NASTAVNI RAD
u disciplini "Osnove teorije učenja jezika"
Leksikologija
Pozajmice na engleskom
UPRAVLJANJE..………………………………………………………………………………………………………3
1. OTKRIVANJE KONCEPTA JEZIČKOG POSUĐIVANJA. NJEGOVA RAZLIČITA TUMAČENJA........................................................ .....................................................................................................5
2. RAZLOZI ZA POSUĐIVANJE REČI NA STRANIM JEZICIMA. ISTORIJA PROUČAVANJA RAZLOGA ZADUŽIVANJA........................................ ........................................................ ...9
3. ŽIVJETI ENGLESKI KAO ENGLESKI KOJI SE KONTINUIRANO RAZVIJA
FENOMEN ................................................................................................... ........................................................15
3.1. Primjeri jezika i pozajmljenica koje su utjecale na savremeni engleski. ............................................................ ...................................................16
4. REZULTATI PROCESA ZAJMANJA. ULOGA JEZIČKOG POSUĐIVANJA U FORMIRANJU I RAZVOJU ENGLESKOG JEZIKA..................................................... ........................................................ .............................................................................................20
ZAKLJUČAK.......................................................................................................................................24
SPISAK REFERENCE I KORIŠĆENIH IZVORA………………………………………………………………………………………………………...26
UVOD
Relevantnost teme: Predstavljeni rad posvećen je temi “Pozajmice u engleskom jeziku”. Problem ovu studiju je relevantno u savremenim uslovima. O tome svjedoči učestalo podizanje i dalje proučavanje pitanja jezičnog pozajmljivanja, koja svoj utjecaj proširuju na najrazličitija područja djelovanja, kako pojedinih generacija, tako i razvoja naroda u cjelini. Nijedan jezik nije „čist“ – svi imaju nečistoće i pozajmice. Engleski nije izuzetak. Sadrži riječi iz latinskog, francuskog, italijanskog, španjolskog, kineskog, japanskog, hindskog i mnogih drugih jezika. Stoga je proučavanje navedenog problema bilo i bit će relevantne prirode, zbog bliske povezanosti jezičnih posuđenica s općom poviješću prošlosti i perspektivama razvoja jezika u budućnosti.
Cilj: Proučavanje teme „Pozajmljenice u engleskom jeziku“ sa stanovišta najnovijih domaćih i stranih istraživanja o sličnim pitanjima jezičkog pozajmljenja kao procesa. Utvrđivanje uloge jezičkog posuđivanja u formiranju i razvoju engleskog jezika.
Na osnovu cilja identifikovani su: Zadaci :
Proučavati teorijske aspekte i prirodu lingvističkih pozajmljenica uključenih u formiranje i razvoj engleskog jezika;
Utvrditi kriterije i mogućnosti jezičnih pozajmljenica u govoru;
Navedite trendove u razvoju teme „Pozajmice u engleskom jeziku“.
Objekat Ova studija treba da analizira i identifikuje prirodu jezičkih pozajmljenica u engleskom jeziku.
Predmet istraživanje je analiza stanja jezičkih pozajmljenica u engleskom jeziku, razmatranje pojedinih pitanja formulisanih kao ciljevi ove studije,
1. OBJAVLJIVANJE KONCEPTA JEZIČKOG POSUĐIVANJA. NJEGOVA RAZLIČITA TUMAČENJA.
Pozajmljivanje- to je proces u kojem se pojavljuje određeni stranojezički element koji se fiksira u jeziku; i sam takav element stranog jezika. Ovo je sastavna komponenta funkcionisanja i historijske promjene jezika, jedan od glavnih izvora popune vokabulara; To je također i punopravni element jezika, koji je dio njegovog leksičkog bogatstva, koji služi kao izvor novih korijena, riječi tvorbenih elemenata i preciznih termina.
Pozajmljivanje na jezicima jedan je od najvažnijih faktora u njihovom razvoju. Proces posuđivanja leži u samoj osnovi jezičke djelatnosti.
Zvučna i formalna uniformnost unutar jezika posljedica je posuđivanja nekih pojedinaca od drugih; Na isti način dolazi do pozajmljivanja elemenata leksike jednog jezika drugim jezikom – kroz interakciju njihovih govornika.
Udio posuđenih elemenata u jezicima je velik, iako nije moguće precizno izračunati njihov broj, kako zbog stalnog povećanja broja elemenata stranog jezika koji prodiru u jezik, tako i zbog djelovanja procesa asimilacije, što otežava utvrđivanje porijekla riječi.
U svakom jeziku mogu se razlikovati sljedeći slojevi: riječi svojstvene svim jezicima jedne porodice; riječi zajedničke grupi, podgrupi srodnih jezika; izvorne riječi određenog jezika; pozajmljene reči. Koristeći engleski primjer, to izgleda ovako:
Indoevropske riječi (zajedničke za mnoge jezike): majka , brate , kćer , vuk , meso , čuj , stotina , biti , stand ;
nemačke reči: medvjed, prst, recimo, vidi, bijeli, zima ;
zapadnonjemačke riječi: starost, pitati, dati, voleti, jug;
Pravilan engleski (anglosaksonske riječi): dama, gospodar, dečko, devojka ;
pozajmice:
Srodni jezici: vitez, nizak, stan, kolega, rasprodaja(iz staronordijskog), rummer, napper, monter(iz holandskog);
Iz drugog jezičkog sistema: Sovjetski, sputnjik, stepa, tajga(iz ruskog), džudo, samuraj, sumo(japanski), ksilofon, epoha, eho(grčki).
Ovo je općeprihvaćena klasifikacija vokabulara engleskog jezika. Ali to se ne može nazvati nedvosmisleno istinitim. Na primjer, riječi koje se uzimaju za indoevropski mogu biti posuđene iz drugih prajezika, jer trgovina i drugi odnosi među narodima postoje od davnina.
Riječi posuđene u najstarija vremena i potpuno asimilirane od strane jezika primatelja ne doživljavaju se kao strane, a utvrđivanje njihovog porijekla često je teško čak i lingvistu ( sto- sa francuskog).
Često je teško utvrditi koji jezik iz grupe ili podgrupe je izvor riječi (riječ figure mogao doći direktno iz latinskog figura, i preko francuskog figure). Još jedna poteškoća je razlika između pojmova “poreklo riječi” i “izvor posuđivanja”.
Mnoge riječi su posuđenice drugog ili višeg stepena (na primjer, riječ dolina došao na engleski sa latinskog preko francuskog).
Uprkos nekim netačnostima, ova klasifikacija pokazuje razmjere fenomena: vidimo da je većina riječi u engleskom jeziku posuđena - u ranijoj ili kasnijoj eri, iz bliskog ili udaljenog jezičkog sistema.
Pozajmljivanje riječi je prirodan i neophodan proces razvoja jezika. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično nimalo ne šteti njegovoj originalnosti, jer čuva svoj glavni vokabular, a osim toga, gramatička struktura svojstvena jeziku ostaje nepromijenjena, a unutrašnji zakoni razvoja jezika se ne krše. Može biti mnogo razloga koji uzrokuju ovaj proces: vojno-politička zavisnost, intenzivni jezički kontakti povezani sa preseljenjem ili geografskom blizinom; širenje religije i kulture ili visok nivo tehničke civilizacije svojstven drugoj jezičkoj zajednici; dugoročna, ciljana jezička politika jednog regiona u odnosu na drugi. Po pravilu, u procesu uticaja jedne jezičke zajednice na drugu, uočava se interakcija više ovih faktora. Ali najvažniji motivirajući faktor koji dovodi do pojave posuđenica je svijest korisnika o činjenici da drugi jezik može donijeti vrijednosti, postignuća ili stil života koji privlače priznanje. Drugim riječima, druga jezička zajednica se percipira kao progresivnija.
Razmatranje posuđenih riječi može se obaviti na različite načine. Istorija engleskog jezika, koja proučava strukturu jezika, njegove fonetske, gramatičke i leksičke karakteristike u različitim epohama razvoja jezika, proučava rečnik engleskog jezika u svakom datom periodu njegovog razvoja. Stoga se u historiji jezika posudbe iz drugih jezika obično razmatraju u odnosu na određeni period postojanja jezika. Drugim riječima, sve pozajmice se razmatraju istovremeno u datoj eri. U ovom radu, ispitujući stanje vokabulara engleskog jezika u cjelini, ispitujemo posuđenice u jezicima iz kojih su te posuđenice došle u proučavani engleski jezik, u svim periodima njihovog razvoja. Ovo je svrha rada na kursu.
Pozajmice u različitim jezicima imaju različite efekte na bogaćenje vokabulara. U nekim jezicima nisu imali toliki uticaj koji bi mogao značajno uticati na vokabular jezika. U drugim jezicima, posuđivanje u različitim istorijskim epohama imalo je tako značajan uticaj na vokabular jezika da su čak i funkcionalne reči, kao što su zamenice i predlozi posuđeni iz drugih jezika, zamenile originalne funkcionalne reči. Budući da je posuđivanje kao proces svojstveno svakom jeziku i sastavni dio leksičkog sastava engleskog jezika posebno, ova tema je uvijek važna i relevantna, ima dovoljno materijala za razmatranje i istraživanje.
2. RAZLOZI ZA POSUĐIVANJE REČI NA STRANIM JEZICIMA. ISTORIJA PROUČAVANJA RAZLOGA ZADUŽIVANJA.
Mnogi lingvisti proučavaju razloge pozajmljivanja stranih riječi još od početka 20. stoljeća. Međutim, identifikacija razloga posuđivanja izvršena je bez dovoljno jasne diferencijacije jezičkih i vanjskih, nejezičkih razloga. Tako se u radu L.P. Krisina navodi da
E. Richter glavnim razlogom za posudbu riječi smatra potrebu da se imenuju stvari i pojmovi. Navedeni su i drugi razlozi, različiti po prirodi - jezički, društveni, mentalni, estetski itd., potreba za novim jezičkim oblicima, potreba za podjelom pojmova, za raznovrsnošću sredstava i njihovom potpunošću, za kratkoćom i jasnoćom, radi pogodnosti i sl. Sam proces jezičnog posuđivanja on je razmatrao u neraskidivoj vezi sa kulturnim i drugim kontaktima dvaju različitih jezičkih društava, te kao dio i rezultat takvih kontakata.
Prateći L.P. Krysina, M.A. Breiter identifikuje sljedeće razloge za zaduživanje:
1) Nedostatak odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi jezika receptora. Zabilježio je slučajeve kada su posuđenice korištene za označavanje koncepata koji su bili novi za jezik primatelja i koji nisu bili dostupni u izvornom jeziku. Pošto ovo ne odgovara sasvim Breiterovom prvom razlogu, pojašnjava se: u jeziku receptora postoji potreba da se označi „aktivno pulsirajući” fenomen u životu; tačna riječ se ne nalazi odmah u vlastitom jeziku, ali u drugom jeziku (na stranom jeziku) postoje dvije jedinice koje su, kada se spoje, prikladne za ime (na engleskom). Odnosno, ne radi se toliko o posuđivanju koliko o formiranju nove engleske riječi od neengleskih elemenata. Autor daje različite primjere koji su razumljivi govornicima engleskog jezika, ali nemaju ekvivalent na drugom jeziku (odakle je došlo do posuđivanja). Ovdje možemo govoriti o odvojenom posuđivanju dva elementa i njihovom kombinovanju u složeno ime na jeziku receptora. Ovaj model sastavljanja riječi produktivan je u različitim jezicima i odgovara procesima tvorbe riječi u drugim jezicima. Aktuelizacija ovog modela tvorbe riječi postoji u jezicima na takozvanoj svakodnevnoj razini, riječi koje se ne koriste u naučnim radovima, ali su rasprostranjene u svakodnevnom životu određenog naroda. Ovakve riječi se rijetko koriste u službenim dokumentima, ali su takve riječi pozajmljenica rasprostranjene u medijima, što ukazuje na posebnu popularnost takvih riječi. Promjenjivost njihovog pravopisa ne ukazuje uvijek na prvu fazu asimilacije, jer takva varijabilnost može biti posljedica nepismenosti sastavljača dokumenta koji sadrži takvu posuđenu riječ.
2) Nedostatak odgovarajućeg (tačnijeg) naziva (ili njegov „gubitak“ u konkurenciji sa pozajmljivanjem) na jeziku receptora.
M.A. Breiter napominje da je oko 15% novih riječi posuđeno zbog nedostatka odgovarajućeg imena u jeziku receptora. Primjećuje se da je granica između ove i prethodne grupe nejasna, jer je u nekim slučajevima teško reći da li je ovaj koncept nov za jezik receptora. U ovu grupu autor ubraja i one posuđenice koje su iz nekog razloga (lakše za izgovor, kraće, transparentnije u etimologiji, tačnije u semantici) zamijenile (djelomično ili potpuno) prethodno savladane ili originalne jezičke jedinice. Ponekad nije riječ o potiskivanju, već o preraspodjeli semantičkih uloga: u nekim situacijama je prikladno koristiti samo stranu riječ, u drugim - izvornu englesku riječ. Upotreba posuđenica može se smatrati rezultatom prevazilaženja široke polisemije izvorne riječi. U ovom slučaju možemo koristiti formulaciju L.P. Krysina „potreba za specijalizacijom koncepta“.
Razlog za posudbu često određuje funkciju strane riječi.
U slučaju koegzistencije posuđenice i izvornog ili prethodno stečenog naziva, funkcija posuđenog je označavanje stvarnosti druge kulture ili stilsko obilježavanje teksta, a engleski ekvivalenti se koriste za opisivanje stvarnosti.
3) Pružanje stilskog (naglašenog) efekta. Naglašena funkcija može se odrediti i homofonijom, povezivanjem međujezičkih značenja. Efekat ovog faktora je retkost i dizajniran je za visok stepen jezičke kompetencije govornika.
4. Izražavanje pozitivnih ili negativnih konotacija koje ekvivalentna jedinica u jeziku receptora ne posjeduje. Autor ističe da je među govornicima ruskog rasprostranjena ideja da su, na primjer, japanske tehnologije progresivnije u odnosu na engleske, stranim bankama pouzdanija, strana roba je kvalitetnija. Ovakav stav, prema autoru, ima široku primjenu u oglašavanju, gdje se pozajmice koriste za aktualizaciju pozitivnih konotacija.
Treba napomenuti da prekomjerna upotreba zaduživanja u oglašavanju i medijima izaziva negativnu reakciju prilično velikog, i uglavnom „starog” segmenta stanovništva, pa je stvaranje pozitivne konotacije uz pomoć zaduživanja kontroverzno pitanje u sva vremena.
Vraćajući se na listu razloga za zaduživanje koju je predložio L.P. Krysin, gornje izjave su potvrđene. L.P. Krysin naglašava obim upotrebe vokabulara stranih jezika i, istovremeno, društvene aspekte:
1. Potreba da se imenuje nova stvar, nova pojava itd.
2. Potreba za razlikovanjem pojmova koji su slični po sadržaju, ali se ipak razlikuju.
3. Potreba za specijalizacijom pojmova - u jednoj ili drugoj oblasti, za jednu ili drugu svrhu.
4. Tendencija da se cijeli objekt, ne podijeljen na zasebne komponente, označava kao "cjelina", a ne kombinacijom riječi.
5. Socio-psihološki razlozi i faktori pozajmljivanja: percepcija od strane cijele grupe govornika ili njenog dijela strane riječi kao prestižnije, „učenije“, „lijepo zvuče“, kao i komunikativna relevantnost naznačenog pojma. .
Uzimajući u obzir navedeno, može se primijetiti da su uglavnom intralingvistički razlozi posuđivanja. Također, spomenuto je i eksterne, vanjezičke razloge za posuđivanje stranog vokabulara: intenziviranje veza sa drugim narodima, državama, promjene u mentalitetu ljudi koji govore engleski.
Pozajmice iz mnogih istorijskih perioda, djelimično ili u potpunosti, odgovaraju gore navedenim razlozima.
Raspon pojmova i fenomena čisto engleskog porijekla je ograničen. Stoga se pozajmljivanje već postojeće nominacije uz pozajmljeni koncept i predmet smatra jednostavnijim i efikasnijim.
U gotovo svakoj tematskoj grupi većina posuđenica su lekseme koje su se pojavile u engleskom jeziku kao rezultat zadovoljenja potrebe za imenovanjem nove stvari ili pojma.
Riječi koje formiraju kvazi-sinonimne serije imaju prilično lako identificirane semantičke razlike.
Terminologija kompjuterske tehnologije koja se razvila na bazi engleskog jezika lako se dopunjuje novim terminima stranog jezika. Sličan proces se može uočiti u sportskoj terminologiji, kao i u vokabularu nekodificiranih podsistema jezika, poput argota narkomana, prostitutki, hipija, muzičara i drugih, gdje preovlađuju anglicizmi ili kalci engleskih riječi.
Tendencija da se uspostavi korespondencija između nepodjele objekta i jednoelementne, jednoleksičnosti uočava se u slučaju kada je popunjena prazna ćelija, koja odgovara određenom značenju, ali denotiranje - u obliku odvojena riječ - je odsutna (umjesto toga se koristi opisna fraza). Kao što je gore spomenuto, ovaj razlog za posudbu je usko povezan s prvim razlogom i gotovo uvijek ih treba razmatrati zajedno, iako se drugi razlog može nazvati uskim, konkretnijim: govornik štedi govorni napor, jezik uključuje popunjavanje neke ćelije nominacijom. .
Među socio-psihološkim razlozima koji utiču na proces posuđivanja je povećanje broja govornika i znanja različitih jezika. Veliki protok ljudi koji napuštaju zemlju, dugo žive u drugim zemljama i vraćaju se nazad razlog je čestog prelaska na druge jezike, takozvanog „prebacivanja kodova“. U takvim slučajevima, govornik ne samo da koristi posuđenice u govoru, on prelazi s jednog jezika na drugi. Uticaj emigracije na proces pozajmljivanja nije toliko visok kao široko poznavanje raznih jezika, što je neophodno za proces pozajmljivanja.
Mnogi lingvisti ukazuju na ne baš čestu, ali ipak prestiž strane riječi u nekim situacijama u odnosu na engleski.
L.P. Krysin ovu pojavu naziva "povećanje ranga": riječ koja u izvornom jeziku imenuje običan predmet, u jeziku posuđenice označava predmet koji je u jednom ili drugom smislu značajniji, prestižniji itd. Ekspresivnost novine jedan je od upornih razloga za pozajmljivanje kao prestižnije, značajnije i izražajnije. Pozajmice imaju prednost u odnosu na engleske sinonime što više certificiraju govornika u određenim oblastima, ističu nivo svijesti i tvrde superiornost određene grupe (mladih) koristeći ovaj vokabular.
Snažan podsticaj za razvoj procesa pozajmljivanja vokabulara stranog jezika je njegova upotreba u govoru autoritativnih pojedinaca tokom popularnih programa. Mnogi poznati TV programi u Engleskoj prikazuju ljude koji ne govore engleski, nakon čega se povećava nivo posuđivanja na engleskom, posebno među mladima. Među društvene i javne razloge za ulazak pozajmljenica u engleski jezik L.P. Krysiny je uključio „komunikacijsku relevantnost pojma“ i odgovarajuću riječ. Ako pojam utiče na važna područja ljudske aktivnosti, onda riječ koja označava ovaj koncept prirodno postaje uobičajena. Vremenom se može izgubiti relevantnost reči i, obrnuto, reč posuđena početkom veka može dostići vrhunac upotrebe krajem veka.
Dakle, eksterni razlozi za posuđivanje „spojiti“ sa unutrašnjim (npr. komunikativna relevantnost) kroz socio-psihološke, to je posebno uočljivo u pomeranju antinomije „govornik/slušalac“ u korist prve u izraženoj težnji da se zamijenite ruski opisni izraz jednom riječju. Značajno se povećao broj ljudi koji govore engleski jezik i znaju strane jezike. Često se dešavalo da u govornoj situaciji posuđena riječ postane prestižnija od engleske, izraz njene novine je privlačan, može naglasiti visok nivo informiranosti govornika. Upotreba posuđenica u govoru autoritativne osobe (ili u oglašavanju) može postati poticaj za njegovu asimilaciju u engleski govor.
3 . ŽIVJETI ENGLESKI KAO FENOMEN U KONSTANTNOM RAZVOJU.
