Analiza wiersza Puszkina „Do morza. „Do morza” (Puszkin): szczegółowa analiza wiersza

Wiersz „Do morza” napisał Puszkin jesienią 1824 r., Kiedy już był. Ten wiersz był rodzajem pożegnania z południem, z przeżytymi przez niego przygodami i z Byronem, władcą myśli, zmarłym 19 kwietnia 1924 roku. Było to pożegnanie całego okresu w życiu poety, bogatego w przeżycia, wydarzenia, komunikację oraz z ciekawymi, bogatymi duchowo ludźmi.

Należy zauważyć, że Byron pozostawił swój ślad na wczesna praca poeta, ale wracając do Michajłowskiego, Puszkin poczuł potrzebę innej kreatywności. Nawet na południu zaczął pracować nad „Eugeniuszem Onieginem”, a nowe plany już pojawiały się w jego głowie.

Wiersz został opublikowany w 1925 roku w czasopiśmie Mnemosyne. W 13. zwrotce, po słowach „Świat jest pusty…” Puszkin umieścił 3 rzędy kropek. Z tej okazji wydawcy pisma odnotowali:

„Ten wiersz został dostarczony wydawcom przez księcia P. A. Wiazemskiego w oryginale i jest tutaj wydrukowany dokładnie w takiej formie, w jakiej wyszedł spod pióra samego Puszkina. Niektóre listy, chodzące po mieście, są zniekształcone przez śmieszne dodatki.

Wiersz został napisany w zimnym Michajłowskim, a kiedy go czytasz, wyobraźnia rysuje poetę stojącego na wysokim brzegu, a pod wodą bawi się falami i uderza o skały. Być może pomysł wiersza narodził się, gdy poeta był jeszcze w Odessie, być może powstały tam pierwsze szkice cudownie ekspresyjnego dzieła.

Elegia napisana jest jambicznym tetrametrem i pentametrem, z rymami krzyżowymi w zwrotkach, gdzie rymki męskie i żeńskie występują na przemian.

Żegnaj wolny żywioł!
W ostatni raz przede mną
Toczysz niebieskie fale
I błyszcz dumnym pięknem.

Jak żałobny szmer przyjaciela,
Jak zadzwonić do niego w godzinie pożegnania,
Twój smutny hałas, twój zapraszający hałas
Słyszałem po raz ostatni.

Pożądany limit mojej duszy!
Jak często wzdłuż twoich brzegów?
Wędrowałem cicho i mglisto,
Cierpimy z ukochaną intencją!
Jak bardzo podobały mi się Twoje recenzje
Głuche dźwięki, głos otchłani,
I cisza w godzina wieczorna,
I krnąbrne impulsy!

Pokorny żagiel rybaków,
utrzymywany przez twój kaprys,
Szybuje dzielnie wśród fal:
Ale skoczyłeś, nieodparty, -
I stado tonących statków.

Nie udało się odejść na zawsze
Jestem znudzony, nieruchomy brzeg,
Gratuluję z entuzjazmem
I kieruj się wzdłuż swoich grzbietów
Moja poetycka ucieczka.

Czekałeś, dzwoniłeś... Byłem przykuty;
Tutaj moja dusza została rozdarta:
Oczarowany potężną pasją,
Zostałem na wybrzeżu.

Czego żałować? Gdziekolwiek teraz
Czy wyruszyłem na nieostrożną ścieżkę?
Jeden przedmiot na twojej dziczy
Moja dusza zostałaby uderzona.

Jedna skała, grób chwały...
Zapadli w zimny sen
Wspomnienia są majestatyczne:
Tam zginął Napoleon.

Tam odpoczywał w mękach.
A po nim, jak szum burzy,
Kolejny geniusz odbiegł od nas,
Kolejny władca naszych myśli.

Zniknęli, opłakiwali wolność,
Zostawiając światu swoją koronę.
Shumi, podniecaj się złą pogodą:
Był, o morze, twoim śpiewakiem.

Twój obraz został na nim zaznaczony
Został stworzony przez twojego ducha:
Jak ty, potężny, głęboki i ponury,
Tak jak ty, niezwyciężony.>

Świat jest pusty... Teraz gdzie
Poniesiesz mnie, oceanie?
Los ludzi na całym świecie jest taki sam:
Tam, gdzie jest kropla dobra, jest na straży
Już oświecenie lub tyran.

