Stabilne kombinacje tworzone przez tłumaczenie słowo po słowie obrotu języka obcego na język rosyjski nazywane są kalkami frazeologicznymi. Zwykle śledzone są stabilne kombinacje, których znaczenie jest motywowane znaczeniami tworzących je słów, to znaczy śledzone są jednostki frazeologiczne, kombinacje i wyrażenia. Zrosty frazeologiczne z reguły nie podlegają śledzeniu.
W języku rosyjskim szeroko stosowane są frazeologiczne kopie śledzące stabilnych kombinacji francuskiego, łacińskiego, niemieckiego i angielskiego. Często nie wiemy, że ta lub inna jednostka frazeologiczna jest kalką - tak mocno zadomowiła się w słowniku mowy rosyjskiej.
Na przykład kopiowanie francuskich fraz to wyrażenia, które mają zabić czas, sposób wypowiedzi, przełamać lody, rzucić cień, nosić odcisk, Kolej żelazna, gwóźdź sezonu, światło dzienne być na szpilkach, sprawa życia i śmierci, widzieć wszystko w czarnym świetle, refleksja, włamać się do otwartych drzwi, Miesiąc miodowy, lokalny smak, początek końca, z głębi serca, z lotu ptaka, na pierwszy rzut oka itp.
Calca łacińskich zwrotów stabilnych: milcz, ojciec rodziny jest w stanie wojny, za i przeciw (pro et contra), nie kłócą się o gusta, niech będzie światło!, ręka myje rękę, papier się nie rumieni , błędne koło.
Śledzenie niemieckich utrwalonych wyrażeń: tu zakopuje się psa (das ist der Hund begraben), aby całkowicie roztrzaskać (auf das Haupt schlagen), skrzydlate słowa, porządek dnia, niezależnie od twarzy.
Calca angielskich stabilnych zakrętów: walka o byt, niebieska pończocha, zimna wojna, czas to pieniądz.
W niektórych przypadkach frazy śledzące zawierają słowa używane w języku rosyjskim jako zapożyczenia. W tym przypadku tłumaczona jest tylko część jednostki frazeologicznej, co ostatecznie daje tzw. półperkal: przyjąć uchwałę (francuska rezolucja prendre une), żółta prasa (angielska jellow press), apetyt przychodzi z jedzeniem.
Więcej na ten temat Kalka frazeologiczna. Rodzaje kalek:
- 1.32. Rodzaje jednostek frazeologicznych: zrosty frazeologiczne, jednostki frazeologiczne, kombinacje frazeologiczne
- § 12. Pojęcie obrotu frazeologicznego i frazeologii. Główne rodzaje zwrotów frazeologicznych
Aby porozmawiać o metodach tłumaczenia jednostek frazeologicznych, konieczne jest sklasyfikowanie całej frazeologii danego języka według jakiegoś rozsądnego kryterium na grupy, w ramach których ta lub inna metoda, jedno lub inne podejście do transmisji jednostek frazeologicznych będą przestrzegane jako dominujące. Wielu autorów za punkt wyjścia przyjmuje klasyfikacje językowe, zbudowane głównie na kryterium nierozkładalności jednostki frazeologicznej, spójności jej składników, w zależności od której i od szeregu cech dodatkowych – tj. motywacji, metaforyczności itp., miejsca jednostek frazeologicznych w jednej z następujących trzech (czterech) sekcji: zrosty frazeologiczne (idiomy), jedność frazeologiczna (jednostki metaforyczne), kombinacje frazeologiczne i wyrażenia frazeologiczne (Sh. Balli, V.V. Vinogradov, B.A.Larin, N.M. Shansky). Prace LV Fiodorowa można uznać za wskazujące na twórcze wykorzystanie takiej klasyfikacji w teorii i praktyce przekładu. Po zbadaniu podstawowych w tamtych czasach schematów językowych (1968) zatrzymuje się przy tym zaproponowanym przez W. W. Winogradowa i pojmuje go z punktu widzenia przekładoznawstwa. Zauważa na przykład brak wyraźnych granic między poszczególnymi nagłówkami, „różne stopnie motywacji, przejrzystość wewnętrznej formy i narodowej specyfiki” jedności, co może wymagać od tłumacza „w przybliżeniu takiego samego podejścia jak idiomy”. Ta sama klasyfikacja „jest bardzo wygodna dla teorii i praktyki przekładu” i według Ya I. Retskera, który jednak bierze z niej tylko jedność i fuzję, wierząc, że w stosunku do tych dwóch grup jednostek frazeologicznych różne metody przekładu należy stosować: „przekład jedności frazeologicznej powinien, jeśli to możliwe, być przenośny”, a przekład fuzji frazeologicznej” dokonywany jest głównie za pomocą przekształcenia holistycznego”.
Takiego podejścia do klasyfikacji technik tłumaczeniowych PU nie można uznać za niepoprawne, gdyż stopień scalania składowych niewątpliwie w pewnym stopniu zależy od możliwości pełnoprawnego tłumaczenia, wyboru najbardziej dobre sztuczki... Jednak, jak zauważono, czołowi teoretycy przekładu, opierając się na schematach językowych, nasycają je treścią, dokonują szeregu modyfikacji i zastrzeżeń, wprowadzają dodatkowy podział na jednostki figuratywne i niefiguratywne, jednostki frazeologiczne typu przysłowiowego i nieprzysłowiowego itp.
Możliwości osiągnięcia pełnoprawnego tłumaczenia słownikowego jednostek frazeologicznych zależą głównie od relacji między jednostkami FL i PU:
- 1) PU ma dokładną, niezależną od kontekstu, pełnoprawną korespondencję (znaczenie semantyczne + konotacje) w TL;
- 2) PU można przenieść do TL za pomocą jednej lub drugiej korespondencji, zwykle z pewnymi odchyleniami od pełnego tłumaczenia, przetłumaczonego przez wariant (analog);
- 3) PU nie ma odpowiedników ani odpowiedników w TL, jest nieprzetłumaczalna w porządku słownikowym.
