Jeden spôsob, ako sa rozvíjať moderný jazyk je preberanie cudzích slov. Rozvoj jazyka je vždy úzko spätý s rozvojom pokroku a spoločnosti. Vypožičané slová v ruštine sú výsledkom kontaktov, vzťahov s inými národmi, profesionálnymi komunitami a štátmi. Spolu so slovami a výrazmi, ktoré k nám prišli z iných jazykov, sú v našej reči veľmi rozšírené anglicizmy. Dnes si o nich povieme.
Invázia anglicizmov
Konkrétne slová a výrazy, ktoré prišli do ruského jazyka z angličtiny, sa nazývajú anglicizmy alebo amerikanizmy. Za posledných 20-30 rokov rýchlo prenikli do ruského jazyka a v takom množstve, že lingvisti začali hovoriť o fenoméne zvanom anglo-ruský bilingvizmus.
Táto invázia bola spôsobená predovšetkým tým, že moderná spoločnosť otvorený medzinárodným kontaktom, ako aj medzinárodné postavenie anglického jazyka. Tu sú hlavné dôvody masívneho vstupu pôžičiek do ruského jazyka (najmä z americkej angličtiny).
Dôvody preberania cudzích slov
Vo väčšine prípadov k preberaniu cudzej slovnej zásoby dochádza v dôsledku nedostatku zodpovedajúceho konceptu v kognitívnej báze jazyka. Tak sa napríklad v ruštine objavili anglické výpožičky ako počítač, prehrávač, hriankovač, impeachment, voucher, charter, sud, surfovanie.
Okrem iných dôvodov sa vyzdvihuje potreba vyjadrovať polysémantické ruské pojmy pomocou prevzatého slova. Príklady: karavanový hotel - motel, summit - summit, krasové lyžovanie - voľný štýl, strelec - sniper, krátka tlačová konferencia - briefing, nájomný vrah - nájomný vrah, parkovisko - parkovanie / parkovanie, šprint - šprint, klesajúca produkcia - recesia, maloobchod - maloobchod a veľa ďalších.
Cudzie slová v ruštine umožňujú zvýšiť jej výrazové prostriedky. V posledných rokoch je badateľný najmä nástup cudzích jazykov štylistické synonymá typ služba - obsluha, nákupy - nákupy, motorkár - motorkár, ochranka - ochranka, párty - párty, porazený - porazený, priateľka - priateľka, tanec - tanec, priateľ - priateľ, vystúpenie - vystúpenie, recepcia - recepcia atď.
Anglické výpožičky v ruštine sú tiež spôsobené potrebou špecializácie predmetov a konceptov, preto sa mnohé vedecké a technické výrazy požičiavajú z angličtiny. o značné množstvo cudzie slová, z formálnej / knižnej slovnej zásoby sú im zodpovedajúce ruské synonymá. Tu je zoznam takýchto slov:
- zdôrazniť - zvýrazniť;
- podobný — podobný;
- meniť - meniť;
- vulgárny - hrubý, vulgárny;
- dezinformovať – uvádzať nepravdivé informácie;
- ozdobiť - ozdobiť;
- ideálny — dokonalý;
- infekčné - nákazlivé;
- memoáre – spomienky;
- stály - stály, nepretržitý;
- rekonštrukcia - reštaurovanie;
- elastický - pružný atď.
Niektoré anglické slová v ruštine sa objavili v dôsledku prítomnosti podobných sémantických a morfologických sérií. V 19. storočí sa do ruštiny z angličtiny dostali slová gentleman, policajt; už koncom 19. - začiatkom 20. storočia k nim pribudol športovec, šampión, jachtár. Objavuje sa tak skupina slov, ktorá má význam osoby a spoločný prvok – „muži“. Postupne sa skupina začala dopĺňať o nové pôžičky: obchodník, kongresman, showman, superman.
Najpopulárnejšie anglicizmy
Takmer v každej oblasti činnosti môžete nájsť slová, ktoré k nám prišli z anglického jazyka. Cudzí jazyk sa používa najmä v názvoch klubov, televíznych programov, obchodov: diskusná relácia; výstava psov; strip show; Coach Center; šoubiznis; hitparáda; Fanklub; Tenisová hala; Krúžok mozgu; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Creek); Z druhej ruky; call centrum; Skutočné pohodlie; Sladká mama.
Nižšie je uvedený zoznam oblastí a anglicizmov, ktoré sa v nich v poslednom čase najčastejšie používajú.
Politika/ekonomika/pozície:
samit, brífing, rečník, hodnotenie, voliči, kupón, držanie, obžaloba, tvorca obrázkov, autor prejavov, investícia, sponzor, sud, médiá, recesia, marketing, offshore, leasing, sekvestrácia, tender, maloobchod, cenník, (top) manažér , distribútor, díler, podnikateľka, promotérka, mentalita.
Jedlo/Oblečenie/Obchod:
popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, čokoláda, puding, (pomaranč) čerstvý, jogurt, obed, Coke-Cola, Oriešky, Twix, Sprite, rýchle občerstvenie, šortky, čižmy, bandana, bavlna, top, bez -rolka (vankúš), multi-brand, unisex, casual, catering, nákupy, shopaholic, výpredaj, Kodak Express, gél, SPA-salón, supermarket, VIP-izba, catering, second-hand, zľava.
šport:
tvarovanie, potápanie, surfovanie, fitness, kulturistika, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, voľný štýl, zápasenie, silový zdvih, tréning, klzisko, útočník, kolky, brankár, motorkár, ostreľovač, turboslim, skúter, step class, nadčas, súťaž .
