Šekspirova komedija u pet činova napisana je između 1600. i 1601. godine. Prvu predstavu gledaoci su videli početkom februara 1602. u Londonu. Djelo je dobilo ime u čast praznika Dvanaeste noći.
Radnja se odvija u izmišljenoj zemlji Iliriji, koja se često pojavljivala u bajkama za vrijeme Shakespearea.
Orsino, ilirski vojvoda, zaljubio se u groficu po imenu Oliviju. Mlada žena tuguje nakon smrti svog brata i odbacuje pokušaje svog gospodina. Međutim, uporni obožavatelj ne namjerava odustati. Unajmio je mladića Cesarija, koji bi trebao otići kod Olivije kao izaslanik. Niko ne zna da je Cesario zapravo mlada djevojka, Viola. Viola je putovala na brodu sa svojim bratom blizancem. Nakon brodoloma, brat i sestra su izgubili jedno drugo. Ali djevojka se i dalje nada da Sebastian nije umro. Ostavljena sama, Viola je prisiljena da se brine o sebi. Obukla se u mušku odjeću i unajmila se u službu vojvode. Orsinov neočekivani zahtjev neugodan je za Violu, jer se zaljubila u vojvodu i želi postati njegova žena.
Olivia pristaje da primi Orsinovog izaslanika. Ona strpljivo sluša Cesarija, a zatim izjavljuje da, uprkos svim neospornim zaslugama vojvode, ne želi biti njegova žena. Grofici se glasnik toliko svidio da mu je dala prsten. Neuspješno sklapanje provoda nije obeshrabrilo vojvodu. On namjerava ponovo poslati Cesarija grofici. Viola pokušava uvjeriti vojvodu da će sigurno postojati žena koja će voljeti Orsina kao što on voli Oliviju. Ali vojvoda se na ovu izjavu samo nasmije.
Cesario ponovo kreće u groficu, koja više ne krije svoje simpatije prema glasniku. Olivia ima i druge kandidate za svoju ruku i srce. Jedan od njih, prijatelj njenog strica Sir Andrew, želi da izazove Cesarija na dvoboj. Groficin drugi obožavatelj služi kao batler u njenoj kući. Podmetnuli su mu lažno pismo u kojem mu je voditeljka navodno priznala ljubav. Batler Malvolio počinje progoniti groficu.
Violin brat Sebastijan preživio je zahvaljujući kapetanu Antoniju. Mladić je uvjeren da mu je sestra mrtva. Sebastijan će potražiti sreću u Iliriji. Antonio ga ne može pratiti zbog dugogodišnjeg neprijateljstva sa vojvodom Orsinom. Kapetan nagovara svog prijatelja da mu uzme novčanik s novcem koji bi mu u početku mogao zatrebati.
Viola i Andrew su otišli u duel. U to vrijeme, kapetan Antonio je prošao pored duelista. Zamijenivši Violu za njenog brata blizanca, on "mladića" pokriva samim sobom. Kao rezultat toga, dvoboj se dogodio između kapetana i groficinog ujaka, ser Tobija. Antonio je uhapšen. Prije odlaska, kapetan traži Violin novčanik. Ali "Sebastian" ne samo da ne razumije o kakvom novcu je riječ, već odbija i da prepozna svog spasitelja. Kad kapetana odvedu, Viola dolazi do radosnog zaključka: ako su je zamijenili za brata, znači da je živ.
Sir Andrew napada svog protivnika na ulici. Međutim, ovaj put ima posla sa Sebastianom, koji gospodinu daje odgovarajuću odbojnost. Sir Toby se zalaže za svog prijatelja. Olivia prekida tuču. Odvodi Sebastiana kući i predlaže veridbu. Sebastian je iznenađen što ga to ne sprečava da da pristanak šarmantnoj lepotici.
Uprkos konfuziji, situacija postaje jasnija kada se blizanci sretnu. Predstava se završava spajanjem nekoliko bračnih parova. Olivia je postala Sebastianova žena. Pomirivši se s gubitkom svoje voljene, vojvoda odlučuje oženiti Violu, koja mu je uspjela postati dobar drug. Devojka je veoma lepa i ne može a da ne izaziva divljenje. Sir Toby se oženio sobaricom Olivijom Marijom, koja je batleru Malvoliju dala ljubavno pismo "od grofice". Olivijin ujak je cijenio smisao za humor hrabre žene. Uvrijeđen, Malvolio napušta kuću svoje ljubavnice. Orsino naređuje da ga vrate na pomirenje.
Muške slike
Svaka od predstavljenih slika utjelovljuje određenu osobinu muški karakter. Prototip vojvode Orsina bi vjerovatno mogao biti vojvoda od Bracciane. Ovaj italijanski aristokrata posetio je prestonicu Velike Britanije krajem 1600. i početkom 1601. Orsino svakako ima italijanski temperament. On žarko i strastveno voli Oliviju. Vojvoda je gladan moći i nije navikao na odbijanje. Istovremeno, ova osoba se ne može nazvati sebičnom ili osvetoljubivom. Velikodušni Orsino se odmah povlači kada je saznao da je grofica izabrala nekog drugog.
Sir Toby je predstavljen kao neozbiljna i nepouzdana osoba, ljubitelj gozbi i svih vrsta protivnika dužnosti. Zbog toga je, uprkos prilično mladoj dobi, Olivijin ujak i dalje ostao neženja. Marija je samo sobarica u njegovoj kući. Međutim, sa takvom ženom nikada neće biti dosadnog trenutka.
Sebastijan je postao oličenje viteške hrabrosti, neka vrsta "šarmantnog princa". On je hrabar, hrabar, pošten i, što je najvažnije, veoma zgodan. Olivia ga više voli od bogatog i utjecajnog Dukea.
Ženske slike
Ženski likovi imati više u predstavi pozitivni aspekti nego kod muškaraca. Marija pokazuje hrabrost i domišljatost u svojoj šali. Grofica je također vrijedna svake pohvale. Poštena i odlučna žena odbija brak iz interesa i bira nepoznatog mladića, povinujući se naredbama svog srca.
Viola je postala najupečatljivija i najsnažnija slika u predstavi. Hrabra djevojka nije bila na gubitku kada se našla u teškoj situaciji. životnu situaciju. Postavši Cesario, glavni lik u potpunosti preuzima mušku ulogu, čak ni ne odbijajući duel s iskusnijim protivnikom. Ona ne samo da je uspela da preživi, već je uspela da odbrani svoju ljubav.
glavna ideja
Nikada ne treba očajavati - to je glavna ideja predstave "Dvanaesta noć". Shakespeare bi, naravno, prenio sažetak upravo ovim riječima. Poteškoće nisu prepreka za sreću. Ovo je samo dodatna prilika da postanete jači.