Nieco upraszczając schemat, możemy powiedzieć, że jednostki frazeologiczne są tłumaczone albo przez jednostki frazeologiczne (dwa pierwsze punkty) - tłumaczenie frazeologiczne, albo w inny sposób (w przypadku braku odpowiedników i analogów frazeologicznych) - tłumaczenie niefeatureologiczne.
Są to oczywiście pozycje biegunowe. Pomiędzy nimi istnieje wiele pośrednich, pośrednich rozwiązań, które są związane z dalszym rozwojem naszego schematu: techniki tłumaczeniowe w innych sekcjach - w zależności od niektórych charakterystycznych cech i typów jednostek frazeologicznych (figuratywne - frazeologia nieopisowa, jednostki frazeologiczne przysłowiowego - typ niewerbalny), tłumaczenie z uwzględnieniem stylu, koloru, języka, autorstwa poszczególnych jednostek itp. Te dodatkowe aspekty w pełniejszy sposób przybliżą problem tłumaczenia jednostek frazeologicznych, rozszerzą i ułatwią wybór najodpowiedniejszej metody.
Tłumaczenie frazeologiczne
Często tłumacz nie musi tworzyć nowych, nieznanych wcześniej stabilnych wyrażeń do tłumaczenia jednostek frazeologicznych. Często język ma już dokładnie takie same lub podobne jednostki frazeologiczne, które przekazują to samo znaczenie. Tłumaczenie frazeologiczne zakłada użycie w tekście tłumaczeniowym stałych jednostek o różnym stopniu zbliżenia między jednostką IY a odpowiadającą jej jednostką PY - od pełnego i bezwzględnego odpowiednika do przybliżonej korespondencji frazeologicznej.
Rozważ opcje tłumaczenia frazeologicznego.
Ekwiwalent frazeologiczny
Ekwiwalent frazeologiczny jest jednostką frazeologiczną w PYa, pod każdym względem równoważną jednostce tłumaczonej. Z reguły, niezależnie od kontekstu, powinien mieć te same znaczenia denotacyjne i konotacyjne, to znaczy nie powinno być różnic między korelacyjnymi jednostkami frazeologicznymi pod względem treści semantycznej, odniesienia stylistycznego, metaforyczności i kolorystyki emocjonalno-ekspresyjnej, powinny mają w przybliżeniu taki sam skład składowy, mają szereg takich samych wskaźników leksykalnych i gramatycznych: zgodność (na przykład w odniesieniu do wymagań ożywionych / nieożywionych), należące do tej samej kategorii gramatycznej, użyteczność, połączenie z kontekstowymi słowami satelitarnymi itp. .; i jeszcze jedno - brak narodowego smaku.
Znaczną liczbę jednostek frazeologicznych w języku niemieckim można znaleźć z pełnymi dopasowaniami w języku rosyjskim. I tak na przykład niemiecka jednostka frazeologiczna - Es ist nicht alles Gold, była glenzt odpowiada rosyjskiemu: Nie wszystko, co się świeci, jest złotem. W tym przykładzie widzimy pełne dopasowanie semantyczne. Znaczenie, które zostało określone w języku oryginalnym, zostaje w pełni zachowane podczas tłumaczenia. Czytelnik postrzega tę jednostkę frazeologiczną w ten sam sposób, czytając ją zarówno w języku rosyjskim, jak i niemieckim, to znaczy oba receptory informacyjne mają tę samą obiektywną sytuację, ten sam obraz odbicia rzeczywistości. Tak więc zarówno rosyjski, jak i niemiecki, widząc lub słysząc tę jednostkę frazeologiczną, zrozumieją, że mówimy o tym, że nie wszystko, co wydaje się piękne lub poprawne, jest w rzeczywistości takie. Nie musisz być chciwy na otoczenie zewnętrzne, musisz dotrzeć do sedna prawdy.
Jeśli chodzi o poziom gramatyczny, w tym przykładzie widzimy niepełną korespondencję. Tak więc pierwsza część wypowiedzi odnosi się do czasu teraźniejszego – Es ist nicht alles Gold, a także do korespondencji rosyjskiej, ale w drugiej części pojawia się forma czasu przeszłego – była glenzt. W wersji rosyjskiej obie części tej jednostki frazeologicznej odnoszą się do współczesności. Jednak te rozbieżności w czasie nie przeszkadzają nieco w zrozumieniu znaczenia.
Pod względem słownictwa można powiedzieć, że w obu przypadkach jest on całkowicie równoważny. Zarówno w rosyjskich, jak i niemieckich jednostkach frazeologicznych stosuje się słownictwo neutralne, co w pełni odpowiada intencji przekazania treści.
Rozważmy więcej opcji tłumaczenia z pełnym odpowiednikiem frazeologicznym.
Na przykład niemiecka jednostka frazeologiczna Auf alle Knopfe drucken można przetłumaczyć jako - Kliknij wszystkie przyciski. Przekład taki odpowiada oryginałowi na wszystkich poziomach, a więc leksykalnie, gramatycznie i semantycznie. Jedyny osobliwość dotyczy szyku wyrazów. Tak więc w języku niemieckim bezokolicznik znajduje się na ostatnim miejscu, co w rzeczywistości jest regułą języka niemieckiego. Według rosyjskiej gramatyki i norm zgodności bezokolicznik jest umieszczany na pierwszym miejscu. Co więcej, w danej wypowiedzi jest ona najważniejszą częścią wypowiedzi i zgodnie z podziałem tematyczno-rematycznym wypowiedzi jest umieszczona na początku.
Poniższy przykład demonstruje dokładnie tę samą funkcję: An der Strippe hangen- Zawieś telefon.
Można zaobserwować pełną korespondencję semantyczną i leksykalną. Wybrane słownictwo, które jest w pełni spójne w obu językach. Semantyka wypowiedzi niemieckiej też znajduje swoją własną pełne odbicie w wersji rosyjskiej. Tak więc, po przeczytaniu tej jednostki frazeologicznej zarówno w języku rosyjskim, jak i niemieckim, czytelnik opracuje i wyobrazi sobie ten sam obraz odbicia rzeczywistości.
Równoważna jest również gramatyka, z wyjątkiem szyku wyrazów.