Umenie / rádio / TV:
western, videoklip, thriller, klipmaker, spravodaj, trhák, bestseller, muzikál, casting, supersta, underground, pop-Art, (mal)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktuálne ) show, hitparáda, skinhead, weathertime, superman.
Domov / život / kancelária:
klimatizácia, mixér, hriankovač, mixér, chladič, obklady, rolety, nemrznúca zmes, rolety, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, upratovacia firma, peeling, parfum, sprej, lepiaca páska , farba, plienka, zošívačka.
Informačné a komunikačné technológie:
počítač, displej, kalkulačka, monitor, laptop, tlačiareň, internet, skener, CD, DVD, zariadenie, hacker, procesor, upgrade, klik, SMS, webstránka, blog, emotikon.
Anglicizmy sú prítomné vo všetkých európskych jazykoch, v jazykoch afrických národov a národov iných kontinentov, ktoré boli kedysi politicky závislé od Veľkej Británie alebo podliehali americkému vplyvu (kultúrnemu, ekonomickému atď.). Tak napríklad v japončina slovo „kazeta“ znie ako tepu-rekoda z anglického magnetofónu. Prítomnosť anglicizmov bola zaznamenaná aj v jazyku Chukchi, ktorý prenikol cez amerických obchodníkov: slovo "sopy" znamená "mydlo" (v angličtine "mydlo"), "manet" - "peniaze" (v angličtine "peniaze").
Medzi redaktormi Oxfordského slovníka je taká úžasná tradícia: každý rok si vyberú nové slovo z mnohých ďalších, ktoré pribudnú do slovníka. Toto slovo je spravidla veľmi populárne, často citované a je nevysloveným symbolom roka.
V poslednej dobe je pozorovaný zaujímavý trend – najčastejšie sú slovom roka jazykové jednotky generované internetom a bujná fantázia používateľov. V roku 2013 sa teda slovom roka stalo všetkými milované selfie a takéto fenomény sa dostali do slovníka sociálny život ako tweet, nasledovník, nasledovník, temný web, temný web, čo je tajný segment siete a mnoho ďalších. Ach, smiech cez slzy. Boh mu žehnaj, že tieto slová zaujali miesto v anglickom jazyku, ale nie, sú pevne zakorenené v ruskom jazyku.
Aby sme neboli neopodstatnení, urobíme malý investigatívny experiment. Zoberme si jeden deň v živote, povedzme, kancelárskeho pracovníka a uvidíme, s koľkými anglicizmami sa počas dňa stretne. Pre pohodlie za každým vypožičaným slovom označím jeho anglickú verziu v zátvorkách. Naša Vanya Pupkin alebo John Doe, keď skoro ráno začuli zvuk budíka, ospalo ho vypne a začne rituál známy každému pracujúcemu - umyť sa, obliecť sa, vypiť dva dúšky kávy. ceste, pobozkať svoju milovanú manželku-dcéru-syna-psa-mačku a pridať sa k tým istým uponáhľaným spoluobčanom.
Náš hrdina, ktorý si so sebou berie bestseller (najpredávanejší) o odtieňoch sivej od E. L. Jamesovej, ide do práce. Pri vstupe do kancelárie (kancelárie), ktorá je súčasťou najväčšieho holdingu (holdingu), Pupkin pozdraví ochrankára a po ceste ide hore do svojej kancelárie. pekný deň kolegov. Na stroji zapne počítač (počítač), uvarí si druhú šálku kávy a pohodlne sedí pred monitorom a pozerá posledné správy a kontroluje poštu.
Ako veľmi dobrý manažér si Vanya-John pamätá, že si potrebuje prečítať cenník nových produktov, pripraviť tlačové správy, pripomenúť dizajnérovi banner na nové produkty a vymyslieť stratégiu PR (Public Relations-PR). Je veľa práce a kým to náš hrdina robí, myslí na to, že o 15:00 bude viesť tréning pre nováčikov tímu. Manažér sa preto po vytiahnutí iPhonu pozrie na najbližšiu kaviareň v okruhu 100 metrov, v ktorej ešte nebol a kde si môžete dať výdatný pracovný obed (business lunch).
Po výdatnom obede sa Vanya-John vracia presne k tréningu, ktorý úspešne vedie, a po splnení množstva ďalších plánovaných úloh si spomenie, že má dnes priateľský futbalový zápas (futbal). Náš hrdina síce nie je športovec (športovec), no snaží sa udržiavať vo forme.
Mimochodom, online (online) je kolega, ktorý vyjadril túžbu pozrieť sa na školenie (školenie). Ale ako píše kolega na firemnom Skype (Skype), dnes nebude môcť ísť. Ale John Doe je dobrý chlapík, sympatický, lebo si vytvoril taký imidž, tak kolegu povzbudí a pozve ho, aby išiel nabudúce.
No a pracovný deň sa skončil. Po uložení želaného súboru (súboru) a rozlúčke s kolegami odchádza Vanya-John na parkovisko (parkovisko), kde stojí jeho železná lastovička a s čistým svedomím odchádza domov. Ak stále čítate tento článok, opierajúc si líce ľavou rukou, je to dobré.
Teraz môžete jasne vidieť, koľko anglicizmov používame v našej reči každý deň, bez toho, aby sme tomu venovali pozornosť. osobitnú pozornosť. Požičiavať si nové frázy Rusi začali v 18. storočí a to, samozrejme, súviselo s potrebami spoločnosti a so spoločensko-historickými procesmi.