Żegnaj morze! nie zapomnę
Twoje uroczyste piękno
I jeszcze długo będę słyszeć
Twój buzz w godzinach wieczornych.

W lasach, na pustyniach cisza
Przeniosę, pełen Ciebie,
Twoje skały, twoje zatoki
I blask i cień, i szum fal.

Krytycy literaccy „Morze” Puszkina nazywają elegią. Wiersz ukazał się w listopadzie 1824 r. Puszkin zastanawia się w nim nad wolnością twórczego ducha, osoby ludzkiej, porównując ją z wolnym, wszechmocnym żywiołem morza. Możesz przeczytać tekst wiersza Puszkina „Do morza” na stronie internetowej.

Nieznany bohater romantyczny, stojący na nieruchomym brzegu, wsłuchuje się w szmer morskich fal, patrzy na potężny, porywczy, nieokiełznany żywioł wody. Morze nie podlega żadnym prawom, od jego kaprysu zależą losy zarówno stada dużych statków, jak i kutra rybackiego. Morze woła, podbija, wabi bohatera uroczystym pięknem, zanurzając się w tajemniczą otchłań niewytłumaczalnej wolności. Ta wolność jest dana z góry, nie jest ograniczona władzą, oświeceniem czy tyranią. Ale podobnie jak dumny romantyczny bohater Byrona, liryczny bohater Puszkina pozostaje sam na opustoszałym brzegu. Nie może zerwać kajdan praw ludzkiego życia. Nikt jednak nie ma prawa pozbawić poety najwyższego daru - zanurzyć się w żywiole uczuć, pokrewnym żywiołowi morza i rodzić liryczne wersety, które zadziwiają siłą wyrazu.

Wiersz „Do morza” Puszkina Aleksandra Siergiejewicza był swego rodzaju efektem południowego okresu twórczości poety. Pracę można pobrać ze strony internetowej.

Żegnaj wolny żywioł!
Ostatni raz przede mną
Toczysz niebieskie fale
I błyszcz dumnym pięknem.

Jak żałobny szmer przyjaciela,
Jak zadzwonić do niego w godzinie pożegnania,
Twój smutny hałas, twój zapraszający hałas
Słyszałem po raz ostatni.

Pożądany limit mojej duszy!
Jak często wzdłuż twoich brzegów?
Wędrowałem cicho i mglisto,
Cierpimy z ukochaną intencją!

Jak bardzo podobały mi się Twoje recenzje
Głuche dźwięki, głos otchłani,
I cisza wieczorem
I krnąbrne impulsy!

Pokorny żagiel rybaków,
utrzymywany przez twój kaprys,
Szybuje dzielnie wśród fal:
Ale skoczyłeś, nieodparty, -
I stado tonących statków.

Nie udało się odejść na zawsze
Jestem znudzony, nieruchomy brzeg,
Gratuluję z entuzjazmem
I kieruj się wzdłuż swoich grzbietów
Moja poetycka ucieczka.

Czekałeś, dzwoniłeś... Byłem przykuty;
Tutaj moja dusza została rozdarta:
Oczarowany potężną pasją,
Zostałem na wybrzeżu.

Czego żałować? Gdziekolwiek teraz
Czy wyruszyłem na nieostrożną ścieżkę?
Jeden przedmiot na twojej dziczy
Moja dusza zostałaby uderzona.

Jedna skała, grób chwały...
Zapadli w zimny sen
Wspomnienia są majestatyczne:
Tam zginął Napoleon.

Tam odpoczywał w mękach.
A po nim, jak szum burzy,
Kolejny geniusz odbiegł od nas,
Kolejny władca naszych myśli.

Zniknęli, opłakiwali wolność,
Zostawiając światu swoją koronę.
Shumi, podniecaj się złą pogodą:
Był, o morze, twoim śpiewakiem.

Twój obraz został na nim zaznaczony
Został stworzony przez twojego ducha:
Jak ty, potężny, głęboki i ponury,
Podobnie jak ty, nic nie jest niezłomne.

Świat jest pusty... Teraz gdzie
Poniesiesz mnie, oceanie?
Los ludzi na całym świecie jest taki sam:
Tam, gdzie jest kropla dobra, jest na straży
Już oświecenie lub tyran.

Żegnaj morze! nie zapomnę
Twoje uroczyste piękno
I jeszcze długo będę słyszeć
Twój buzz w godzinach wieczornych.

