Ovdje možete uzeti lekciju na temu: Frazalni glagoli V engleski jezik. engleski Frazalni glagoli.
U engleskom jeziku većina glagola ima mogućnost promjene značenja u kombinaciji s određenim prijedlozima. Takvi glagoli se zovu fraza. U ovoj lekciji ćemo se osvrnuti na ovu posebnu kategoriju glagola, njihove varijante, značenje u rečenicama i karakteristične karakteristike.
Frazni glagoli su također fiksni ili idiomatski izrazi koje je korisno zapamtiti dok idete dalje. Komponente fraznog glagola su same po sebi glagol + 1 ili 2 čestice(prijedlog ili prilog) koji neznatno mijenjaju značenje glagola. Poznavajući značenje glagola, ponekad je intuitivno jasno o čemu se govori, a ponekad se značenje potpuno promijeni. Na primjer:
uzeti - uzeti, uzeti - početi se baviti novim sportom ili nekom drugom aktivnošću, uzeti lekcije o nečemu. Prošle sedmice se bavio karateom. - Počeo je da se bavi karateom prošle nedelje.
dobiti - primiti, slagati se - dobro se slagati s nekim, naći zajednički jezik. Ona ide dobro sa njen šef - Dobro se slaže (nalazi zajednički jezik) sa šefom.
povući - povući, povući - stati, parkirati (o transportu). Zaustavio sam se na drugoj strani ulice. - Zaustavio sam se na drugoj strani ulice.
I. Po vrsti, engleski frazni glagoli mogu biti tranzitivni (Tranzitivni) i neprelazni (Intransitivni).
1. Prijelazni frazni glagoli zahtijevaju direktno dodavanje. Na primjer:
Odbio je moju ponudu. - Odbio je moj predlog.
Mogli bismo da odložimo sastanak. - Možda ćemo odgoditi sastanak/sastanak.
Voleo bih da pohađam časove joge. - Voleo bih da počnem da uzimam časove joge.
2. Intransitive Glagoli ne treba direktan dodatak. Na primjer:
Nije htjela ustati - Nije htjela ustati / probuditi se.
Auto mi se pokvario. - Auto mi se pokvario.
Požuri! Kasnimo - Požuri, kasnimo.
3. Ponekad isti frazni glagoli mogu djelovati kao i tranzitivni i intranzitivni glagoli. Na primjer:
ustati - probuditi se, ustati (neprijelazno)
podići nekoga / nešto - podići nekoga / nešto (prijelazno).
Ne volim da ustajem rano. - Ne volim da ustajem / budim se rano.
Diži djecu hoćeš li! - Odgajajte decu, hajde!
II. Frazalni glagoli takođe mogu biti odvojivi (Separable) ili neodvojivi (Inseparable).
1 TO podijeljeno obično upućuju prelazni glagoli sa direktnim objektima. U ovoj situaciji možete odvojiti glagol od čestice i koristiti objekat između njih. Pogledajmo primjere:
Upalio je svjetlo = Upalio je svjetlo. - Upalio je svetlo.
Želite li pregledati ovu listu? = Želite li da pogledate ovu listu (to) kroz? - Da li biste želeli da pogledate ovu listu?
Kao što možete vidjeti iz primjera, objekti se ponekad mogu zamijeniti zamjenicama kako bi se izbjeglo ponavljanje. Štoviše, ako je direktni objekt prijelaznog fraznog glagola u početku zamjenica, onda je u takvim slučajevima uvijek postavljen između glagola i prijedloga, tj. takav frazni glagol je nužno podijeljen. Na primjer:
Stavio ga je. - Stavio ga je.
Stavio ga je. (pogrešno)
Odbili su nas. - Odbili su nas.