V takom obrovskom množstve, pokiaľ to zdroje informácií dovoľovali. Postupne sme si začali zvykať na nové značkové slová: reklama, televízia, tlačené médiá, knihy, internet (internet), kino, hudba.
Posúďte sami: v Rusku sa začali premietať americké filmy - ľudia sa zoznámili so slovami blockbuster (blockbuster) a remake (remake); importované diela zahraničných umelcov – dozvedeli sme sa, že existujú také veci ako skladba (track) a hit (hit); počítačové technológie sa začali rozvíjať, mali sme pojmy hacker (hacker) a prehliadač (prehliadač); boli zmätení bližším obchodným jednaním so zámorskými kolegami - boli vylosovaní marketing (marketing), offshore (offshore), distribútor (distribútor); ruský človek sa pridal k nakupovaniu (nakupovaniu) v zahraničí - získajte dizajnéra (dizajnéra), tlač (tlač), značku (značku) a až keď sme začali spoza kopca kupovať a vysielať analógy amerických talkshow (talk show). ... Nebudeme sa dotýkať témy substitúcie ideálov, vnucovania amerického spôsobu života atď., to je samozrejme všetko, ale toto je už sociokultúrny aspekt, ktorý si vyžaduje osobitnú pozornosť.
Jazyk je flexibilný systém a v priebehu rokov sa menil a mení, aby vyhovoval potrebám spoločnosti. A tak sa historicky stalo, že s väčšou informatizáciou spoločnosti sú ľudia rýchlejší. Toto je realita dnešnej doby.
Samozrejme, mladí ľudia sú na tento jav náchylnejší - tínedžeri ľahko absorbujú informácie, spracúvajú ich a prenášajú späť. Majú svoj slang, ktorý neradi vysvetľujú staršej generácii, no ochotne v ňom komunikujú so svojimi rovesníkmi.
Po príklady nepôjdeme ďaleko, predstavujem si prváčika, pána, ktorý v priebehu času husto obsadil internetový priestor a hovorová reč tínedžerov. Pri hľadaní textúry pre článok som nejako zablúdila na stránku mládežníckeho časopisu Elle, kde som narazila na rozhovor s Katyou Klep, pomerne známou blogerkou (web + log). Jedna z otázok anketára (tazateľa) znela takto: „Máte vo všeobecnosti veľa neprajníkov?“.
Ems... Nater... Význam tohto slova vo všeobecnosti je jasný hneď, no význam jeho zaradenia do ruskojazyčného prostredia... A čo sa nepáčilo „závistlivcom“, „chorým -priaznivec", "nepriateľ"? Navyše, tento anglicizmus je už taký rozšírený, že na internete sa môžete dozvedieť, ako rozoznať neprajníka od kritika, ako s ním jednať, čo robiť, ak vám zlý strýko (alebo teta) napíše: „Áno, je to dobre nenávidieť!“, A vy na klávesnici dve hodiny nedotkol, a ďalšie krásne múdrosti. Je tiež módne, ak robíte video pre Youtube, napísať niečo ako: „Nenávistníci, choďte do lesa!“
Nohy neprajníkov rastú z diel amerického rapu a hip-hopu (tiež, mimochodom, prevzaté slová). Za oceánom sa toto slovo používa na označenie tých, ktorí zúrivo nenávidia akéhokoľvek interpreta. Alebo niečo. Napríklad rap. A rozpútava celú informačnú vojnovú hru, aby si na hlavu nešťastného umelca nasypal ďalšiu špinu.
To sa spravidla mení na odhlasovanie nahnevaných komentárov na rôznych internetových stránkach a často pod hlasno znejúcou prezývkou. Také malé anonymné zlo. Škodlivá antifan-pisushka.
K tomuto slovu si samozrejme môžeme vybrať vhodné synonymum z ruského jazyka. Úprimne povedané, vo dvojici baby-sitter (babysitter) - opatrovateľka a ochranka (ochrana) - ochranka, zvolím druhú možnosť. Nie z nejakých národných dôvodov, ale preto, že sú kratšie a význam je rovnaký. Alebo tu je slovo záchod, ktorý som videl v novinách Metro. Prepáčte, ale záchod, „push“, „tubzik“ nie je o nič horší.
Preto podľa môjho čisto subjektívneho názoru mnohé anglicizmy nemajú v ruštine vôbec čo robiť. Pretože existuje ekvivalent, ktorý pozná 100 % populácie, a nestráca sa čas prispôsobením tohto slova ruskojazyčnej pôde: vysvetlením ľuďom a zafixovaním v reči.
Dochádza k zahadzovaniu jazyka absolútne zbytočným jazykové jednotky. Prečo pripevniť piate koleso na auto? Je lepšie ísť? Na druhej strane je ruský jazyk obohatený o prílev nových slov. Ale iba oprávnené nové slová, ktoré vstúpili do rusky hovoriaceho sveta s príchodom nových javov, boli zafixované v jazyku a pre dlhé roky nie je mimo používania.
Môžeme ušetriť veľa času, keď povieme: "Som na basketbale!" (basketbal) a neopisovať, o aký druh hry ide. Pri objednávaní predstavenia klauna pre dieťa rodičia na druhom konci drôtu nevysvetlia, že by chceli vidieť strýka vo farebnom obleku a parochni, ktorý vie predvádzať triky. Ťažšie sa tu hľadajú ekvivalenty a v ruskom jazyku už dávno zaujali pevné miesto.