Analiza rada
Vilijam šekspir. Dvanaesta noć, ili šta već
likovi
Orsino , vojvoda od Ilirije.
Sebastian , Violinog brata.
Antonio , kapetan broda, Violin prijatelj.
Valentine , Curio - bliski vojvodini saradnici.
Sir Toby Belch , Olivijin ujak.
Sir Andrew Aguechick .
Fabijane, Feste , glupan - Olivijine sluge.
Olivia .
Viola .
Maria , Olivijina sobarica.
Dvorjani, sveštenici, mornari, sudski izvršitelji, muzičari, sluge.
Scena je grad u Iliriji i morska obala u njegovoj blizini.
SCENA 1
Duke's Palace.
Enter Duke, Curio I drugi dvorjani; muzičari.
Duke
O muziko, ti si hrana za ljubav!
Igraj, zadovolji moju ljubav,
I neka želja, ugašena, umre!
Ponovi to bolno pjevanje ponovo, -
Milovao je moje uši kao drhtanje vjetra,
krišom klizeći preko ljubičica,
Da nam se vrate, lebdeći aromom.
Ne, dosta! Bio je još jednom nežniji...
Kako si moćan, kako si divan, duh ljubavi!
Možete sadržati sve, kao more,
Ali šta pada u tvoj ponor
Čak i ako je to najvrednija stvar na svetu,
Odmah gubi vrijednost:
Ti si ispunjen takvim šarmom,
To samo vas zaista očaravate!
Curio
Želite li danas loviti?
Duke
A koja životinja?
Curio
Na jelenu.
Duke
O Curio, i ja sam postao jelen!
Kada su moje oči ugledale Oliviju,
Kao da je vazduh očišćen od smrada,
I tvoj vojvoda se pretvorio u jelena,
I od tada, kao čopor pohlepnih pasa,
Želje ga grizu...
Uključeno Valentine.
Konačno!
Koju poruku mi šalje Olivia?
Valentine
Nije mi bilo dozvoljeno da je vidim, Vaša Milosti.
Sobarica mi je dala odgovor,
I rekao je da čak i nebesa
Neće videti njeno lice otvoreno,
Dok proleće sedam puta ne ustupi mesto zimi.
Prskajući moje prebivalište rosom suza,
Živeće kao pustinjak,
Tako da nežnost brata odnesenog u kovčegu,
Nije moglo da se raspadne u ožalošćenom srcu.
Duke
Oh, ako zna kako da plati tako
Počast sestrinskoj ljubavi, kako on voli,
Kad pernata zlatna strijela
Sve ostale misli će biti ubijene,
Kada su prijestolja najviših savršenstava
I lepa osećanja - jetra, mozak i srce -
Jedan vladar će zauvek okupirati! -
Hajdemo pod svodove zelenih šumaraka;
Njihova je senka slatka snovima ljubavnika.
Oni odlaze.
Morska obala.
Enter Viola, kapetane I mornari.
Viola
Gde smo sada, prijatelji?
Kapetane
Mi smo, gospođo, otplovili u Iliriju.
Viola
Ali zašto da živim u Iliriji?
Sam sam to video.
Viola
Evo zlata kao nagrade za priču.
On jača plašljivu nadu,
Rođen od mog spasenja,
Da je i moj brat živ. Da li si bio ovdje?
Kapetane
Ne više od tri sata hoda odavde
Mjesto gdje sam rođen i odrastao.
Viola
Ko vlada ovde?
Kapetane
Visokorođen i dostojan vojvoda.
Viola
A kako se zove?
Kapetane
Viola
Orsino! Moj otac priča o njemu više puta
Rekao mi. Vojvoda je tada bio slobodan.
Kapetane
Bio je samac kada sam otišla na more,
I od tada je prošlo samo mesec dana,
Ali glasina je prošla, jer mali ljudi vole
Ogovarati o djelima velikih ljudi -
Da je naš vojvoda zaljubljen u Oliviju.
Viola
A ko je ona?
Kapetane
Šarmantna i mlada ćerka grofa.
Umro je prije godinu dana, ostavivši je
Na brizi o svom sinu.
Ubrzo je i on umro, a prema glasinama,
Olivia, tuguje za svojim dragim bratom,
Odlučio sam da živim kao samotnjak.
Viola
Mogao bih ući u njenu službu,
Skrivajući se neko vrijeme od ljudi,
Ko sam ja?
Kapetane
Biće teško:
Ona ne želi nikoga da sjedi
A on čak ni vojvodu ne prihvata.
Viola
Delujete direktno i pošteno, kapetane.
Iako je priroda u plemenitom obliku
Ponekad inspiriše nisko srce,
Čini mi se da su tvoje karakteristike otvorene,
Kao u ogledalu, duša se ogleda.
Vjerujte mi, velikodušno ću vas nagraditi, -
Samo ćuti, ko sam ja zapravo?
I pomozi mi da nabavim odjeću,
Pogodno za moje planove.
Želim da idem u vojvodinu službu.
Šapni mu da ja nisam ja, već evnuh...
Biće zadovoljan sa mnom: ja pevam,
Sviram razne instrumente.
Ne dozvolite da vam istina izmakne iz usta.
Kapetane
Sir Toby
Ne, gospodine, ovo su noge i bedra. Hajde, pokaži mi svoja koljena. Više! Više! Odlično!
Oni odlaze.
Duke's Palace.
Enter Valentine I Viola u muškoj haljini.
Valentine
Cesario, ako te vojvoda i dalje bude toliko favorizirao, daleko ćeš dogurati: poznaje te samo tri dana i već te je zbližio sa sobom.
Viola
Ako niste sigurni koliko traje njegova naklonost, onda se bojite promjenljivosti njegovog karaktera ili moje nemarnosti. Mislite li da je vojvoda prevrtljiv u svojim naklonostima?
Valentine
Pobogu, to uopšte nisam hteo da kažem!
Viola
Hvala ti. I evo dolazi vojvoda.
Enter Duke, Curio I dvorjani.
Duke
Ko zna gdje je Cesario?
Viola
Tu sam na usluzi, gospodine.
Duke
Neka se svi razdvoje. - Čitao sam,
Cesario, cela knjiga srca je za tebe.
Ti znaš sve. Idi do Olivije
Stani na vrata, ne prihvataj ne kao odgovor,
Reci da su ti noge ukorijenjene u pragu,
I dogovorite sastanak sa njom.
Viola
moj gospodaru,
Neće me prihvatiti ako je to istina
Da je njena duša tako puna čežnje.
Duke
Pravite buku, kucajte, silom se ubacite u nju,
Ali ispuni moju naredbu.
Viola
Pretpostavimo da dobijem sastanak s njom:
Šta da joj kažem?
Duke
Neka razume
Sva odanost, sav žar moje ljubavi.
Razgovarajte o strasti i čežnji
Više nego što je tvoja mladost došla,
Nego strog, impozantan starac.