Odbili su nas. (pogrešno)
2. U kategoriju nedjeljiv frazalni glagoli se obično odnose na sve neprelazno, one. glagoli bez direktnog objekta, i neki su prelazni Glagoli. Na primjer:
Cijene rastu. - Cijene rastu. (neprelazan, neodvojiv)
Otići će u petak. - Ona će otići u petak. (neprelazan, neodvojiv)
Oni su idem da cuvam decu.- Oni će čuvati decu. (tranzitivan, neodvojiv)
Oni će čuvati decu. (pogrešno)
Naleteo sam na ogromno drvo. - Zabio sam se u ogromno drvo. (tranzitivan, neodvojiv)
Naleteo sam na ogromno drvo. (pogrešno)
Ponekad je teško predvidjeti koji se frazni glagoli mogu odvojiti, a koji ne, koji mogu biti prijelazni, a koji neprelazni. Stoga mnogi veliki rječnici prave posebne napomene za svaki glagol o njegovim svojstvima i pružaju primjere upotrebe.
III. Postoji i treća vrsta fraznih glagola. Ovo su frazni glagoli koji se sastoje od tri dela. Na primjer:
veseliti se - veseliti se
dobiti na - slagati se, naći zajednički jezik
trpiti - podnijeti / nositi se s (problemi)
pasti na - pasti na...
Radujem se što ću se uskoro čuti, - radujem se vašem odgovoru. (Mnoga pisma i e-mailovi na engleskom završavaju se ovom frazom).
Ona se ne slaže sa svojom majkom - Ne slaže se sa svojom majkom.
Ne želim da trpim tvoje ponašanje. - Ne želim da trpim tvoje ponašanje.
Budi pazljiv! Vaša torba može pasti na nekoga. - Budi pazljiv! Vaša torba bi mogla pasti na nekoga.
Kao što se može vidjeti iz primjera, takvi frazni glagoli se ne odvajaju.
IV. Zbog činjenice da u engleskom jeziku postoji mnogo fraznih glagola i da ih je teško naučiti sve odjednom, mogu se podijeliti u nekoliko grupa, prema značenje predloga.
Na primjer, prijedlog "gore" znači potpuno, gore, povećati, pojačati. Na primjer:
pojedite jabuke - pojedite sve jabuke u potpunosti
cijene rastu - cijene rastu, rastu
Prijedlog "dolje" obično znači dolje, spuštanje, rušenje, snimanje. Na primjer:
cijene idu dolje - cijene padaju
srušiti kuću - srušiti (srušiti) kuću
sjeći drvo - rušiti/posjeći drvo
zapiši nove riječi - zapiši nove riječi
Prijedlog "nazad" znači leđa, leđa. Na primjer:
odnesite ovu haljinu nazad u prodavnicu - vratite ovu haljinu u radnju
letjeti kući - letjeti kući
vrati se sutra - vrati se sutra
Prijedlog "na" znači nešto uključiti, staviti nešto. Na primjer:
uključite TV - uključite TV
upaliti svjetlo - upaliti svjetlo
uključi radio - uključi radio
obuci kaput - obuci ogrtač
Prijedlog "isključeno" znači nešto isključiti, kao i otići, odvesti se, poletjeti. Na primjer:
ugasi svjetlo - ugasi svjetlo
voziti autom - odvesti se/odjuriti autom
avion poleteo - avion je poleteo / poleteo sa zemlje
skini cipele - izuj cipele
Prijedlog "preko" znači potpuno ili okončati nešto. Na primjer:
razmisli gotovo je- dobro razmisli
pređi preko toga - prebrodi to
Prijedlog "out" može značiti potpuno, daleko, nestati, precrtati, distribuirati, naglas. Na primjer:
isprati blato - potpuno isprati prljavštinu
precrtati riječ - precrtati riječ
izraditi plan - razviti/napraviti plan
izručiti zadatak - podijeliti zadatak
čitaj naglas - čitaj naglas
V. Mnogi frazni glagoli se nalaze u engleske poslovice. Evo nekih od njih:
On daje dva puta ko daje u trenu. - Ko brzo daje dvaput daje./ Ko je brzo pomogao, dvaput je pomogao.