V prvom rade sú to pojmy súvisiace s počítačovým prostredím, ktoré k nám začali prenikať ešte v 80. rokoch minulého storočia: rozhranie (interface), hráč (gamer), čipset (čipset) a iné. Na príklade toho istého počítačového sveta môžeme vidieť aj hlavné mechanizmy rusifikácie anglicizmov (rozdelenie je veľmi podmienené):
- slovo prepíšeme, čo najpresnejšie preložíme latinské písmená do azbuky (ako sa vám páči grafický adaptér Enhanced Graphic Adarter, známy ako EGA, ktorý naši remeselníci láskyplne nazývajú Yaga alebo Baba Yaga);
- prekladáme (procesor ozveny FastEcho v ľudovej etymológii sa stal Bystroukh'om, aj keď, samozrejme, najčastejšie je preklad viac ako prozaický, napríklad rovnaký kľúč (kľúč);
- výraz alebo dokonca celá fráza dostane úplne iné zvukové zafarbenie, postavené na štylistických literárnych prostriedkoch (metafora, metonymia), taká zvláštna odozva na Európu v podobe žargónu (Karlson je ventilátor, ktorý chladí počítač, Korán je dokumenty k softveru, kupliar je poskytovatel, dopekla – CD-ROM);
- najbežnejší spôsob: bežný pauzovací papier, kde je zachovaná fonetická a grafická štruktúra slova (Kniha návštev - kniha návštev, bude to znieť - kniha návštev, sem patrí aj známy tranzistor, login, snímka obrazovky atď.). Mimochodom, túto metódu požičiavanie je veľmi vhodné na zavádzanie nových pojmov a javov do ruskojazyčnej reality;
- na pauzovací papier pridáme domácu príponu, koncovku alebo predponu, čím odhalíme hybridné slovo (napríklad zdrobnenina Batnichek sa v skutočnosti ukáže ako súbor s príponou .bat).
Vo všeobecnosti ide o jedinečnú skupinu slov, kde fantázia človeka niekedy vytvára nádherné jazykové premeny a slovo nadobúda črty národného folklórneho charakteru. Takto sa rodí počítačový slang.
Nikdy nezabudnem na jednu anekdotu:
Dvaja programátori jazdia v preplnenom autobuse. Jeden k druhému:
"Niečo nie je v poriadku s mojou mačičkou!" (dav zamrzne).
- A čo sa mu stalo?
- Vstávaj často...
- Možno vírus?
- Áno, skontroloval som, všetko je sterilné ...
- Visí dobre?
- Pevne, tri prsty nepomôžu ...
Teraz už nikto nenazýva osobné počítače (PC) „pisyuki“, móda pre toto slovo prešla, ale mnoho takýchto úprav zostalo v pamäti ľudí: pentyukh, je to peň (mikroprocesor Intel Pentium), CD (a opäť CD -ROM), Windows (nemyslite si nič zlé, len zlyhanie systému Windows). Mimochodom, rodia sa celé frázy.
Napríklad „pošliapať bochníky“ znamená len „písať na klávesnici“ (aj keď tlačidlo je preložené ako „tlačidlo“, v tomto výraze toto slovo nadobudlo dvojitý význam).
Slang je typický pre každého profesionálnej sférečinnosti - podnikanie, šport, doprava, právo, fyzika a pod. V angličtine sa žargón a slang tvoria veľmi rôznorodo (o tom si však môžeme povedať inokedy). A teraz žiadame hlavného vinníka vzniku nových pôžičiek, internet, aby sa postavil na scénu. Sociálne siete, fóra, chaty – tu sa rodia legendy…
Tohtoročnou novinkou je napríklad zmena obľúbených kačacích selfie hubiek (duck face - duck face) s fish gape (fish gape - fish gape). Podstata je rovnaká: odfotíte svoju milovanú a zavesíte ju na sociálnu sieť, no namiesto toho, aby ste si zložili pery hadičkou, malátne ich otvoríte a mierne ukážete zuby. Tu je fenomén a jeho názov, ktorý nebol v ruskom jazyku.
Mimochodom, pri požičiavaní slova z anglického jazyka ho najčastejšie jednoducho prepisujeme, menej často ho prekladáme podľa jeho významu. Takže si nechajte cheat sheet. Ak sú tieto prvky v slove prítomné, s najväčšou pravdepodobnosťou sa požičiava: tion (tion), j (j / g), tch ((t) ch), ing (ing), er (er), men (t) (muži ( t)).
Zákon úspešného podnikania
Prečo sme tak ochotní pridať do našej reči jazykových mimozemšťanov? Vôbec nejde o to, že sa nezaobídeme bez „extra“ anglicizmov, ide o to, že podľa reality 21. storočia zaobísť sa bez takýchto slov znamená zaostávať za dobou a módou. Teraz už nestačí byť zaujímavým tínedžerom, treba byť hipster (hipster). Mliečne kokteily s kúskami ovocia už nie sú v trende, pite smoothies (smoothie). Potrebujete telefón? Prechádzame na iPhone novej generácie. Alebo možno pôjdeme do kina? Hovorí sa, že je nový horor, prepáčte, vyšiel horor (horor) ...
Keď som otvoril menu v útulnej krčmičke, do ktorej sme onehdy zašli s priateľom, bez prekvapenia som si všimol, že pivný lístok je napísaný výlučne v angličtine. Zoznam jedál bol plný cyrilických písmen, ale podstata bola stále ďaleko od ruskej kuchyne: burger (burger) s hovädzím mäsom, sendvič (sendvič) so slaninou (slanina), občerstvenie (snack) s cesnakom ...