Budući da je engleski živ jezik, ovaj faktor sugeriše da je engleski kao fenomen stalan i da se razvija. Dođe nešto novo, nepotrebno nestane. Problem je što je engleski jezik tokom duge istorije svog razvoja apsorbovao značajan broj stranih reči, koje su na ovaj ili onaj način ušle u rečnik. (Vidi Dodatak br. 1) Među ovim riječima ima i funkcijskih riječi i derivacijskih morfema. To ne govori samo o ekspanziji i bogatstvu engleskog.
Tako veliki broj posuđenih riječi u engleskom jeziku dao je povoda nekim lingvistima da tvrde da je engleski jezik izgubio svoju originalnost, da je "hibridni jezik". Čak iu ranom srednjem vijeku, engleski jezik je prihvatio veliki broj posuđenica iz skandinavskih jezika (uključujući osnovne riječi kao što su "koža" - koža, pa čak i "ona" - ona). Najmasovniji tok pozajmica je srednjovjekovni, nakon normanskog osvajanja, iz starofrancuskog; kao rezultat toga, gotovo polovina engleskog vokabulara ima romanske korijene. U moderno doba u jezik je ušao veliki broj naučnih pojmova i novih pozajmljenica iz kontinentalnih jezika. Ali ove činjenice ne ublažavaju sumnje lingvista o originalnosti jezika. Većina riječi na engleskom uvijek je bila i ostat će originalna. Uz sve to, sam engleski jezik je najveći dobavljač pozajmica.
3.1. Primjeri jezika i posuđenica koji su utjecali na savremeni engleski.
Riječi iz drugih jezika "posuđenice".
Trend posuđivanja stranih riječi nastavlja se do danas. Dolaze sa različitih jezika svijeta, često iz sfere modernih tehnologija (računar, internet, biotehnologija, sport, zabava, poslovanje i promjene u društvu).
Mnoge riječi posuđene iz drugih jezika su riječi za različite vrste hrane. Na primjer, latte (talijanska riječ za kafu s puno mlijeka), taqueria (vrsta restorana na meksičkom španjolskom) i radicchio (od italijanskog; znači vrsta zelene salate).
Riječi iz američkog engleskog.
Važnost američkog engleskog raste svakim danom. To je zbog dominantne pozicije Amerike na ekonomskom tržištu i njenog ogromnog uticaja na druge nacije kroz bioskop, muziku i druge kulturne sfere. Postoji niz riječi koje nisu nove u Sjedinjenim Državama, ali su nedavno postale široko korištene u cijelom svijetu. Na primjer, majorly (izuzetno žargonski) je ušao u široku upotrebu, pa je tako ušao na listu novih engleskih riječi (bez oznake AmE) u nekim rječnicima. Pozajmljivanje američkih riječi koje se uglavnom odnose na svijet biznisa, omladine, pop muzike, interneta i kompjutera vrlo je izražen trend u britanskom jeziku.
Vanzemaljci iz Francuza.
Godine 1066. Englesku su osvojili Normani, a francuski je postao jezik prestiža i moći. Tokom ovog perioda, mnoge riječi iz francuskog prešle su u engleski. Posebno one koje se odnose na vlast (vojvoda, vojvotkinja, grof, grofica), vladu (parlament, vlada) ili zakon (optužnik, advokat, zločin). Ostale pozajmice vezane za modu (haljina, odjeća), umjetnost (muzika, pjesma) i moralne kvalitete (ljubaznost, dobročinstvo).
Riječi koje su postojale u engleskom jeziku da bi prenijele iste fenomene kao posuđenice nisu nužno nestale. Često su živjeli rame uz rame s francuskim, ali su se koristili u jednostavnijem kontekstu. Na primjer, niži slojevi engleskog društva ostavili su u svom vokabularu riječi kao što su krava, ovca, svinja (sve su preuzete iz starog engleskog perioda). Istovremeno, francuske riječi govedina, ovčetina, svinjetina ušle su u govor za označavanje ovih životinja kada se govori o hrani (mesu). To je zbog činjenice da su meso jeli uglavnom bogati ljudi iz visokog društva, od kojih se tražilo da znaju francuski.
Pozajmice iz latinskog.
Latinski jezik, jezik crkve, oduvijek je igrao važnu ulogu. U nekim slučajevima, engleske, francuske i latinske riječi sa istim značenjem postoje jedna pored druge u engleskom jeziku. Na primjer, pomoć (engleski), pomoć (francuski), pomoć (latinica) ili knjiga (engleski), tom (francuski), tekst (latinica). Mnoge latinske reči su posuđene u engleski u 16. i 17. veku. U osnovi, oni su bili dio pisanog jezika i koristili su se u polju intelektualnog rada (vrsta, primjerak, dosada, bijeda, antena). Neke od riječi došle su u jezik u svom izvornom obliku (vidi gore navedene), ali je bilo i onih koje su se prilagodile engleskom pravopisu (istorija, zrelost, pristojan, sveto pismo). U 17. veku građani koji govore engleski postali su zabrinuti da latinske reči ulaze u engleski jezik. Dramaturg Ben Jonson je satirirao ovaj trend u svojoj drami Poetastar (1601). Jedan od njenih heroja proizveo je riječi, od kojih su mnoge trebale biti duhovite i pretjerane: šaljiva pjena, ozebla, nespretan, stisnut, svjestan, vlažan, mrtav, fatuate, furibund, glibbery, incubus, naduvati, lubrical, magnificate, oblatrant, opstupef , ispupčen, natečen, drhtavi krem, recipročan, retrogradan, režući naleti, šmrkljavi, lažni, naporni, turgidni, ventozitni.
Unatoč činjenici da su riječi izmišljene da ismijavaju tadašnju stvarnost, mnoge od njih su se ukorijenile u jeziku i još uvijek se koriste u svakodnevnom govoru. Na primjer, nespretan, svjestan, vlažan, nefunkcionalan, natečen, recipročan, retrogradan, lažan i naporan.
U 17. veku engleski je bio u kontaktu sa drugim značajnim evropskim jezicima, a to se odrazilo na razne pozajmice, na primer iz francuskog (pukovnik mašina, patrona), španskog (armada, banana, galija) i italijanskog (glasački listić, karneval). , madrigal).
Keltske pozajmice.
Pozajmice iz keltskih jezika u engleskom jeziku su malobrojne i u većini slučajeva pripadaju dijalekatskom rječniku ili vokabularu nižih slojeva stanovništva. Zanimljiv je sistem brojanja britanskih uzgajivača ovaca, koji je izveden iz brojeva izumrlog kambrijskog jezika. Sintaktički kalk keltskih jezika zasnovan je na sistemu Continuous vremena, koji je odsutan u drugim germanskim jezicima.
Skandinavske posudbe.
Iz danskog kao rezultat skandinavskog osvajanja (od oko 870.). Ova grupa posuđenica nije mnogo brojna, ali uključuje vrlo česte riječi. Evo nekoliko primjera: oni, oni umjesto hie, hem (hem je sačuvan u kolokvijalnim izrazima kao što sam ih jučer sreo); take, cut, get, umjesto kojih bi engleske riječi bile date u modernom jeziku *nim, * podrugljiv, *werth; su , kolega, oprema, bolestan, dogoditi se, sretan, muž, udarac, zakon, noga, nisko, čudno, rove, prostirka, vaga (što znači "vaga"), skalp, vještina, koža, preskočiti, lubanja , tesno, ružno, pogrešno itd. nay, fro, skirt, dike, sky, screech, za koje su sačuvane engleske paralele nay, from, shirt, jarak, dobrodošli, vrisak; sufiksi u toponimiji: -by, -beck, - thorp(e), -fell , -toft, -thwaite od skandinavskih riječi byr “selo”, bekkr “potok”, thorp “selo”, fjall “planina”, topt “imanje”, thveit “ograđeno područje” i dr.; primjeri imena: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mug i neka druga došla su kroz anglo-normanski jezik; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - riječi koje odražavaju novu stvarnost za Engleze, potiču iz modernih skandinavskih jezika u 19-20 vijeku.
Skandinavske posuđenice je teško razlikovati od pravih engleskih riječi, budući da su danski i staroengleski bili bliski jezici. Karakteristična razlika je u tome što su se u danskom jeziku sačuvale riječi /k/, /g/, /sk/, dok su se u engleskom pretvorile u sibilante: /k/ i /g/ - u određenim uslovima, /sk/ - uvijek.
Evropska pozajmljenica 20. vijeka.
U prvoj polovini 20. stoljeća veliki broj riječi iz njemačkog jezika prodro je u britanski prirodoslovni vokabular, uključujući pojedinačne morfeme, na primjer eigen-. Prodor njemačkog rječnika nastavlja se tokom Drugog svjetskog rata za vojne termine i praktički prestaje nakon rata.
Purističke tendencije.
U različito vrijeme, puristi su pokušavali očistiti engleski jezik od stranih riječi, zamjenjujući ih anglosaksonskim. Jedan lingvistički nacionalista je rekao: „Izbjegavajte latinske derivate; koristite kratke, ekspresivne anglosaksonske jednosložne riječi.” (Engleski: Izbjegavajte latinske izvedenice; koristite kratke, sažete anglosaksonske jednosloge). Ironija je da je jedina anglosaksonska riječ u ovoj izreci anglosaksonska.
4. REZULTATI PROCESA ZAJMANJA. ULOGA JEZIČKOG POSUĐIVANJA U NASTANKU I RAZVOJU ENGLESKOG JEZIKA.
Fenomen posuđivanja ima veliki uticaj na jezik i izaziva ozbiljne promene u njemu. Kao rezultat ovog procesa, u jezicima se pojavljuju strani elementi - riječi i dijelovi riječi - koji većinom ne začepljuju jezik (što se, međutim, događa kod nepromišljenog posuđivanja), već obogaćuju fond njegovih leksičkih i morfološke sposobnosti. Često nastaju hibridne riječi - riječi čiji je dio posuđen, a drugi dio - izvorno postoji u datom jeziku (neumjetan - posuđeni korijen art-, dislike - posuđeni sufiks -like). Pojavljuju se riječi koje se odnose na varvarstvo i egzotiku. Pojavljuju se mješoviti jezici (kreolski, pidžin engleski). Pojavljuju se brojne međunarodne i pseudo-međunarodne riječi, o kojima će biti više riječi u nastavku. Ovo su najočigledniji rezultati procesa zaduživanja. Ali ima i drugih, manje jasno izraženih, ali ne manje značajnih.
Jedan od rezultata je pojava velikog broja dubleta (reči identičnog porekla), različite fonemske strukture i značenja, budući da su posuđene iz različitih izvora ili u različitim istorijskim periodima, ili su rezultat određenog razvoja reči u jezik. U engleskom jeziku glavni izvor dubleta su riječi latinskog porijekla, koje dolaze direktno iz latinskog ili preko francuskog jezika (kanal - kanal, major - gradonačelnik, liker - liker, činjenica - podvig). Neki dubleti su se pojavili kao rezultat posuđivanja iz različitih dijalekata istog jezika (esej - esej (iz različitih dijalekata francuskog)) ili iz istog jezika u različitim vremenskim periodima (jelo - ranije, disk - kasnije posuđivanje iz latinskog). Također, dubletni parovi nastaju kada se izgubi veza između značenja polisemantičke riječi; Tako je latinska persona postala dvije engleske riječi: person i parson. Postoje i izuzetni slučajevi etimoloških trojki: goveda – pokretnina – kapital (sve riječi potiču iz latinskog kapitala).
Sekundarno zaduživanje je još jedan rezultat ovog procesa. U ovom slučaju u jeziku se, uz prethodno posuđenu i asimilovanu riječ, pojavljuje nova riječ koja se po obliku podudara s prethodno posuđenom, ali ima drugačije značenje, sve do homonimije. Na primjer, uz prethodno posuđenu riječ pilot u značenju „specijalista koji upravlja letjelicom“, krajem dvadesetog vijeka pojavila se riječ pilot u značenju „sportista koji upravlja brzim sportskim vozilom, ” koji je takođe došao iz francuskog. Još jedna najnovija posudba je riječ pilot, što znači “probno izdanje štampane publikacije”. Također, novo značenje riječi može se pojaviti u jeziku koji prima kao rezultat funkcioniranja ove posudbe u njemu; na primjer, riječ format je posuđena iz njemačkog preko francuskog kako bi značila „veličina štampane publikacije, lista“, a kasnije je dobila značenje „forma organizacije i prezentacije podataka u memoriji računara“. U takvim slučajevima postavlja se pitanje da li su te riječi homonimi ili značenja polisemantičke riječi. Da bi se to riješilo, koristi se tradicionalni princip prisutnosti zajedničkih semantičkih komponenti: ako su prisutne, možemo govoriti o značenjima polisemantičke riječi (pilot kao pilot i pilot kao sportaš), ako ih nema, možemo govoriti o homonimnim odnosima (pilot kao probno izdanje štampane publikacije u odnosu na druga značenja riječi) .
Pozajmljenice su imale veoma važan uticaj na englesku gramatiku. Zahvaljujući posuđivanju tipične francuske strukture + Imenica za izražavanje odnosa pripadnosti (legofthetable), engleski jezik je izgubio svoje završetke. Takođe, pod uticajem pozajmljenica, 2/3 originalnih engleskih reči je potisnuto iz jezika (anglosaksonski ekvivalenti reči face, money, war i dr.). Mnoge domaće riječi dobile su smanjenu stilsku konotaciju u odnosu na posuđenice (uporedi englesku tele, svinja, krava i odgovarajuće riječi skandinavskog porijekla veo, svinjetina, govedina).
Jedna od posljedica procesa pozajmljivanja su međunarodne i pseudointernacionalne riječi. Međunarodne riječi su riječi koje su postale raširene u mnogim jezicima svijeta kao rezultat istovremenog posuđivanja na nekoliko jezika. To su uglavnom riječi grčko-latinskog porijekla (grčki: autonomija, sistem, analiza; latinski: princip, nacija, obim, napredak). Internacionalizmi uključuju i riječi iz drugih nacionalnih jezika (talijanska sonata, fasada, balkon; francuski bonton, omlet, galantan; arapska algebra, alkohol, kafa; indijska džungla, punč, veranda; ruska stepa, nihilist). Nacionalne varijante internacionalizama razlikuju se ne samo po pravopisu i izgovoru, već i po značenju, što treba uzeti u obzir pri prevođenju. Tako u francuskom i engleskom jeziku riječ ambicija ima neutralno značenje „težnja ka cilju“, dok ruska ambicija ima negativnu konotaciju; family (engleski), familia (španski), Familie (njemački) znači „porodica“, ruska riječ prezime u ovom značenju se rijetko koristi i smatra se zastarjelom. Takvi slučajevi često dovode do pojave „lažnih prijatelja prevoditelja“, ili pseudointernacionalnih riječi - leksičkih jedinica dvaju jezika, sličnih po zvuku i pravopisu, ali se djelimično ili potpuno razlikuju po značenju. Pseudointernacionalne riječi mogu se podijeliti u grupe prema stepenu sličnosti:
1) reči koje imaju isti pravopis i izgovor, ali potpuno različita značenja (tačno - precizno, neuredno; ten - ten, a ne ten; časopis - časopis, a ne prodavnica);
2) riječi koje se pored pravopisa i izgovora podudaraju u nekim značenjima, ali ne uvijek u najčešćim (autoritet - moć, rjeđe - vlast; pretvarati se - pretvarati se, rjeđe - pretvarati se; čvrst - čvrst, a ne samo čvrsta) ;
3) reči koje su bliske, ali nisu identične po pravopisu i zvuku, pa prema tome imaju različita značenja (prilagoditi - prilagoditi, usvojiti - prihvatiti; podaci - podaci, datum - datum; kasnije - kasnije, potonje - poslednje od navedenih, slovo - pismo, pismo);
4) nazivi mjera koje su suglasne, ali se ne podudaraju u količini (funta (engleski od latinskog do njemačkog) - 453,59 g, Pfund (njemački) - 500 g, funta (ruski) - 409,5 g, centner (engleski od latinskog) preko njemačkog) – 45,36 kg, Zentner (njemački) – 50 kg, centner (ruski) – 100 kg.)
ZAKLJUČAK.
Zaduživanje kao proces je višestruko; ima određene uzroke, vrste i rezultate. Razlozi za posudbu leže kako unutar određenog jezičkog sistema, tako i izvan njega. Potreba za posuđivanjem stranog jezičkog elementa koji se javlja unutar jezika objašnjava se netačnošću postojećeg naziva ili njegovim izostankom zbog novosti označenog objekta za kulturu koja koristi ovaj jezik. Vanjski razlozi za pojavu pozajmljenica nastaju kao rezultat kontakata ljudi koji govore različite jezike. Posuđene riječi olakšavaju komunikaciju, a često nose i socijalno-psihološko opterećenje u obliku konotacija koje su odsutne u korespondenciji jezika primatelja. Do pozajmljivanja može doći između različitih jezika, bliskih i udaljenih u smislu srodstva. Efekti ovog procesa na ciljni jezik su različiti; utiču ne samo na leksički nivo jezika, već i na gramatiku, što je jasno vidljivo na primeru engleskog jezika, čiji se gramatički sistem radikalno promenio usled gubitka padeža izazvanog uticajem francuskog jezika. jezik.
Pozajmljivanje kao element jezika ima i svoje specifičnosti: takvi elementi postoje na različitim nivoima jezika, ali ne u jednakim količinama. Najveći broj njih je na nivou reči, najmanji – na nivou stabilnih fraza.
Posuđenice u engleskom jeziku razmatrane su i proučavane sa stanovišta najnovijih domaćih i stranih istraživanja. Uloga lingvističkog posuđivanja u formiranju i razvoju engleskog jezika ukazuje se s obzirom na činjenicu da proces pozajmljivanja pruža perspektivu i mogućnost za razvoj samog jezika u procesu „izgrađivanja“ vokabulara i povezivanja. u međunarodnoj areni sa drugim jezicima. Završeni su i prvobitno postavljeni ciljevi ovog kursa, budući da se, upoznajući se sa brojnim radovima naučnika iz oblasti leksikologije, pokazalo da se, i pored visokog procenta pozajmljenica, engleski jezik ne može svrstati u jezik međunarodnog porijekla ili kao jedan od romanskih jezika. Lokalni element sadrži ogroman broj riječi, ali gramatička struktura ostaje netaknuta. Kriteriji i mogućnosti jezičnih pozajmljenica u govoru ostali su praktički nepromijenjeni do danas.
Trendovi u razvoju teme „Pozajmice u engleskom jeziku” su relevantni i s obzirom na stalnu potrebu proučavanja kako istorije prošlosti, tako i izgradnje budućih perspektiva za stanje i razvoj engleskog jezika kao jezika međunarodnog opsega. i koristiti.
Dakle, savremeni vokabular engleskog jezika se menjao i dopunjavao tokom mnogo vekova i sada ima veliki broj reči u svom fondu. Ali, unatoč tome, nije se pretvorio u neku vrstu "hibrida" i ni na koji način nije izgubio svoju originalnost. Engleski jezik je ostao jezik germanske grupe sa svim karakterističnim osobinama koje su mu svojstvene tokom cijelog razvoja, a promjene koje je pretrpio u vezi sa posuđenicama samo su obogatile njegov vokabular.
SPISAK REFERENCE I KORIŠĆENIH IZVORA.
1. Breiter M.A. Pozajmice na engleskom jeziku: istorija i perspektive: priručnik za strane studente ruskih studija. - Vladivostok: Izdavačka kuća Dijalog, 2003.
2. Vinokur G.O. Napomene o tvorbi engleske riječi. - Moskva, 1999.
3. Krysin L.P. Strane riječi u savremenom životu. Engleski jezik kasnog dvadesetog veka. - Moskva, 1996.
4. Krisin L.P. Strane riječi na engleskom. - Moskva, 2006.
5. Rosen E.V. Nove riječi i stabilne fraze u njemačkom jeziku. - Moskva, 1991.
6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. “Leksikologija engleskog jezika”, Visoko obrazovanje, Drfa, 2003.
7. Reutovich, Yu.S. Leksička asimilacija nemačkih pozajmljenica u engleskom jeziku / Yu.S. Reutovich // Teorija komunikacije. Lingvistička značenja. Broj 2. Sub. naučnim članci: MSLU. – Moskva, 2002.
8. Čeremisina, T.I. Funkcionalni aspekt neasimiliranih posuđenica u savremenom engleskom jeziku. - Moskva, 2001.