W korespondencji między językiem niemieckim a rosyjskim istnieje wiele podobnych przykładów. Na tej samej zasadzie zbudowane są następujące jednostki frazeologiczne: Auf Kohlen sitzen - Siedzenie na szpilkach i igłach; Schleudern Donner und Blitz. - Rzucać grzmoty i błyskawice; Einen Schatten auf j-n / etw. werfen.- Rzuć cień na kogoś / na coś. W tych przykładach można zaobserwować pełną korespondencję na poziomie leksykalnym i semantycznym. Jeśli chodzi o poziom gramatyczny, to, jak już opisano powyżej, jedyną różnicą jest kolejność słów w jednostce frazeologicznej. Jednak na ogół nie komplikuje to zrozumienia, dlatego jednostki frazeologiczne są całkowicie równoważne.
Względny ekwiwalent frazeologiczny
Względny ekwiwalent frazeologiczny jest gorszy od kompletnego tylko tym, że różni się od oryginalnej jednostki frazeologicznej w dowolnym ze wskaźników: inne, często synonimiczne składniki, niewielkie zmiany w formie, zmiany w konstrukcji składniowej, inne przypisanie morfologiczne, zgodność itp. Co do reszty, jest to pełnoprawna korespondencja przetłumaczonej jednostki frazeologicznej, której „względność” jest ukryta przez kontekst.
Różnica może wynikać na przykład z kompatybilności. Jeśli to porównasz. da lachen (ja) die Huhner! z rosyjskim odpowiednikiem kurczaków dla śmiechu, nietrudno zauważyć, że podczas tłumaczenia rosyjski odpowiednik albo będzie musiał zostać „dostosowany” do odpowiedniej jednostki niemieckiej i zamieniony w niezależną ekspresyjną frazę: „Tak, to jest żeby kurczaki się śmiały!” lub, jeśli nie da się tego zrobić, poszukaj innych dopasowań.
Ogólnie rzecz biorąc, zdecydowana większość jednostek frazeologicznych jest tłumaczona na język rosyjski tylko za pomocą względnego odpowiednika. Znalezienie takich odpowiedników jest często łatwe.
Rozważmy przykłady takich opcji tłumaczenia.
An einem seidenen Faden hangen (dosł. powiesić na jedwabnej nitce) - powiesić na nitce.
V w tym przypadku semantyka niemieckich i rosyjskich jednostek frazeologicznych jest całkowicie zbieżna. W tej samej obiektywnej sytuacji zostanie użyta ta sama jednostka frazeologiczna, tylko ta, która w języku niemieckim jest wyrażona jako jedwabna nić, w rosyjskim wyrazie frazeologicznym będzie włos. Jednak semantyka tych wyrażeń frazeologicznych jest taka sama. Oznacza to, że w tej samej sytuacji zostanie użyta ta sama jednostka frazeologiczna, z tą tylko różnicą, że po niemiecku będzie to nić jedwabiu, a po rosyjsku włosy.
Widzimy zatem, że tylko kompozycje leksykalne jednostek frazeologicznych różnią się nieznacznie od siebie. Wynika to z różnicy w tradycjach używania jednostek frazeologicznych.
Jeśli chodzi o gramatykę, sytuacja jest dokładnie taka sama, jak w przypadku w pełni równoważnych jednostek frazeologicznych. Jedyna różnica polega na cechach gramatycznych sformułowania słów.
Kolejna jednostka frazeologiczna - Aus einer Mucke einen Elefanten machen, wykazuje te same cechy na poziomie semantycznym, leksykalnym i gramatycznym. Dosłownie ta jednostka frazeologiczna tłumaczy się jako - zrobić słonia z komara. W rosyjskiej frazeologii w sytuacji nadmiernej przesady stosuje się podobną jednostkę frazeologiczną, a zamiast komara w tradycji rosyjskiej słoń robi się z muchy. Zatem semantyka obu wyrażeń jest taka sama. Oba są używane w tej samej sytuacji.
Poniższy przykład ilustruje już całkowitą różnicę pod względem poziomu leksykalnego: Den Mantel nach dem Wind hangen. Dosłownie ta jednostka frazeologiczna zostanie przetłumaczona jako - powiesić płaszcz na wietrze. W języku rosyjskim istnieje odpowiednik tej jednostki frazeologicznej: idź z prądem. Oznacza to, że obie te jednostki frazeologiczne składają się ze słownictwa różniącego się od siebie.
Jeśli chodzi o semantykę, jest ona taka sama w wersji rosyjskiej i niemieckiej. Osoba wymawiająca to zdanie zarówno po rosyjsku, jak i po niemiecku, oznacza sytuację, w której coś zostaje bez opieki, jak to jest, z kaprysu.
Jeśli chodzi o gramatykę, generalnie struktura jest zachowana. Zmiany, które nastąpiły w trakcie tłumaczenia, a także w przypadkach opisanych powyżej, dotyczą jedynie kolejności bezokolicznika w zdaniu.
Opisane powyżej cechy dotyczą prawie wszystkich badanych przykładów. Dotyczy to zarówno poziomu leksykalnego, jak i semantycznego oraz gramatycznego. We wszystkich przykładach semantyka jednostek frazeologicznych jest taka sama. Znaczenie jednostek frazeologicznych w obu językach jest takie samo. Słownictwo różni się czasem znacznie, a czasem tylko kilkoma słowami. W odniesieniu do gramatyki można powiedzieć, że tylko nieznacznie zmieniła kolejność słów, ale ogólnie jest prawie identyczna.
Na przykład większość przykładów odnosi się do częściowo równoważnego tłumaczenia frazeologicznego:
Den Teufel mit Beelzebub austreiben .- (dosł. egzorcyzmować diabła z pomocą Belzebuba) - Klin jest wybijany klinem
Die Fuhler ausstrecken .- (dosł. Uwolnij mackę) - Rzuć wędkę.
Die Spuren verwischen .- (dosł. Usuń ślady) - Zakryj ślady.
Die Welt ist ein Dorf- (świat dosłowny - wieś) - Świat jest mały.
Einen Barenhunger haben.- (dosł. Miej głód niedźwiedzia) - Głodny jak wilk.