Viola
Nemoj misliti.
Duke
Veruj mi, dragi dečko:
Ko će za tebe reći da si muško,
Klevetaće proleće tvojih dana.
Tvoja meka usta su ružičasta kao Dianina,
Kao stvoreno za žensku ulogu.
Vaša zvijezda za ovu vrstu posla
Povoljno. Neka pođu s tobom
Evo ovo troje. - Ne, idite svi!
Lakše mi je biti sam. - Vrati se sa srećom
I živećeš slobodno, kao tvoj vojvoda,
Deleći srećnu sudbinu sa njim.
Viola
Pokušaću da nagovorim groficu da dođe kod vas.
(Sa strane.)
Nije mi lako da ti nabavim ženu:
Na kraju krajeva, i ja bih volela da budem ona!
Oni odlaze.
Olivijina kuća.
Enter Maria I jester.
Maria
Reci mi sada gdje si bio, inače neću dovoljno otvoriti usne da te molim za oproštaj; Za ovo odsustvo dama će te obesiti.
Pa neka visi: onaj koga dželat obesi nema veze sa smrću.
Maria
A zašto je to tako?
Jer dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali jedna se ne može izbjeći.
Maria
Ravna oštrina. Znate li ko kaže: "nikada ne mogu biti dvije smrti"?
Ko, draga Mary?
Maria
Hrabri ratnici. A ti imaš dovoljno hrabrosti samo za glupo brbljanje.
Pa neka Bog da mudrima više mudrosti, a budalama više sreće.
Maria
A u svakom slučaju, za tako dugo odsustvo bićeš obešen. Ili će te izbaciti. Kakve ti je veze hoće li te izbaciti ili objesiti?
Ako te objese o dobrom užetu, onda se nećeš oženiti zlom ženom, ali ako te izbace, onda mi je ljeti more do koljena.
Maria
Znači više se ne držiš ovog mjesta?
Ne, nemoj mi reći. Ostala su mi još dva traga.
Maria
Ispada da ako jedan pukne, drugi će ostati, a ako oba puknu, onda će pantalone pasti?
Obrijala se spretno, bogami, spretno! Nastavite u istom duhu, i ako, osim toga, ser Tobi prestane da pije, smatraću vas najisturenijom od svih Evinih kćeri u Iliriji.
Maria
U redu, nitkovo, drzi jezik za zubima. Gospođa dolazi ovamo: zamolite je za oproštaj, ali kako treba, mudro - biće vam bolje. (Ostavlja.)
Pamete, ako hoćeš, nauči me veseloj gluposti! Pametni ljudi često misle da su bogzna koliko duhoviti, a ipak ostanu budala, ali ja znam da nisam duhovit, ali ponekad mogu proći i za pametnjaka. Nije ni čudo što je Quinapal rekao: "Bolja je pametna budala od glupe pameti."
Enter Olivia I Malvolio.
Bog vas blagoslovio, gospođo!
Olivia
Vodite ovo glupo stvorenje odavde.
Čuješ li šta gospođa kaže? Vodite je odavde!
Olivia
Izlazi, budalo jedna, ponestalo ti je pameti! Ne mogu da te vidim! Osim toga, nemate savjest.
Madona, ovi se poroci mogu ispraviti vinom i dobrim savjetom: daj vina suhoj ludi i on će se nasititi; dajte beskrupuloznoj osobi dobar savjet - i on će se poboljšati. A ako se ne poboljša, pozovite kiropraktičara, i on će to riješiti. Sve što je ispravljeno samo se zakrpi: rupa vrlina se zakrpi grijehom, a ispravljeni grijeh se zakrpi vrlinom. Ako vam tako jednostavan silogizam odgovara - odlično; nije dobro - šta možete učiniti? Nesreća je uvek rogonja, a lepota cvet. Da li je gospodarica naredila da se ukloni glupo stvorenje? Pa ja kažem: uklonite ga.
Olivia
Naredio sam da te uklone.
Kakva nepravda! Madam, cucullus non facit monachum, što znači da glupa kapa ne kvari mozak. Dostojna Madona, dozvoli mi da ti dokažem da si ti glupo stvorenje.
Olivia
I mislite li da možete to učiniti?
Bez sumnje.
Olivia
Pa, probaj.
Da bih to uradio, moraću da te ispitam, dostojna Madona: odgovori mi, moj nevini mišu.
Olivia
Pitajte: ionako nema drugih zabava.
Dostojna Madona, zašto si tužna?
Olivia
Dostojna budala, jer mi je brat umro.
Vjerujem da mu je duša u paklu, Madona.
Olivia
Znam da mu je duša u raju, budalo.
Madona, samo potpuna budala može biti tužan što je duša njegovog brata u raju. - Ljudi, sklonite ovo glupo stvorenje odavde!
Olivia
Malvolio, šta kažeš na našu ludu? Čini se da počinje da se poboljšava.
Malvolio
Ipak bi! Sada će se stalno usavršavati dok ga smrt ne ubije. Starost šteti samo pametnim, ali koristi budalama.
Neka vam Bog da, gospodine, da odjednom ostarite i postanete korisna budala. Sir Toby će se kladiti da ja nisam lisica; ali neće garantovati ni sa dva penija da nisi budala.
Olivia
Šta sad kažeš, Malvolio?
Malvolio
Ne mogu da razumem kako vaša čast toleriše ovog praznoglavog gada: nedavno se, pred mojim očima, prepustio običnom sajmištu, bezmoznom kao balvan. Vidite, odmah je utrnuo. Kad ga ne nasmejete i ne ohrabrite, on ne može spojiti dvije riječi. Po mom mišljenju, mudraci koji se kikoću na dosjetljivosti takvih okorjelih budala nisu ni sami ništa bolji od glupana.
Olivia
Malvolio, ti imaš bolestan ponos: ne može da svari šale. Plemenita, iskrena i slobodoumna osoba takve dosjetke smatra bezazlenim graškom, a vama se čine kao topovske kugle. Kućni šaljivdžija ne može da vređa, čak i ako se svemu ruga, kao što se istinski razuman čovek ne može rugati, čak i ako sve osuđuje.
Neka vam Merkur podari sposobnost da glatko lažete kao nagradu za vašu lepu reč o šaljivcima.
Uključeno Maria.
Maria
Gospođo, neki mladić na kapiji zaista želi da vas vidi.
Olivia
Od vojvode Orsina, vjerovatno?
Maria
Ne znam, madam. On je zgodan mladić, a njegova pratnja nije mala.
Olivia
Kome to ne nedostaje?
Maria
Vaš rođak, gospođo, Sir Toby.
Olivia
Odvedite ga odatle, molim vas: on uvijek priča razne gluposti. Šteta za njega!
Maria listovi.