Neka svaki čovjek hvali most preko kojeg pređe. - Neka svako hvali most po kome hoda.
Svaka ptica svome jatu leti. - Ptice sa identičnim perjem skupljaju se u jata./ Ribar ugleda ribara izdaleka.
Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas. - Ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.
Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom. - Ne treba da liješ suze nad prolivenim mlekom./ Suze neće pomoći tvojoj tuzi.
Vola se uzima za rogove, a čovjeka za jezik. - Uzimaju bika za rogove, a čovjeka za jezik./ Jezik brbljivica neće dovesti do dobra.
Psi laju, ali karavan ide dalje. - Psi laju, ali karavan ide dalje.
Tako smo se upoznali sa kategorijom engleskih frazalnih glagola, sa njihovom klasifikacijom i nekima zanimljive karakteristike. Kako biste bolje zapamtili frazne glagole, preporuča se obratiti pažnju na značenje prijedloga i praviti asocijacije. Frazalni glagoli su poželjniji u govornom i neformalnom engleskom jeziku, tako da kada komunicirate s bliskim prijateljima, možete sigurno eksperimentirati s različitim okretima.
2 postići razumevanje
itd:
- X i Y pronašli zajednički jezik(())≈ ;
3 postići razumevanje
(sa kim)
naći zajednički jezik sa nečim; postići razumijevanje; razumjeti jedni druge; videti oči u oči
U kratkom uvodnom govoru, Balaganov je izrazio nadu da će braća pronaći zajednički jezik i konačno razviti konvenciju, za kojom potrebu diktira sam život. (I. Ilf, E. Petrov, Zlatno tele)- U kratkom uvodnom govoru Balaganov je izrazio nadu da će se braća sporazumeti i da će konačno sklopiti pakt, čiju je neophodnost diktirao sam život.
Kako se Borisov zbližavao s Lobanovim i nalazio zajednički jezik s njim, osjećao je Dolginovo rastuće neprijateljstvo... (D. Granin, Tragači)- Što je Borisov bliže upoznavao Lobanova i nalazio zajednički jezik sa njim, to je više osećao sve veće neprijateljstvo prema Dolginu...
Zaista sam uživao u ručku i večeri u trpezariji. Tamo smo baka i ja takođe našle zajednički jezik. “Pa, ne uzimamo prvo i drugo?” rekla je baka. (A. Aleksin, U međuvremenu, negde...)- Voleo sam da jedem u kafeteriji. Uvijek smo se tamo viđali oči u oči. "Nema svrhe uzimati supu i glavno jelo", ponekad bi rekla baka...
4 postići razumevanje
2) vojska: naći zajednički jezik
3) Idiomatski izraz: vidi oči u oči (idiom se obično koristi sa negacijom - \b\ne vidjeti oči u oči\/b\)
5 naći zajednički jezik sa
6 postići razumevanje
doći do zajedničkog, sagledati se oči u oči
7 postići razumevanje
8 naći zajednički jezik
⇒ otkriti osnovu za međusobno razumijevanje, kao što su zajednički interesi, vrijednosti, stavovi itd:
- X i Y pronašli zajednički jezik(())≈ X i Y su pronašli zajednički jezik ;
- X i Y su pronašli (neki) zajednički jezik ;
- X i Y su pronašli (imali) mnogo zajedničkog ;
- X i Y su došli da govore istim jezikom.
♦ „...Ako ne nađemo zajednički jezik, ako me sada ispratite, i ja ću to razumeti, verujte mi...” (Aksjonov 7). „...Ako, da tako kažemo, ne nađemo zajednički jezik, ako mi kažete da idem u vatru, razumjet ću, vjerujte mi“ (7a).
♦ ...Radio sam u “Ruskom biznisu” kao lektor, kao Alka. Zatim smo seli jedno naspram drugog i brzo našli zajednički jezik (Limonov 1). ...Bio sam lektor u ruskom slučaju, kao i Aleksandar - tamo smo sedeli jedno preko puta drugog i brzo smo našli mnogo zajedničkog (1a).