W lasach, na pustyniach cisza
Przeniosę, pełen Ciebie,
Twoje skały, twoje zatoki
I blask i cień, i szum fal.

31 października 2017 roku zakończyła się ekscytująca podróż przez morza i oceany wraz z uczestnikami ogólnorosyjskiego konkursu kreatywność dzieci„Łódź płynie, płynie…”, poświęcony rocznicom IK Aiwazowskiego i P. S. Nachimowa. Półtora tysiąca petersburczyków, dzieci i dorosłych, było świadkami wyczynów rosyjskich marynarzy: bohaterów bitwy morskie i pionierami odkrywców nowych lądów. W jednej z sal publiczność mogła spotkać się z walecznymi admirałami: P. S. Nakhimov, rozświetlony ogniem bitwy Sinop, patrzy na ciebie, G. I. Nevelskoy pochylił się nad mapą Sachalinu, rozładowując na molo Twierdza Piotra i Pawła statek IF Kruzenshterna, który właśnie wrócił z pierwszego Rosjanina podróż po świecie; dalej - żaglówki pod dowództwem F.F. Bellingshausena i MP Lazareva torują drogę na „Lodowy Kontynent” i dalej przeciwległa ściana S. O. Makarov spogląda surowo w dal.

Młodzi artyści musieli dokładnie przestudiować życiorysy marynarzy, przepojone duchem dalekich wędrówek i morskich bitew. W przeciwnym razie śnieżnobiałe żagle nie byłyby tak łatwo i swobodnie napełnione wiatrem, a potężne masy krążowników nie byłyby w stanie tak pewnie przeciąć szalejących fal. A jak to było nie zatrzymać się przed oknem, w którym dzielny kapitan salutuje obok wartownika strzegącego flagi św. Andrzeja! Nieco niżej - płetwonurek mocno ściska obiema rękami skrzynię ze skarbem. Oczywiście to tylko miękka zabawka, ale ile pracy i obserwacji chłopaki włożyli w te prace.

Nie da się opisać wszystkich eksponatów wystawy (jest ich 236): na przykład „Nikołaj Mirlikiysky” (szamot, glazury, emalie, sól; ESK „Kiteżgrad”) oczywiście zasługuje specjalna uwaga widzowie. Praca została wykonana przez dwóch nastolatków (15 i 16 lat) specjalnie na nasz konkurs: w łodzi trzymanej w rękach św. Mikołaja, patrona wszystkich podróżników, zarówno admirała Nachimowa, jak i malarza Aiwazowskiego z towarzyszami. Wiszący obok panel „Żaglówka”, wykonany w technice filcowania z wełny, fascynuje cudownymi odcieniami koloru. Wreszcie po pokonaniu wieczny lód Arktyka, wraz z lodołamaczami i statkami braci Łaptiewów i O.Yu. Tutaj mogą się spełnić marzenia wszystkich tych, którzy marzą o odwiedzeniu odległych krain. Co więcej, do tego konieczne było spełnienie tylko jednego warunku - umieszczenie ceramicznego żetonu z wizerunkiem statku lub kotwicy na tym czy innym kontynencie.

Druga sala, poświęcona twórczości IK Aiwazowskiego, witała zwiedzających obrazami żywiołu morza: burzy, fal przy skałach, sztormowych fal u wybrzeży, gładkiej wody podczas martwego spokoju, lustrzanego odbicia zachodzącego słońca wszystkie kolory. Ale czym jest morze bez statków? Chłopaki z przyjemnością i wyobraźnią pracowali nad modelami żaglówek i parowców! model maszynki do strzyżenia " Szkarłatne Żagle słusznie zajmował centralne miejsce w przedpokoju. Młodych zwiedzających wystawę trudno było odwrócić od parowca Novichok z bystrymi pasażerami na pokładzie - tak ciekawie było na niego patrzeć, a o Smoczym Statku nie ma nic do powiedzenia - po prostu rozkosz!