9. Kabakchi, V.V. Engleski jezik međunarodne komunikacije/Cross-culturalEnglish. – Sankt Peterburg: Perm, 2004.
10. Vinokurova V.N. Obrasci razvoja semantičke strukture leksičkih posuđenica u savremenom engleskom jeziku, 2005.
11. Brunner I.V. Leksikologija savremenog engleskog jezika - Moskva, 1999.
12. Sekirin V.P. Pozajmice na engleskom. - Moskva, 2004.
13 Atraševskaja, O.T. Leksička polja sa semantički korelativnim izvornim i posuđenim jedinicama. Teorija komunikacije. – Moskva 2006.
14. Latyshev, L.K. Tehnologija prevođenja / L.K. Latyshev. – M.: NVI-TEZAURUS, 2001. – 280 str.
16. Smirnitsky A.I. Leksikologija engleskog jezika - Moskva, 2000.
15. Fadeev V.I. Ruske riječi na engleskom. – Novosibirsk, 1999.
16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Objašnjavajući rečnik ruskog jezika - Moskva, 1995.
17. Muller, V.K./Bolshoi Englesko-ruski rječnik/ VC. Muller, A.B. Shevnin, M.Yu. Brodsky. – Jekaterinburg, 2005.
18. Wikipedia - slobodna enciklopedija: http://ru.wikipedia.org/wiki.
19. Za one kojima je potreban engleski: http://www.study.ru/index.html.
20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Osnove teorije i prakse prevođenja sa engleskog. – Moskva, 2004.
DODATAK br. 1 “Sastav pozajmljenica u engleskom jeziku.”
Formiranje nacionalnog engleskog jezika uglavnom je završeno u takozvanom ranom modernom engleskom periodu - otprilike do sredine 17. stoljeća. Za to vrijeme nacionalni engleski jezik, općenito, dobija svoj moderni karakter. Rječnik je obogaćen ogromnim brojem riječi pozajmljenih iz latinskog, što je odražavalo razvoj naučne misli tokom renesanse.
Istovremeno, stare posuđenice iz francuskog (latinskog porijekla) su u ovom periodu u mnogim slučajevima bile podvrgnute latinizaciji. Brzi razvoj trgovinskih, ekonomskih i kulturnih odnosa sa raznim zemljama tokom perioda Nove Engleske i, posebno, engleska kolonizacija prekomorskih zemalja u 18.-19. veku uneli su više ili manje reči iz širokog spektra jezika. svijeta na engleski jezik. U posljednje vrijeme, međunarodni leksički element u engleskom jeziku značajno je porastao, uglavnom naučni, tehnički i društveno-politički termini.
Engleski vokabular sadrži značajan broj riječi posuđenih iz ruskog jezika, što će zahtijevati posebnu pažnju.
Budući da su redovni trgovinsko-ekonomski odnosi između dvije države uspostavljeni prilično kasno, tek do 16. stoljeća, i u početku su bili ograničeni, pozajmice iz ruskog jezika nisu toliko brojne kao, na primjer, iz francuskog, italijanskog ili njemačkog. Međutim, u engleskim opisima moskovske države koji su preživjeli do danas, postoji niz ruskih riječi iz sfere svakodnevnog života, vlasti, društvenih odnosa, sistema mjera, novčanih jedinica itd.
Najranija posuđenica iz ruskog jezika je riječ sable (sable), što i ne čudi, budući da su rusko krzno izuzetnog kvaliteta, a posebno samur, bilo visoko cijenjeno u Europi. U engleskim rječnicima ova riječ je zabilježena već u 14. vijeku, a osim u značenju imenice „sable“, data je i u značenju pridjeva „crni“.
Veći broj ruskih pozajmljenica u engleskom jeziku javlja se u 16. vijeku, nakon uspostavljanja redovnijih ekonomskih i političkih veza između Rusije i Engleske. Ruske riječi koje su u to vrijeme prodrle u engleski jezik u svom značenju su razne vrste naziva trgovačkih artikala, imena vladajućih, klasa, službenika i podređenih, institucija, nazivi kućnih predmeta i geografski nazivi. Tokom ovog perioda i nešto kasnije, ruske reči kao što su bojar (bojar), kozak (kozak), vojvoda (vojvoda), car (kralj), ztarosta (starešina), mužik (čovek), beluga (beluga), starleta (sterleta) su posuđene), rublja (rublja), altin (altin), kopej (peni), pud (pud), kvas (kvas), šuba (krzneni kaput), votka (votka), samovar (samovar), trojka (trojka), babuška (baka), piroški (pite), verst (verst), telega (kolica) i mnogi drugi.
Neki posebni termini prodiru i u engleski jezik. Na primjer: siberit je posebna vrsta rubina, uralit je azbestni škriljac. Mnoge od ovih riječi ušle su u engleski rječnik i koriste ih engleski pisci.
U 19. vijeku, sa porastom narodno-demokratskog oslobodilačkog pokreta u Rusiji, u engleskom jeziku se pojavljuju riječi koje odražavaju ovaj društveno-politički pokret. Na primjer, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizam (nihilizam), narodnik (populista), inteligencija (inteligentsia). Inače, posljednja riječ je posuđena iz ruskog ne direktno, već preko poljskog jezika. Naravno, korijeni riječi kao što su nihilist, decembrist, inteligencija su latinski. Međutim, ove riječi su posuđenice iz ruskog jezika, budući da su nastale u Rusiji, u vezi s određenim fenomenima ruske stvarnosti.
Osim gore navedenih riječi, u engleski jezik su u 18.-19. vijeku prodrle i druge ruske riječi. Mnogi od njih, kao što su ispravnik (policajac), miroed (jedač svijeta), obrok (guma), barshina (corvee) i drugi, trenutno su istorijski pojmovi na ruskom jeziku, au engleskom se nalaze samo u istorijskim opisima ili u istorijskim romani.
Jedna od najzanimljivijih ruskih posuđenica, koja je postala široko rasprostranjena u modernom engleskom jeziku, je riječ mamut (mamut). Ova riječ je posuđena u 18. vijeku i trebala je ući u vokabular kao mamont, ali je u procesu pozajmljivanja „izgubila“ slovo n. Štaviše, prema pravilima, zvuk [t] se u pisanom obliku označava kombinacijom th. Nakon svih promjena, riječ mamut pojavila se u rječniku u obliku mamut (ova je riječ prvi put uključena u Ludolfovu „Rusku gramatiku“).
Također je potrebno napomenuti posebnu grupu posuđenica pod nazivom sovjetizmi - to su posudbe iz ruskog jezika postoktobarskog perioda, koje odražavaju utjecaj novog društvenog sistema i nove ideologije naše zemlje, na primjer, sovjetske (sovjetske ), boljševik (boljševik), udarnik (bubnjar), kolhoz (kolhoz) ), sovhoz (državna farma), komsomol (komsomol), aktivista (aktivista). Među sovjetizmima ima mnogo bogalja, na primjer, petogodišnji plan, palata kulture, heroj rada.
Navedimo još primjera najpoznatijih (i korištenih u modernom engleskom) posuđenica iz ruskog jezika, kao i kaleka (najnovije su označene zvjezdicom): balalaika (balalajka), bortsch (boršč), borzoi ( hrt), bjeloruski* (bjeloruski), sudar (kolaps), dača* (dača), glasnost* (glasnost), kalašnjikov* (kalašnjikov), karakul (astrahansko krzno), KGB* (KGB), Kremlj (Kremlj), Molotov (koktel)* (molotovljev koktel), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruski rulet (ruski rulet), ruska salata (vinaigrette, ruska salata), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman ), sputnik* (satelit) , stakhanovit (stahanovac), tass* (TASS).
Ruske posuđenice koje su prodrle u vokabular engleskog jezika, kao i sve druge posuđenice, transformiraju se u svom zvučnom izgledu i gramatičkoj strukturi, poštujući unutrašnje zakone razvoja engleskog jezika. To se jasno može vidjeti na primjeru riječi kao što su kopa (peni), knout (bič, izgovara se kao), starleta (sterlet) i drugih, čiji se zvučni izgled transformira prema zakonima engleski izgovor. Množina većine imenica posuđenih iz ruskog jezika formalizirana je u engleskom jeziku prema gramatičkim normama engleskog jezika - steppes (stepes), sables (sable) i slično. Mnoge posuđene ruske riječi formiraju derivate na osnovu modela tvorbe riječi engleskog jezika - narodizam (populizam), nihilistički (nihilistički), to knout - tući bičem, sable (kao pridjev) i tako dalje.
Međutim, također treba napomenuti da posuđenice iz ruskog jezika koje su ušle u engleski jezik u različitim periodima i preživjele do danas čine neznatan udio, jer većina posuđenih riječi odražava prilično specifične karakteristike i realnost života ruskog naroda. , od kojih su mnoge nestale.
Poglavlje I. Pozajmljenice u leksičkom sistemu jezika
Posuđenice čine poseban sloj vokabulara kako u smislu procesa nominacije tako iu smislu motivacije. Kao jedan od mogućih odgovora na potrebe nominacije koje nastaju kao rezultat jezičkih kontakata i širenja pod uticajem drugih jezičkih društava, one predstavljaju određenu ekonomičnost jezičkog napora pri generisanju govora, budući da su gotove jedinice stranog jezika koristi se za popunjavanje nominativnih praznina koje su nastale u datom jeziku. Istovremeno, gubitak prijašnjih asocijativnih veza koje su postojale u jeziku iz kojeg su posuđene povlači za sobom gubitak izvora motivacije koji može biti svojstven posuđenim riječima u jeziku. To uzrokuje značajne poteškoće u prepoznavanju njihovog značenja u procesu percepcije govora.
Pozajmljivanje kao proces upotrebe elemenata jednog jezika u drugom nastaje zbog kontradiktorne prirode jezičnog znaka: njegove proizvoljnosti kao sile koja dopušta posuđivanje i nenamjernosti kao faktora koji sprječava posuđivanje. To, očigledno, objašnjava činjenicu da je proces posuđivanja u modernom engleskom, kao i na ruskom jeziku, prema dostupnim podacima, vrlo neproduktivan. U kvantitativnom smislu, značajno je inferioran u odnosu na procese nominacije kao što su tvorba riječi i semantička derivacija (tvorba riječi). Navedeno, međutim, ne znači da udio pozajmljenica u modernom engleskom jeziku nije tako velik. Pozajmljene iz oko 50 jezika svijeta, leksičke jedinice čine gotovo 75% vokabulara engleskog jezika i uključuju slojeve vokabulara posuđene u različitim povijesnim epohama i pod utjecajem različitih uvjeta razvoja i postojanja. Među njima
– istorijski, geografski, društveni, ekonomski, kulturni i drugi uslovi. Kao rezultat duge istorijske interakcije jezika, posuđivanje kao proces i pozajmljivanje kao rezultat ovog procesa od značajnog su interesa za istoriju jezika, u okviru koje ne samo da su razlozi pozajmljivanja, već i njihovi izvorni jezici. detaljna pokrivenost. Također su vrijedni pažnje načini, oblici i vrste pozajmljenica, kao i transformacije koje posuđena riječ doživljava u novom jezičkom okruženju. Pozajmljenice su interesantne, prije svega, po utjecaju koje imaju na sistemsku strukturu vokabulara određenog jezika, kao i po njihovom posebnom statusu u jeziku koji ih je pozajmio, ako se sačuva niz genetskih karakteristika.
Ovaj utjecaj je najočitiji kada proces posuđivanja uključuje ne samo pojedinačne jedinice, već čitave grupe riječi između kojih su postojali određeni odnosi u izvornom jeziku.
Značajan broj posuđenica iz engleskog jezika (npr. `rural`
(`rural`) – od latinskog `ruralis`, `rus`, `ruris` (`selo`, `oranica`,
`polje`); `srce` (`srce`) – od grčkog `kardiakos`, `kardia`
(„srce“) itd.) pokazuju se kao genetski derivati u izvornom jeziku i karakteriziraju ih strukturno-semantička zavisnost i deducibilnost. Pod uslovom da su oba člana ovakvih rečotvornih parova posuđena, derivacioni odnosi između njih su očuvani u jeziku posuđenice.
Npr. sjaj – `sjaj`, `marginalna napomena`, `tumačenje`; glosar
`pojmovnik`, `rječnik`; dinastija – `dinastija`, dinastija – `dinastija` itd. S obzirom na grupnu prirodu posuđenica u engleskom jeziku, ne postoji samo dopuna podsistema jednostavnih i izvedenih riječi. Pojavljuje se značajan broj morfološki različitih jedinica, čiju složenost dobro osjećaju govornici engleskog maternjeg jezika. Kao rezultat, formiraju se novi modeli tvorbe riječi. Dakle, i sastav morfema u engleskom jeziku i njegova tvorba riječi su značajno prošireni.
(derivativne) mogućnosti.
Posebno je zanimljiv život posuđenih riječi u novom jeziku. Ovo je veoma važno kada se prevodi sa engleskog i na engleski sa drugih jezika.
Mnoge posuđenice, pod uticajem sistema u koji su ušle, prolaze kroz značajne fonetske, gramatičke, pa i semantičke promene, prilagođavajući se fonetskim, gramatičkim i semantičkim zakonima ovog sistema.
Proces asimilacije može biti toliko dubok da stranojezičko porijeklo takvih riječi ne osjete izvorni govornici engleskog jezika i otkriva se samo uz pomoć etimološke analize[v]. Ovo je najtačnije, na primjer, za skandinavske i rane latinske posuđenice poput get - `primiti`, skill - `vještina`, sky - `nebo`, - suknja `suknja`, skin –
`koža`, oni – `oni`, ulica – `ulica` i dr. Za razliku od potpuno asimiliranih i asimiliranih posuđenica, djelomično asimilirane jedinice stranog jezika zadržavaju tragove svog stranog porijekla u formi fonetskog, (npr. garaža, ležaljka, šik), gramatičkog (npr. jednina - datum, jezgro, antena, množina - datd, nuclei, antennae) i semantičke karakteristike (npr. tajga, tundra, boršč, shchi, pelmeni, votka, valenki, samovar, matrioshka, kopeck, rublja, knut i druge posuđenice iz ruskog jezika, označavajući stvarnosti i koncepte koji su strani engleski ). Kako bi ih adekvatno opisali u eksplanatornim rječnicima engleskog jezika, leksikografi naširoko koriste enciklopedijske informacije koje informišu o mjestima rasprostranjenosti, oblicima postojanja, načinima korištenja označenih objekata i pojava. Dakle, prilikom tumačenja riječi tajga i tundra, uz navođenje generičkih karakteristika i diferencijalnih karakteristika koje omogućavaju da se sagleda specifičnost i razlika ovih stvarnosti od stvarnosti koje su najbliže i najpoznatije govornicima maternjeg engleskog jezika, daju se naznake o klimatska zona i geografsko područje: tajga - močvarna crnogorična šuma Sibira, koja počinje tamo gdje završava tundra; tundra
– ravnica bez drveća karakteristična za arktičke i subarktičke regije. Opis pozajmljenih naziva novčanih jedinica kao što je rublja takođe implicira ukazivanje kako na činjenicu da se radi o novčanoj jedinici koja zauzima određeno mjesto u opštem sistemu novčanih jedinica, tako i na zemlju u kojoj je u opticaju: rublja. – vidi tabelu novca: 100 kopejki, Rusija .
1.1. Etimološka klasifikacija vokabulara
Sa etimološke tačke gledišta, sav vokabular se dijeli na izvorni i posuđeni.
Pozajmljivanje vokabulara posljedica je zbližavanja naroda na osnovu ekonomskih, političkih, naučnih i kulturnih veza. U većini slučajeva, posuđene riječi ulaze u jezik kao sredstvo za označavanje novih stvari i izražavanje ranije nepoznatih pojmova. Posuđene riječi mogu biti i sekundarni nazivi za već poznate predmete i pojave. To se događa ako se posuđena riječ koristi za karakterizaciju subjekta na nešto drugačiji način, ako je riječ o općeprihvaćenom međunarodnom terminu ili ako se strane riječi nasilno uvode u jezik (tokom vojne okupacije ili usađivanja nove religije).
Istorija jezika otkriva sve procese koji su se odvijali u jeziku u različitim fazama njegovog postojanja. Uzroci (faktori) promena koji su svojstveni samom jeziku nazivaju se lingvistički (ili međujezički), a faktori povezani sa istorijom jezika. ljudi, sa opštim razvojem ljudskog društva, nazivaju se ekstralingvističkim. Ova dva koncepta i dvije strane istorije jezika su u stalnom kontaktu.
Polisemantičke riječi se obično posuđuju u jednom od svojih značenja, a opseg značenja riječi kada se posuđuje, po pravilu, sužava.
Pozajmice iz latinskog i francuskog imale su veliku ulogu u razvoju vokabulara engleskog jezika. Skandinavski jezici su također imali određeni utjecaj na engleski vokabular.
Pozajmljivanje latinskog vokabulara uglavnom se povezuje sa tri događaja u istoriji engleskog naroda: rimskom vladavinom (od 1. do 5. veka nove ere), usvajanjem hrišćanstva u Engleskoj (VI-VII vek) i kulturnim porastom u Renesansa (XV-XVI stoljeće)
Uticaj francuskog jezika na engleski bio je posebno jak u periodu francuske dominacije u zemlji, kada se nacionalni engleski jezik još nije pojavio. Francuska invazija na Englesku 1066. označila je početak normanskog osvajanja. Francuski je dugo bio službeni jezik Engleske, a dvojezičnost je postojala u zemlji. Neki vokabular posuđen je kasnije: nakon obnove dinastije Stuart i u vezi s Francuskom buržoaskom revolucijom 1789.
U 11. veku Engleska je bila dio kraljevstva danskog kralja, koje je također uključivalo
Danska i dijelovi Norveške i Švedske. Ovaj period se u istoriji naziva periodom skandinavskog osvajanja Engleske. Utjecaj skandinavskih dijalekata na engleski jezik nije bio izražen samo u posuđivanju vokabulara. Općenito je prihvaćeno da je skandinavski utjecaj u određenoj mjeri doprinio smanjenju i eliminaciji završetaka u engleskim riječima, odnosno, u konačnici, formiranju karakteristične analitičke strukture engleskog jezika.
“Analitičnost” jezika izražena je u posebnoj gramatičkoj strukturi, u kojoj se povezivanje riječi u rečenici odvija uglavnom u skladu s određenim redoslijedom riječi i preko funkcijskih riječi – prijedloga i veznika.
Stari engleski je bio sintetički jezik: veza riječi u rečenici izražavala se uglavnom mijenjanjem samih riječi. U staroengleskom jeziku razvijen je sistem flektivnih oblika: imenice su imale razvijen sistem deklinacije i kategoriju gramatičkog roda, pridjevi slažu se s imenicama u rodu, broju i padežu, glagoli su imali posebne oblike za izražavanje perfektivnih i nesvršenih oblika itd.
Pozajmljivanje vokabulara može se desiti usmeno i pismeno. U slučaju usmenog posuđivanja, riječi se brzo asimiliraju u jezik.
Riječi posuđene u pisanom obliku duže zadržavaju svoje fonetske, pravopisne i gramatičke karakteristike.
Pozajmljivanje može biti direktno, a dešava se i uz pomoć posredničkog jezika. Posrednički jezici bili su, na primjer, latinski (mnoge grčke riječi došle su u engleski preko latinskog) i francuski (od kojih su mnoge latinske riječi posuđene).
Među glavnim načinima posuđivanja vokabulara su transkripcija, transliteracija, praćenje i semantičko posuđivanje.
Transkripcija (fonetska metoda) je posudba vokabularne jedinice u kojoj je sačuvan njen zvučni oblik (ponekad neznatno izmijenjen u skladu sa fonetskim karakteristikama jezika na koji je riječ posuđena). Na taj način su iz engleskog jezika posuđene riječi fudbal, prikolica, jeans sport, rad, putovanje, ljudi, dvorac, tvrđava i druge. U engleskom jeziku, režim, balet, buket i mnogi drugi su posuđeni iz francuskog. Takve riječi karakterizira činjenica da se njihov opći zvučni kompleks pokazuje novim za jezik posuđenice, iako je svaki njihov sastavni glas, uz rijetke izuzetke, zamijenjen zvukom jezika u koji spadaju.