Vidi i u drugim rječnicima:
postići razumevanje
Postići razumijevanje
postići razumevanje- slagati se, slagati, živeti u savršenoj harmoniji, živeti u harmoniji, biti u harmoniji, biti u harmoniji, živeti u miru, živeti u dobroj harmoniji Rečnik ruskih sinonima ... Rečnik sinonima
DOSTIGNI RAZUMIJEVANJE
Pronađite/nađite zajednički jezik- sa kim. Razg. Ostvariti, postići potpuno međusobno razumijevanje sa nekim. FSRJ, 270; ZS 1996, 338 ...
naći zajednički jezik- pronaći/naći zajednički jezik Tražiti, postići međusobno razumijevanje. Sa imenicom sa vrednošću osobe: učitelj, otac, vođa... sa kim pronalazi zajednički jezik? sa učenicima, sa slušaocima, sa kolegama, sa grupom, sa razredom...; kako pronaći zajednički jezik? brzo,…… Obrazovni frazeološki rječnik
Pronađite zajednički jezik- DOSTIGNI RAZUMIJEVANJE. PRONAĐITE ZAJEDNIČKI JEZIK. Express Postizanje potpunog međusobnog razumijevanja sa nekim. Čerkašin je odlučio da vidi samog Čemezova. Naravno da će naći zajednički jezik. Oni su vojnici (V. Dobrovolsky. Trojica u sivim kaputima) ... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
PRONAĐITE ZAJEDNIČKI JEZIK- ko [s kim, između koga i koga] postići međusobno razumijevanje. To znači da osoba, grupa ljudi (X) nađe način da se dogovori, dogovori sa drugom osobom, sa drugom grupom ljudi (Y) u procjeni ljudi, događaja, u liniji ponašanja, u prihvatanju. ... ... Frazeološki rečnik ruskog jezika
jezik- imenica, m., korištena. uporedi često Morfologija: (ne) šta? jezik, zašto? jezik, (vidi) šta? jezik, šta? jezik, o čemu? o jeziku; pl. Šta? jezika, (ne) šta? jezika, zašto? jezika, (vidim) šta? jezici, šta? jezika, o čemu? o jezicima 1. Jezik je meki organ u ... Rječnik Dmitrieva
JEZIK- Ženski jezik. Arch. Aloe biljka. AOS 1, 78. Jezik bajke. Jarg. ugao. Lopovski žargon. SRVS 1, 31, 203. Ko ima balantrezni jezik. Komi. O pričljivoj osobi. Kobeleva, žena, 83. Basque on the tongue. Yarosl. Živahna, neobuzdana osoba. YaOS 1, 40. Beat...... Veliki rječnik Ruske izreke
Opšti pregled2- Koštane ribe, kao i hrskavice, imaju uparene udove i peraje, usta se formiraju hvatanjem čeljusti sa zubima na njima, škrge se nalaze na škržnim lukovima sa unutrašnjim skeletnim osloncem, nozdrve su parne, unutrašnje uho ima tri.. . Biološka enciklopedija
Knjige
- Lako komunicirati, ili Kako pronaći zajednički jezik sa bilo kojom osobom. Sigurna komunikacija. Jesam - i to je snaga. What We Say (4 knjige), Bill Ridler, Christopher Penzak, John Maxwell Taylor, Janet Smith Warfield. Više detaljne informacije O knjigama koje se nalaze u kompletu možete saznati slijedeći linkove: „Lako komunicirati, ili Kako pronaći zajednički jezik sa bilo kojom osobom“, „Sigurna komunikacija.…
pronađite miris - da uhvatite miris
nađi vodu - da udariš u vodu
pronađite objekat - identifikujte metu
pronaći rješenje - da pogodite rješenje
pronaći rješenje - doći do rješenja
pronaći rješenje - za pokretanje / pronalaženje potencijalnog klijenta
pronađite rupu - kroz koju ćete provući kočiju i četiri
