čita novine; Cedric je ušao sa zabrinutim pogledom. Shvatio je da će vijest o promjeni u njegovom životu biti veliki udarac za gospodina Hobbsa, te je cijelim putem razmišljao o tome kako ga najbolje obavijestiti o tome.
„Oh, to si ti“, rekao je gospodin Hobbs. - Dobro jutro!
„Dobro jutro“, odgovorio je Cedric.
Nije se popeo na svoju stolicu kao obično, već je seo, obgrlivši koleno, na kutiju keksa i ćutao toliko dugo da ga je gospodin Hobs konačno upitno pogledao preko novina.
„Znači, to si ti“, rekao je ponovo. Cedric se pribrao.
„Gospodine Hobs“, upitao je, „sećate li se o čemu smo razgovarali juče ujutro?“
"Hm", odgovorio je gospodin Hobbs, "mislim o Engleskoj."
„Da“, složio se Cedric, „ali kada je Meri došla po mene, šta je sa tim?“ Gospodin Hobbs se počešao po glavi.
- Čini se da su obilježavali spomen na kraljicu Viktoriju i aristokrate.
"Da", rekao je Sedric nesigurno, "i... i... grofovi, sjećate se?"
„Pa, ​​da, naravno“, potvrdio je gospodin Hobs, „malo smo ih povrijedili, to je sigurno!“
Cedric je pocrveneo do korena kose. Nikada prije nije doživio takvu neugodnost. Osim toga, bojao se da gospodin Hobbs sada neće biti mnogo pametan.
„Takođe si rekao“, nastavio je, „da im nećeš dozvoliti da sede ovde na tvojim kutijama kolačića“.
„Da, jeste“, glasno je izjavio gospodin Hobbs. - I ponoviću. Samo neka probaju pa će vidjeti!
"Gospodine Hobbs", rekao je Cedric, "jedan od njih sjedi na ovoj kutiji!"
Gospodin Hobbs je zamalo skočio iz stolice.
- Šta?! - On je plakao.
"Da", najavio je Sedric s dužnom skromnošću, "ja sam grof - ili bolje rečeno, ja ću to biti." Neću te prevariti.

Gospodin Hobbs se zabrinuo. Skočio je i otišao do termometra.
- Vrućina ti je otišla u glavu! - uzviknuo je i, okrenuvši se, pažljivo pogledao u Sedrikovo lice. - Danas je veoma vruće! Kako se osjećaš? Boli me glava? Kada je ovo za vas počelo? Stavio je veliku ruku na Sedrikovu glavu. Kako je to bilo strašno!
"Hvala", rekao je Cedric, "ali sam zdrav." I glava me ne boli. Žao mi je, ali istina je, g. Hobbs. Zato je Meri juče došla po mene. G. Havisham je rekao mami za to, a on je advokat.
Gospodin Hobbs se spustio u stolicu i obrisao čelo maramicom.
- Ako ne od tebe, onda je od mene sunčanica! - On je plakao.
"Ne, nije to poenta", usprotivio se Cedric. - Moraćemo da se pomirimo sa ovim, g. Hobs. Gospodin Havisham je došao pravo iz Engleske da nam kaže o tome. Poslao ga je njegov djed.
Gospodin Hobbs je zbunjeno zurio u ozbiljno lice dječaka koji je sjedio ispred njega.
- Ko je tvoj deda? - pitao. Cedric je posegnuo u džep i pažljivo izvukao komad papira na kojem je napisao nešto svojim krupnim, nepravilnim rukopisom.
“Bilo mi je teško da se setim,” objasnio je, “pa sam to zapisao.”
I polako je čitao naglas:
- "John Arthur Molyneaux Errol, grof od Dorincourt." Tako se zove i živi u dvorcu, tačnije u dva dvorca, ili, čini se, u tri. Moj tata je bio njegov najmlađi sin; da je poživio, ja ne bih trebao biti ni lord ni earl; ali tata ne bi bio grof da su mu starija braća ostala živa. Ali svi su umrli, i niko osim mene nije imao ni jednog sina, pa sam morao postati grof; a djed je poslao po mene iz Engleske.