Etw. wie seine Westentasche kennen.- (dosł. Wiedz jak kieszeń kamizelki) - Wiedz jak własną kieszeń.
W ten sposób można zobaczyć ogromną liczbę jednostek frazeologicznych, które są prawie kompletnymi odpowiednikami. Różnice występują tylko na poziomie leksykalnym lub gramatycznym. Jak na przykład w powyższych przykładach, w jednostce frazeologicznej Die Fuhler ausstrecken, w tłumaczeniu używa się zupełnie innego słownictwa.
A jednostka frazeologiczna Einen Barenhunger haben demonstruje podczas tłumaczenia pełna wymiana struktury gramatyczne. Bezokolicznikowa konstrukcja oryginału zostaje zastąpiona określeniem porównawczym – głodny jak wilk.
Tłumaczenie nefrazeologiczne
Tłumaczenie nefrazeologiczne, jak sama nazwa wskazuje, przekazuje tę jednostkę frazeologiczną za pomocą leksykalnego, a nie frazeologicznego środka PL. Zwykle uciekają się do tego, tylko po upewnieniu się, że nie można użyć żadnego z frazeologicznych odpowiedników lub analogów. Przekład taki, nawet biorąc pod uwagę kompensacyjne możliwości kontekstu, trudno nazwać kompletnym: zawsze są jakieś ubytki (figuratywność, wyrazistość, konotacje, aforyzm, odcienie znaczeniowe), co sprawia, że tłumacze zwracają się do niego tylko w przypadku nagły wypadek.
Podstawowe techniki przekładu niefeatureologicznego to tłumaczenie trasowania i tłumaczenia opisowego.
Rysunek kalkowy
Kalkulacja lub tłumaczenie dosłowne jest zwykle preferowane w przypadkach, gdy niemożliwe jest przekazanie całości frazeologicznej całości znaczenia semantyczno-stylistycznego i ekspresyjno-emocjonalnego innymi środkami, w szczególności frazeologicznymi, i z tego czy innego powodu jest to pożądane aby „przywołać czytelnikowi” podstawę figuratywną…
Warunkiem wstępnym śledzenia jest wystarczająca motywacja znaczenia jednostek frazeologicznych wartościami ich składników. Oznacza to, że śledzenie jest możliwe tylko wtedy, gdy tłumaczenie dosłowne może przekazać czytelnikowi prawdziwą treść całej jednostki frazeologicznej (a nie znaczenia jej części składowych). (Jest to wykonalne, po pierwsze, w odniesieniu do figuratywnych jednostek frazeologicznych, głównie jednostek frazeologicznych, które zachowały dość świeżą metaforyczność (i prawdziwe idiomy - zrosty frazeologiczne - podstawa figuratywna jest prawie nie dostrzegana, a śledzenie ich kopii wydaje się nonsensem) ;-po drugie, szereg przysłów, a przede wszystkim tych, które nie mają konotacji. Ta technika może, po trzecie, przekazać pewne stabilne porównania, ale tylko po upewnieniu się, że przewoźnik GL będzie je poprawnie odbierać.
Korzystają również z kalki technicznej w przypadkach, gdy „ekwiwalent semantyczny” różni się od oryginalnej jednostki frazeologicznej kolorem lub gdy obraz zostaje „ożywiony”.
Na przykład jednostka frazeologiczna Weisse Rabe jest tłumaczona za pomocą kalki - białej wrony. Co więcej, ta jednostka frazeologiczna ma pozytywne znaczenie „inteligentna, utalentowana osoba”, podczas gdy rosyjska jednostka frazeologiczna - negatywne znaczenie„nie jak inni”. Tak więc gramatyka i słownictwo tych jednostek frazeologicznych będą całkowicie podobne, ale pod względem semantyki wyrażenia te będą miały różne znaczenia w języku niemieckim i rosyjskim.
Rozważmy więcej przykładów tłumaczenia jednostek frazeologicznych za pomocą kalki kreślarskiej.
Eine schone Geste- Piękny gest
Jak widać, gramatyka w oryginale jest całkowicie podobna w tłumaczeniu: konstrukcja nominalna w języku niemieckim i odpowiednia w języku rosyjskim.
Na poziomie słownictwa możesz również zobaczyć pełne dopasowanie. Słownictwo, zarówno w języku źródłowym, jak i docelowym, jest takie samo.
A na poziomie semantycznym jest też pełna asymilacja. Znaczenie i znaczenie jednostki frazeologicznej jest takie samo w obu językach.
Poniższe przykłady pokazują dokładnie te same funkcje na wszystkich poziomach:
Etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten - Wyciągnij coś za korzeń i łodygę.
Im siebenten Himmel sein.- Być w siódmym niebie.
Charakterystyczną cechą śledzenia jest więc w większości przypadków całkowite przyswojenie słownictwa, gramatyki i semantyki jednostek frazeologicznych.
Tłumaczenie opisowe
Opisowe tłumaczenie jednostek frazeologicznych sprowadza się w rzeczywistości do tłumaczenia nie samej jednostki frazeologicznej, ale jej interpretacji, jak to często bywa w przypadku jednostek, które nie mają odpowiedników w TL. Mogą to być wyjaśnienia, porównania, opisy, interpretacje - wszystkie środki, które przekazują w jak najbardziej przejrzysty i skrócona forma zawartość jednostek frazeologicznych, wszystkie z tym samym niezmiennym pragnieniem frazeologizacji, a przynajmniej śladem znaczeń konotacyjnych.
W tym kontekście ten sposób tłumaczenia nie ma samodzielnego znaczenia, gdyż w każdym przypadku tłumacz będzie próbował wpleść treść jednostek frazeologicznych w wspólna tkanina w taki sposób, aby wszystkie elementy tekstu jako całości były poprawnie oddane, czyli odwoływał się do tłumaczenia kontekstowego.
Rozważ przykłady opisowego tłumaczenia jednostek frazeologicznych.
Daumchen drehen. - (dosł. Obracaj się z kciukami) Nic nie rób. Opierać się do tyłu.