Transliteracija je metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje pravopis strane riječi: slova posuđene riječi zamjenjuju se slovima maternjeg jezika. Prilikom transliteracije riječ se čita prema pravilima čitanja maternjeg jezika. Riječi krstarenje, motel, klub posuđene su iz engleskog na ruski metodom transliteracije. Mnoga vlastita imena su također transliterirana kada su posuđena iz engleskog: Washington
(Vašington), Teksas (Teksas), London (London). U engleskom jeziku postoji mnogo riječi grčkog, latinskog i francuskog porijekla, koje su zadržale svoje grafičke karakteristike, iako se čitaju po pravilima engleskog jezika.
Tragiranje je metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje asocijativno značenje i strukturni model riječi ili fraze.
Kalkovi su pozajmice u obliku doslovnog prijevoda strane riječi ili izraza, odnosno njihova tačna reprodukcija putem jezika prijema uz očuvanje morfološke strukture i motivacije.
Prilikom praćenja, komponente posuđene riječi ili fraze prevode se odvojeno i kombiniraju prema modelu strane riječi ili fraze. Na primjer, njemačka imenica Vaterland, prevedena u dijelovima, dala je engleskom paus papiru Fatherland; Ruska imenica
“samoubistvo” je kalka latinskog samoubistva (sui – `sebe, cide – `ubistvo); Engleska imenica self-service, posuđena u ruski jezik upisivanjem, ima oblik `self-service`.
Takvi tragovi su, na primjer, mnoge posuđenice iz indijskog jezika koje su postale internacionalne: blijedo lice, lula mira
`peace pipe`. Među posuđenicama iz ruskog ima mnogo bogalja: palata kulture, kuća za odmor.
Veliki broj riječi i frazeoloških jedinica zasnovanih na latinskom i francuskom jeziku kreiran je u engleskom jeziku metodom prevlačenja.
Kalkovi su, na primjer, sljedeće vokabularne jedinice: ispod nečijeg dostojanstva – `ispod nečijeg dostojanstva (od latinskog infra dignitatem); pod razmatranjem – `raspravljano' (od latinskog sub juice); začarani krug -
“začarani krug” (od latinskog circulus vitiosus); remek-djelo – `remek-djelo` (od francuskog chef d`oeuvre) mrtva priroda – `mrtva priroda (od francuskog nature mort); pseudonim – `pseudonim' (od francuskog nom de plume) i drugi.
Semantičko posuđivanje je posuđivanje novog značenja, često figurativnog, riječi koja već postoji u jeziku. Reči pionir i brigada postojale su u engleskom jeziku i pre prodora „sovjetizma“ u njega, ali su pod uticajem ruskog jezika pošte dobile značenja: „član dečije komunističke organizacije“ i „radni kolektiv“. -oktobarski period.
Semantičke posudbe se posebno lako javljaju u blisko srodnim jezicima. Među skandinavskim posuđenicama može se naći niz primjera. Na primjer, staroengleski glagol dwellan, "lutati, zadržavati se", pod uticajem staronordijskog dveljawun, razvio se u modernom engleskom u dwell, "živjeti". Dakle, u smislu zvuka, dwell se vraća na engleski, a u smislu semantike na skandinavski glagol.
Više je slučajeva semantičkog posuđivanja među imenicama nego među glagolima. Imenica dar na staroengleskom nije značila dar, već "otkupnina za ženu", a zatim, kao rezultat povezivanja po susjedstvu -
`vjenčanje`. Skandinavska riječ dar značila je "poklon, dar", a to se odrazilo i na značenje izvorne riječi. Sljedeće riječi dobile su moderna značenja iz skandinavskog: kruh (na staroengleskom `komad kruha`), san (na staroengleskom `radost`), holm (na staroengleskom `okean, more`), plug (staroengleski)
`mjera zemljišta`).
Tragiranje, transkripciju, transliteraciju, semantičko posuđivanje kao metode posuđivanja treba razlikovati od metoda prevođenja istog imena. Ne razlikuju se po mehanizmu, razlikuju se u konačnim rezultatima: pri prevođenju se vokabular ne povećava, dok se prilikom posuđivanja pojavljuju nove jedinice vokabulara u „kasici-prasici“.
Budući da proces asimilacije elemenata stranog jezika počinje od trenutka kada ih prevodioci uvedu u jezik, umesno je reći nekoliko reči o tehnici prevođenja pojedinih stranih naziva. Prilikom prevođenja riječi i izraza s nejasnim asocijativnim značenjem, kao i kod prijevoda naziva stvarnosti, transkripcija, rjeđe transliteracija, trasiranje i objašnjavajući prijevod (prenošenje značenja strane riječi ili izraza sredstvima maternjeg jezika bez očuvanja motivacije i obrazac) može se koristiti. Na primjer, prevođenje riječi Speaker sa frazom
“predsjedavajući Donjeg doma”, riječi backbenchers sa frazom “obični članovi engleskog parlamenta” itd. Tokom prevoda sa objašnjenjima, prevedena reč se u ovom slučaju može navesti u fusnoti
“govornik” i “bekbangeri”. Prilikom praćenja, transkribiranja i transliteracije ponekad je potrebno pribjeći komentarima (na primjer, "jajoglavi" u
SAD podrugljivo naziva intelektualcima i intelektualcima).
Može se koristiti i tehnika koja je vrsta eksplanatornog prijevoda i trasiranja - zamjene asocijativnog značenja.
Međutim, to ne isključuje potrebu za komentarom. Zloupotreba transkripcije i praćenja kao metoda prevođenja začepljuje jezik. Ako je motivacija nejasna, transkripcija i praćenje bez komentara su neprihvatljivi, jer prijevod u pravom smislu riječi u ovom slučaju izostaje.
Kao rezultat utjecaja drugih jezika na engleski jezik, došlo je do nekoliko promjena u njegovom vokabularu, od kojih su najznačajnije sljedeće:
1) U engleskom jeziku pojavile su se mnoge strane vokabularne jedinice, posebno riječi posuđene iz francuskog, latinskog i grčkog (grčke riječi su posuđene preko latinskog). Poznavanje značenja najčešćih korijena grčkog i latinskog porijekla pomaže u otkrivanju motivacije posuđenih riječi i razumijevanju njihovog značenja. Poznavanje semantike najčešćih grčkih i latinskih korijena također je neophodno za pravilan izgovor i pravopis uobičajenih pojmova i uobičajenih riječi.
Neki grčki i latinski korijeni u modernim engleskim riječima.
Npr. Audio, lat. `slušati` /auditorum, publika/;
Bios, grčki `život` /biologija, biografija/;
Centum, lat. `stotinjak` /centa, stoljeće, stogodišnjica/;
Demos - `ljudi` /demokratija, demografija/;
Grapho, grčki `pisati` /grafika, fonograf/;
Homos, grčki `isto` /homonim, homofon/;
Leksis, grčki `riječ`; leksikon, grčki `rječnik` /leksikologija, leksikografija/;
Onoma, grčki `ime`/sinonim, antonim, pseudonim/;
Telefon, grčki `zvuk` /fonetika, fonema, fonologija/;
Scribe, scriptum, lat. `pisati`, `napisano` /opisati, pretplatiti se, scenarista, natpis/;
Tele, grčki `daleko`, `daleko` /teleskop, telegraf/;
Video, lat. `vidjeti`; visus lat. 1) `vizija`; 2) `pogled`, `spektakl` /vidljivo, vizija, revizija, televizija, dokaz/;
Vita, lat. `život` /vitalnost, vitalnost, vitamin/.
2) U engleskom jeziku pojavili su se strani tvorbeni elementi. U pravilu, afiksi se ne posuđuju zasebno, već se izoliraju iz toka posuđenih riječi, zatim spajaju izvorne osnove i s njima stvaraju nove riječi. Engleski ima mnogo latinskih i francuskih dodataka: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-,
-ous, itd.
3) Pod uticajem pozajmljenica mnoge izvorne engleske reči su izašle iz upotrebe ili su promenile svoje značenje.
Na primjer, umjesto staroengleskih riječi koje su respektivno izražavale koncepte
`reka, bitka, vojska, astronomija, aritmetika, poezija` pojavile su se francuske ili latinske i grčke reči posuđene preko francuskog
`rijeka, bitka, vojska, astronomija, aritmetika, poezija`, skandinavske zamjenice oni, oni zamijenile su staroengleske riječi sa istim značenjem; Pod uticajem skandinavskih reči nebo i ljutnja, engleske imenice nebo i gnev suzile su svoje značenje.
4) Pojavilo se mnogo različitih stilskih, evaluativno neadekvatnih sinonima
(uglavnom romaničkog porijekla).
5) Jedna od posljedica posuđivanja bila je pojava etimoloških dubleta. Etimološki dubleti su riječi koje se etimološki vraćaju na istu osnovu, ali ih imaju u jeziku drugačije značenje, izgovor i pravopis. Na primjer: uhvati i juri, cilj i zatvor, kanal i kanal.
Pojava etimoloških dubleta objašnjava se prilično specifičnim razlozima. Ista riječ bi mogla biti posuđena drugačije vrijeme ili iz različitih izvora. Na primjer, latinski canalis “kanal” došao je u engleski preko dijalekta centralne Francuske u obliku kanal i preko dijalekta sjeverne Francuske u obliku kanala, a ti oblici su se razlikovali po značenju. Latinski quies, Quietus "odmor", pozajmljen direktno u engleski ima oblik tiho, ista riječ, koja je došla kroz francuski jezik, postoji u jeziku kao sasvim. Kao rezultat prodora (u različitim periodima) u engleski jezik preko francuskog latinske imenice corpus “tijelo”, nastali su etimološki dubleti corps “corps” i corpse “corpse”.
Većina trenutno postojećih etimoloških dubleta je romanskog porijekla. Međutim, postoje i englesko-skandinavski dubleti
(disk i disk, košulja i suknja) i maternji engleski (senka i senka, skala i školjka).
U modernom engleskom jeziku, etimološki dubleti mogu biti sinonimi ili lažni sinonimi (senka i sjena, krhki i lomljivi) ili imaju sličan oblik i biti lažni homonimi (liquor and liqueur, through and thorough, corpse and corps). Razlikovanje takvih riječi je važno za praktično usvajanje jezika.
Istorijska zajedničkost mnogih etimoloških dubleta možda se ne osjeća u današnje vrijeme. Takvi se dubleti razlikuju po obliku i značenju, a njihovo poređenje se vrši samo kada se jezik proučava iz istorijske perspektive. U praktičnom smislu, takve riječi ne predstavljaju nikakvu poteškoću, jer nisu slične u modernoj svijesti ni strukturno ni semantički. Na primjer, domaćin i gost, hotel i hostel, unca i inč, suva šljiva i šljiva. Neki etimološki dubleti su dobili direktno suprotna značenja, kao što su: štićenik - lice pod starateljstvom i čuvar - čuvar; onaj koji štiti.
6) Kao rezultat posuđivanja, engleski jezik je popunjen međunarodnim riječima. Međunarodne riječi su riječi koje se nalaze u mnogim jezicima, ali imaju manje fonetske razlike povezane sa karakteristikama izgovora svakog jezika. Na primjer: adresa, adresa (engleski), adresa (francuski), adresa (njemački); Telegraph (njemački); socijalizam, socijalizam (engleski), socialisme (francuski), Sozialismus (njemački)
Međunarodne riječi su etimološki dubleti, izvedeni u većini slučajeva iz grčkog i latinskog korijena.
7) Pojavile su se mnoge riječi čiji izgovor i pravopis ne odgovaraju normama engleskog jezika. Oni pokazuju neke gramatičke karakteristike. Karakteristike posuđenih riječi koje nisu u potpunosti asimilirane u jeziku uključuju sljedeće:
*U riječima pozajmljenim iz francuskog u kasnijem periodu, slovo g čita se kao [zh]: žanr, prestiž; kombinacija ch se čita kao [w]: mašina, šofer; završni suglasnik je nečitljiv: korpus, balet.
*U riječima grčkog porijekla, glas [k] se u pisanom obliku izražava kombinacijom slova ch: Hristos, lik; slovo p ispred s nije čitljivo: psihologija, psihijatrija; glas [f] se pismeno prenosi kombinacijom slova ph: abeceda, naglasak; u sredini riječi, umjesto i, piše y: simpatija, fizika.
Poglavlje II. Utjecaj pojedinih jezičkih kultura na formiranje leksičkog sastava engleskog jezika
2.1. Posuđenice iz skandinavskih jezika
U ovom poglavlju pokušaćemo detaljnije ispitati pitanje francuskih i skandinavskih posuđenica u engleskom jeziku, kao najvažnijeg za formiranje vokabulara savremenog engleskog jezika.
Iako problem porijekla vokabulara jednog jezika nije ograničen samo na problem posuđenica.
U rječniku modernog engleskog jezika različiti historijski slojevi, nejednaki po porijeklu, karakteru i obimu, mogu se manje-više jasno odvojiti jedan od drugog. U ovom slučaju, općenito se navodi sljedeća klasifikacija riječi:
1. Riječi nesumnjivo posuđene: a) iz skandinavskih jezika; b) sa francuskog; c) iz latinskog i grčkog; d) iz ruskog jezika e) iz drugih jezika.
2. Stari leksički fond engleskog jezika, odnosno ukupnost riječi savremenog engleskog bez navedenih pozajmljenica.
3. Riječi koje nisu posuđene ili stare, već su nastale relativno kasnije od posuđenog ili starog materijala. Posebnost ove kategorije je u tome što se razlikuje samo utoliko što se misli na cjelovite, gotove riječi; ali ako direktno imamo na umu korijene, onda se riječi ove kategorije mogu svrstati u različite grupe koje su gore navedene (ne računajući one slučajeve koji uopće nisu jasni). Tako je, na primjer, moderna engleska riječ eatable nastala od glagola jesti uz pomoć sufiksa –able–, posuđenog iz francuskog, te stoga u cjelini ne može biti stara riječ; ali po svom korijenu – jesti – pripada starom leksičkom fondu.
Engleski pripada zapadnoj podgrupi germanskih jezika, pa stoga riječi koje predstavljaju stari dio engleskog jezika vrlo često nalaze etimološke paralele u drugim germanskim jezicima: uporedite, na primjer, englesku kuću, njemački Haus, holandski huis, norveški hus, švedski hus ; engleski dan, njemački tag, holandski dag, norveški dag, švedski dag.
Naravno, ima posebno mnogo etimoloških paralela s izvornim engleskim riječima u jezicima zapadnogermanske podgrupe, posebno u njemačkom: uporedi englesku noć, njemački Nacht; engleski način, njemački Weg; Engleska knjiga Njemački Buch itd.
Kada se govori o zaduživanju, treba uzeti u obzir niz okolnosti koje komplikuju ovaj ionako težak problem. Usput, sam koncept
“pozajmljivanje” je relativno, uslovljeno našim stvarnim znanjem.
Riječ obično nazivamo posuđenicom ako je moguće naznačiti stvarni izvor ove posudbe. Međutim, mnoge riječi koje nisu uključene u posuđenice na ovaj način mogu se pokazati kao posuđenice iz nekog nepoznatog izvora ili vrlo drevne posudbe.
Na primjer, moderna engleska riječ inch "inč", posuđena iz latinskog jezika u vrlo drevno doba (latinski uncia 1/12 bilo koje mjere), djeluje ravnopravno sa modernim engleskim konceptom stopalo "foot", i ako nije bilo Ako je izvor riječi inč na stranom jeziku poznat, onda bi se, bez sumnje, klasificirala kao izvorna engleska riječ.
Također je potrebno razlikovati posuđenice koje su rezultat direktne masovne komunikacije između Engleza i govornika drugih jezika. Kao što je poznato, srednjoengleski jezik se razvijao tokom dugog vremenskog perioda pod kontinuiranim uticajem, s jedne strane, skandinavskih dijalekata koje su doneli skandinavski osvajači u 9.-11. veku, as druge, francuskog jezika,
"donijeli" u Englesku normanski osvajači 1066. godine. Uticaj skandinavskih jezika i francuskog jezika u ovim periodima treba posebno istaći kao nesrazmjerno značajniji i dublji od utjecaja drugih jezika ili utjecaja skandinavskih jezika i francuskog jezika u drugim periodima istorija „aglitičkog” jezika.
Uticaj skandinavskih jezika povezan je sa osvajanjem Engleske od strane Skandinavaca tokom 9.-11. Približno isti nivo društveno-ekonomskog i kulturnog razvoja osvajača odredio je prodor u engleski jezik riječi koje označavaju predmete i pojave objektivne stvarnosti koje su Englezima već poznate.
Uporedite ljutnju – ´gnev´ (srednjeengleski, anger – ´nesreća, nevolja, frustracija, ljutnja; iz skandinavskog i staroskandinavskog, angr – tuga, tuga); kolega – ´momak, ´tovarish´ (med. engleski felawe – ´drug, pratilac, momak; od staronordijskog felagi – `drug, pratilac, saučesnik`); fit – `podesiti, snabdjeti, instalirati, odgovarati`
(up. engleski fitten – `urediti`; starosk. fitja – `vezati`); slab
–`slab` (srednjeengleski weik, stari veikr) i druge riječi.
Iz gornjeg popisa sasvim je očito da su posuđenice iz skandinavskih jezika bile obične, svakodnevne, široko korištene riječi povezane s pojmovima koji su već imali sinonimni izraz u engleskom jeziku: uporedi usp. ljutit `iritiran, ljut`, ljutit `ljut, ljut`; skye `oblak, oblaci`, nebo –`nebo, nebo`; uzet `uzmi, zgrabi, počni`, niman `uzmi, zgrabi`; oni
`oni`, ćao, heo, on `oni`.
Da bi se u potpunosti razumio razlog gore navedene prirode skandinavskih posuđenica, potrebno je uzeti u obzir da su engleski jezik, s jedne strane, i skandinavski jezici doneseni u Englesku, s druge strane, bili blisko srodni jezici. Poznato je da u slučaju blisko srodnih jezika uočavamo poseban odnos, jer se takvi jezici manje-više lako mogu koristiti istovremeno u istom procesu komunikacije. Ovaj odnos među jezicima nazvan je "potencijalno-dijalektalni".
U eri skandinavskih osvajanja ispravnije je govoriti ne o različitim jezicima, već o različitim dijalektima istog jezika. Potrebno je uzeti u obzir da je jezik identičan samom sebi (isti jezik, iako u različitim dijalekatskim varijantama) i u meri u kojoj sve različite komponente jezika (reči, vrste njihove konstrukcije, promene i kombinacije, znače formiranja rečenica i sl.) ) su nekako međusobno povezane međusobnom zavisnošću u specifičan, ali raznovrstan sistem. Ovaj sistem, koji je nastao kao rezultat interakcije, uveden je u proces redovne komunikacije, formirajući jedinstvenu „mrežu“ bez značajnijih prekida.
Tako su pojedine riječi iz skandinavskih dijalekata prodrle u engleske, uglavnom ne zbog činjenice da su se povezivale s nekim novim pojmovima za Engleze, već zbog činjenice da su u procesu redovne i masovne komunikacije između Engleza i Skandinavci, riječi podataka su se pokazale pogodnijima za adekvatno izražavanje misli. Može se pretpostaviti, na primjer, da je riječ kojom je zamijenjena odgovarajuća srednjoengleska riječ hi (heo, he) zbog činjenice da je u sistemu ličnih zamjenica u ovom periodu postojala značajna homonimija, koja je u određenoj mjeri eliminisana. uvođenjem skandinavske dijalektne varijante oni.
U velikoj većini slučajeva, međutim, postojala je interakcija između varijanti engleskog i skandinavskog dijalekata zbog njihove redovne identifikacije kao varijanti iste riječi. Kao rezultat ove interakcije, u jeziku se pojavila treća varijanta, koja kombinuje karakteristike obe dijalekatske varijante (i engleske i skandinavske).
Uporedite moderni engleski ken `izgled, krug znanja`, `znati`
(koristi se u Škotskoj): u staroengleskom jeziku odgovarajući glagol cennan (danska riječ) imao je značenje 'obavijestiti, objaviti', značenje
`znati` se pojavilo pod uticajem staroskandinavske Kenne `učiti, znati`; moderno Engleski dwell `živjeti, nastanjivati, biti, obitavati u detaljima, zadržavati se': značenje riječi `ostajati' seže u danski dwellan
`odvoditi, ometati, obmanjivati, praviti greške` i značenje `živjeti` na staroengleskom. dvelza, scand. `uživo`.