Na pytanie: „Czy lubisz otrzymywać prezenty?” - wszyscy młodzi zwiedzający wystawę zwykle odpowiadali głośno - „Tak!”, „Lubisz sam dawać prezenty?” - też „Tak”, ale trochę ciszej. Ale chłopaki ze studia „Fontanka-32” własnoręcznie wykonali panel „Morze i statki do Iwana Aiwazowskiego w jego urodziny” - 8 malowniczych studiów morskich i 6 ceramicznych płaskorzeźb przedstawiających statki. Świetny prezent! W pobliżu sam Iwan Ajwazowski patrzy żarliwie na odwiedzających. Tutaj jest przedstawiony cały jego kreatywny sposób w komiksie, który przybył z miasta Twer - od pierwszego rysunku na ścianie domu po wystawę rocznicową w Muzeum Rosyjskim. Otóż wielu zabawnych mieszkańców mórz i oceanów zostało zaprezentowanych na wystawie w różnych technikach: gwasz, akwarela, drapanie, szamot, plastik papierowy, pisaki helowe, koraliki, batik itp.

Więc podsumujmy. Na wystawę wybrano 234 prace z 1483 zgłoszonych do konkursu. Wśród nich: Petersburg - 184; Obwód leningradzki- 10 (Otradnoye -1, Roschino - 3, Kommunar - 4, Sosnovy Bor - 2); Iwanowo - 2; Twer - 7; Tuła - 5; Jużno-Sachalińsk - 2; Czerepowiec (obwód Wołogdy) - 5; Prokhladny (Republika Kabardyno-Bałkańska) - 1; Mirny - 4, Siewierodwińsk (obwód Archangielska) - 2; od. Zawiałowo ( Republika Udmurcka) – 3; Czeboksarsk - 1, Nowoczeboksarsk ( Republika Czuwaska) -2; wieś Dżalil (Republika Tatarstanu) - 2, wieś Enem (Republika Adygei) - 1; od. Oktiabrskoje (Republika Północnej Osetii Alania) - 5. Dwie prace z Erewania (Armenia) otrzymały status gości wystawy.

Po każdym zwiedzaniu ekspozycji dzieci mogły wziąć udział w kursach mistrzowskich Ship-Fantasy (plastik papierowy), „Funny Boats” (origami) lub „Seascape” (mixed media). Półtora miesiąca minęło szybko, strony w Księdze Gości się skończyły, sale i przestronne korytarze Pawilonu Wschodniego Zamku Michajłowskiego były puste.

Wystawa dobiegła końca, niech żyje wystawa! W grudniu 2018 wszyscy spotkamy się ze zdobywcami Antarktydy na wystawie konkursowej „Na lodowym kontynencie”!

Oryginalna wersja wiersza „Do morza” została napisana przez Puszkina na wygnaniu południowym, w Odessie. Poeta powrócił do tego przesłania już na „nowym” zesłaniu - w Michajłowskim, w 1824 r. Ten wiersz zakończył romantyczny okres twórczości Puszkina.

Motywy elegijne są w tym utworze bardzo namacalne. Co więcej, jak zauważa W. A. Grechniew, w elegijnym rozczarowaniu Puszkina trzy różne sfery witalne- biografia filozoficzna, historyczna i konkretna, a przenikanie się tych sfer jest zachowane w każdym wersie wiersza.

Na początku wiersza dominuje osobisty, konkretny aspekt biograficzny. Elegijny motyw smutku pojawia się w poecie podczas rozstania z morzem:

Żegnaj wolny żywioł!
Ostatni raz przede mną
Toczysz niebieskie fale
I błyszcz dumnym pięknem.

Jak żałobny szmer przyjaciela,
Jak zadzwonić do niego w godzinie pożegnania,
Twój smutny hałas, twój zapraszający hałas
Słyszałem po raz ostatni.

Morze jest kapryśne i kapryśne, jak ludzkie impulsy. Jest nieprzewidywalny, jak sekretne duchowe pragnienia. Morze może być ciche, spokojne, ale może też być groźne, przynosząc śmierć człowiekowi:

Pokorny żagiel rybaków,
utrzymywany przez twój kaprys,
Szybuje dzielnie wśród fal:
Ale skoczyłeś, nieodparty,
I stado tonących statków.

W ten sam sposób umiera osoba, która poddaje się mocy elementów namiętności, szalonych pragnień, impulsywnych impulsów. Jednak obraz morza symbolizuje tutaj nie tylko świat ludzka dusza ale także los. Równie chętnie bawi się ludźmi, przynosząc zarówno radość, jak i nieoczekiwaną śmierć. Z nieprzewidywalnym żywiołem morza Puszkin porównuje miłość, pasję, silne uczucie podporządkowanie sobie wszelkich dążeń i działań. Jednak miłość często krępuje wolę osoby, staje się rodzajem niewoli duszy, inspiracją:

Czekałeś, dzwoniłeś... Byłem przykuty;
Tutaj moja dusza została rozdarta:
Oczarowany potężną pasją,
Zostałem na wybrzeżu...