Jeśli chodzi o poziom gramatyczny tego wyrażenia, w tym przypadku możemy powiedzieć, że struktura gramatyczna jest zachowana, ponieważ w oryginale jest to konstrukcja bezokolicznikowa, aw tłumaczeniu jest to również bezokolicznik.
Słownictwo jest oczywiście inne, a nie takie samo jak w oryginale. Jest to oczywiste, ponieważ tłumaczenie ma charakter opisowy.
Mówiąc o semantyce, tutaj jest zachowana. Znaczenie wypowiedzi w języku oryginalnym zostaje zachowane i przeniesione na język tłumaczenia.
Rozważ kilka przykładów tłumaczenia opisowego:
Er kann ihm nicht das Wasser reichen.- (dosł. Nie będzie w stanie dostarczyć wody) - Osoba, która nic nie może zrobić, nie radzi sobie z żadnym biznesem.
Jak widać, gramatyka w tej jednostce frazeologicznej została całkowicie zmieniona. W oryginale zdanie narracyjne z przedmiotem akcji, w tłumaczeniu - konstrukcja atrybutywna. Taka gramatyczna zmiana jest charakterystyczna cecha opisowe tłumaczenie jednostek frazeologicznych.
Słownictwo obu jednostek frazeologicznych naturalnie różni się od siebie.
Jeśli chodzi o semantykę, tutaj znaczenia są takie same w języku rosyjskim i niemieckim. Oznacza to, że mówiąc o osobie nieudolnej, rosyjski i niemiecki będą używać tych jednostek frazeologicznych odpowiadających danemu językowi.
Te same cechy pokazują następujące przykłady: Ein alter Hase.- (dosł. Stary zając) - Człowiek, który w swoim życiu wiele widział. Doświadczony, doświadczony.
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren - (dosł. Nadzieja i wytrwałe oczekiwanie czynią innego głupca.) - Człowiek, który na próżno na coś czeka.
Er tragt sein Herz in der Hand.- (dosł. Nosi serce w dłoni) - Osoba otwarta. Mężczyzna z otwarte serce, dusza.
Gramatyka powyższych jednostek frazeologicznych została całkowicie zmieniona. W języku niemieckim najczęściej występują pełne zdania z podmiotem i predykatem, w tłumaczeniu można zobaczyć konstrukcje opisowe, czyli mianowniki.
Semantyka wypowiedzi jest w obu językach identyczna. Zarówno w oryginale, jak iw języku przekładu ten, kto odtwarza tę jednostkę frazeologiczną, ma na myśli tę samą obiektywną sytuację i koreluje ją z tymi samymi wydarzeniami.
Jeśli chodzi o poziom leksykalny, najczęściej słownictwo w języku tłumaczeń jest zupełnie inne.
tłumaczenie jednostka frazeologiczna niemiecki rosyjski
Zazwyczaj Niemieckie jednostki frazeologiczne.
Frazeologizmy to bogactwo językowe, które ukształtowało się w języku na przestrzeni wielu stuleci. Aby w pełni komunikować się z native speakerami, nie wystarczy znajomość gramatyki i duże słownictwo. Mówi o tym znajomość frazeologii, powiedzeń i utrwalonych wyrażeń głęboka penetracja na język obcy.
W każdym języku europejskim można znaleźć wiele podobnych jednostek frazeologicznych, co nie jest zaskakujące, ponieważ większość haseł zapożyczono z tych samych źródeł: starożytna mitologia i Biblia. Jednak każdy język stopniowo rozwijał własne jednostki frazeologiczne, związane z realiami historycznymi i kulturowymi kraju i często nie miał odpowiedników w innych językach. W tym artykule opowiemy o kilku hasłach, które można uznać za typowo niemieckie.
Niemiecki Michel / Niemiecki Michel /
Niemiecki Michel to alegoryczna postać uosabiająca cały naród niemiecki (jak Amerykanin Wujek Sam czy Francuzka Marianne). Koncepcja ta powstała w średniowieczu, kiedy zaczął pojawiać się wielki podział między wyższymi warstwami społeczeństwa, posługującymi się łaciną jako językiem edukacji, a zwykłymi ludźmi.
Niemiecki Michel był obrazem prawdziwego Niemca, choć prostego i niewykształconego, ale nadal wiernego ojczystemu językowi i tradycjom. Był więc w kulturze niemieckiej rodzajem symbolu patriotycznego. Ale od XIX wieku określenie to zaczęło nabierać żartobliwie ironicznej konotacji i zaczęło być używane w odniesieniu do „zakwaszonego” patriotyzmu. Postać zaczęła uosabiać osobę prostą i ciasną.
Niemiecki Michel był przedstawiany w kreskówkach jako mężczyzna w szlafmycy lub kapeluszu z chwostem, który był obowiązkowym atrybutem.
Hier stehe ich, ich kann nicht anders / Stoję na tym i inaczej nie mogę /
Słynne powiedzenie przypisuje się Marcinowi Lutrowi, który rzekomo wypowiedział te słowa w 1521 r. w swoim przemówieniu przed Reichstagiem w Wormacji, gdzie przemawiał do przedstawicieli różnych stanów. Założyciel Reformacji został zmuszony do wyrzeczenia się swoich poglądów, na co odpowiedział: „Na tym stoję i inaczej nie mogę, Boże dopomóż, amen”. Jednak autentyczność tego stwierdzenia nie została udowodniona.
Etwas auf die lange Bank schieben / Wbijanie czegoś do długiej ławki /
Frazeologizm jest podobny do rosyjskiego przysłowia „odłóż na bok”. Powstał w mieście Ratyzbona, w ratuszu, w którym odbywały się posiedzenia Reichstagu Świętego Cesarstwa Rzymskiego.
Ta jednostka publiczna, która istniała przez ponad osiem wieków, obejmowała różnych krajów, w tym terytorium współczesnych Niemiec. Dlatego szczególnie ważny był parlament obradujący w Ratyzbonie, w którym rozpatrywano wiele ważnych spraw. Liczba posłów z różnych części Świętego Cesarstwa Rzymskiego była tak wielka, że na decyzję trzeba było długo czekać. Przywiezione dokumenty umieszczano w specjalnych dużych skrzyniach, które mogły służyć jako ławki.