Navedena priroda prodora skandinavskih korijena u engleski jezik odredila je da „skandinavizmi” u vokabularu engleskog jezika u ogromnoj većini slučajeva, od samog trenutka pojave, pripadaju opšteupotrebnom rječniku. U većini slučajeva ostali su u ovom dijelu vokabulara i u budućnosti: ljutnja, ljutnja, kolega, fit, dobiti, udariti, noga, nisko, vještina, uzeti, htjeti, sedmica, do, oni i slično. U nekim slučajevima čak su zamijenili odgovarajuće engleske sinonime (oni i uzeti) ili ih potisnuli na periferiju jezik vokabulara(nebo na engleskom nebu, koža na engleskom hide). Ovome je potrebno dodati i sljedeće: skandinavske posuđenice ne samo da su predstavljale uobičajeno korištene riječi, već su dale i veliki broj izvedenih riječi: hap - `šansa, srećan slučaj`, haphazard - `slučaj, slučaj`, haphazard - `slučajno `, nesretan - `nesretan, nesretan`, desiti se –
`dogoditi se`, dešavati se – `incident, događaj`, sretan – `sretan`, sretno –
`srećno`, sreća – `sreća`, `možda` – `moguće`; slab
`slab`, oslabiti - `oslabiti, oslabiti`, slaboglav - `slaboumni, lako pijan', slabašan - `slab na nogama`, slabić - `slabe volje`, slabost - ` slabosti` i dr.
U sistemu modernog engleskog jezika, skandinavske posuđenice funkcioniraju uporedo s izvornim engleskim riječima, ne razlikuju se od potonjih. Istina, neke od ovih riječi fonetski karakterizira prisustvo početne riječi, koja se, kao što je poznato, u izvornim engleskim riječima pretvorila u [w] (nebo, koža, vještina, scathe i druge). Međutim, ova karakteristika ne ističe posebno skandinavske posuđenice, budući da u savremenom engleskom jeziku prisustvo početnog [sk], zahvaljujući masovnom prodoru stranih riječi, nije nešto posebno: scobs –
`piljevina, strugotine`, ruganje – `izrugivanje`, opseg – `raspon, pokrivenost`, sprženje –
“scorch”, score – “notch”, Scotch – “Scottish”, scout – “scout” i mnogi drugi.
Posuđenice iz istih skandinavskih jezika u kasnijem periodu treba posmatrati iz sasvim druge perspektive. Ove posuđenice u ogromnoj većini slučajeva nisu uobičajene riječi, nemaju ili gotovo da nemaju izvedenica i razlikuju se po fonetskom i ortografskom izgledu: volfram, gejzir, ski i dr. Takve leksičke jedinice u rječniku modernog engleskog imaju karakter pojedinačnih uključivanja i općenito više nisu slične ranim posuđenicama iz skandinavskih jezika, već kasnijim posuđenicama iz njemačkog, nizozemskog i drugih germanskih jezika (govorit ćemo o njih kasnije): valcer - `valcer`, nikl - nikl, cink - cink, Luftwaffe -
`avijacija` i slično.
2.2. Pozajmice iz francuskog
Francuske posudbe iz doba Normanskog osvajanja potpuno su drugačije prirode od ranih skandinavskih. Ovdje treba prije svega uzeti u obzir da je francuski jezik, u odnosu na engleski, zauzeo dominantnu poziciju kao jezik dvora, feudalnog plemstva, državnih organa, škola i općenito kao glavni jezik. jezik pisanja (zajedno sa latinskim). U tom smislu, francuske riječi, za razliku od skandinavskih, u svojoj masi jasno odražavaju položaj, stil života, aktivnosti i interese onih društvenih slojeva koji su isključivo ili pretežno koristili francuski jezik: akcija
–akcija (srednjeengleski accioun – `akcija, optužba`: od starofrancuskog accioun); prijatno – `prijatno, ugodno` (srednjeengleski agreable: od starofrancuskog agreable); ljepota – `ljepota` (up. engleski beautee: od starog francuskog beate); stolar – stolar (stolar: od starofrancuskog carpentier); vojvoda - vojvoda (duk: od starog francuskog duc) i mnogi drugi.
Dominacija francuskog jezika prestaje u drugoj polovini 16. veka, ali najveći broj pozajmice iz njega javljaju se upravo u to vrijeme: engleski jezik, istisnuvši francuski, posebno je trebao obogatiti svoj vokabular elementima koje je ovaj imao.
Treba, međutim, napomenuti da se francuski jezik u početku širio u Engleskoj uglavnom u obliku normanskog dijalekta, pomiješanog s elementima sjeveroistočnih francuskih dijalekata. Već u 13. veku. francuski jezik je počeo da gubi svoj živi karakter u Engleskoj govorni jezik i postepeno se pretvorio u tradicionalni službeni jezik (sada je francuskom jeziku dodijeljena uloga službenog u oblasti međunarodnog upravljanja dokumentima
(kao latinski - u oblasti medicine)). S tim u vezi, kasnije pozajmice nastaju prvenstveno ne iz anglo-francuskog, već iz srednje francuskog (pariškog ili francuskog), koji je preovladavao u
XIII vijek.
Kao što se može vidjeti iz gornjih primjera, posuđenice iz francuskog jezika, za razliku od skandinavskih, bile su specifični termini-nazivi povezani s novim pojmovima koje su uveli normanski osvajači. Većina ovih posuđenica ostale su na periferiji vokabulara i jedinstvene su po svojim fonetskim i strukturnim karakteristikama jezika: čine veliku grupu višesložnih riječi, tipičnih prvenstveno za književne i naučne jezike i karakterizira ih specifična riječ. -formaciona struktura.
Međutim, s vremenom su neke riječi postale uobičajene, svakodnevne i često korištene: na primjer lice - lice (la face), gay - veselo (gai), sat - sat (l'heure), tinta - tinta (les encre) , radost - radost (la jolie), pismo - pismo (la letter), novac - novac (la monnaie), plati - plati
(platilac), rijeka - rijeka (la riviere), sto - sto (la stol), mjesto (la place), veliko (veliko), kusur (mjenjač), minuta (la minute), sekunda (la second), planina ( la montagne), tlo (le sol), zrak (l'air), cvijet (la fleur), voće (le fruit).
Zbog činjenice da je veliki broj leksičkih jedinica posuđen iz francuskog u engleski, od kojih su mnoge imale složenu strukturu tvorbe riječi, utjecaj francuskog jezika uvelike je utjecao na sistem tvorbe engleske riječi.
Određeni francuski sufiksi i prefiksi koji se nalaze u posuđenim riječima mogli bi se izdvojiti iz ovih riječi i koristiti za formiranje riječi od izvornih korijena.
Na primjer: sufiks –able, izvučen iz posuđenica kao što je prihvatljivo
– prihvatljivo kada prihvati – prihvatiti; sufiks –ence – od razlika, izvrsnost, dokaz, nasilje;
Osim toga, pozajmice iz francuskog povećale su učestalost konverzije u engleskom jeziku. Činjenica je da je bilo dosta paralelnih pozajmljenica iz iste osnove iz francuskog jezika. U sistemu engleskog jezika oblikovali su se u paradigmama različitih delova govora: čast - čast (čest: od starofrancuskog čast, čast) - čast - čast (ca. honouren: od starofrancuskog honorer) itd.
Međutim, bilo bi pogrešno pretpostaviti da svi parovi riječi francuskog porijekla koji su u korelaciji konverzijom u modernom engleskom jeziku predstavljaju paralelne posuđenice. Mnogo češće je samo jedna od riječi posuđena u engleski iz francuskog, a druga je nastala pretvorbom na osnovu ove riječi tek kasnije: zlostavljanje - zlostavljanje, uvreda - nastala od zlostavljanja - maltretirati, zlostavljati, vrijeđati (cca. .abusen - zlostavljati, maltretirati, vrijeđati, obmanjivati: od starog francuskog zlostavljača) i dr.
Istovremeno, slučajevi konverzije zbog paralelnog posuđivanja iz francuskog i slučajevi konverzije koji su nastali na osnovu jedne francuske posudbe u samom engleskom jeziku se spolja ne razlikuju jedni od drugih: uporedimo, s jedne strane, čast – (da) čast; rad – (na) rad; napomena – (na) rad; note – (za) zabilježiti; bol – (na)bol i sl., a s druge strane, zlostavljanje – (na)zlostavljanje; djelovati – (da) djelovati; usmjeriti – (na)usmjeriti, itd.
Ovo još jednom dokazuje da razlika u sistemu savremenog engleskog između slučajeva kao što su čast (čast) - čast (čast) i slučajeva kao što su zlostavljanje (uvreda) - zlostavljanje (uvreda) na osnovu njihovog različitog porijekla nema osnova. razlog. Ovi slučajevi su imali različite istorije, ali trenutno su u potpuno istom odnosu, pa se stoga moraju priznati kao identični sa stanovišta modernog engleskog jezika.
Posebno su istaknute kasnije pozajmljenice iz francuskog jezika.
Prije svega, ove pozajmice su malobrojne. Osim toga, ove posuđenice većinom nemaju ili gotovo nemaju paralelne jednokorijenske tvorevine, a često se razlikuju po zvučnoj i pravopisnoj ljusci.
Posuđenice iz francuskog jezika nastavljaju da popunjavaju vokabular do danas. U 19. i ranom 20. vijeku bili su pretežno knjiške prirode. Međutim, u periodu neposredno nakon završetka Drugog svjetskog rata, engleski jezik je posudio francuske riječi kao rezultat živahne interakcije između američke vojske i francuskog naroda.
Posebno je zanimljiv uticaj francuskih riječi na engleski vokabular u U poslednje vreme(kraj 20. veka). Francuske pozajmice pojavljuju se u mnogim područjima života. To uključuje politiku, društveni život, sport i rekreaciju. Oni zasićuju engleski jezik bojama, čine ga posebnim i oživljavaju.
Uprkos činjenici da se moderni engleski sastoji od otprilike jedne trećine riječi romanskog porijekla, on nije izgubio svoju originalnost kao germanski jezik. Veliki broj francuskih i drugih stranih posuđenica ne samo da je obogatio ovaj jezik, već je donekle i nadoknadio nedovoljno razvijen sistem rečotvornih sredstava za izražavanje novih pojmova ili nijansi značenja. Mnoge posuđenice iz francuskog jezika određene su istorijski:
Riječi povezane s feudalnim odnosima: feudal, baron, vazal, gospodar, viteštvo (neke od ovih riječi, koje su u to vrijeme odražavale feudalnu ideologiju u svom značenju, kasnije su dobile opšte značenje: zapovijedati, pokoravati se, služiti, plemenito, slava, opasnost)
Gotovo sve titule, osim kralja, kraljice, grofa, lorda i dame, su normansko-francuskog porijekla.
Riječi koje se odnose na ljude javne uprave, naciju, vladu, moć, vlast, sud, krunu itd.
Riječi vezane za monetarne odnose: novac, imovina.
Riječi koje označavaju porodične odnose: roditelj, supružnik, rođak, ujak, tetka, nećak, nećakinja.
Veliki broj vojnih pojmova i riječi vezanih za rat. Sva imena vojnih činova.
Brojne su riječi koje znače užitak i razonodu: gozba, dokolica, užitak, naslada, lakoća, udobnost, potjera i mnogi kartaški izrazi: adut, as, karte.
Pravni pojmovi: optuženi, sud, zločin, krivično djelo, optuženi, optuženi, advokat, itd.
Francuske riječi su korištene za opisivanje zanimanja zanatlija koji su služili feudalcima: krojač, mesar, slikar, stolar, stolar.
Mora se istaći da su Franci, Goti i Burgundi, koji su pokorili romanizovane Galije i usvojili njihov jezik, preneli mnoge germanske reči u popularni latinski. Stoga nije iznenađujuće da među francuskim posuđenicama ima mnogo riječi germanskog porijekla: baner, blank, ćebe, plavo, izbor, kaput, ples, bašta, gay, džep, karta, rat. I posljednja stvar koju treba reći u ovom odlomku: francuske posuđenice ponekad je teško razlikovati od latinskih, tačnije, teško je razlikovati direktne latinske posuđenice od indirektnih. Na primjer, riječ figure mogla bi doći direktno iz latinskog
(figura) i sa francuskog (figura).
2.3. Pozajmice iz latinskog
Čak i prije naseljavanja germanskih plemena, Angla, Sasa i Juta
Na Britanskim otocima postojali su trgovački odnosi između ovih plemena i Rimljana, što je ostavilo neke tragove u njihovim jezicima. Posuđenice iz ovog perioda, koje se obično naziva prvim periodom latinskih pozajmica, odražavaju prirodu kulturnih, ekonomskih i vojnih odnosa rimskih i germanskih plemena. Nove riječi obično izražavaju nove koncepte koji su nastali u vezi s uvođenjem u višu kulturu rimskog naroda ovog perioda. Takve posuđenice uključuju sljedeće riječi: luka (lat. portus), cycene (kitcen) od lat. coquina, piper (paprika) iz lat.
Piper et al. Pretpostavka da su ove riječi posudili Anglosaksonci i prije preseljenja na Britanska ostrva temelji se na komparativnoj historijskoj analizi. Upoređujući leksički sastav različitih germanskih jezika i dijalekata, uporedna istorijska lingvistika je utvrdila zajedništvo mnogih riječi latinskog porijekla u ovim jezicima. Naravno, pojavila se pretpostavka da su Anglosaksonci donijeli ove riječi sa sobom. Međutim, prisustvo mnogih od ovih riječi u jeziku Kelta, s kojima su Anglosaksonci dolazili u kontakt na otocima, ne omogućava da se, zbog nedostatka spomenika, precizno utvrdi da li su ove riječi došle u Stari engleski direktno iz latinskog jezika ili su posuđeni iz keltskog jezika već na teritoriji Britanije.
Najveći dio pozajmljenica na latinskom povezuje se s uvođenjem kršćanstva 597. godine. Većina ovih posuđenica izražava crkvene i vjerske koncepte. Opći uspon kulture povezan s uvođenjem kršćanstva doveo je do pojave novih koncepata kojima je bio potreban odgovarajući jezički dizajn. Iz latinskog jezika pojavile su se nove riječi koje označavaju pojmove iz sfere kulture i svakodnevnog života.
Navedimo primjere latinskih riječi koje su našle svoj put u staroengleskom i sačuvane u modernom engleskom.
1. Predmeti za domaćinstvo, alati, pribor: ancor (sidro) od
Lat. ancora; kutija (kutija) iz lat. buxus; cealc (kreda) iz lat. kalcem; papir (papir) iz lat. paryrus; pyle (jastuk) od lat. pulvinus; pošta
(post) iz lat. postis; purs (torbica) od lat. bursa; sicol (sikle) iz
2. Odjevni predmeti: kapa (kapa) iz lat. cappa; socc (čarapa) od lat. soccus.
3. Mere težine i dužine: kružnica (krug) od lat. circulus; pund (funta) od lat. pondo; ynce (inč) od Lat. incia.
4. Nazivi životinja, ptica i riba: assa (magarac) od lat. asinus; kamila
(deva) iz lat. kamelica; kornjača (kornjača) iz lat. turtur; stvarno
(pastrmka) od lat. tructa.
5. Nazivi biljaka: palma (palma) od lat. palma; pere (kruška) od lat. pirum; ruža (ruža) od lat. Rosa; ljiljan (ljiljan) iz lat. lilium; plante (biljka) od lat. planta
6. Riječi vezane za religijske pojmove: engel (anđeo) od lat. angelus; biscop (biskup) od lat. episcopus; cyrice (crkva) od lat. cyriaca; munuc (monah) od lat. monachus; nunne
(monahinja) od lat. nonna; papa (papa) iz lat. tata.
Ukupno, prema proračunima engleskog lingviste Boa, do kraja staroengleskog perioda bilo je oko 450 latinskih posuđenica, ne računajući izvedene riječi i vlastita imena.
Značajan broj latinskih riječi ušao je u engleski jezik tokom 11.
XIII veka, tokom normanskog osvajanja. Međutim, ove riječi su većim dijelom već pretrpjele, u većoj ili manjoj mjeri, fonetske, gramatičke i semantičke promjene u normanskom dijalektu francuskog jezika, koji je ove riječi posudio iz latinskog.
Najveći broj riječi koje je engleski jezik posudio iz latinskog su tzv. knjižne posudbe. To su riječi koje su u jezik ušle ne kao rezultat neposredne, žive komunikacije među narodima, već putem pisanih dokumenata, knjiga i tako dalje. Knjižna posudba kvalitativno se razlikuje od ostalih vrsta posudbe. Prije svega, manje su podložni svim vrstama promjena, posebno semantičkim. Ovo je logično objasniti činjenicom da su posudbe knjiga, u dužem vremenskom periodu, ograničene na obim njihove upotrebe.
- književni oblik datog jezika. Nadalje, ove posuđenice su obično apstraktne, apstraktne ili terminološke prirode.
Većina pozajmica latinskih knjiga na engleskom se dešava tokom 16., kao i 15.-16. veka, odnosno tokom renesanse u Engleskoj. U djelima Wycliffea[x], Langlanda i Chaucera, postoji preko hiljadu latinskih riječi koje ranije nisu bile potvrđene na engleskom. Tokom renesanse pojavljuju se riječi iz oblasti medicine, književnosti, teologije, tehničkih termina itd. Lista ovih riječi se ne može dati u kratkom poglavlju. Da biste to učinili, morate sastaviti poseban rječnik.
Većina ovih posuđenica može se razlikovati po morfološkim karakteristikama, na primjer, glagoli sa sufiksom –ate- u infinitivu, nastalim od glagola prošlosti latinskih glagola prve konjugacije, kao što su odvojiti, prevesti, meditirati, pretjerivati, čestitati; glagoli sa sufiksom –ute- u infinitivu, koji se dobijaju od osnove participa prošlosti grupe latinskih glagola treće konjugacije, kao što je goniti, pogubiti; pridjevi formirani od latinskih participa prezenta s osnovama -ant- i -ent-, na primjer, evidentan, transparentan, strpljiv, trijumfalan, prividan, poslušan.
Naredni stoljeći - XVII, XVIII - svjedočili su pozajmicama knjiga iz latinskog jezika. U većini slučajeva to su tzv
„naučene reči“, često čuvajući karakteristike morfološkog karaktera latinskih reči, kao što su inercija, sanatorijum, rod, radijus, nastavni plan, datum, vakuum.
Konačno, u modernom engleskom jeziku postoje i posuđenice koje su u potpunosti zadržale svoj latinski izgled, odnosno nisu doživjele i trenutno ne prolaze nikakvu jezičku asimilaciju. Ove riječi i izrazi se koriste u jeziku kao svojevrsni citati iz latinskog jezika.
Obim njihove upotrebe je vrlo ograničen: obično se koriste u stilovima naučne proze, u poslovnim dokumentima i u uzdignutom govornom stilu govora. Ove pozajmice uključuju izraze kao što su: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non i tako dalje.
Kao što je navedeno u prethodnom poglavlju, u procesu posuđivanja riječi iz jednog jezika iz drugog, postoje slučajevi kada se ista riječ posuđuje dva puta. To je moguće samo u slučajevima dugotrajnih povijesnih i kulturnih veza između naroda čiji jezici dolaze u dodir.
To je upravo istorija uticaja latinskog na engleski. Mnoge latinske riječi pojavljuju se na engleskom dva puta: jednom iz francuskog, jednom direktno iz latinskog. Druga posuđenica se obično uklanja od prve za značajan vremenski period, koji je neophodan da bi se novoposuđena riječ smatrala novom. Rezultat su etimološki francusko-latinski dubleti.
Neki elementi za tvorbu riječi - prefiksi i sufiksi - također bi trebali biti uključeni među latinske posuđenice knjiške prirode. Ove derivacijske morfeme nisu posuđene iz latinskog kao samostalne leksičke jedinice; posuđene su kao dio cijelih riječi i tek kasnije protumačene kao riječotvorne morfeme.
Međutim, u lingvističkoj literaturi se obično nazivaju posuđenim afiksima.
Tako je latinski jezik imao značajan uticaj na obogaćivanje engleskog jezika novim rečima. To je uglavnom zbog činjenice da je normansko osvajanje Engleske, koje je sa sobom donijelo ogroman broj francuskih riječi, pripremilo put za relativno slobodan priliv latinskih riječi zbog etimoloških afiniteta. U istorijskoj leksikologiji ponekad je teško odrediti da li je određena riječ došla u engleski iz francuskog ili latinskog.