Gospodin Hobbs je postajao sve topliji. Obrisao je čelo i ćelavu tačku i teško disao. Počeo je da shvata da se dogodilo nešto neobično; gledajući zgodnog, druželjubivog, hrabrog dječaka u crnom odijelu sa crvenom trakom na grlu, koji je sjedio ispred njega na kutiji za kolače i zabrinuto ga gledao slatkim djetinjastim očima, vidio je da se nimalo nije promijenio . Gospodin Hobbs nije znao šta da misli o njegovim riječima o plemenitom rođenju. Njegova zbunjenost se još više povećala, jer mu je Cedric sve ispričao tako skromno i jednostavno da je bilo jasno: nije razumio koliko je ta vijest bila nevjerovatna.
- Šta... kako si rekao da se sada zoveš? - upitao je gospodin Hobbs.
"Cedric Errol, Lord Fauntleroy", odgovori Cedric. - Tako me nazvao gospodin Havisham. Kada sam ušao u sobu, rekao je: "Evo malog lorda Fauntleroja!"
„Pa, ​​dobro“, uzviknuo je gospodin Hobs, „trebao bih da propadnem na ovom mestu!“
To je uvijek govorio kada je zbog nečega uzbuđen ili iznenađen. I u tom trenutku nije mogao misliti ni na šta drugo.
Cedric je smatrao da je ovaj uzvik sasvim prikladan za tu priliku. Toliko je volio i poštovao gospodina Hobbsa da se divio svemu što je radio. Nije vidio dovoljno drugih ljudi da bi znao da je gospodin Hobbs ponekad prekršio konvenciju. Naravno, Cedric je shvatio da je gospodin Hobbs potpuno drugačiji od mame, ali mama je bila žena, i sumnjao je da se žene uvijek ponašaju drugačije od muškaraca.
Zamišljeno je pogledao gospodina Hobbsa.
- Engleska je veoma daleko odavde, zar ne? - pitao.
„Moramo preći Atlantski okean“, odgovorio je gospodin Hobs.
"To je ono što me uznemirava", rekao je Cedric. - Tako je, neću te još dugo vidjeti. Ne želim ni da razmišljam o tome, g. Hobbs.
- Pa, čak najbolji prijatelji"Raskinuli su", rekao je gospodin Hobbs.
- Ali mi smo prijatelji dugi niz godina, zar ne? - upitao je Cedric.
"Od kada ste rođeni", odgovorio je gospodin Hobbs. - Još niste imali šest nedelja kada ste se prvi put pojavili na ovoj ulici.
"Da", uzdahnuo je Cedric, "tada nisam mislio da ću morati postati grof!"
„Šta mislite“, upitao je gospodin Hobs, „da li je nemoguće odbiti?“
„Bojim se da ne“, odgovorio je Cedric. - Mama kaže da bi se tati ovo svidjelo. Ali ako se to ne može izbjeći, mogu barem pokušati dobar broj. Neću postati tiranin. I ako ponovo počne rat sa Amerikom, pokušaću da ga zaustavim.
Imao je dug i ozbiljan razgovor sa gospodinom Hobbsom. Nakon što se malo oporavio, gospodin Hobbs nije pokazao, kao što se moglo očekivati, mnogo neprijateljstva, već je pokušao da se pomiri sa stanjem stvari i postavio je Sedriku mnoga pitanja. A pošto je Cedric mogao odgovoriti na samo nekoliko njih, gospodin Hobbs je pokušao sam odgovoriti na njih, a govoreći o grofovima, markizima i njihovim nasljednim posjedima, objasnio je mnoge stvari na takav način da, da ga je gospodin Havisham slučajno čuo , verovatno bi bio prilično iznenađen .

Povratak