Jebi se, Malvolio. Ako je ovo vojvodin glasnik, onda sam bolestan ili nisam kod kuće - bilo šta, samo ga otjerajte.
Malvolio listovi.
Sada vidite i sami, gospodine, da su vaše šale orasle bradu i nikoga neće nasmejati.
Toliko si se zauzela za nas, Madona, kao da je tvom najstarijem sinu suđeno da bude budala. Želim vam da Jupiter ne štedi na mozgu za svoju lobanju, inače ga ima neko od vaših rođaka - evo ga, usput! - pia mater je potpuno omekšala.
Uključeno Sir Toby.
Olivia
Iskreno, već je popio piće! Ujače, ko je to na kapiji?
Sir Toby
Plemić.
Olivia
Plemić? Koji plemić?
Sir Toby
Ovaj plemić... (Štucanje.) Prokleta ta kisela haringa! - Kako si, budalo?
Dostojni Sir Toby!
Olivia
Ujače, ujače, još je jako rano, a ti si već dostigao takav bes!
Sir Toby
Velečasni? Nije me briga za poštovanje! Neka stoji na kapiji!
Olivia
Ko je tu, konačno?
Sir Toby
Čak i sam đavo, ako mu se tako sviđa, šta me briga? Pa, ko god, neću lagati. Zašto razgovarati s tobom! (Ostavlja.)
Olivia
Budalo, kako izgleda pijanac?
Kao utopljenik, budala i ludak: s jednim gutljajem viška poludi, s drugim poludi, s trećim ide na dno.
Olivia
Idi po sudskog izvršitelja, neka pregleda tijelo mog ujaka: on je u trećem stepenu intoksikacije, što znači da se već udavio. Pazi na njega.
Ne, Madona, on je još uvek samo lud; budala će morati da pazi na ludaka. (Ostavlja.)
Uključeno Malvolio.
Malvolio
Gospođo, ovaj mladić želi da vas vidi po svaku cenu. Rekao sam da si bolestan; on je odgovorio da zna i zato želi da te vidi. Rekao sam da spavaš; I on je to predvidio, i upravo zbog toga posebno treba da vas vidi. Šta da mu odgovorim, gospođo? Ne možete ga srušiti nikakvim izgovorima.
Olivia
Pusti ga da uđe. Samo prvo pozovi moju sluškinju.
Malvolio
Marija, dama te zove! (Ostavlja.)
Uključeno Maria.
Olivia
Pokrij mi lice ovim ćebetom:
Ambasador Orsino će nam sada doći.
Enter Viola I dvorjani.
Viola
Ko je od vas dostojan vlasnik ove kuće?
Olivia
Kontaktirajte me: Ja ću odgovoriti umjesto nje. Šta želiš?
Viola
Najsjajnija, najšarmantnija i neuporediva ljepota, reci mi da li si zaista gospodarica ove kuće. Nikada ga nisam video, i ne bih da trošim svoju elokvenciju: da ne govorim o tome da sam sastavio divan govor, ipak me je koštalo mnogo rada da ga izrecitujem napamet! - Drage ljepotice, nemojte ni pomišljati da me ismijavate: jako se vrijeđam kada se ljudi prema meni neljubazno ponašaju.
Viola
Namijenjen je samo vašem sluhu. Nemam namjeru da objavljujem rat niti tražim počast: u rukama imam maslinovu grančicu. Moje riječi i namjere su pune mira.
Olivia
Međutim, počeli ste sa grubošću. Ko si ti? Šta želiš?
Viola
Ovaj bezobrazluk je rođen iz prijema koji sam ovdje dobio. Ko sam ja i šta želim trebalo bi da bude okruženo ništa manje misterijom od nevinosti. Za vaše uši - sveto otkrovenje, za strance - bogohuljenje.
Olivia
Ostavite nas na miru: poslušajmo ovo otkriće.
Maria I dvorjani odlazi.
Dakle, gospodine, šta kaže tekst?
Viola
Najšarmantniji vladar...
Olivia
Vrlo ugodna doktrina i može se beskrajno razvijati. Gdje je pohranjen originalni tekst?
Viola
Pomiješala sam rumenilo sa bjelinom.
Ti si najokrutnija od žena
Ako ćeš živeti do groba,
Bez pravljenja kopija ove lepote.
Olivia
Šta govorite, gospodine, uopšte nisam tako bezdušan! Vjerujte mi, svakako ću naručiti da se napravi popis svih mojih čari: upisaće se u registar i na svaku česticu i dodatak zalijepiti etiketu s imenom. Na primjer: prvo - par usana, umjereno crvene; drugi - dva siva oka i kapci pored toga; treći - jedan vrat, jedna brada... i tako dalje. Da li ste poslani da me procenite?
Viola
Razumem te: previše si arogantan.
Ali čak i ako si vještica, lijepa si.
Moj gospodar te voli. Kako voli!
Neka budeš ljepša od svih ljepotica na svijetu,
Takva ljubav se ne može nagraditi.
Olivia
Kako me voli?
Viola
Neograničeno.
Podseća me na grmljavinu njegovih stenjanja,
Uzdasi gore kao plamen, i suze
Kao plodna kiša.
Olivia
On zna da ga ne volim.
Ne sumnjam, on je uzvišen u duši
I, nesumnjivo, mlad, plemenit,
Bogat, voljen od ljudi, velikodušan, učen, -
Ali ipak ga ne volim,
I on je to odavno trebao shvatiti.
Viola
Volim te kao što te voli moj vladar,
Sa takvom neuništivom postojanošću,
Ne bih razumeo tvoje odbijanje,
I ne bih našao nikakvo značenje u tome.
Olivia
Šta bi ti uradio?
Viola
Na tvojim vratima
Isplela bih kolibu od toga
Pozovite voljenu osobu; komponovao bi pesme
O pravoj i odbačenoj ljubavi
I pjevao bi ih u gluho doba ponoći;
Vrisnuo bi tvoje ime u eho
"Olivia!" prenosi na brda:
Ne biste našli mir na zemlji,
Dok se ne smiluju.
Olivia
Postignite mnogo... Odakle ste?
Viola
Zadovoljan sam svojom sudbinom, iako je to moja sudbina
I niži od moje porodice: ja sam plemić.
Olivia
Vratite se vojvodi i recite mu:
Kraj besplatnog probnog perioda.
William Shakespeare je veliki engleski dramski pisac, pravi reformator u oblastima poput književnosti i pozorišta. da su on i njegov rad veoma poznati u celom svetu, o njegovoj ličnosti znamo vrlo, vrlo malo.