Często oczekiwanie na proces było długo opóźniane, tak że niektóre przypadki zostały po prostu zapomniane i pozostały martwe w skrzyniach, więc ta jednostka frazeologiczna pojawiła się w języku.
Etwas am grünen Tisch entscheiden / Zdecyduj coś przy zielonym stole /
Kolejne wyrażenie związane z Reichstagiem w Ratyzbonie, co oznacza jakąś biurokratyczną decyzję podjętą bez wiedzy o sprawie i niekorzystną dla ludzi. Tę jednostkę frazeologiczną tłumaczy się tym, że w ratuszu stół, przy którym odbywały się sesje sejmowe, był pokryty zielonym aksamitem.
Auf der Bärenhaut liegen / Połóż się na skórze niedźwiedzia /
Frazeologizm jest podobny do rosyjskiego „bić kciuki w górę”. W swoim słynnym eseju o życiu starożytnych Niemców rzymski historyk Tacyt opisał niektóre zwyczaje, w tym fakt, że plemiona te wykorzystywały niedźwiedzie skóry do rekreacji. Jednak wyrażenie „auf der Bärenhaut liegen” stało się sławne dzięki humorystycznej piosence „Tacitus i starożytni Niemcy”, Ułożony przez studentów XIX wieku, w którym znalazły się następujące słowa:
An einem Sommerabend / Pewnego letniego wieczoru /
Im Schatten des heiligen Hains, /W cieniu świętego lasu dębowego/
Da lagen auf Bärenhäuten / Na niedźwiedziej skórze /
Zu beiden Ufern des Rheins / Po obu stronach Renu /
Verschiedene alte Germanen, / Różni starożytni Niemcy leżeli, /
Sie liegen auf Bärenhäuten / Leżą na niedźwiedziej skórze /
Und trinken immer noch eins. / I pił w kółko. /
Hans im Glück / Szczęśliwy Hans /
Lucky Hans nazywany jest osobą beztroską i beztroską.
Ta nazwa została zapożyczona z bajki braci Grimm o tym samym tytule, w której prostaczek Hans otrzymuje sztabkę złota jako zapłatę za siedem lat pracy. Najpierw facet wymienia go na konia, którego wkrótce wymienia na krowę, a następnie na świnię i gęś. W końcu Hans zostaje z prostymi kostkami brukowymi, które przypadkowo wpadają do studni, i czuje się uwolniony od ciężkiego ciężaru i całkowicie szczęśliwy.
Ab nach Kassel! / Do Kassel! /
To wyrażenie jest używane, gdy chcą, aby ktoś odszedł, zniknął, ponieważ brzmi to raczej nieprzyjaźnie (można je porównać do rosyjskiego „odpierdol się!”). Jeśli jednak w komunikacji z przyjaciółmi używane są jednostki frazeologiczne, nie ma to negatywnej konotacji i brzmi żartobliwie. Skrzydlata ekspresja pojawiła się w 1870 roku, kiedy po klęsce Francji w wojnie z Niemcami Napoleon III został aresztowany i wysłany do jednego z zamków w mieście Kassel w stanie Hesja, a ludzie, którzy byli obecni na stacji, gdy cesarz został wysłany, krzyknął „Wynoś się do Kassel!”
Berliner Luft / Berlin Air
Wyraz ten powstał dzięki operetce Paula Linke „Frau Luna”, której jeden z najpopularniejszych numerów nosi tytuł „Berlin Air”. Ta marszowa piosenka stała się nieoficjalnym hymnem stolicy Niemiec i jest uważana za jeden z najsłynniejszych niemieckich hitów XX wieku.
W dzisiejszych czasach określenie „berlińskie powietrze” jest używane, gdy chcą podkreślić kulturową i społeczną atmosferę stolicy, a także szczególny sens życia berlińczyków.
Quelle der Zitate: http: //www.de-online.ru
Jaki byłby świat bez kolorów? Zgadza się - szary i matowy. Nauka nazw kwiatów po niemiecku mogłaby tak wyglądać, ale tak nie będzie. Wybraliśmy interesujące idiomy niemieckie ze wzmianką o kolorze, aby słownictwo było łatwo i pozytywnie zapamiętywane. Iść.
1. Bei Mutter Grün
Oznaczający: na łonie naturyDosłowne tłumaczenie: być z matką naturą
Najlepsza rozrywka na łonie natury. I chociaż nie zostało to udokumentowane, niemiecka Matka Natura jest wyraźnie krewną rosyjskiej Matki Natury.
2. Das ist im grünen Bereich
Oznaczający: to normalneDosłowne tłumaczenie: jest w zielonej strefie
Na starych licznikach różnych urządzeń i mechanizmów wskaźnik przesuwał się do zielonej strefy, jeśli wszystko działało bezawaryjnie i utknął w czerwonej strefie, gdy coś poszło nie tak. Niemcy to ludzie, którzy lubią, gdy wszystko idzie jak należy, czyli „w zielonej strefie”.
3. Das blaue vom Himmel versprechen
Oznaczający: obiecaj zdjąć księżyc z niebaDosłowne tłumaczenie: obiecaj zdobyć błękit z nieba
Ciała niebieskie zawsze uważane były za coś nieosiągalnego - coś, co wykracza poza granice otaczającej rzeczywistości ziemskiej. Stąd wniosek: nie da się uzyskać niebiańskiego błękitu, jak księżyc.
4. Blauer montag
Oznaczający: Poniedziałek to ciężki dzieńDosłowne tłumaczenie: niebieski poniedziałek
Dla niektórych poniedziałek to dzień przystosowania się do pracy po gorączkowym weekendzie i oczekiwania na rutynę biurową. Dla Niemców to tylko trochę smutny dzień kojarzący się z błękitem, bo to tradycyjny odcień depresji. Skojarzenie to jednak wzmacnia fakt, że od niepamiętnych czasów pierwszy dzień tygodnia był dla klasy robotniczej dniem prania, co w XIX wieku było nierozerwalnie związane z barwieniem lnu na tzw. błękit.