Anglický jazyk a kultúra je dobre predávaným trendom. Napíšte menu svojej reštaurácie v angličtine, vyberte cestoviny, pridajte hamburger a smoothie a voila, nový zvuk pseudoanglickej piesne. Ach áno, zvýšte ceny. Ďalší príklad - vezmite si rappera Timatiho. Spustí sa Nová kolekcia oblečenie a predáva nielen v Rusku, ale aj v zahraničí. A ako urobiť zo svojej značky cestu k sláve?
Správne, poď hore a utekaj dobrý príbeh a veľké meno. Zrátané a podčiarknuté: predplatíme si Black Star, investujeme určitú sumu finančných prostriedkov, povýšime sa a sme späť na koni. Výsledkom je, že na vašu žiadosť „Black Star“ vyhľadávací nástroj poskytne zoznam všetkých potrebných odkazov (sám som experimentoval kvôli záujmu).
Angličtina je módna, prestížna a podvedome bohatá. Vložením výpožičiek do reči sa zdá, že sa približujeme americkému životnému štýlu, ktorého všetky kúzla sú otvorene vyrozprávané z televíznych obrazoviek (vyššia životná úroveň, sociálne istoty, vyspelé technológie, ekonomika atď.).
Vo všeobecnosti však nie je všetko také kritické. Mnoho ľudí používa cudzie slová vo svojej reči, aby sa jazyk naučili rýchlejšie, iní preto, aby našli spoločnú reč so svojimi rovesníkmi (napríklad tínedžer, ktorý vyrástol v 90. rokoch, pochopí, čo je „mačička“, ale nebude vedieť slovo „nenávisť“, zatiaľ čo jeho moderný náprotivok je opačný). Pre niektoré slová jednoducho v ruštine neexistuje dôstojný ekvivalent, pretože Rus stále nepozná nový koncept (napríklad naše selfie s kačicou a rybou) a jazyk netoleruje prázdnotu a zapĺňa medzery aj cudzími výrazmi.
Existujú aj situácie, keď je potrebné rozlišovať medzi slovami, ktoré sú podobné v sémantike a líšia sa v niektorých nuansách: musíte uznať, že medzi šašom a klaunom je rozdiel, počnúc históriou vzhľadu až po funkčnosť tieto profesie. Alebo pojmy hráč a hráč: hráč je úzke miestne slovo, okamžite pochopíme, že človek je „zarezaný“ do počítačové hry, a hráč môže hrať na burze, kartách, hracích automatoch a rovnakých výhodách počítačovej civilizácie.
Tak a máš to, braček...
Olesya Lugovskaya, novinár, redaktor. Absolvovala stáž v RBC-daily, písala pre týždenník Torgovaya Gazeta, spolupracovala s online publikáciami Zvezdny Bulvar, Vostočnyj Okrug, Soroka-Vse Novosti a stala sa jednou z víťaziek literárnej súťaže Moskovských študentských novín.
Anglicizácia jazykov v rámci globalizácie.
Druhy, vlastnosti a použitie pôžičiek.
Anglicizmus je výpožička z anglickej slovnej zásoby. Anglicizmy začali do ruského jazyka prenikať od začiatku 19. storočia, ale ich prílev do našej slovnej zásoby zostal slabý až do 90. rokov 20. storočia, kedy sa začalo všeobecné preberanie slov bez zodpovedajúcich pojmov – v počítačovej terminológii ( skartovačka, réžia, ploter) a obchodná slovná zásoba ( default, marketing, díler, offshore) a nahradenie ruských slov anglickými na vyjadrenie pozitivity alebo negativity, ktoré chýbajú v zdrojovom slove v prijímajúcom jazyku (pivo - krčma, zabijak - zabijak).
Slová požičané z angličtiny sa začali objavovať v mnohých jazykoch sveta, pretože ľudia začali viac cestovať, objavil sa internet, rozvíjali sa vzťahy medzi krajinami, zintenzívnila sa kultúrna výmena, angličtina sa stala medzinárodný jazyk komunikácia. Stalo sa módou používať anglicizmy – nimi mladí ľudia zvyknú napodobňovať západnú kultúru, hoci v bežnej reči ich nie je až tak veľa. Preto by sme sa nemali báť prílevu anglicizmov - tento jav je s najväčšou pravdepodobnosťou dočasný.
Typy anglicizmov
Zvukové výpožičky – cudzie slová vo zvuku.
tínedžer< teenager – подросток
hybridy
Cudzie slová s ruskou príponou, predponou alebo koncovkou.
kreatívny< creative – творческий
Kalki
Slová podobné zvukom a pravopisom.
Ponuka< menu
exotiky
Nesynonymné označenia zvláštnej neruskej reality
cheeseburger< cheeseburger
barbarizmy
Synonymné, no ľudové a expresívne inklúzie z cudzieho jazyka.
OK< ОК
Wow< Wow!