To ne sprečava da njegova dela budu najcitiranija u svetu, naravno posle Biblije. Šekspirovi citati su postali zaista popularni; koriste ih čak i oni koji možda nisu čitali samo djelo. Dramsko naslijeđe broji više od deset komičnih drama. Svi znaju komediju „Sanjaj u letnja noć“, Venecijanski trgovac”, “Mnogo buke oko ničega”, “Ukroćenje goropadnice” i dr. Unatoč činjenici da sve šekspirovske komedije nisu slične, one također imaju nešto zajedničko. Svi su ispunjeni neobuzdanom zabavom, koja se ponekad isprepliće sa tugom. Imaju i izvanredne heroje koji vole život.
Romantična priča o divnoj zemlji ljubavi
Jedna od najzabavnijih i najveselijih Šekspirovih komedija je komedija "Dvanaesta noć". Predstava koju bismo nazvali divnom romantičnom bajkom koja govori o neobičnoj zemlji Iliriji, zemlji u kojoj vlada zabava i ljubav. Dramaturg gledaocu pokazuje zemlju u kojoj junak traži ljubav, a on će je sigurno pronaći, iako je ponekad potpuno drugačija od one u kojoj ju je tražio. Ova komedija je jedna od njegovih najzabavnijih predstava, koja je ispunjena raznim šalama i optimizmom. "Dvanaesta noć" Vilijama Šekspira je briljantno, izuzetno delo, koje je autor izgradio na preciznim aforizmima, na igri ne samo reči, već i igri uma. Sreća junaka Šekspirove drame je veoma blizu, ni ne očekuju da je iza sledećeg ugla. Uskoro će vidjeti i svoju rodbinu, koju se ni ne nadaju sresti. I sve je tako prijatno i tako neočekivano. Evo osnove sažetak. "Dvanaesta noć" - Šekspir je tu, kao i uvek veličanstven i neobično duhovit.
O komediji Williama Shakespearea "Dvanaesta noć, ili šta god"
U središtu Šekspirove drame "Dvanaesta noć" vidimo ljubavna osećanja, koja su prikazana kao prirodni princip sa svojom hirovitošću i subjektivnošću. Šekspirovi citati savršeno ističu ovaj odnos prema ljubavi. Takva su osjećanja svojstvena samo slobodnim prirodama, kao što su glavni likovi djela. Kada je to jak osećaj ljubav nailazi na razne nepovoljne okolnosti, dolazi do sukoba. Ali šta je komedija bez komičnih efekata? Njih dramaturg postiže načinom na koji prikazuje različite prepreke koje se javljaju na putu glavnih zaljubljenih likova. Na kraju krajeva, ove barijere su zapravo iluzorne. Čitavu radnju ovog filma prati zadivljujuća tenzija, koja nas ne napušta sve do vrhunca, koji se ispostavlja ništa manje živopisnim. To je jasno vidljivo čak i ako pročitate sažetak ("Dvanaesta noć", Shakespeare).
Trenutni likovi
Svi događaji ove čuvene Šekspirove komedije odvijaće se u bajkovitoj zemlji Iliriji, blizu morske obale. Da biste razumjeli šta se događa, prvo se morate upoznati s glavnim glumci igra. Šekspirova Dvanaesta noć, glavni likovi:
Djevojka Viola, koja se pretvara da je Cesarijeva stranica;
vojvoda od Ilirije Orsino;
Mlada grofica Olivija;
Violin brat blizanac Sebastian;
Prijatelj Viole i Sebastijana, kapetan broda Antonio;
Olivijin ujak Sir Toby Belch;
Olivijin obožavatelj i pratilac njenog strica, Sir Andrew Aguechick.
U komediji se pojavljuju i likovi kao što su vojvodini bliski saradnici Curio i Valentin, Olivijini sluge Feste i Fabian, te sobarica Marija.
Tema, događaji, glavni likovi
Glavnu ideju "Dvanaeste noći" talentirani dramaturg otkriva kroz vječnu temu ljubavi i sastoji se u vrijednosti osobe po sebi, ne uzimajući u obzir njenu titulu ili bogatstvo. Njegova duša i moralni kvaliteti su na prvom mjestu. Hajde da ipak pogledamo sažetak. "Dvanaesta noć", Shakespeare. Događaji u komediji će se razvijati na osnovu situacije prikazane na izložbi. Glavna junakinja, po imenu Viola, izgubila je svog voljenog brata tokom jednog od svojih morskih putovanja, o čemu priča kapetanu. Još jedna junakinja Šekspirove Dvanaeste noći je mlada grofica Olivija, koja je u žalosti. Oplakuje smrt svog brata i oca, pa živi kao samotnjak. Udvara joj se vojvoda Orsino, koji samo želi da bude zaljubljen. Ispostavilo se da je lijepa Olivia prikladan kandidat u njegovom krugu. On je izmislio ovu ljubav za sebe, ali ništa ne čini da lično objasni svoja osećanja. On ne traži sastanke s mladom groficom, već joj šalje svoje dvorjane.
Plot plot
Upravo s početkom radnje u komediji počinju razni nesporazumi, koji će često izgledati smiješno, dijelom smiješno. Kada Viola donese čudnu odluku - da ode u službu vojvode. Ali ona dolazi da služi Orsinu ne kao Viola, već kao Cesario. Od ovog trenutka, sve je zbunjeno, svi imaju novi objekat ljubav. Dakle, Viola se zaljubljuje u onoga za koga služi. Ali kako se otvoriti vojvodi? Ovo je nemoguće. Samoj Violi se jako svidjela mlada Olivija, koja počinje da osjeća iskrena osjećanja prema stranici Cesario.
Ali Viola kao Cesario, naravno, ne može im odgovoriti. Kao rezultat ovih događaja, rasplamsava se ljubomora Sir Andrewa i on izaziva mladog Cesarija na dvoboj. Rasplet u komediji će doći tek kada se otkrije Cesarijeva tajna. To će se dogoditi s pojavom Sebastiana, Violinog brata blizanca. Tek tada patnja prerušene devojke može da prestane (pročitajte sažetak „Dvanaesta noć” od Šekspira).
Karakteristike ženskih likova u Šekspirovoj komediji "Dvanaesta noć"
Ženski likovi koje je Shakespeare portretirao u Dvanaestoj noći odlučni su i aktivni, velikodušniji su i plemenitiji od muškaraca.
Uprkos činjenici da Violin monolog ("Dvanaesta noć", William Shakespeare) naglašava: "Oh, kako smo mi žene slabe, avaj..." One imaju više pozitivne kvalitete nego muški likovi. Najviše na svetao način u tom smislu je slika glavne junakinje Viole. Savršeno prikazuje čovjeka renesanse. Viola je prelepa, obrazovana i vaspitana devojka, koja je takođe preduzimljiva, aktivna i hrabra. Sa sigurnošću se može nazvati ljubavnicom svog života, lako osvaja ljude. A kada se nađe u nepoznatom okruženju, brzo se navikne, ponaša se hrabro i šarmira svakoga ko joj je u blizini.