5. Erist Blau
Oznaczający: on jest pijanyDosłowne tłumaczenie: on jest niebieski
Oczywiście w wielu językach słowo „pijany” ma wiele synonimów skojarzeniowych.
6. Ins schwarze treffen
Oznaczający: strzał w dziesiątkęDosłowne tłumaczenie: wejść w czerń
Dawno, dawno temu księgowi zapisywali czarnym atramentem wszystkie informacje o dochodach w księgach rachunkowych. Jeśli chcesz być zwycięzcą, uderz czarne (patrz drugi punkt).
7. Der rote faden
Oznaczający: Czerwona nićDosłowne tłumaczenie: wątek czerwony
Ten idiom, identyczny z podobną jednostką frazeologiczną w języku rosyjskim o tym samym znaczeniu, mówi o główny pomysł, który przechodzi przez fabułę książki, rozmowę, raport itp.
8. Da kannst du warten bist du schwarz wirst
Oznaczający: poczekaj na pogodę nad morzemDosłowne tłumaczenie: nie czekaj, inaczej zrobisz się czarny
Mówią więc, że najprawdopodobniej nigdy się nie zdarzy, więc nie ma sensu czekać. Zauważ, że ten idiom używa słowa Da, które jest takie samo jak Du (ty), ale bardziej nieformalne. Jeśli chcesz zaimponować znajomością nieznanego niemieckiego przyjaciela, lepiej użyć zaimka Sie (ty).
9. Er ist ein Schwarzfahrer
Oznaczający: on jest wolnym jeźdźcemDosłowne tłumaczenie: to jest czarny jeździec
Pomimo tego, że dosłowne tłumaczenie tego idiomu brzmi jak romantyczna ballada lub dramat historyczny o jeźdźcu rycerza, rzeczywistość nie jest tak wysublimowana. Czarnych jeźdźców Niemcy nazywają zwykłymi „zajączkami”, którzy nie płacą za komunikację miejską. Wiele osób w Niemczech do dziś uważa takich ludzi za zdesperowanych szaleńców, ponieważ cena emisji jest zbyt wysoka (do więzienia włącznie).
10. Weißbluten
Oznaczający:ścisnąć kogoś do granic możliwości, do skrajności, bezlitośnie wyzyskując; siedem skórek do obniżeniaDosłowne tłumaczenie: do białej krwi
Ten idiom jest podobny do podobnego pojęcia w języku angielskim. Podobno biała krew kojarzy się z bardzo ekstremalnym stopniem, kiedy wszystko tylko się pogarsza.
11. Eine weiße Weste haben
Oznaczający: być niewinnymDosłowne tłumaczenie: noszenie białej kamizelki
Podobnie jak suknia ślubna panny młodej, biała kamizelka w tradycyjnych niemieckich baśniach jest uważana za znak nieskazitelnego bohatera o nieskazitelnej reputacji.
12. Auf keinen grünen Zweig kommen
Oznaczający: nie osiągać celu, nie odnosić sukcesów w biznesieDosłowne tłumaczenie: nie pojawiają się na zielonej linii
Wielki Johann Wolfgang von Goethe wyraźnie poparłby tak wyrafinowany i wyrafinowany sposób zgłaszania niepowodzeń.
13. Jemanden grün und blau Schlagen
Oznaczający: pobić na śmierćDosłowne tłumaczenie: pokonać kogoś do zielonego i niebieskiego
Jeśli zobaczysz osobę z niebieskimi i zielonymi siniakami, od razu zgadniesz, że nie czuje się dobrze.
14. Alles grau in grau malen
Oznaczający: zobacz świat w odcieniach szarości, bądź pesymistą
Dosłowne tłumaczenie: wszystko jest szare w szarych kolorach
I choć kolorystyka byłaby niepełna bez szarości, to widzenie świata w odcieniach szarości zdecydowanie nie jest najlepszym stanem, szczególnie późna jesień a zimą.
15. Durch die rosa Brille schauen
Oznaczający: spójrz przez różowe okularyDosłowne tłumaczenie: spójrz przez różowe okulary
Z drugiej strony, zobaczenie wszystkiego, co nieco upiększone, również nie jest najlepszą opcją, więc musi istnieć złoty środek.
16. Gelb vor neid
Oznaczający: zazdrośćDosłowne tłumaczenie:żółknie z zazdrości
Ale w języku rosyjskim jesteśmy przyzwyczajeni do jednostki frazeologicznej „zieleń z zazdrości”. Istnieje kilka teorii, dlaczego tak mówimy, w tym zwężenie naczyń spowodowane tym szkodliwym uczuciem, ale w Niemczech zazdrość jest postrzegana na żółto.
17. Ach du grüne neune!
Oznaczający: O mój Boże!Dosłowne tłumaczenie: Och, zielona dziewiątka!
Dlaczego w języku niemieckim okrzykowi podziwu lub strachu towarzyszy wzmianka o dziewiątce, historia milczy. Chociaż znowu istnieje kilka hipotez. Jednym z nich jest korelacja dziewiątki pik w kartach do gry z podobną kartą, która w tradycji francuskiej jest kolorowa zielony kolor... Ta karta nie wróży dobrze i uważa się, że lepiej nie trafić na nią.
18. Du wirst dein blaues Wunder erleben
Oznaczający: skończysz ze mną, masz to za sobąDosłowne tłumaczenie: poczekasz na swój niebieski cud
Pomimo tego, że wszystko brzmi bardzo obiecująco, uwierz, że ktokolwiek to mówi, sugeruje wydarzenia, które są przeciwieństwem jasnych oczekiwań.
19. Das ist dasselbe w Grün
Oznaczający: bez różnicy, bez różnicyDosłowne tłumaczenie: wszystko jest takie samo zielone
Jak pisaliśmy powyżej, zielony po niemiecku oznacza pozytyw.
20. Teoria Das ist graue
Oznaczający: czysta teoriaDosłowne tłumaczenie: to jest szara teoria
Historia milczy o pochodzeniu tego idiomu. Dlaczego teoria jest szara? Ponieważ pochodzi z istoty szarej mózgu? Możesz spekulować ile chcesz i myśleć jak chcesz.