Među posuđenim latinskim riječima izdvaja se određena grupa riječi koje se u jednom ili drugom zvučnom obliku, gramatičkom dizajnu i semantičkom sadržaju mogu naći u nizu jezika - internacionalnih riječi. Latinski jezik je dao najveći broj takvih riječi. To se objašnjava činjenicom da je latinski u doba feudalizma za mnoge zemlje zapadne Evrope bio međunarodni jezik nauke, au nekim zemljama čak i književni jezik. Latinski jezik je zadržao svoj značaj kao jezik nauke sve do 17.-18. Moderna medicina, hemija, botanika, zoologija, filozofija, politika i umjetnost još uvijek široko koriste latinske osnove za označavanje novonastalih koncepata.
Od latinskih riječi koje je engleski jezik posudio i koje su međunarodne riječi, mogu se spomenuti sljedeće riječi: obaveza, ustav, alibi, poljoprivreda, mikroskop, moderna, laboratorija, program, sistem, socijalizam, komunizam, kapitalizam, klima, radijus, tradicija i tako dalje.
Riječi koje datiraju iz perioda pozajmljivanja prije 800. godine možda su u engleski ušle preko keltskog jezika i bile povezane s rimskom vladavinom koja je trajala prva četiri stoljeća nove ere.
Britaniju, ili ući u jezik Uglova i Sasa na kontinentu. Bilo kako bilo, oni svjedoče o višoj materijalnoj kulturi Rimljana od one tadašnjih keltskih i germanskih plemena i znače specifične stvari i pojmove koji su anglosaksoncima ranije bili nepoznati.
Npr.: luka – lat. portus, zidni port – lat. vallum, vinska osovina – staroengleski. pobjeda, lat. vinum, mile wine – OE mil, lat. milia (passuum), hiljadu (koraka).
Obilje posuđenica u engleskom jeziku dovelo je do formiranja velikog broja dubleta. Dubleti su dvije ili više riječi koje imaju zajednički korijen i zajedničko porijeklo, ali koje, razvijajući se na različite načine, dobijaju nešto drugačiji zvučni dizajn i značenje. Npr. izvedenice od glagola facere: faktor, fabrika, fakultet, defekt, poraz.
U toponimiji su sačuvana mnoga latinska imena. Da, lat. castrum fortification, tvrđava, imala je množinu, castra sa gramatički povezanim značenjem camp, odakle OE. ceaster i modern – caster, Chester u različitim geografskim nazivima. Na primjer: Lancaster,
Dorchester, Manchester, Winchester.
Sve riječi u ovoj grupi posuđene su usmeno, potpuno asimilirane i uključene u glavni vokabular engleskog jezika. Istovremeno su se pokorili gramatičkoj strukturi engleskog jezika, gubeći one gramatičke oblike koji su im bili karakteristični u latinskom jeziku, a podvrgnuti su i svim onim prirodnim fonetskim promjenama koje su se dešavale u riječima engleskog jezika tokom cijelog njegovog istorija.
Postoji još jedna grupa latinskih posuđenica: ne izvode se usmeno, već u knjigama, i označavaju uglavnom apstraktne koncepte: osnovu, područje, kriza, ideja, omjer, poticaj. Među njima ima mnogo glagola i prideva: operirati, kultivirati, demonstrirati, razvijati se, obrazovati, priznati, dozvoliti, dovršiti, prihvatiti, utjecati, locirati, odvojiti, stariji, mlađi, manji, inferiorni, eksterijer, superioran, zavisan.
Najvažnije karakteristike latinsko-romanskog porijekla su sljedeće: preovlađivanje dvosložnih i višesložnih osnova s prefiksima, a prefiksi završavaju na suglasnik: ab-, ad-, kukuruz-, dis-, ex-, in- , im-, il-, sub-; udvostručavanje suglasnika: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.
2.4. Posuđenice iz keltskih jezika
Kao što je poznato, germanska plemena - Angli, Sasi i Juti, koja su se doselila na Britanska ostrva u 5. veku, susrela su se sa prvobitnim stanovništvom ovih ostrva - keltskim plemenima. Međutim, zbog niskog kulturnog i ekonomskog razvoja plemena, utjecaj keltskih jezika na staroengleski bio je zanemariv. Taj se utjecaj zapravo svodio na posuđivanje nekoliko riječi iz keltskih jezika, koje su se u modernom engleskom očuvale do danas. Relativno veći broj keltskih riječi posuđen je u engleski u kasnijim periodima iz galskog (Irska) i škotskog. Kao primjere ranih pozajmljenica iz njihovih keltskih jezika mogu se navesti sljedeće riječi: bard - bard, pjevač, pjesnik; kanta - vreća, korpa (za vino, žito); brat - dijete, izdanak, potomstvo; brock - jazavac; nizbrdo; tamno - sivkasto braon.
Ovo, najranije razdoblje pozajmljivanja iz keltskih jezika, uključuje i latinske riječi koje su keltska plemena posudila iz latinskog tokom perioda rimskog osvajanja Britanskih ostrva.
Ali pošto su ove riječi u engleski došle iz keltskih jezika, prirodno se smatraju keltskim posuđenicama. To su riječi kao što su: bannock - beskvasni kolač; krst - krst; jastuk - jastuk za sedlo; kariran - kariran.
Neka imena mjesta su također rane keltske posuđenice na engleski, na primjer: Aberdeen, Ben Lomond, Dunbar,
Kildare, Dunstable, Billigshurt.
Od kasnijih posuđenica možemo spomenuti sljedeće riječi koje su u engleski jezik prodrle iz velškog, irskog i škotskog jezika: coracle - ribarski čamac satkan od vrbe i presvučen kožom; kromlec - kromlec (keltska struktura bronzanog doba); eisteddfod - zbirka velških bardova; flanel - flanel; flummery - jelo od pšenice ili zobi; takođe bilo koje slatko jelo od brašna, jaja i šećera.
Sve ove riječi engleski je pozajmio iz velškog.
(keltska grupa). Izuzev posljednje dvije riječi, sve su one svojevrsne rijetkosti, odnosno rijetko korištene riječi.
Iz drugog keltskog jezika - škotskog, u engleski su došle sljedeće riječi: slan - klan, klan (u Škotskoj); claymore - stari mač (škotski gorštaci); srag - stijena, litica; glen - uska dolina; loch - jezero, uska morska uvala; veel - naziv brzog (škotskog) plesa; slogan - slogan, apel tartan - karirani vuneni materijal;
Sljedeće riječi su posuđene iz irskog jezika: banshee - duh čije je stenjanje nagovještavalo smrt; močvara - močvara, močvara; u izobilju - u izobilju djetelina - djetelina shillelagh - palica spalpen - zabušavac tory - tori, konzervativac
2.5. Pozajmice iz ruskog
Posuđenice iz ruskog jezika, posebno u postoktobarsko doba, zahtijevaju posebnu pažnju.
U engleskom, kao iu drugim germanskim jezicima, čak iu antičko doba postojale su riječi koje su imale zajedničke korijene s riječima slovenskih jezika i, očigledno, posuđene su iz dijalekata slavenskih plemena u
XII vijek. To su riječi kao što su: med, mlijeko, konoplja, plug i druge, staroengleski: meodu, modern. engleski znači; Stari engleski henap, moderno engleski konoplja; Stari engleski meolk, moderno engleski mlijeko; Stari engleski ploz, moderno engleski plug.
Rana posuđenica iz ruskog jezika uključuje riječ sable
(sable). U periodu XII-XIII vijeka, kao što je poznato, samurovo krzno zauzimalo je važno mjesto kao proizvod razmjene, obavljajući funkciju novčane jedinice. U engleskim rječnicima ova riječ je zabilježena već u 14. stoljeću, a osim u značenju imenice „sable“, data je i u značenju pridjeva
"crni".
Veliki broj ruskih pozajmljenica u engleskom jeziku javlja se, međutim, već u 16. veku, nakon uspostavljanja redovnijih ekonomskih i političkih veza između Rusije i Engleske.
Ruske riječi koje su u to vrijeme prodrle u engleski jezik u svom značenju su razne vrste naziva trgovačkih artikala, imena vladajućih, klasa, službenika i podređenih, institucija, nazivi kućnih predmeta i geografski nazivi.
U tom periodu i nešto kasnije posuđene su ruske reči kao što su beluga, sterlet, rublja, pud, car, ztarosta, mudžik, kvas, šuba, vodka, samovar, trojka, babuška, piroški.
Uvlače se i neki posebni termini. Na primjer: siberit (posebna vrsta rubina), uralit (azbestni škriljevac). Mnoge od ovih riječi ušle su u engleski rječnik i koriste ih engleski pisci.
U 19. vijeku, sa porastom narodno-demokratskog oslobodilačkog pokreta u Rusiji, u engleskom jeziku se pojavljuju riječi koje odražavaju ovaj društveno-politički pokret. Na primjer, decembrist - decembrist, nihilist - nihilist, nihilizam, nihilista, narodnik, inteligencija. Naravno, korijeni takvih riječi kao što su nihilist, decembrist, inteligencija su latinski. Međutim, ove riječi su posuđenice iz ruskog jezika, budući da su nastale u
Rusija, u vezi sa određenim fenomenima ruske stvarnosti i kao takva prodrla u druge jezike.
Pored navedenih riječi, u periodu 18.-19. Druge ruske riječi također prodiru u engleski jezik. Mnoge od ovih reči, kao što su ispravnik, miroed, obrok, baršina i druge, trenutno su istorijski termini na ruskom jeziku i nalaze se na engleskom samo u istorijskim opisima ili u istorijskim romanima. Ruske posuđenice koje su prodrle u vokabular engleskog jezika, kao i sve druge posuđenice, transformiraju se u svom zvučnom izgledu i gramatičkoj strukturi, poštujući unutrašnje zakone razvoja engleskog jezika. To se može jasno vidjeti na primjeru takvih riječi kao što su kopeck, knout, sterlet i druge, čiji se zvučni izgled transformira prema zakonima engleskog izgovora. Množina većine imenica posuđenih iz ruskog jezika formalizirana je u engleskom jeziku prema gramatičkim normama engleskog jezika - steppes, sables i slično.
Mnoge posuđene ruske riječi formiraju derivate na osnovu modela tvorbe riječi engleskog jezika - narodizam, nihilistički, to knout, sable (kao pridjev) i tako dalje.
U „predoktobarskom“ periodu posuđivane su reči uglavnom vezane za posebnosti ruske prirode i života i trgovinske predmete sa
Rusija: sable sable; astrakhan karakul; sterlet sterlet; steppe stepe; verst verst; izba koliba itd.
Među njima su i fonetske pozajmice, gdje je za novi koncept posuđen novi zvučni kompleks: sovjetski, sputnjik, boljševik, kolhoz, aktivista, agitprop i tzv. calques, odnosno doslovni prijevod elemenata ruskih riječi i izraza uz očuvanje morfološka struktura: kuća za odmor ili prevodi, ponekad čak i objašnjenja: šok-radnik, petogodišnjak, kolhoznica (kolhoznica).
Tek pred kraj 19. vijeka riječi povezane s rastom društveno-političkog pokreta „procurile“ su u engleski jezik, kao i u druge jezike svijeta, iz ruskog jezika. Tokom 20. veka posmatramo ruske reči u engleskom jeziku, što ukazuje na interesovanje Engleza za politička dešavanja u Rusiji.
Ruske posuđenice su također imale veliku ulogu u poboljšanju moderne filozofske i političke terminologije svih jezika, uključujući engleski.
2.6. Pozajmice iz njemačkog
Engleski vokabular sadrži značajan broj riječi pozajmljenih iz njemačkog jezika. Istovremeno, nema toliko njemačkih vokabularnih jedinica koje su dio engleskog rječnika.
Činjenica je da je vrlo veliki broj riječi posuđenih iz njemačkog jezika, a koje se odnose na oblast nauke, tvorbe iz latinskog i grčkog korijena, odnosno riječ je, zapravo, o internacionalnim riječima, iako su posuđene iz njemačkih izvora. Mnoge grčke i latinske riječi postale su međunarodni prefiksi. Na primjer, anti-, kontra-, inter-, sub, ultra-, grčki sufiksi se široko koriste u svim jezicima: -ist, -ism, -isk.
Pozajmice iz njemačkog jezika, prije svega, uključuju riječi koje izražavaju koncepte društveno-političke i filozofske prirode. Većina ih je nastala na engleskom u prevedenom obliku, odnosno u obliku paus papira. Praćenje niza fraza i složenih riječi njemačkog jezika olakšano je bliskim odnosom njemačkog i engleskog jezika.
Prve pozajmljenice iz njemačkog jezika datiraju iz 16. vijeka. U tom periodu posuđene su riječi vezane za trgovinu i vojna pitanja; nazivi nekih biljaka; riječi koje karakteriziraju ljude i druge.
Na primjer: stop (stop!), vitez koplje (landsknecht), kreuzer (kreuzer, naziv novčića), junker (kadet).
Već u 16. vijeku u Engleskoj počinje aktivan razvoj rudnih ležišta i razvija se metalurgija. Njemačka je u to vrijeme bila napredna zemlja u rudarstvu i metalurškoj industriji. Od Njemačke do
Stručnjaci za rudarstvo stižu u Englesku. Tokom vladavine Elizabete I
Tudor je organizirao dvije industrijske kompanije predvođene Nijemcima. Vrlo je vjerovatno da su se njemačke riječi, kao rezultat direktne komunikacije s ljudima koji govore njemački, prvo usvojile usmeno.
Ove reči se pojavljuju u pisanim dokumentima ne ranije od 17. veka. Rudarski izrazi kao što su cink, bizmut, kobalt i drugi došli su u engleski iz njemačkog.
U 17. vijeku javljaju se nove pozajmice iz oblasti trgovine i vojnih poslova. Na primjer, groš (peni); drillinq (obuka); pljačkati
(pljačka); osoblje (sjedište); feldmaršal (feldmaršal) i drugi.
U 18. veku se pokazalo da je uticaj nemačkog jezika slabiji nego u prethodnom veku. Ovo je očigledno zbog opšteg političkog i ekonomskog pada Njemačke nakon Trinaestogodišnjeg rata.
U drugoj polovini 18. stoljeća posuđene su riječi vezane za oblast geologije, mineralogije i rudarstva: iceberq, wolfram, nickel, qletscher.
U 19. vijeku obim pozajmljivanja se značajno proširio. Pojavljuje se niz pozajmica iz humanističkih nauka, društvenog života i politike.
Mnogi termini su pozajmljeni (iz oblasti hemije i fizike, filologije, umetnosti). Mnoge od ovih posuđenica su kalkovi ili međunarodne riječi. Riječi koje se odnose na leksikologiju su, na primjer: ibdogermanic (Indogermanisch), srednje engleski
(Mittelenglisch), umlaut, ablaut, razred (Grad), lomljenje, narodna etimologija
(Folksetymologie), pomak samoglasnika (Lauterverschieburg), posuđenica (Lehnwort).
Riječi koje označavaju proizvode i predmete za domaćinstvo: marcipan, keleraba, rakija, kumel, kirsch, vermut.
Riječi iz oblasti muzike: leitmotiv, kapellmeister, claviatur, humovresgue.
Imena životinja: pljuvački, pudla.
Pozajmljenice 20. stoljeća karakterizira primjetna prevlast riječi koje se direktno ili indirektno odnose na rat. U periodu nakon godine pozajmljuje se niz riječi za označavanje pojmova i stvarnosti koje su se pojavile za vrijeme Hitlerovog režima. Najpoznatije od njih: crna košulja (Schwarhemd), smeđa košulja
(Braunhemd), der Euhrer, gauleiter, Gestapo, hitlerizam, nacisti, jurišnici
(Stumabteilung), Treći Rajh (treće carstvo), blickrig, bunker,
Luftwaffe, Wehrmacht.
2.7. Pozajmice iz holandskog
Rečnik engleskog jezika odražava bliske trgovinske, vojne i ekonomske veze između Engleske i Holandije, održane tokom dugog istorijskog perioda. Sva engleska trgovina do 16. stoljeća bila je ograničena na Baltik i
North Seas. Održavana je živa komunikacija između engleskih luka i luka Hanzeatske lige. Veliki broj riječi koje se odnose na brodogradnju, navigaciju i trgovinu pozajmljene su iz holandskog jezika u tom periodu.
Druga grupa pozajmica odražava vojne odnose, kako savezničke tako i neprijateljske, između dvije zemlje.
Najveću grupu posuđenica čine riječi koje odražavaju ekonomske veze između Engleske i Holandije. Neke riječi su posuđene od prvih holandskih doseljenika u Sjevernoj Americi. Brojne posudbe povezane su s kolonizacijom Južne Afrike od strane Nizozemaca. Kolonijalna osvajanja su povezana i sa posuđivanjem niza riječi iz jezika kolonijalnog stanovništva, koje su u engleski rječnik ušle preko holandskog jezika. Najzad, mala grupa pozajmljenica odnosi se na oblast umetnosti.
Najranija posuđenica iz holandskog je reč paket
(bala, pakovanje) - 1225 g.
Najveći broj pozajmljenica iz holandskog jezika ušao je u engleski vokabular tokom 14.-17. Od njih su najpoznatiji: bedem (bastion); knjiga (knjigovodstvena knjiga); kobilica
(kobilica); teret (voznina); crijevo (crijevo); skiper (skiper); rover (gusar); paluba (paluba); kalem (kalem); nap (dremanje na krpi).
17. vijek je postao vrhunac slavne flamanske škole slikarstva. To se ogleda u vokabularu engleskog jezika u obliku brojnih posuđenica vezanih za umjetnost, na primjer: štafelaj
(štafelaj); pejzaž (pejzaž); skica (skica).
2.8. Pozajmice iz italijanskog
Ekonomske i političke veze između Engleske i Italije počele su se ubrzano razvijati u 14. vijeku. Engleska ekonomija bila je povezana s talijanskom proizvodnjom, koja ne bi mogla postojati bez engleske vune.
Pripreme za Stogodišnji rat izveo je Edvard III novcem firentinskih bankara. Ove ekonomske i političke veze odražavaju se u vokabularu engleskog jezika, koji, počevši od 14. stoljeća, posuđuje italijanske riječi vezane za trgovinu, proizvodnju i ratovanje.
Međutim, italijanski jezik je imao najjači uticaj tokom tog doba
Renesansa. Znamo koliki je značaj književnosti i umjetnosti
Došlo je do preporoda cijele evropske kulture. Engleska je takođe iskusila ovaj uticaj. Upoznavanje sa italijanskom književnošću ovog perioda, putovanja u Italiju, proučavanje njenog slikarstva, skulpture i arhitekture, interesovanje za italijansku muziku, za samu zemlju, sve se to odrazilo u nizu pozajmica iz italijanskog jezika.
Treba napomenuti da su, zbog široke rasprostranjenosti talijanskih posuđenica u evropskim jezicima, neke talijanske riječi posuđene u engleski ne direktno, već preko drugih jezika.
Na primjer, barouche (talijanska riječ baroccio - barok); cohl-rabi (tal. cavoli rape - kohlrabi) su pozajmljene iz njemačkog jezika. Većina italijanske riječi do 16. vijeka pozajmljivana je preko francuskog, a tek od 16. vijeka pozajmice se javljaju direktno iz italijanskog jezika.
Najranije (XIV-XV stoljeće) pozajmice odnose se na trgovinu i vojne poslove. Tako su iz oblasti trgovine i finansija pozajmljene riječi: dukat, milion, pombard. Iz oblasti vojnih poslova i plovidbe: alarm
(uzbuna), razbojnik (razbojnik), bark (barka).
U 16. veku ekonomske veze sa Italijom dovode do novih pozajmica: karat (karat), saobraćaj (saobraćaj), porcelan (porculan), krijumčarenje (šverc), bankrot (bankrot), soldo (soldo), bataljon, eskadrila, citadela , pištolj.
Međutim, najveći broj riječi pozajmljenih iz italijanskog jezika vezuje se za oblast umjetnosti (književnost, slikarstvo, muzika, arhitektura).
Na primjer: sonet, strofa, moto, model, minijatura, madona, freska.