Grofica Olivija je također vrijedna hvale. Odlučna je i poštena. Živi po diktatu svog srca, tako da ne okleva ni trenutka kada izabere mladića koga ne poznaje, prema kome gaji duboka osećanja, umesto braka iz interesa.
Čak i Marija, groficina sobarica, može uzvratiti i zauzeti se za sebe ako je potrebno. Ona je hrabra, inventivna i veoma oštrog jezika.
Njihove karakteristike
Nastavljamo sa razmatranjem djela koje je napisao William Shakespeare. "Dvanaesta noć" - Ovo je komedija koja jasno pokazuje jednaku vrijednost žena i muškaraca. Svaki od muških likova predstavljenih u djelu dramskog pisca utjelovljuje jednu od osobina ženskog karaktera.
Vojvoda Orsino sa čisto italijanskim temperamentom. Veoma je gladan moći, pa ne toleriše odbijanje. Unatoč takvim karakteristikama ponašanja, vrlo ga je teško nazvati osvetoljubivim ili sebičnim. U svojoj srži, on je i dalje velikodušan. Saznavši za groficu simpatiju prema stranici, Orsino isprva ne uzima u obzir njena osjećanja. Ljubomoran je, osvećuje se, ali, pošto je dobio odbijanje, odmah se povlači.
Sir Toby takođe ima mnogo negativnih kvaliteta: neozbiljan je i nepouzdan, voli gozbe i mrzi bilo kakve obaveze. Nije iznenađujuće što je u poodmaklim godinama još uvijek neženja. Ali ljubav ga čini i privlačnijim.
Što se tiče Sebastijana, on je pozitivan lik od svih moguće strane. Veoma je zgodan, ali i pošten i hrabar. Nije iznenađujuće što je Olivia izabrala njega umjesto vojvode gladnog moći. Slika Sebastijana je slika svojevrsnog "Princa", oličenje viteške časti i hrabrosti.
Prikaz ljubavnih osjećaja u komediji W. Shakespearea "Dvanaesta noć, ili šta god"
Ljubav u Shakespeareovim djelima, posebno u komediji "Dvanaesta noć" jedna je od glavnih tema kroz koje autor afirmiše osnovnu humanističku ideju. Ali ljubav koju on prikazuje je neka vrsta ćudljivog osjećaja razne opcije. Najčešće se javlja neočekivano, čak i iznenada. Šekspirova ljubav ima mnogo oblika, zavisno od zaljubljenog junaka. Uostalom, svi oni vole ne podjednako, već na svoj način. Dramaturg prikazuje svaku osobu kao osobu, individualnost, koju karakterišu lična iskustva koja nisu slična drugima.
Ljubavne veze na primjeru zaljubljenih parova iz komedije "Dvanaesta noć"
Vojvoda Orsini ima imaginarnu ljubav prema Oliviji. Kada prepozna Cesarija kao Violu, koja je zaljubljena u njega, odlučuje odmah da je oženi. Što, s jedne strane, može izgledati prenagljeno, ali s obzirom na to koliko je vojvoda već poznavao Cesarija, njegov postupak ne djeluje neozbiljno.
Olivijina ljubav prema jednostavnoj stranici iznenada je planula. Ali nju nije briga društveni status izabranika, niti njegove finansijske situacije. Ona djeluje i traži reciprocitet. Sebastiano, koga pogrešno smatraju Cezarijem, smatra groficu ljubav darom sudbine, odmah uzvraćajući joj osećanja.
Još jedan par ljubavnika su Sir Toby i Maria. Za plemića Tobyja Balcha činjenica da je Marija obična sluškinja nije bitna. Društveni status ne igra nikakvu ulogu ni za jednog od zaljubljenih likova.
Komedija "Dvanaesta noć, ili šta god" (sažetak) napisana je 1623. Ispod je sažetak ove besmrtne predstave. Sva radnja odvija se u bajkovitoj zemlji Iliriji. Orsino, vojvoda od Ilirije, beznadežno je zaljubljen u groficu Oliviju, koja je u žalosti nakon smrti svog brata, i ne želi da čuje ništa o ljubavi. Tada vojvoda odlučuje poslati Cesarija Oliviji, mladi čovjek, kojeg je nedavno primio u službu, ali je već uspio cijeniti njegovu privrženost, pa je mladoj grofici ispričao o ljubavi koju je doživio vojvoda. Orsino ne zna da je mladić Cesario zapravo djevojka po imenu Viola. Brod na kojem je bila sa svojim bratom blizancem srušio se kod obala Ilirije. Ima nade u njenom srcu da je i njen brat uspeo da pobegne.
Ušla je u vojvodsku službu, obučena u mušku haljinu, a i sama je uspjela da se zaljubi u Orsina, pa joj neće biti lako da izvrši vojvodinu naredbu. Olivijin ujak, Sir Toby Balch, vjeruje da je tugovanje njegove nećakinje predugo trajalo. On sam je poletan veseljak koji voli gozbu. A sada je nagovorio viteza po imenu Sir Andrew Aguechick da ostane još mjesec dana, kojem obećava da će svoju nećakinju dati za ženu. Tokom razgovora s groficom Olivijom, Viola slika sve vrline vojvode.
Olivija se slaže da je on veoma dostojan muž, ali istovremeno je apsolutno fascinirana samom Violom, obučenom u mušku haljinu. Ona nagovara Violu da prihvati prsten od nje. Sebastijan, Violin brat, kojeg je spasio kapetan Antonio, pojavljuje se u Iliriji kako bi pronašao svoju sestru ako je još živa. Antonio odlučuje potajno pratiti Sebastiana kako bi zaštitio mladića od moguće povrede. Marija, umorna od arogantnog batlera Malvolia, odlučuje ga prevariti pisanjem pisma u kojem izjavljuje ljubav u ime Olivije, izlažući tako drskog čovjeka općem podsmijehu. Orsino, koji pati od beznadežne ljubavi prema Oliviji, ne vjeruje u uvjeravanja imaginarnog mladića Cesarija da ženska ljubav može biti jaka kao i njegova, nesvjestan da Viola govori o svojoj ljubavi prema njemu. Sir Toby smatra da je Maryin trik divan. Jako se zabavlja time što čuje batlera kako naglas sanja o braku sa svojom ljubavnicom i kako će u budućnosti na njegovo mjesto postaviti samog ser Tobija. Marija odlučuje da nastavi zadirkivati batlera, dobacujući mu pisma sa uputstvima kako da se ponaša. Sir Toby je oduševljen kako Marijinim ludorijama, tako i samom djevojkom.