Kompozity
Cudzie slová z 2 anglických koreňov.
supermarket< supermarket – универсам
žargón
Cudzie slová so skresleným zvukom v rýchlej hovorovej reči.
v pohode< clever – умный
Falošné anglicizmy
Novotvary na označenie nových pojmov a javov pre oba jazyky pridaním anglických alebo anglických a ruských slov.
prehliadka obchodu
kožušinová prehliadka
blbá prehliadka
Slangové anglicizmy
Upchávajú najmä reč, preto je lepšie sa im vyhnúť.
asker - pýtanie sa na fóre
backstage - backstage, backstage
termín — termín
milenec - milenec
porazený — porazený
organizér - police na topánky
post - internetová nahrávka
rečník - rečník, prednášajúci, rečník
premávka - prevádzka
fanúšik - fanúšik, obdivovateľ
friendlenta - priateľské predplatné
stredopoliar - stredopoliar
Tematické anglicizmy
Dnes si lingvisti všímajú najmä tieto zdroje anglicizmov: reklama, internet, kino, hudba, šport, kozmetika.
život:
z druhej ruky
ručne vyrobený
elektronika:
notebook
internet
počítač
šport:
šprintér
futbal
snowboard
skateboard
čas vypršal
tvorca hry
Profesie:
bezpečnosť
poskytovateľa
výrobca
dôchodca
Masová kultúra:
krížovka
Green Peace
diskusná relácia
superhviezda
priateľ
módne
Známky anglicizmov
Slová požičané z angličtiny sú veľmi často určené prítomnosťou nasledujúcich častí v slove:
j< j/g
ing< ing
muži(t)< muži(t)
ep< ehm
popoludnie< (t)ch
cie< cie
Anglický vtip
Samoľúbú spokojnosť rustikálneho v jeho jasnom vnímaní a dôvtipnom uvažovaní ilustruje dialóg dvoch farmárov, ktorí sa stretávajú na ceste.
"Počuli ste, že minulú noc zhorel dom toho starého Jonesa?"
„Nie som ani trochu prekvapený. Večer som tam prechádzal, a keď som videl, ako sa dym valí dookola pod odkvapom, posadil som sa sám pre seba, posadil som sa, „Kde je dym, tam musí byť oheň.“ Takže To bolo!"
V roku 1939, počas druhej svetovej vojny, reportér použil slovo „blitz“ na označenie rýchlej akcie. Pôvodný význam nemeckého slova - "blesk" - odrážal, ako rýchlo sa toto slovo dostalo do módy a symbolizovalo neustále nemecké útoky na Britániu. O niekoľko rokov neskôr lingvista Carl F. Koenig zdokumentoval zápis slov do angličtiny v roku 1943 v časopise Modern Language Journal.
Sója(anglická sója)
Pôvodný jazyk: japončina
Možno už viete, že karaoke a ramen rezance sa do angličtiny dostali z japončiny, no sója sa môže zdať v jadre viac európska. Z technického hľadiska je to pravda: v angličtine toto slovo pochádza z holandského „saio“ v 70. rokoch 17. storočia a znamenalo rybiu omáčku na sójovom základe. Prítomnosť Holanďanov v Japonsku bola podmienená zdĺhavými obchodnými dohodami. Holandské slovo „saio“ je odvodené z japonského slova „shoyu“, ktoré znamenalo výlučne sóju, a bolo odvodené z čínskeho slova „shi-yu“, fermentovaný fazuľový olej.
Alkohol(angl. Alcohol)
Pôvodný jazyk: arabčina
Al-kuhul (anglicky Al-kuhul) znamená druh kozmetického prípravku, prášku na sčernenie očných viečok. Arabskí učenci obohatili anglický jazyk o mnoho matematických a technologických výrazov prostredníctvom interakcií s Rimanmi a Grékmi počas raných svetových kŕčov a neskôr prostredníctvom konfliktu s Britmi počas križiackych výprav.
V 40. rokoch 16. storočia slovo „alkohol“ v latinčine znamenalo lyofilizovaný prášok a anglicky hovoriaci ho používali vo význame „práškový“. kozmetický výrobok". V 70. rokoch 16. storočia už toto slovo znamenalo akúkoľvek sublimovanú, čistú látku, dokonca aj v tekutom stave. V roku 1753 bol alkohol vína zredukovaný na „alkohol“. Kedy to vyšlo chemický vzorec tejto "čistej látky", organickí chemici v 50. rokoch 19. storočia začali všetky chemicky podobné látky nazývať rovnako.
Šampón(anglický šampón)
Pôvodný jazyk: hindčina
Počas obdobia britského imperializmu nad Indiou obe kultúry hovorili anglo-indickým jazykom. Anglo-indické slovo „shampoo“ s významom „masírovať“ pôvodne pochádza z indického „champna“ – „stláčať, miesiť“, no narazilo na formu imperatívu vo význame „Ty! Natiahnuť!" - „šampo“. Slovo „champna“ možno pochádza zo sanskrtského „capayati“, teda „bije, miesi“.
V 60. rokoch 19. storočia anglický hovoriaci zaznamenal nový význam slova „šampón“ ako „umývať vlasy“, keď Angličania miesili a vtláčali mydlo do pokožky hlavy. Menná podoba frázy „hair-soap“ (anglicky „hair-soap“) sa objavila krátko po piatich anglických slovách prevzatých z iných jazykov.
Šofér(anglický šofér)
Pôvodný jazyk: francúzština
Vo francúzštine slovo „Chauffer“ znamená „stoker“ alebo „stoker“, pretože vodič francúzskeho auta v roku 1899 obsluhoval parný stroj.
Slovo prišlo do angličtiny približne v rovnakom čase ako auto zapnuté parný motor, keďže bohatá anglicky hovoriaca elita často používala francúzske slová pre drahé kultúrne výrazy. V roku 1902 toto slovo rozšírilo svoj význam na „platiť vodiča“.