Czy znasz jakieś ciekawe niemieckie idiomy? Nowe niemieckie słowa i najciekawsze o Niemczech w naszym kanale telegramowym
Więc moi dobrzy, dam wam jednostki frazeologiczne często używane przez Niemców! Będziesz ich potrzebować, aby poprawić swoją niemiecką mowę. Nie zapomnij zapisać niemieckich jednostek frazeologicznych, które lubisz w swoim zeszycie lub słowniku!
PS Jeśli dosłownie przetłumacz niemieckie jednostki frazeologiczne na rosyjski, wtedy najczęściej zabrzmią śmiesznie, dziwnie i śmiesznie. 😉
- (datownik) sich die Haare raufen- bądź w rozpaczy, wyrywając włosy
Beispiele (przykłady) :
- Die Eltern raufen sich die Haare. Rodzice są zdesperowani!
- Ich raufe mir die Haare. Wyrywam sobie włosy!
- Als die Lehrerin die Sachaufgabe zum dritten Mal erklären musste, raufte sie sich vor Verzweiflung die Haare. Nauczycielka z rozpaczy wyrwała jej włosy, bo po raz trzeci musiała wyjaśnić zadanie!
2. Zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus!- Wleciało do jednego ucha, wleciało do drugiego.
3. Die Nase voll haben.- Wystarczająco! zmęczony tym!
- Jetzt habe ich die Nase voll! = Es reicht mir. Wszystko! Jestem ponad to! Dla mnie wystarczy! Nad dachem!
4. die Hand ins Feuer legend.- rękojmię za kogoś w 100%, gwarancję, zaufanie!
- Ich lege für Lora die Hand ins Feuer! = Ich vertraue Lora 100%. Ręczę za Laurę!
5. kalte Füße bekommen.- przestraszyć się, dryfować
- Lukas kapelusz kalte Füße bekommen. = Er hat Angst bekommen. Lucas dryfował!
6. sich etwas hinter die Ohren schreiben... - włamać się na śmierć
- Schreib dir das hinter die Ohren! = Merk dir das! Pamiętać! Zhakuj to na nosie !!!
7.der Groschen fällt bei jmdm.- dotrzeć do kogoś, wreszcie coś zrozumieć
- Endlich ist bei mir der Groschen gefallen! Endlich habe ich verstanden. Wreszcie dotarło do mnie / Mam to!
8.Rein Tisch machen- umieść wszystkie kropki nad „i” / umieść w miejscach, wytłumacz się szczerze
- Jetzt mache ich reinen Tisch! Jetzt sage ich alles / die Wahrheit .. Teraz zrobię kropkę nad i! Teraz powiem wszystko / całą prawdę!
9. im siebten Himmel sein- być w siódmym niebie
- Thomas ist im siebten Himmel! Er ist sehr verliebt. Tomasz jest w siódmym niebie. Jest bardzo zakochany!
10. in den sauren Apfel beißen- zdecydowanie podejmij się trudnego zadania, połknij gorzką pigułkę
- Jetzt muszst du in den sauren Apfel beißen! Du must das machen, auch wenn es dir nicht angenehm ist. Musisz teraz podjąć się tego trudnego zadania. Musisz to zrobić, nawet jeśli ci się to nie podoba / nieprzyjemnie.
11. im Stich lassen- zostaw sobie samemu, odejdź w tarapatach, nie pomagaj
- Warum hast du mich im Stich gelassen? Warum hast du mir nicht geholfen? Dlaczego zostawiłeś mnie w tarapatach / mi nie pomogłeś?
12. aus allen Wolken upadł- osłupieć / spaść z nieba na ziemię
- Ich bin aus allen Wolken gefallen. ... Ich war sehr überrascht. - Spadłem z nieba na ziemię / tak się zdziwiłem!
13.jemanden mit offenen Armen empfangen(= einen freundlichen Empfang bereiten) - Powitaj kogoś z otwartymi ramionami! Przygotuj ciepłe powitanie dla gości.
14. sich keine grauen Haare wachsen lassen (= sich keine unnötigen Sorgen machen) - Nie martw się, nie martw się o bzdury. Spokojnie.
15. jmdn. wie ein rohes Ei behandeln(= mit jemandem mit großer Vorsicht umgehen) - Uroczystość z kimś / traktowanie z dużą dyskrecją
16. Schwein haben (= Glück haben)- (ktoś) mieć szczęście / mieć szczęście
17.Ein don im auge- Störend, ärgerlich - jak brzydka / denerwująca ktoś
18. Baff sein- Überrascht - osłupiać, zwariować, oszołomić
19. Wszystko na maśle= w Ordnung- wszystko jest w porządku, wszystko idzie jak w zegarku
20. Alt Schwede- starzec! przyjazny przyjazny adres
21. ASCHE AUF MEIN HAUPT!(= Bedauern, Entschuldigung) - świeci. Popiół na mojej głowie! Wyraź żal.
22. Da liegt der Hund begraben!- więc tam jest pochowany pies!
23. Einen Bock Schießen- popełnij błąd, popełnij błąd
24. Einen Eiertanz aufführen- bardzo ostrożnie podchodzimy do rozwiązania delikatnej kwestii/sprawy, manewrujemy w każdej sytuacji
25. Einen Vogel haben- poruszać się z umysłem, nie wszyscy są w domu, postradaj zmysły
26. Mein Name to Hase- moja chata jest na krawędzi, nie wiem i nie wiem
27. Ręka na Herz legend(= Ehrlich sein, aufrichtig) - z całą szczerością, w prawdzie
28. Mehr schlecht als recht- z żalem na pół, ledwo / raczej źle niż dobrze
29. mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke- cierpliwość i trochę wysiłku
30. Senf dazugeben- wstaw własne słowo / wstaw swoje pięć groszy / daj radę, której się nie spodziewają i nie chcą
Subskrybuj aktualizacje bloga + otrzymaj bezpłatną książkę z niemieckimi zwrotami + zapisz sięKanał Youtube .. z filmami instruktażowymi i filmami o życiu w Niemczech.