U vrtu, Viola, Olivia i ludak razmjenjuju dosjetke. Olivia postaje sve više oduševljena "mladićem". Sir Andrew je uvrijeđen što Olivia više voli društvo sluge nego gospodara, a onda Sir Toby poziva svog gosta da izazove odvažnog mladića na dvoboj. Antonio upoznaje Sebastiana u gradu i objašnjava zašto ga ne može otvoreno pratiti. Možda ga prepoznaju. Učestvovao je u borbi sa kneževim galijama i pobedio. Antonio daje Sebastianu novac za neočekivane troškove i oni pristaju da se nađu za sat vremena u gostionici. Glupo nasmijani batler Malvolio flertuje sa Olivijom, navodno citirajući njene ljubavne poruke. Olivia odlučuje da je sluga poludio i upućuje Sir Tobyja da se pobrine za nesretnog čovjeka.
Sir Toby ismijava batlera i zaključava ga u ormar. Zatim naizmjence razgovara sa "Cesariom" Violom i Sir Andrewom o tome koliko je svaki protivnik jak u mačevanju. Kada duelisti, blijedi od užasa, potegnu mačeve, kapetan Antonio, koji je zamijenio Violu sa Sebastijanom, intervenira u njihovu borbu i počinje da se bori sa Sir Tobyjem. Antonio je uhapšen. Traži od Viole da mu vrati novčanik s novčićima. Ogorčen je što se čovjek kome je spasio život kaje što je dao novac, koji će sada, u zatvoru, trebati i samom Antoniju. Viola shvaća da je zbunjena sa svojim bratom i raduje se njegovom spasenju. Sir Andrew odlučuje da se obračuna sa svojim plahim protivnikom na ulici, ošamari ga, misleći da je ispred njega Cesario. Ali nije Viola, već njen brat Sebastian, taj koji hrabro prihvata borbu. Olivia prekida tuču i uvodi Sebastiana u kuću, misleći da je to Cesario. Tamo ona poziva mladića da se zaruči.
Sebastian se slaže. Sviđala mu se i Olivija. Htio bi sve reći Antoniju, ali kapetan je negdje nestao. Knežev šaljivdžija je, poslušavši batlerove molbe, donio materijal za pisanje u njegov ormar. Viola i vojvoda Orsino čekaju ispred Olivijine kuće da razgovaraju s njom. Prolazi Antonio u kojem Viola prepoznaje svog spasitelja, a Orsino - odvažnog gusara. Olivia napušta kuću da optuži "Cesaria" za nevjeru i odbaci vojvodu. Sveštenik je prije par sati vjenčao Oliviju i "Cesaria". Orsino je šokiran. Viola-Cesario pokušava uvjeriti vojvodu da mu (joj) nije potrebna ženska ljubav, da je samo on, vojvoda, u njegovom (njenom) srcu. U ovom trenutku pojavljuju se Sir Andrew i Sir Toby koji se žale na Cesarija, koji ih je tukao. Sebastian ih prati.
Primjećuje Antonija i juri prema njemu. Vojvoda Orsino i kapetan Antonio šokirani su sličnošću blizanaca. Brat i sestra se bacaju jedno drugom u zagrljaj. Vojvoda, koji je shvatio da je u njega zaljubljena djevojka za koju se jako vezao dok ju je smatrao mladićem, konačno se utješio. Od sada, Olivia će postati njegova sestra. Ne može više čekati da vidi Violu unutra ženska haljina. Batler svima objašnjava svoje čudno ponašanje, ali ga niko ne kažnjava, kao Marija, koju je ser Tobi na kraju oženio.
Radnja komedije odvija se u fantastičnoj zemlji za Engleze Šekspirovog vremena - Iliriji.
Vojvoda od Ilirije Orsino zaljubljen je u mladu groficu Oliviju, ali ona je u žalosti nakon smrti svog brata i ne prihvata čak ni vojvodine izaslanike. Olivijina ravnodušnost samo podstiče vojvodinu strast. Orsino regrutuje mladića po imenu Cesario, čiju lepotu, privrženost i suptilnost osećanja uspeva da ceni za samo nekoliko dana. Šalje ga Oliviji da mu ispriča svoju ljubav. U stvarnosti, Cesario je djevojka po imenu Viola. Plovila je na brod sa svojim voljenim bratom blizancem Sebastijanom i nakon brodoloma slučajno završila u Iliriji. Viola se nada da je i njen brat spašen. Djevojka se oblači u mušku odjeću i stupa u službu vojvode u kojeg se odmah zaljubljuje. Iza vojvodinih leđa ona kaže: „Nije mi lako naći ti ženu; / Na kraju krajeva, i ja bih voleo da budem ona!”
Olivijino dugotrajno tugovanje nimalo ne prija njenom ujaku, Sir Toby Belchu, veselom momku i veselju. Olivijina sobarica Maria govori ser Tobyju da je njena gospodarica veoma nezadovoljna stričevim druženjima i pićem, kao i njegovim saputnikom ser Andrewom Aguechickom - bogatim i glupim vitezom, kojeg Sir Toby zavarava obećavajući da će oženiti svoju nećakinju, a u u međuvremenu besramno koristi svoj novčanik. Sir Andrew, uvrijeđen Olivijinim zanemarivanjem, želi otići, ali ga Sir Toby, laskavac i šaljivdžija, nagovara da ostane još mjesec dana.
Kada se Viola pojavi u groficinoj kući, teško joj je dozvoljeno da vidi Oliviju. Uprkos svojoj elokvenciji i duhovitosti, ona ne uspeva da postigne uspeh svoje misije - Olivija odaje počast vojvodinim zaslugama (on je „nesumnjivo mlad, plemenit, / bogat, voljen od naroda, velikodušan, učen“), ali ne voli njega. Ali mladi glasnik postiže potpuno neočekivani rezultat - grofica je fascinirana njime i smišlja trik da ga natjera da prihvati prsten od nje na poklon.
Violin brat Sebastijan pojavljuje se u Iliriji, u pratnji kapetana Antonija, koji mu je spasio život. Sebastijan tuguje za svojom sestrom, koja je, po njegovom mišljenju, umrla. On želi da potraži svoju sreću na vojvodovom dvoru. Kapetana boli što se rastaje od plemenitog mladića, za kojeg se iskreno vezao, ali ne može ništa - opasno je da se pojavi u Iliriji. Ipak, potajno prati Sebastiana kako bi ga zaštitio u trenucima potrebe.
U Olivijinoj kući, Sir Toby i Sir Andrew, u društvu luda Feste, piju vino i pjevaju zaliv. Maria ih pokušava prijateljski urazumiti. Prateći je, pojavljuje se Olivijin batler - razmetljivi dosađivač Malvolio. Bezuspješno pokušava zaustaviti zabavu. Kada batler ode, Marija ismijava ovog „naduvanog magarca“, koji „pršti od samopravednosti“, i zaklinje se da će ga prevariti. Napisat će mu ljubavno pismo u ime Olivije i izložiti ga svačijem podsmjehu.