Sauna(anglická sauna)
Pôvodný jazyk: Fínsky
Fínska kúpeľná spoločnosť tvrdí, že slovo „sauna“ mohlo pôvodne znamenať vyhrievané, čiastočne podzemné zimné obydlie. Z obydlia sa vyvinuli kúpele a keď sa kúpeľného domu ujalo anglicky hovoriace obyvateľstvo, rozhodlo sa ponechať si aj názov.
ODBOR ŠKOLSTVA ČERVENEJ ARMÁDY
FARNOSŤ NA POCTU ARCHANJELA MICHALA
obvodné cyrilometodské čítania
Výskumná práca:
"Použitie anglických slov v ruštine"
Abstrakt pripravil:
Študenti nedeľnej školy
Kameristov Michail a
Jurtajev Kirill
Vedecký poradca:
učiteľ angličtiny
Čižková Svetlana Vladimirovna
| 1. | Úvod………………………………………………………………………………………. | 3-5 |
| 2. | Hlavná časť…………………….…………………………………………………. | 5-11 |
| 2.1. Spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine………………… | 5-6 | |
| 2.2. Dôvody pre požičanie anglicizmov v modernej ruštine………. | 7-9 | |
| 2.3. Spôsoby formovania anglicizmov……………………………………………….. | 10 | |
| 3. | Výskumná časť ……………………………………………………………….. | 11-12 |
| 4. | Záver………………………………………………………………………………………. | 13-14 |
| 5. | Bibliografia…………………………………………………………………… | 15 |
| 6. | Aplikácie……………………………………………………………………………………… | 16-17 |
Úvod
Účel štúdie: objasnenie príčin a spôsobov šírenia anglických slov v ruskom jazyku.
Výskumné úlohy:
Preskúmať slovníky cudzích slov, analyzovať materiál súvisiaci s témou výskumu;
Identifikujte najpoužívanejšie jednotky anglického pôvodu v rôznych oblastiach nášho každodenného života;
Zistite dôvody požičiavania anglických slov v ruštine;
Zvážte spôsoby vytvárania anglicizmov
Predmet štúdia: lexikálne jednotky anglického pôvodu.
Predmet štúdia: angličtina a ruština.
Relevantnosť: 1) Angličtina je jazykom svetovej komunikácie. Angličtina sa právom nazýva „latinčina 20. storočia“: asi ¾ všetkých výpožičiek v ruštine na konci 20. storočia tvoria angloamerikanizmy. Záujem o tento jazyk nielenže neochabuje, ale práve naopak, jeho štúdium sa stáva čoraz väčšou nevyhnutnosťou.
2) Relevantnosť štúdie spočíva v tom, že problém požičiavania je obzvlášť významný v moderné podmienky, pretože dnes existujú vážne obavy z mohutného prílevu anglicizmov, ktorý môže viesť k znehodnoteniu ruského slova.
Štúdia bola založená na nasledujúcej hypotéze: Dá sa s istotou predpokladať, že dnes už v ruskom jazyku existuje obrovské množstvo anglických slov a že každý človek ich denne používa určité množstvo. Televízia na nás každý deň strhne prúd informácií, ktoré nevyhnutne obsahujú nezrozumiteľné cudzie slová a mnohé z nich sa už dostali do našej slovnej zásoby. To znamená, že angličtinu treba študovať nielen preto, aby sme čítali texty v učebniciach, ale aj preto, aby sme sa cítili ako kultivovaný človek, schopný plnohodnotne komunikovať so súčasníkmi u nás aj v zahraničí, rozumieť nápisom na oknách okolo nás. predajne, obchodné etikety a etikety, reklama, návody.
Praktický význam: tejto práce je, že tento materiál možno použiť v procese výučby ruštiny a angličtiny vo vzdelávacích inštitúciách. Materiál, ktorý sme zozbierali, pomôže učiteľom vykonávať prácu na výchove žiakov ku kultúre zaobchádzania s cudzími slovami, k dobrému jazykovému vkusu a k správnemu a vhodnom používaniu jazykových prostriedkov, cudzích aj vlastných. Materiál zhromaždený v tejto práci bude zaujímavý a užitočný pre každého, kto študuje angličtinu, kto by sa chcel lepšie naučiť a porozumieť ruskému jazyku.
Na Zemi je asi 5-6 tisíc jazykov. Ale 80% svetovej populácie hovorí len 80 jazykmi. Angličtina je považovaná za jeden z najrozšírenejších jazykov na svete. Hovoria ním obyvatelia Veľkej Británie, Spojených štátov amerických, Nového Zélandu, Austrálie, Kanady a študujú ho aj v mnohých ďalších krajinách. Patrí do germánskych jazykov indoeurópskej jazykovej rodiny a je jedným zo šiestich oficiálnych a pracovných jazykov OSN. „Latinkou 20. storočia“ hovorí asi 410 miliónov hovoriacich (pre ktorých je angličtina materinský jazyk) a počet tých, ktorí vedia a hovoria po anglicky, je viac ako 1 miliarda ľudí. Dnes, ak človek hovorí po anglicky, rozumie sa mu v ktorejkoľvek krajine.
Požičiavanie slov z jedného jazyka do druhého je efektívny spôsob, ako obohatiť slovnú zásobu akéhokoľvek jazyka. V slovnej zásobe anglického jazyka je asi 70% slov tiež prevzatých.
I. HLAVNÁ ČASŤ
1.1. Spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine
Pokúsme sa vysledovať hlavné spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine.