Tu znów przeważają emocje autora, a potem przejście do… plan historyczny. Romantyczny obraz morza, żywiołu wolnego, wolnego, rodzi w umyśle poety wspomnienia bohatera o niezwykłym losie – Napoleona, który odnalazł swoją śmierć nad morzem, na wyspie św. Heleny:

Jeden przedmiot na twojej dziczy
Moja dusza zostałaby uderzona.
Jedna skała, grób chwały...
Zapadli w zimny sen
Wspomnienia są majestatyczne:
Tam zginął Napoleon.

Innym romantycznym bohaterem wiersza jest poeta Byron. Napoleon i Byron... Nie bez powodu Puszkin łączy te dwa obrazy. Byron dużo pisał o Napoleonie, bardzo interesowała go osobowość dowódcy.

Tak więc motyw smutku, który pojawia się na początku wiersza, przechodzi przez historyczną dygresję poety: Puszkin przypomina śmierć Napoleona, śmierć Byrona. Następnie, poprzez osobiste doświadczenia, motyw ten wkracza na pozafabularną, pozaosobową, filozoficzną płaszczyznę:

Świat jest pusty… Teraz gdzie
Poniesiesz mnie, oceanie?
Los ludzi na całym świecie jest taki sam:
Tam, gdzie jest dobrze, jest już na straży
Albo oświecenie, albo tyran.

Warto zauważyć, że poeta utożsamia tyranię z oświeceniem. Jednak tutaj „oświecenie” oznacza „kulturę”, świat cywilizacji, która pozbawiła człowieka wolności i naturalności ruchów duchowych. Cywilizacja w rozumieniu poety to „tyran”, który siłą ingeruje w swobodny przepływ życie człowieka. Opozycja cywilizowanego człowieka wobec świata natury była zawsze charakterystyczna dla twórczości Puszkina (Więzień i Czerkieszenka, Aleko i stary Cygan, Oniegin i Tatiana). W tym wierszu motyw natury jest tylko domyślany: działa jako alternatywa dla „oświecenia” i tyranii, która marzenie o fajce o które poeta pyta ocean.

Wiersz kończy się w afirmujący życie sposób Puszkina. Żegnając się z morzem, poeta obiecuje zachować w swojej duszy obraz wolnego żywiołu, odpowiadający ideałowi naturalnej, naturalnej osoby:

W lasach, na pustyniach cisza
Przeniosę, pełen Ciebie,
Twoje skały, twoje zatoki

Kompozycja wiersza podporządkowana jest idei głównej, idei wolności. Pierwsza część to opis morza. Puszkin używa tu wyrazistych epitetów („błękitne fale”, „dumne piękno”), porównań i anafor („Jak przyjaciel, żałobny szmer, Jak jego wezwanie w godzinie pożegnania, Twój smutny hałas, Twój zachęcający hałas, który usłyszałem na koniec czas”), parafrazy („Żegnaj, wolny żywioł!”, „Pragniony limit mojej duszy!”), metafory („Byłem skrępowany”), bez związku („Jak kochałem twoje recenzje, głuche dźwięki, głos otchłani” ), inwersja („Na wybrzeżu zostałam...”). Wykorzystywane są tu również apele („wolny żywioł”, „Pożądana granica mojej duszy”), dzięki którym powstaje wrażenie „rozmowy z morzem”. Poeta używa zarówno pospolitego słownictwa, jak i słów słowiańskich („głos”, „rybak”, „brzeg”, „na próżno”).

Początek pierwszej części charakteryzuje prosta składnia - proste zdania, które zawierają porównania, jednorodni członkowie, frazy imiesłowowe. Pod koniec pierwszej części jest już złożone zdania, sprzymierzony związek i brak związku. Skomplikowanie składni tutaj odzwierciedla pogłębienie głównego tematu utworu.

Godna uwagi jest także struktura fonetyczna wiersza. Już w pierwszej części spotykamy aliteracje (powtarzanie dźwięków spółgłoskowych przez autora) i asonanse (powtarzanie samogłosek):

Żegnaj wolny żywioł!
Ostatni raz przede mną
Toczysz niebieskie fale
I błyszcz dumnym pięknem.