U Kneževoj palati šaljivdžija Feste mu prvo otpeva tužnu pesmu o neuzvraćenoj ljubavi, a zatim pokušava da ga razveseli šalama. Orsino uživa u svojoj ljubavi prema Oliviji; prethodni neuspjesi ga ne obeshrabruju. Uvjerava Violu da ponovo ode kod grofice. Vojvoda ismijava tvrdnju pretvaranog mladića da bi neka žena mogla biti zaljubljena u njega koliko i on u Oliviju: "Ženske grudi ne mogu podnijeti batine / Tako silne strasti kao što je moja." Ostaje gluv na sve nagoveštaje voljene Viole.
Sir Toby i njegovi saučesnici jednostavno pršte od smijeha i bijesa kada čuju kako Malvolio govori o mogućnosti braka sa svojom ljubavnicom, o tome kako će obuzdati Sir Tobyja tako što će postati gospodar kuće. Međutim, prava zabava počinje kada batler pronađe pismo koje je napisala Maria, koja je krivotvorila Olivijin rukopis. Malvolio se brzo uvjerava da je on "bezimeni ljubavnik" kome je to upućeno. Odlučuje striktno slijediti upute date u pismu i koje je Marija izmislila posebno kako bi neprijatelj veselo društvo ponašao i izgledao na najgluplji način. Sir Toby je oduševljen Marijinim izumom, a i samom njom: "Za tako duhovitog malog đavola, čak i do samog Tartara."
U Olivijinom vrtu, Viola i Feste razmjenjuju dosjetke. “Dobro glumi budalu. / Budala ne može da prevaziđe takvu ulogu”, kaže Viola o šaljivdžiji. Tada Viola razgovara sa Olivijom, koja je izašla u baštu i koja više ne krije svoju strast prema „mladiću“. Sir Andrew je uvrijeđen što je u njegovom prisustvu grofica bila ljubazna prema vojvodinom slugi, a Sir Toby ga uvjerava da izazove drskog mladića na dvoboj. Istina, Sir Toby je siguran da obojica neće imati hrabrosti da se bore.
Antonio na gradskoj ulici sreće Sebastijana i objašnjava mu da ne može otvoreno da ga prati, pošto je učestvovao u pomorskoj bitci sa kneževim galijama i pobedio - „Prepoznaće me / I veruj mi, neće me pustiti da siđem .” Sebastian želi da luta gradom. Dogovara se sa kapetanom da se nađemo za sat vremena u najboljem hotelu. Na rastanku, Antonio nagovara svog prijatelja da prihvati njegov novčanik u slučaju neočekivanih troškova.
Malvolio, glupo nasmiješen i neukusno odjeven (sve po Marijinom planu), zaigrano citira odlomke iz Olivijine tobožnje poruke Oliviji. Olivia je uvjerena da je batler lud. Ona nalaže Sir Tobyju da se brine o njemu, što on i čini, samo na svoj način: prvo se ruga nesretnom arogantnom čovjeku, a zatim ga gura u ormar. Zatim se bori protiv Sir Andrewa i "Cesaria". Svima polako govori da mu je protivnik žestok i vješt u mačevanju, ali je nemoguće izbjeći borbu. Konačno, „duelisti“, blijedi od straha, vuku mačeve - a onda se umiješao Antonio, prolazeći. Pokriva Violu samim sobom, zamijenivši je sa Sebastijanom, i počinje se svađati sa Sir Tobyjem, bijesan što je njegov trik propao. Pojavljuju se sudski izvršitelji. Oni hapse Antonija po vojvodovom naređenju. Prisiljen je da posluša, ali traži od Viole da vrati novčanik - sada će mu trebati novac. Ogorčen je što ga osoba za koju je toliko učinio ne prepoznaje i ne želi da priča ni o kakvom novcu, iako mu zahvaljuje na zagovoru. Kapetan je odveden. Viola, shvativši da je zbunjena sa Sebastijanom, raduje se spasenju svog brata.
Na ulici ser Endrju nasrće na svog protivnika u čiju se plahost nedavno uverio i ošamari ga, ali... ovo nije krotka Viola, već hrabri Sebastijan. Kukavički vitez je snažno pretučen. Sir Toby pokušava da se zauzme za njega - Sebastian izvlači mač. Olivia se pojavljuje i prekida tuču i otjera svog ujaka. „Cesario, molim te, nemoj se ljutiti“, kaže ona Sebastianu. Uvodi ga u kuću i predlaže veridbu. Sebastian je zbunjen, ali pristaje; ljepota ga je odmah očarala. Htio bi se posavjetovati s Antoniom, ali on je negdje nestao i nije u hotelu. U međuvremenu, šala, pretvarajući se da je svećenik, provodi dugo vremena igrajući Malvolia sjedeći u mračnom ormaru. Konačno, sažaljevajući se, pristaje da mu donese svijeću i pribor za pisanje.
Ispred Olivijine kuće vojvoda i Viola čekaju razgovor s groficom. U to vrijeme sudski izvršitelji dovode Antonija, kojeg Viola naziva "spasiteljem", a Orsino "slavnim gusarom". Antonio gorko predbacuje Violi nezahvalnost, lukavstvo i licemjerje. Olivia se pojavljuje iz kuće. Ona odbacuje vojvodu, a "Cesario" ga predbacuje zbog njegove nevjere. Sveštenik potvrđuje da je prije dva sata oženio groficu za kneževu miljenicu. Orsino je šokiran. Uzalud Viola kaže da je postao njen "život, svjetlost", da je "draži od svih žena na ovom svijetu", niko ne vjeruje jadnici. Tada se iz vrta pojavljuju pretučeni Sir Toby i Sir Andrew sa pritužbama na vojvodovog dvorjana Cesarija, a zatim Sebastian s izvinjenjem (nesrećni par je ponovo naletio na čovjeka). Sebastian ugleda Antonija i juri prema njemu. I kapetan i vojvoda su šokirani sličnošću blizanaca. Potpuno su na gubitku. Brat i sestra se prepoznaju. Orsino, shvativši da je ona koja mu je bila tako draga u obliku mladića, zapravo djevojka zaljubljena u njega, potpuno se miri sa gubitkom Olivije, koju je sada spreman smatrati sestrom. Jedva čeka da vidi Violu u ženskoj haljini: "...preda mnom će se pojaviti djeva, / ljubavi moje duše i kraljice." Šaljivdžija donosi pismo Malvoliju. Butlerove neobičnosti su objašnjene, ali Marija nije kažnjena za okrutnu šalu - ona je sada dama, Ser Toby se u znak zahvalnosti za njene trikove oženio njome. Uvrijeđeni Malvolio napušta kuću - jedini sumorni lik napušta scenu. Vojvoda naređuje da ga “sustignu i nagovore na mir”. Predstava završava zaigrano melanholičnom pjesmom koju pjeva Feste.