Oba tieto jazyky patria do indoeurópskej rodiny jazykov. Preto v mnohých slovách oboch jazykov existujú korene z ich spoločného starovekého prajazyka. Našli sme slová v ruštine, ktoré sa nachádzajú aj v angličtine.
Napríklad:
Byť — byť
Nos – nos
Hus - hus
Jesť - jesť
Obočie - obočie
Beat — biť
Líca — líca
Rozprávať – tlmočiť
Tri - tri
Rovnako ako mená najbližších príbuzných: syn - syn, brat - brat, sestra - sestra, matka - matka, dcéra - dcéra.
Najväčší počet bežných ruských a anglických slov pochádza z gréckych a latinských koreňov. Anglické písanie založené na latinskej abecede existuje od 7. storočia. Latinčina bola v stredoveku medzinárodným jazykom vedcov, cez ňu prešlo obrovské množstvo slov do všetkých európskych jazykov, ktoré sa stali medzinárodnými. Takmer všetka terminológia v medicíne pochádza z latinčiny.
Mnoho bežných slov sa dostalo do ruštiny a angličtiny z iných jazykov. Na prvom mieste je tu francúzština, ktorou v minulom storočí hovorila celá ruská šľachta. Od nich veľa prešlo do ruského jazyka francúzske slová. Mnohé slová sa začali používať v medzinárodnom meradle z iných jazykov a stali sa spoločnými pre ruštinu a angličtinu. Klasická hudba sa formovala v Taliansku, odkiaľ vychádzali koncepty hlavných prvkov a výrazové prostriedky hudba, názvy jej žánrov, tempá atď. boli akceptované všetkými európskymi jazykmi: opera – opera, ária – ária, bas – bas, barytón – barytón atď. Z taliančiny pochádzali aj slová banka – banka, gang – kapela, brigáda – brigáda, súostrovie – súostrovie, kasíno – kasíno atď.
Samostatné slová prenesené do ruštiny a angličtiny z iných jazykov: pohovka - z turečtiny, šál a kiosk - z perzštiny, bard - z keltčiny, guláš - z maďarčiny atď.
Ďalšiu skupinu tvoria slová priamej výmeny medzi ruštinou a angličtinou. Môže byť tiež ťažké rozlíšiť anglické slová v ruštine, pretože zvyčajne nie je známe, či k nám slovo prišlo z angličtiny alebo sa dostalo do oboch jazykov z latinčiny alebo iného jazyka. Preto môžeme hovoriť len o slovách, ktoré sa dostali do ruského jazyka relatívne nedávno (v 20. storočí). Futbal k nám prišiel z Anglicka so všetkou jeho terminológiou. Všetci chlapci poznajú také slová ako gól, brankár, penalta, útočník (útočník), out, time-out (brejk) atď. To isté možno povedať o boxerskej a hokejovej terminológii. Neskôr začali komentátori usilovne nahrádzať všetky športové výrazy ruskými ekvivalentmi: brankár, voľný kop, útočník atď. Pomerne nedávno sa v ruštine objavili tieto slová z oblasti športu: windsurfing (surf - surf, vietor - vietor), volejbal (volej - volej, lopta - lopta), pretláčanie rukou (paže - ruka, zápas - boj), basketbal (kôš - kôš, lopta - lopta), hádzaná (ruka - ruka, lopta - lopta), šprintér (šprintér - šprintér), finiš - finiš, finále - koniec, finále, voľný spôsob, skateboard.
Zmeny v politickom, ekonomickom, kultúrnom živote našej spoločnosti viedli k zmene mien v mocenských štruktúrach, napr.
Najvyššia rada – parlament; Rada ministrov - Kabinet ministrov;
predseda - predseda vlády; zástupca - podpredseda vlády.
V mestách sa objavili primátori a viceprimátori; Sovieti ustúpili administratívam.
Šéfovia administratív majú vlastných tlačových tajomníkov, ktorí pravidelne vystupujú na tlačových konferenciách, rozposielajú tlačové správy, organizujú brífingy a exkluzívne rozhovory so svojimi šéfmi. Každý pozná množstvo ekonomických a finančných pojmov, ako sú: barter, broker, voucher, díler, distribútor, marketing, investícia, futures pôžičky atď.
1.2. Dôvody pre požičiavanie anglicizmov v modernej ruštine
Na prelome storočí sa čas rúti takou rýchlosťou, že nemáte čas pochopiť všetko nové, čo sa včera a dnes ráno objavilo v doslovnom zmysle slova. Rovnako rýchlo sa mení aj jazyk, respektíve jeho slovná zásoba, teda slovná zásoba. V procese historického vývoja ľudské jazyky neustále vstupovali a naďalej vstupujú do určitých vzájomných kontaktov. Jazykový kontakt je interakcia dvoch alebo viacerých jazykov, ktoré majú určitý vplyv na štruktúru a slovnú zásobu jedného alebo viacerých z nich. V súčasnosti sa záujem lingvistov sústreďuje na rusko-anglický jazykový kontakt. Výskyt veľkého počtu cudzích slov anglického pôvodu, ich rýchla konsolidácia v ruskom jazyku sa vysvetľuje rýchlymi zmenami v spoločenskom a vedeckom živote. Posilnenie informačných tokov, vznik globálneho počítačového systému internetu, rozšírenie medzištátnych a Medzinárodné vzťahy, rozvoj svetového trhu, ekonomiky, informačných technológií, účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módnych prehliadkach - to všetko nemohlo viesť k vstupu nových slov do ruského jazyka.