W drugiej części wiersza Puszkin rozwija temat osobowości kochającej wolność, której dusza jest jak żywioł morza. Tutaj powstają wizerunki Napoleona i Byrona. Druga część zaczyna się od pytań retorycznych („Czego żałować? Dokąd bym teraz skierował moją nieostrożną ścieżkę?”). Nie brakuje też precyzyjnych, wyrazistych epitetów („beztroska droga”, „uroczystość uroczysta”), anafory („Tak jak ty, potężni, głębocy i ponuro, tak jak ty niczego nie okiełznamy”), peryfrazy („grób chwały” , „Był , o morzu, twój śpiewak”), apel („o morzu”), porównanie („jak szum burzy”), inwersje („On został stworzony przez twojego ducha”). Oprócz powszechnego słownictwa poeta używa słów wytwornych („wypoczęty”, „władca naszych myśli”, „korona”) i słowiańskich („zimny”, „potężny”).

W drugiej części wiersza pojawiają się także aliteracje i asonanse: często powtarzają się tu syczące „sh”, „u>>”, „h”, samogłoski kreślące „y” i „o”, dźwięczne „r”. Jak zauważa N. L. Stiepanow, apel tych dźwięków przypomina monotonny, żałobny szmer morza.

Badacze wielokrotnie odnotowywali naruszenie norm gramatycznych w przemówieniu poety do morza. „Czekałeś, dzwoniłeś...” – Puszkin odnosi się do „do morza”, używając rodzaju męskiego, chociaż rzeczownik „morze” jest nijaki. Przekonujące wyjaśnienie tego podaje E. Maimin. Badacz zauważa, że morze w umyśle poety kojarzy się z przyjacielem „i jest odczuwane jako przyjaciel”, więc „niewłaściwe” użycie słowa jest wewnętrznie uzasadnione.

W tym wierszu możemy wyróżnić trzecią część. Poeta pogrąża się w filozoficznych rozważaniach o ludzkim losie, a potem znów zwraca się ku obrazowi morza. A poczucie beznadziejności równoważy ten apel. W części trzeciej używane są apele („Teraz dokąd zabierzesz Mnie, ocean?”, „Żegnaj morze!”), epitety („ciche pustynie”, „uroczystość”), poliunia („I świeci i cień i szum fal"), pytanie retoryczne(„Teraz dokąd byś mnie zabrał, ocean?”). Puszkin używa wysokiego słownictwa („tyran”, „dobry”).

Oprócz tego są też aliteracje i asonanse:

W lasach, na pustyniach cisza
Przeniosę, pełen Ciebie,
Twoje skały, twoje zatoki
I blask i cień, i szum fal.

Wiersze Puszkina, w tym „Do morza”, podziwiał Bieliński. Analizując romantyczne „sztuki” poety, krytyk napisał: „Spójrz i posłuchaj tego wersetu, tego zwrotu myśli, tej gry uczuć: we wszystkim znajdziesz czystą poezję, nienaganną sztukę, sztukę pełną, bez najmniejszej domieszki prozy, jak stara mocne wino bez najmniejszej domieszki wody. Wydaje się, że ta ocena jest aktualna do dziś.

Żegnaj wolny żywioł!
Ostatni raz przede mną
Toczysz niebieskie fale
I błyszcz dumnym pięknem.

Jak żałobny szmer przyjaciela,
Jak zadzwonić do niego w godzinie pożegnania,
Twój smutny hałas, twój zapraszający hałas
Słyszałem po raz ostatni.

Pożądany limit mojej duszy!
Jak często wzdłuż twoich brzegów?
Wędrowałem cicho i mglisto,
Cierpimy z ukochaną intencją!

Jak bardzo podobały mi się Twoje recenzje
Głuche dźwięki, otchłań głosu
I cisza wieczorem
I krnąbrne impulsy!

Pokorny żagiel rybaków,
utrzymywany przez twój kaprys,
Szybuje dzielnie wśród fal:
Ale skoczyłeś, nieodparty,
I stado tonących statków.

Nie udało się odejść na zawsze
Jestem znudzony, nieruchomy brzeg,
Gratuluję z entuzjazmem
I kieruj się wzdłuż swoich grzbietów
Moja poetycka ucieczka!

Czekałeś, dzwoniłeś... Byłem przykuty;
Tutaj moja dusza została rozdarta:
Oczarowany potężną pasją,
Zostałem na wybrzeżu...