Ostale pozajmice iz ovog perioda: bandit, biretta, brkovi, lutrija, bravo, dvoboj, kavalkada, pratnja, artičoka, gondola.
U 17. veku raste broj pozajmica vezanih za javni život, trgovinu, kao i umetnost i muziku, na primer: manifest, intriga, bilten, rizik, kišobran, balkon, hodnik, pedala, solo, opera, živost, klavir , largo, allegro, grotto, vulkan, kaskada.
U 18. veku, stalna fascinacija italijanskom muzičkom kulturom izazvala je novi priliv muzičkih termina iz italijanskog jezika tokom ovog perioda, reči kao što su sopran, falset, viola, kantata, mandolina, trombon, trio, fantazija, arija, tempo, pojavio se obligate, crescendo, andante.
Riječi su posuđene iz drugih vrsta umjetnosti: slikovite, nošnje, terakote, diletantske.
U 19. vijeku neke su riječi posuđene kako bi odrazile političku borbu u Italiji. Na primjer, carbonary, cammorra. Grupa pozajmica vezanih za nauku je u porastu, međutim, najveći broj pozajmica, kao iu prethodna dva vijeka, dolazi iz oblasti muzike i umjetnosti. Primjeri uključuju sljedeće riječi: sonatina, cavatina, legato, primadona, diva, fijasko, studio, replika.
Pozajmljenice s početka 20. stoljeća uključuju: autostrada, duce i fašista (posljednja riječ povezana je s latinskom riječju fasces - naziv amblema izvršne vlasti u starom Rimu (snop brezovih grančica sa sjekirom zabodenom u sredinu )).
Vrijedi dodati da se u engleskom jeziku, kao i u nizu drugih europskih jezika, koriste i neke talijanske frazeološke kombinacije, na primjer, sotto voce (šapatom, poluglasno), traditori i dr.
2.9. Pozajmice iz španskog
Kao i posuđenice iz italijanskog, španske su se u engleskom jeziku počele pojavljivati u 16. vijeku. Istorijski događaji koji su izazvali priliv pozajmica vezani su za velika geografska otkrića s kraja 15. - početka 16. stoljeća. Ono što je uslijedilo nakon otkrića Amerike
(1492.) i otvaranje morskog puta do Indije (1498.), razvoj trgovine, kolonizacija Južne i Sjeverne Amerike od strane Španaca, a potom i saradnja Engleske sa Španijom doveli su do pozajmljivanja jednog broja Španaca. riječi, kao i riječi iz jezika naroda koji je bio podvrgnut kolonizaciji.
Najranije posuđenice povezane sa španskim jezikom ušle su u engleski rečnik još u 19. veku preko francuskog jezika.
Neke od njih su riječi arapskog porijekla, koje odražavaju trgovinske odnose sa Istokom i utjecaj istočnjačke kulture, na primjer, pamuk, zenit. U 15. stoljeću napravljeno je još nekoliko takvih pozajmica: limun, tara (posuda) - direktno sa španjolskog.
U 16. veku, bliske ekonomske i političke veze između Španije i
Engleska, s jedne strane, te Španija i Francuska, s druge, doprinijele su prodoru niza španskih riječi u engleski jezik, kako direktno sa španskog tako i preko francuskog.
U prvoj polovini 16. vijeka, zahvaljujući dinastičkim vezama između
Između Engleske i Španije bilo je mnogo Španaca u Engleskoj, od kojih su Englezi naučili niz reči vezanih za španski moral i trgovinu. Vojni sukob između dve zemlje krajem 16. veka ostavio je tragove i u engleskom rečniku.
Iz španjolskih posuđenica iz ovog perioda mogu se navesti sljedeće riječi kao primjeri: infanta, don, hidalgo, renegate, bravado, armada, comrade, mulatto, mosquito.
Od najpoznatijih reči posuđenih u 17. veku navodimo sledeće: cargo, gitara, kastaneta, toreador, matador, duena, dona, embargo, parada, eskapada.
Među pozajmicama napravljenim u 18. stoljeću mogu se uočiti nazivi španjolskih plesova, igara i hrane, odjevnih predmeta i društveno-političkih pojmova. Na primjer, kadril, bolero, pikador, marinada, karamela, flotila, cigara.
Većina pozajmica iz španskog jezika u 19. veku napravljene su u Americi. Neke od ovih posuđenica ušle su u engleski rječnik preko američke književnosti. Među ovim pozajmicama možemo spomenuti: querilla (korijen germanskog porijekla: werra-war), cigareta, laso, mustang.
Kao što se može vidjeti iz gornjih primjera, većina posuđenica iz španjolskog jezika zadržava svoj izgled i obično se u engleskom jeziku koristi u stilske svrhe, najčešće kako bi se naraciji dao „lokalni okus“. Među španskim riječima koje su čvrsto ušle u vokabular engleskog jezika i više se ne doživljavaju kao barbarizmi, mogu se razlikovati sljedeće riječi: pamuk, zenit, odmetnik, granata, aligator, banana, teret, gitara, gerila, cigareta, kafeterija , tango, rumba.
Nedavne i široko korištene posuđenice uključuju dinero, mačo, amigo, gringo, el nino(a) i druge.
2.10. Pozajmice iz portugalskog
Pozajmice iz portugalskog gotovo su u potpunosti vezane za trgovinske odnose koji su nastali kao rezultat geografskim otkrićima. U poređenju sa španskim, pozajmice iz portugalskog nisu toliko brojne.
Kao i iz španjolskog jezika, riječi su posuđene za označavanje novih pojmova i stvarnosti povezanih sa životom i običajima autohtonog stanovništva kolonija, sa florom i faunom ovih kolonija, kao i riječi koje označavaju nove artikle trgovine.
Neke portugalske riječi su posuđene iz francuskog. Preko portugalskog jezika riječi su posuđene i iz jezika naroda Brazila, Gvajane, Afrike, Indije i drugih.
Od nekoliko posuđenica iz portugalskog jezika, navešćemo samo sledeće: marmelada, flamingo, madeira, bivol, kokosov orah, porto
(vino), gvineja, kasta, mandarina.
2.11. Pozajmice iz arapskog
Pozajmice iz arapskog jezika odražavaju raznolike kulturne i trgovinske veze između Evrope i Istoka. Duga arapska okupacija Španije
(VIII-XV vek), krstaški ratovi (XI-XIII vek), otvaranje pomorskog puta do
Indija i poraz Velike Armade (krajem 16. veka), koji je poslužio kao podsticaj za oživljavanje engleske trgovine sa Istokom, a u modernoj eri, kolonizaciju i potčinjavanje niza arapskih zemalja engleskom uticaju - svi ovi istorijski događaji ostavili su traga na vokabularu engleskog jezika u vidu pozajmljenica vezanih za trgovinu sa arapskim zemljama, njihov način života i prirodne uslove.
Posebno se ističe utjecaj koji je kultura starih Arapa imala na razvoj kulture i nauke u srednjovjekovnoj Evropi. U doba ranog srednjeg vijeka, u doba skolastike, kada je naučna misao u Evropi zamrznuta, kada je prekinuta veza sa naslijeđem starih Grka, nauka je napredovala na Istoku. Stari Arapi postigli su značajne uspjehe u oblastima matematičkih nauka, astronomije i medicine.
S početkom renesanse u Evropi se javlja interesovanje za naučna dostignuća Istoka. Nastava arapskog jezika se uvodi na univerzitetima (uključujući Oksford), a radovi istočnjačkih naučnika napisani na arapskom se proučavaju i prevode.
Treba napomenuti da je kao što je latinski bio jezik naučnika u srednjovjekovnoj Evropi, arapski je bio jezik nauke za drevni Istok.
Neke arapske riječi su posuđene iz srednjovjekovnog latinskog i odatle su našle svoj put u engleski. Istovremeno, brojne perzijske i indijske riječi, kao i neke riječi grčkog porijekla, posuđene su preko arapskog. Brojne posuđenice iz arapskog ušli su u engleski rječnik preko: italijanskog, portugalskog, holandskog, španskog i francuskog. Pozajmice iz oblasti nauke odnose se uglavnom na XIV-XVI vijek.
Evo nekoliko primjera posuđivanja iz arapskog: kalif, mameluk, šeh, hašiš, nadir.
Sljedeće riječi arapskog porijekla su posuđene kroz francuski jezik: kalibar, sultan, magazin.
Preko italijanskog: algebra, karat, tarifa.
Preko portugalskog: kajsija.
Preko latinice: alkohol.
Riječ ubojica, koju je engleski pozajmio preko italijanskog, znači "jedenje hašiša" i povezuje se s činjenicom da su se ljudi koji su pokušali ubiti vođe križara najprije opijati hašišom.
2.12. Pozajmice iz perzijskog
Posuđenice iz perzijskog jezika ušle su u engleski na različite načine. Prevalencija perzijskog jezika u drevnom svijetu dovela je do posuđivanja perzijskih riječi od strane jezika kao što su arapski, urdu
(ili hindi), turski, grčki. Zahvaljujući trgovini sa Perzijom, perzijske riječi su posuđene u talijanski, španski, portugalski i francuski. Od svih ovih jezika, perzijske riječi našle su se u engleskom jeziku u odgovarajućim periodima istorije. Direktne pozajmice iz perzijskog jezika datiraju iz modernog doba, odnosno od kraja 15. vijeka pa do danas.
Najranije posuđenice iz perzijskog datiraju iz staroengleskog perioda i u engleski su prodrle preko grčkog i latinskog. Tokom srednjeg engleskog perioda, pozajmice su dolazile preko francuskog jezika.
Nakon toga, tokom perioda ranog modernog engleskog jezika, nekoliko perzijskih riječi je posuđeno kroz srednjovjekovni latinski. Direktne pozajmice počinju u 16. vijeku.
Najranije posuđenice uključuju riječi koje je grčki posudio iz starog perzijskog jezika, a iz njega su prodrle u engleski jezik: satrap, tiard. Ove riječi odražavaju koncepte vezane za vladavinu
Darije 6. vek pre nove ere) U 13. veku reč skerlet je posuđena preko francuskog jezika.
U 14. veku preko francuskog su posuđene sledeće reči: tigar, azur, a preko latinskog - arsen, daždevnjak.
U vezi s razvojem engleske trgovine koja je uslijedila nakon otvaranja morskog puta prema Indiji, Britanci su došli u direktan kontakt sa narodima koji govore perzijski. Također treba uzeti u obzir da glavni jezik same Indije, hindi, sadrži vrlo veliki broj perzijskih riječi, pa su perzijske riječi posudili Britanci u Indiji. Rezultat direktnog poznanstva sa Perzijom i
Indija je posudila riječi koje karakteriziraju lokalnu situaciju: šah, dervich, toman, divan, karavan, bazar, karavan serai, padichah, dinar, šal.
2.13. Posuđenice iz indijskih jezika
Najveći dio posuđenica iz indijskih jezika su riječi iz urdu i hindi.
Početak prodora posuđenica iz indijskih jezika seže u 16. stoljeće i povezuje se s prvim koracima Engleske prema "razvoju" nevjerojatnih bogatstava Indije, koja su postala dostupnija zahvaljujući otvaranju mora. put do ove zemlje. Međutim, ogroman priliv indijskih riječi odnosi se na sljedeće:
17. stoljeće, na samom početku kojeg je organizirana Zapadnoindijska kampanja, koja je označila početak porobljavanja Indije i pljačke njenih prirodnih resursa. Kolonizacija je započela Zapadnoindijskom kampanjom
Indija, osnovana su engleska naselja u Madrasu, Bombaju i Kalkuti. U žestokoj borbi sa Francuskom za posjed Indije, Engleska je pobijedila, a Indija je postala dio Britanskog carstva.
Posuđenice iz indijskih jezika odnose se na društvenu strukturu, običaje, nacionalne karakteristike života, trgovine i industrije.
Na primjer, nabob - nabob, maharadja (h) - maharadža, bungalov - bungalov, kuća sa verandom, jut - juta, džungla - džungla, kašmir - kašmir, pidžama - pidžama.
Engleski jezik je tradicionalno bio otvoren za pozajmice iz raznih jezika.
Čak je i u ranom srednjem vijeku engleski jezik usvojio veliki broj posuđenica iz skandinavskih jezika (uključujući osnovne riječi kao što su koža, bolestan, pa čak i ona). Najmasovniji tok pozajmica je srednjovjekovni, nakon normanskog osvajanja, iz starofrancuskog; kao rezultat toga, gotovo polovina engleskog vokabulara ima romanske korijene. U moderno doba u jezik je ušao veliki broj naučenih latinizama i novih pozajmljenica iz kontinentalnih jezika.
Uzmite u obzir keltske posudbe. Pozajmice iz keltskih jezika u engleskom jeziku su malobrojne i u većini slučajeva pripadaju dijalekatskom rječniku ili vokabularu nižih slojeva stanovništva. Zanimljiv je sistem brojanja britanskih uzgajivača ovaca, koji je izveden iz brojeva izumrlog kambrijskog jezika. Sintaktički kalk keltskih jezika zasnovan je na sistemu Continuous vremena, koji je odsutan u drugim germanskim jezicima.
Prvi sloj latinskih pozajmljenica su riječi koje su ušle u engleski jezik tokom trgovinski kontakti i na kontinentu, na primjer: vino „vino“, kruška „kruška“, „paprika“ paprika.
Drugi sloj latinskih pozajmljenica su riječi posuđene tokom hristijanizacije: misa „misa“, škola „škola“, sveštenik „sveštenik“, đavo „đavo“ i druge.
Značajan broj latinskih reči ušao je u engleski jezik između 11. i 13. veka, tokom normanskog perioda. Međutim, ove riječi su većim dijelom već pretrpjele, u većoj ili manjoj mjeri, fonetske, gramatičke i semantičke promjene u normanskom dijalektu francuskog jezika, koji je ove riječi posudio iz latinskog.
Najveći broj riječi koje je engleski jezik posudio iz latinskog su tzv. knjižne posuđenice. To su riječi koje su u jezik ušle ne kao rezultat neposredne, žive komunikacije među narodima, već putem pisanih dokumenata, knjiga i tako dalje. Knjižna posudba kvalitativno se razlikuje od ostalih vrsta posudbe. Prije svega, manje su podložni svim vrstama promjena, posebno semantičkim. Ovo je logično objasniti činjenicom da su knjižne posudbe, u dužem vremenskom periodu, ograničene na sferu njihove upotrebe – književni oblik datog jezika. Nadalje, ove posuđenice su obično apstraktne, apstraktne ili terminološke prirode.
Većina pozajmica latinskih knjiga na engleskom se dešava tokom 16., kao i 15.-16. veka, odnosno tokom renesanse u Engleskoj. U djelima Wycliffea, Langlanda i Chaucera postoji preko hiljadu latinskih riječi koje ranije nisu bile potvrđene na engleskom. Tokom renesanse pojavljuju se riječi iz oblasti medicine, književnosti, teologije, tehničkih termina itd. Lista ovih riječi se ne može dati u kratkom poglavlju. Da biste to učinili, morate sastaviti poseban rječnik.
Većina ovih posuđenica može se razlikovati po morfološkim karakteristikama, na primjer, glagoli sa sufiksom -ate- u infinitivu, nastalim od glagola prošlosti latinskih glagola prve konjugacije, kao što su odvojiti, prevesti, meditirati, pretjerivati, čestitati; glagoli sa sufiksom -ute- u infinitivu, koji se dobijaju od osnove participa prošlosti grupe latinskih glagola treće konjugacije, kao što je goniti, pogubiti; pridjevi formirani od latinskih participa prezenta s osnovama -ant- i -ent-, na primjer, evidentan, transparentan, strpljiv, trijumfalan, prividan, poslušan.
Naredni stoljeći - XVII, XVIII - svjedočili su pozajmicama knjiga iz latinskog jezika. U većini slučajeva to su takozvane „naučene riječi“, koje često zadržavaju karakteristike morfološkog karaktera latinskih riječi, kao što su inercija, sanatorijum, rod, radijus, kurikulum, datum, vakuum.
Konačno, u modernom engleskom jeziku postoje i posuđenice koje su u potpunosti zadržale svoj latinski izgled, odnosno nisu doživjele i trenutno ne prolaze nikakvu jezičku asimilaciju. Ove riječi i izrazi se koriste u jeziku kao svojevrsni citati iz latinskog jezika. Obim njihove upotrebe je vrlo ograničen: obično se koriste u stilovima naučne proze, u poslovnim dokumentima i u uzdignutom govornom stilu govora. Ove pozajmice uključuju izraze kao što su: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non i tako dalje.
Kao što je navedeno u prethodnom poglavlju, u procesu posuđivanja riječi iz jednog jezika iz drugog, postoje slučajevi kada se ista riječ posuđuje dva puta. To je moguće samo u slučajevima dugotrajnih povijesnih i kulturnih veza između naroda čiji jezici dolaze u dodir. To je upravo istorija uticaja latinskog na engleski. Mnoge latinske riječi pojavile su se na engleskom dva puta: jednom iz francuskog, drugi put iz samog latinskog. Druga posuđenica se obično uklanja od prve za značajan vremenski period, koji je neophodan da bi se novoposuđena riječ smatrala novom. Rezultat su etimološki francusko-latinski dubleti.
Neki elementi za tvorbu riječi - prefiksi i sufiksi - također bi trebali biti uključeni među latinske posuđenice knjiške prirode. Ove derivacijske morfeme nisu posuđene iz latinskog kao samostalne leksičke jedinice; posuđene su kao dio cijelih riječi i tek kasnije protumačene kao riječotvorne morfeme. Međutim, u lingvističkoj literaturi se obično nazivaju posuđenim afiksima.
Tako je latinski jezik imao značajan uticaj na obogaćivanje engleskog jezika novim rečima. To je uglavnom zbog činjenice da je normansko osvajanje Engleske, koje je sa sobom donijelo ogroman broj francuskih riječi, pripremilo put za relativno slobodan priliv latinskih riječi zbog etimoloških afiniteta. U istorijskoj leksikologiji ponekad je teško odrediti da li je određena riječ došla u engleski iz francuskog ili latinskog.
Skandinavske posuđenice se također javljaju u engleskom rječniku. Došli su iz Danske kao rezultat skandinavskog osvajanja (oko 870. godine). Ova grupa posuđenica nije mnogo brojna, ali uključuje vrlo česte riječi. Evo nekoliko primjera:
Oni, oni umjesto hie, hem (hem je sačuvan u kolokvijalnim izrazima kao što sam ih jučer sreo);
Take, cut, get, umjesto kojih bi engleske riječi bile date u modernom jeziku *nim, *snide, *werth;
Je li, kolega, oprema, bolestan, desiti se, srećan, muž, udarac, zakon, noga, nisko, čudno, rove, prostirka, vaga (što znači "vaga"), skalp, vještina, koža, preskočiti, lobanja, čvrsto, ružno, pogrešno, itd.
Nay, fro, skirt, dike, sky, screech, za koje su sačuvane engleske paralele nay, from, shirt, ditch, welkin, vrisak;
Nastavci u toponimiji: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite od skandinavskih riječi byr "selo", bekkr "potok", thorp "selo", fjall "planina", vrh " posjed” “, thveit “ograđeni prostor” i drugo; primjeri imena: Ragby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;
Flock, mug i neki drugi došli su preko anglo-normanskog jezika;
Nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - riječi koje odražavaju novu stvarnost za Engleze, potekle su iz modernih skandinavskih jezika u 19.-20. stoljeću.
Skandinavske posuđenice je teško razlikovati od pravih engleskih riječi, budući da su danski i staroengleski bili bliski jezici. Karakteristična razlika je u tome što su se u danskom jeziku sačuvale riječi /k/, /g/, /sk/, dok su se u engleskom pretvorile u sibilante: /k/ i /g/ - u određenim uslovima, /sk/ - uvijek.
Francuske posuđenice su najbrojnije u engleskom jeziku.
Godine 1066. Normani su osvojili Englesku. Normandija je bila francusko vojvodstvo; dobila je ime po francuskom kralju Charlesu Jednom, budući da nije mogao da se nosi sa Vikinzima, dao im je ovu teritoriju prema ugovoru iz 912. godine. Do 1066. godine, Vikinzi su odavno usvojili francuski jezik i asimilirali se u lokalno stanovništvo. U Englesku su došli kao govornici francuskog jezika (normanskog dijalekta), francuske kulture i francuskog feudalnog sistema. Nakon Normanskog osvajanja, moć je bila potpuno u rukama Normana; Vojvoda Vilijam Osvajač je takođe smenio engleske sveštenike i na njihova mesta postavio normanske. Autohtono stanovništvo nastavilo je govoriti engleski, ali se od normanskog dijalekta formirao anglo-normanski jezik, koji je postao državni jezik i postojao do kraja 14. stoljeća. Za to vrijeme engleski je dobio ogroman broj francuskih riječi. Od 80.000 najčešćih riječi u engleskom jeziku, oko 22.500 su francuske posuđenice (iz svih perioda istorije).
Pozajmice posebno jasno odražavaju normanski uticaj u oblasti vlasti, u vojnim poslovima, u organizaciji crkve i u gradskom životu:
Sud, sluga, straža, knez, vazal, vlada, kmet, selo (sud, sluga, straža, knez, vazal, vlada, kmet, selo);
Vojska, bitka, barjak, pobjeda (vojska, bitka, barjak, pobjeda);
Religija, kapela, molitva, ispovijedati (vjera, kapela, molitva, ispovijedati);
Grad, trgovac (grad, trgovac).
Zanatlije koji su živeli u selu zadržali su engleska imena, dok su se oni u gradu počeli zvati francuskim rečima: mesar „mesar“, zidar „mason“, krojač „krojač“. Životinje se nazivaju engleskim riječima, ali se njihovo meso naziva na francuskom: govedina "beef", ovčetina "jagnjetina", svinjetina "svinjetina", teletina "teletina".
Više od polovine riječi na engleskom je francuskog porijekla kao rezultat Normanskog osvajanja (1066.). Zanimljivo je da su sva imena životinja izvorne engleske riječi, a meso ovih životinja su francuske posuđenice, na primjer: cow-beef (krava - govedina), svinjetina (svinja - svinjetina), jelen - divljač (jelen - divljač), ovca - ovčetina (ovca-ovčetina).
Francuske posuđenice u engleskom se po pravilu koriste za postizanje veće formalnosti, na primjer: započeti umjesto početi, biti zadovoljan umjesto biti radostan.
Gore navedene riječi (možete dodati najčešće korištene, kao što su: sastav, nastavak, učestalost, itd.), kao francuske posuđenice, izgovaraju se na engleskom. U ovom slučaju, da bismo otkrili pitanje izvora posuđenica u engleskom jeziku, zanimaju nas oni izrazi koji su bez ikakvih promjena ušli u engleski jezik, na primjer:
Prijatno! (bon apetit") - Dobar tek!
Sretan put! (bon voyage) - Bon voyage!
Carte blanche (carte blanche) - carte blanche, sloboda djelovanja.
Tete-a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, sami.
Vis-a-Vis (vis-a-vis) - sjedi nasuprot, sagovornik, licem u lice.
Životopis - kratka biografija u formatu "životopis".
RSVP - Respondez s"il vous plait (responde sil vu ple) - molimo da odgovorite, odgovorite (u poslovnoj korespondenciji).
Prevodilac, nailazeći na reči i fraze stranog porekla u engleskom tekstu, treba da se pozove na englesko-engleski (objašnjavajući) rečnik, gde je dato njihovo objašnjenje, ili na odgovarajući dvojezični rečnik, na primer:
Blitz krieg (njemački) - munjevit rat
Dolche vita (italijanski) - slatki život
Buena vista (španski) - dobar pogled.
U američkom engleskom jeziku postoji veliki broj posuđenica zbog činjenice da se Sjedinjene Države, kao što znate, ne zovu uzalud lonac za topljenje nacija.
Mnoga imena mjesta u SAD-u se pišu i izgovaraju na španskom, na primjer, gradovi San Francisco, San Diego, La Jolla, San Antonio, Sacramento, Rio Grande River, Rio Vista Street, itd. Kao što već znamo, ova imena prenose se na ruskom jeziku reprodukcijom zvuka, tj. transkripcijom, na primjer: ulica Rio Vista (a ne „pogled na rijeku“).
Veliki broj španskih riječi i izraza koristi se na jugozapadu Sjedinjenih Država zahvaljujući kaubojima koji su gospodarili ovim zemljama sredinom 19. stoljeća. Amerikanci su ih naučili od stanovnika Meksika: rodeo, ranč (španski - rancho) itd.
Kao rezultat francuske kolonizacije, pojavila su se imena poput rijeke Cache la Poudre („sakrij barut“) u Koloradu, gradu Des Moines, glavnom gradu Ajove (međutim, u ovom slučaju izgovor imena grada nije u potpunosti sačuvana na francuskom).
Riječi za italijansku kuhinju također su ušle u engleski jezik (sa italijanskim pravopisom i izgovorom), na primjer: lazanje (lazanje) ravioli (ravioli), pasta (tjestenina), špageti (špageti). Isto se može reći i za nazive jela evropske kuhinje, koja su se na engleskom pojavila iz jezika jidiš, na primjer, latkes (latkes) - palačinke od krumpira, blintze (blintze) - palačinke, gefilte riba (gefilte riba) - punjena riba .
Spisak posuđenica u engleskom jeziku mogao bi se nastaviti.
Engleski jezik (i pisani i govorni) koristi veliki broj riječi, fraza i skraćenica iz latinskog jezika.
Neki latinizmi su ušli u uobičajeni vokabular, na primjer: 5 ujutro - u 5 sati ujutro ili obrnuto - obrnuto. U osnovi, latinski izrazi su karakteristični za pisani oblik akademskog, službenog stila. Stoga bi trebali biti poznati onima koji čitaju englesku nefikciju ili koriste engleski u akademske svrhe u pisanom obliku.
Primjeri latinizama:
ad hoc - za ovaj slučaj
bona fide - iskreno, iskreno
oko - približno
cum laude - sa počastima
između ostalog - između ostalog
Dakle, možemo primijetiti da posuđeni vokabular zauzima značajno mjesto u leksičkom sistemu bilo kojeg jezika, a posebno engleskog. U cilju proučavanja karakteristika njegovog funkcionisanja u okviru određenog jezičkog sistema, preporučljivo je posvetiti značajnu pažnju specifičnostima dolaska ovog vokabulara u jezik i proučavanju uslova koji su odredili dolazak ovih pozajmljenica.
Treba napomenuti da posuđenice u različitim jezicima imaju različite efekte na bogaćenje vokabulara. U nekim jezicima nisu imali toliki uticaj koji bi mogao značajno uticati na vokabular jezika. U drugim jezicima, posuđivanje u različitim istorijskim epohama imalo je tako značajan uticaj na vokabular jezika da su čak i funkcionalne reči, kao što su zamenice i predlozi posuđeni iz drugih jezika, zamenile originalne funkcionalne reči. Zato što je živi jezik fenomen koji se neprestano razvija. Dolazi nešto novo, nestaje nepotrebno, suvišno, a za naučnike koji rade na polju leksikologije ostaju mnoga pitanja koja zahtijevaju rješavanje.
"Posjetioci sa drugih jezika" ili posuđenice prožimaju cijeli engleski jezik. Tokom engleske istorije, hiljade i hiljade reči su prešle sa jednog jezika na drugi, uglavnom kroz stalne invazije osvajača.
Kako se dogodilo da je zemlja čiji su prvobitni stanovnici bili Kelti ustupila mjesto nekadašnjem jeziku koji danas poznajemo kao engleski? To se dogodilo zbog činjenice da su britanska ostrva bila podvrgnuta ponovljenim napadima. Svaki narod koji je napao iz vanjskih zemalja donio je svoj jezik, dijalekte i običaje u zemlju.
Doseljavanjem na teritoriju osvajači su uticali na pisani i govorni jezik lokalnog stanovništva, koji su se, zauzvrat, prilagođavali novoj situaciji usvajajući posuđenice u svoj leksikon.
Otto Jespersen, u svojoj knjizi Razvoj i struktura engleskog jezika, napominje da je engleski jezik „lanac pozajmica“ koji je rezultat osvajanja Britanije od strane brojnih osvajača. Stranci su donijeli svoj jezik u zemlju, ali ga nisu mogli u potpunosti nametnuti Britancima.
Umjesto toga, strani jezici su se miješali, kao u jednom kotlu, sa maternjim govorom. Dakle, različite grupe su u različitom stepenu uticale na razvoj pisanog i govornog engleskog, kakvog ga danas poznajemo.
Prvi su bili Rimljani - s njima se dio stanovnika Britanije susreo s latinskim. Za vrijeme dok su Kelti koegzistirali s Rimljanima i kontinentalnim Germanima, samo nekoliko stotina latinskih riječi prodrlo je u staroengleski jezik, koji je, prema Jespersenu, bio potpuno sam sebi dovoljan.
Nakon germanske invazije 450. godine nove ere. e. keltski jezik je gurnut u maglovite granice ostrva Irske. Ali stanovnici Britanije morali su komunicirati s novim susjedima i počeo je proces posuđivanja riječi.
Pokrštavanje zemlje u 6. veku primoralo je mnogo veći broj stanovnika da prihvate latinske reči i izraze. Ipak, latinske pozajmice koristili su uglavnom viši slojevi društva.
Tih je dana „svaki obrazovani Englez govorio i pisao latinski lako kao na svom jeziku“, kako pišu James Bradstreet Greenough i George Lyman Kittredge u svojoj knjizi Words and Their History in English Speech. Obrazovani ljudi mogli su koristiti posuđene riječi i u razgovoru i u pisanju.
Kada su germanska plemena Angla, Sasa i Juta napala Britaniju i protjerala Kelte, jezik se počeo razvijati zajedno sa naseljavanjem novih naroda. Keltski uticaj naglo je opao, a „jače“ posuđenice su počele da se primećuju u jeziku.
U početku su plemena govorila svojim germanskim jezicima, ali kako su se miješala s domorodačkim narodom, njihovi jezici su počeli gubiti svoj prijašnji izgled i također se spajati jedni s drugima.
Naravno, jezik tog perioda će biti jedva prepoznatljiv većini, ako ne i svim savremenim čitaocima (osim etimologa). Pa ipak, iako su nam Angli, Saksonci i Juti dali osnovu za engleski jezik, njegova germanska osnova bila je podložna snažnom francuskom uticaju.
Istorija engleskog jezika i njegovih pozajmljenica zasniva se na tri osvajanja: germanskom, skandinavskom (vikinškom) i – najvažnijem – normanskom, koja su se dogodila pod vođstvom vojvode od Normandije 1066. godine.
Germanske i skandinavske invazije imale su značajan utjecaj na domorodački jezik, ali su Normani koji su govorili francuski pod Viljemom Osvajačom ti koji su u engleski, kako piše Jespersen, uveli najširi i najčvršći raspon posuđenica.
Normanska okupacija trajala je mnogo duže od sjeverne, a za razliku od Skandinavaca, koji su koegzistirali s pokorenim narodom, Normani su potisnuli Britance. Britanski status quo je poremećen kada su Normani transformisali sve strukture Engleske, od pravnog sistema do religije, postajući zakoniti vladari ostrva.
Normani su takođe, na neki način, nametnuli lingvistički klasni rat Britancima. Kada se strani jezik nametne stanovnicima osvojenih zemalja, može se pretpostaviti da će se proširiti od vrha do dna kroz sve segmente stanovništva. Jezik koji se „gubi“ tako će nestati.
Međutim, to se nije dogodilo nakon dolaska Normana. Aristokracija je usvojila francuski model, ali seljaci su zadržali germanski jezik, stvarajući klasnu i jezičku podjelu koja je opstajala sve dok se jezici i posuđenice nisu spojili u jedan srednjoengleski jezik.
Ali ulazak francuskih riječi i fraza u engleski nije bio samo ustupak pobijeđenih. Pisci kao što su Chaucer, diplomate, članovi kraljevske porodice, visoki vojni zvaničnici i veliki trgovci upoznati s francuskom kulturom (koju je olakšala blizina granica) spremno su usvajali i prilagođavali riječi iz francuskog. Često je to diktirala jednostavna potreba za komunikacijom.
Normansko osvajanje je promijenilo svaki aspekt engleskog života, utječući na zakonodavstvo, religiju, medicinu i umjetnost. Budući da su govornici francuskog i latinskog jezika bili dominantna sila, Britanci su morali posuđivati riječi samo da bi razumjeli nove vladare koji su „eliminisali“ dio lokalnog rječnika.
Neke nove riječi uspjele su istisnuti engleske analoge koji su postojali nekoliko stoljeća i stekli uporište zahvaljujući vezama s izvorom. Anglosaksonske riječi kralj i kraljica izbjegle su francuskom utjecaju, ali s Normanima su došle i titule kao što su vojvoda i vojvotkinja. Britanci su morali naučiti značenje ovih riječi i prihvatiti ih, ako ne u svakodnevnu, onda u čestu upotrebu.
Prema Jespersenu, mnogi Britanci su posuđivali francuske riječi ne samo iz nužde, već i zato što se smatralo "modnim" oponašati vladajuće klase.
Razumljivo je da su Britanci posudili riječi koje nisu bile na njihovom maternjem jeziku, poput veličanstva i gradonačelnika. Međutim, može izgledati zbunjujuće zašto su domaćeg svinjca (svinju) zamijenili francuskim svinjcem...
Da biste ovo razumjeli, morate razmotriti kako su se engleski farmeri i francuski aristokrati bavili stokom. Od te dvije riječi, germanski swin je bio prizemniji, dok se francuski porc smatrao sofisticiranim.
Svinjci su se razvili u moderne svinje, koje su uzgajali engleski seljaci, a svinjetinu ili svinjetinu jeli su francuski aristokrati. To je stvorilo kontrast između životinje i hrane i, opet, podiglo društveni status Engleza koji su koristili francusku riječ.
Ponekad, kao što Greenough i Kittredge ilustruju, strana riječ kao što je divide postala je popularnija od domaće riječi cijepati. Također, jedna riječ je mogla zamijeniti drugu, a originalna je potpuno odbačena, kao što se dogodilo sa riječju ey (jaje), koju je zamijenilo skandinavsko jaje.
Utjecaj francuskog jezika uveo je druge koncepte koje su Britanci možda smatrali apstraktnijim definicijama svojih materinjih riječi. Primjeri uključuju englesko dijete naspram francuskog djeteta ili englesku slobodu nasuprot francuskoj slobodi.
Ono što je iznenađujuće u vezi sa transformacijom i evolucijom engleskog jezika je koliko su ljudi u zemlji bili prijemčivi za strane jezike, posebno francuski i latinski. Kao da su osvajači posijali sjeme jezika, a Britanci su ga njegovali.
Ali za razliku od Francuza, koji su se zadovoljili jednom jezičkom "biljkom", Britanci su (možda zbog svoje ljubavi prema vrtlarstvu) pokušali uzgojiti što više sinonima. Nastavljajući istu analogiju sa baštovanstvom, Jespersen primećuje da se u mnogim slučajevima „englesko tlo pokazalo plodnijim od francuskog“ za strane reči.
Zašto se zadovoljiti jednom originalnom riječi, poput francuske, kada možete uzeti mnogo posuđenih i od njih stvoriti sinonime, kao što to rade Englezi? Ili, kako se u svom predavanju pita profesor Univerziteta u Minesoti i autor knjige Porijeklo riječi i šta znamo o njima, dr Anatoly Lieberman: „Šta je bolje – dvije nozdrve ili jedna?“
Imajući mnogo sličnih riječi na raspolaganju, čini se da su Englezi usvojili teoriju o „dvije nozdrve“, ponekad jednako koristeći i originalnu i posuđenu riječ.
Pozajmljenice su također utjecale na veličinu engleskih rječnika. Impresivni rječnici engleskog jezika, u poređenju sa francuskim, njemačkim ili holandskim, duguju svoj volumen posuđenim riječima. Moglo bi se reći da su posuđenice dale novo značenje frazi "veličina je važna" ako je Britancima stalo do ovog pitanja u svom jeziku.
Iako smo prvenstveno razmatrali Normansko osvajanje 1066. i seizmičku promjenu koja je izazvala u lingvističkom svijetu, postojali su i drugi jezici koji su mogli utjecati na posuđenice u engleskom da su se sreli na vrijeme.
Među njima su španski i italijanski, ali, kako primećuju Greenough i Kittredge, „iako je njihov uticaj na englesku književnost bio veliki, ovi jezici nisu imali značajan uticaj na vokabular“. Činjenica je da su Normani prvi postigli svoj cilj, a Britanci su do tada posudili sve riječi i fraze koje su im bile potrebne.
Uspon Engleske kao supersile doveo je, na neki način, do širenja jezičkih granica. Pojava kolonija upoznala je ljude sa nečim što nikada ranije nisu vidjeli i za što su im bile potrebne nove riječi. Britanci su ih mogli samo posuditi, jer originalne riječi nisu bile dovoljne da opišu ono s čime su se susreli.
U Engleskoj nije bilo kengura ili bumeranga, pa su Britanci, kada su ih sreli, umjesto da izmišljaju nove riječi, posudili australske. Slonovi, leopardi i panteri također nisu pronađeni u Engleskoj, a Britanci su opet usvojili njihova lokalna imena. Čak je i paradajz, koji je bio nepoznat u zemlji prije nego što je donesen iz Novog svijeta, morao dobiti ime. Britanci su odlučili da koriste španski paradajz.
Iako su ove riječi bile nove za Engleze i diverzificirale su njihov vokabular, nisu utjecale na strukturu njihovog govora. Oni su postali "jednostavno prihvaćena imena za određene stvari", prema Greenoughu i Kittredgeu.
Renesansa je donijela mnoge klasične riječi, posebno francuske i italijanske, povećavajući utjecaj latinice na engleski jezik. Ali Italija, kao i Španjolska, nije uvela mnogo pozajmica, jer je engleski do tog vremena gotovo u potpunosti formiran.
Nove riječi i fraze obogatile su britanski jezik, ali Jespersen vjeruje da to ima i nuspojavu. Zbog brojnih invazija, Britanci su na kraju počeli da se "udalje od svjesnog stvaranja novih riječi od domaćeg materijala". Ova misao nas vraća na aspekt pozajmljivanja „fizičke agilnosti i mentalne lijenosti“.
Mnoge nekada neobične riječi sada se lako otkotrljaju s jezika govornika engleskog. Svi znaju šta znači vrtić, što dolazi iz njemačkog. Većina ljudi poznaje francuski baguette (baguette) ili kroasan (croissant). A zadržavajući se na temi pečenja, bagel, koji dolazi sa jidiša (izvorno beygl), također je poznat mnogim govornicima engleskog, posebno Njujorčanima.
Ali da li je sve strane i egzotične riječi lako posuditi i uvesti u engleski jezik? U "The Lexicographer's Dilemma", Jack Lynch spominje arapsku riječ "džihad" i pita da li je treba smatrati engleskom riječi. Prije 11. septembra 2001., malo je vjerovatno da su mnogi ljudi čuli za njega, ali u jednom danu postalo je razumljivo kao i riječ "hljeb".
Liberman je u jednom od svojih predavanja naveo primjere posuđenih riječi kao što su sputnjik i perestrojka. U raznim periodima grmjeli su po cijelom svijetu. Međutim, malo je vjerovatno da današnji engleski školarac zna šta je sputnjik i zamišlja koliko je brzo ova riječ ušla u engleski jezik.
Ista sudbina čekala je i "perestrojku". Sredinom 80-ih godina ova riječ je ispunila stranice svjetskih novina. Ali jedva da se pominje Gorbačovljeva inicijativa u modernim novinama na engleskom jeziku.
Ako posuđenice smatramo “rezultatom dodira jezika na određenom mjestu u određeno vrijeme”, kako piše Lieberman u “Poreklo riječi”, ove dvije ruske riječi savršeno odgovaraju ovoj definiciji. Ali nisu se uspjeli učvrstiti, prvenstveno zato što nisu stvarali veze s drugim riječima. Kao i mnoge posuđene riječi iz prošlosti koje nisu dugo trajale, uskoro bi mogle potpuno nestati iz engleskog jezika.
Dakle, posuđivanje riječi pokazuje da kada se dva jezika nadmeću za dominaciju jedan nad drugim, prilagodljivost i prijemčivost igraju ključnu ulogu. Kelti to nisu razumjeli i njihov jezik je istisnut. Čitajte dalje:
Razgovarajte o ovoj temi u školi Skyeng
prva lekcija besplatna
Pošaljite svoju prijavu
12969
U kontaktu sa