naći izgovor - da se skloniš iza izgovora
naći klijenta - pokupiti stan
nađi sebi muža - da dobiješ muža
krenuvši da pronađe - f dato a
naći podršku - susresti se sa podrškom
naći priznanje - susresti se s priznanjem
pronaći kompromis - postići kompromis
mat. pronađite granicu - da biste preuzeli granicu
naći žiranta - za dobijanje kaucije
pronađi svoju smrt - upoznaj smrt
pronađite ključ šifre - zagonetke otkrijte značenje šifre
pronađite ključ šifre - da odgonetnete značenje šifre
iskopati / pronaći / blago - da iskopaju zakopano blago
naći nešto da radimo - da se zaokupimo
naći utočište, sklonište - da uzmeš utočište
pronađite dokaze - da biste pronašli dokaze
pronaći izlaz iz ćorsokaka - prekinuti zastoj
nađite sebi žiranta - da date / ponudite kauciju
naći sklonište; sklonište; nestle - u nišu sebe
a) otvoriti / pronaći / izvor nafte; b) sklopiti profitabilan posao, postići uspjeh; uspjeti - da udari naftu
želja da se demonstriraju svoje sposobnosti /da se u potpunosti iskoriste svoje snage/; želja za pronalaženjem sebe——potraga za ličnim ispunjenjem
naći trag - naći trag
naći utočište - pronaći prenoćište
naći sklonište - naći prenoćište
pronađi odgovor - pronađi odgovor
naći sklonište - naći sklonište sa
pronaći zamjenu - pronaći zamjenu
nađi rupu - pronaći rupu
pronaći rješenje - pronaći rješenje
pronađite rješenje - pronađite rješenje
pronaći izgovor - pronaći izgovor za
naći rješenje - naći rješenje
pronađi formulu - pronađi formulu
naći stan - da pronađeš odaje
pronađite svoju nišu - pronađite nišu
pronađi kandidata - pronađi kandidata
naći zajednički jezik - naći zajednički jezik
pronađi prethodni - pronađi prethodni
pronaći tržište - pronaći tržište prihvatljivosti
otkrijte u čemu je tajna - da pronađete trik
pronaći rimu za riječ - pronaći rimu za riječ
naći sklonište za noć - pronaći (a) prenoćište
naći prenoćište - naći prenoćište
naći smještaj za noć - naći smještaj za noć
pronaći širok odgovor - pronaći širok odgovor
pronađi ekstrapolacijom - pronađi ekstrapolacijom
saznati, pronaći motiv - ustanoviti / pronaći motiv
naći sebi ravnog; pronaći svoje mjesto (u životu, u nauci) - pronaći svoj (sopstveni) nivo
pronaći naftu - otkriti naftu
pronađite dobrog šofera - da biste otkrili dobrog šofera
otkriti dobre razloge; nađi dobro objašnjenje otkriti dobre razloge
pokušajte otkriti skriveno vas
pronaći izlaz iz teške situacije - smisliti izlaz iz nevolje
citirao je svaki argument kojeg je mogao smisliti
pronaći izlaz iz situacije; izraditi rješenje - doći do rješenja
pronaći mirno utočište; sidro; baci sidro - doći do sidra
možeš li ga pronaći? Da li ste (potpuno) sami /Nemate stranaca/? - mogu li ući? Jeste li sami?
a) dodirnuti nekoga. do dubine duše, pronaći odgovor u nečemu. duša; b) doći do nekoga. svijest, biti nekome razumljiv; - doći /dobiti, udariti/ kući nekome.
pronađite ubicu - da otkrijete ubicu
pronađite kvar na liniji - otkrijte kvar na liniji
treba pronaći y - treba pronaći
knjiga nije mogla biti pronađena
ne može se naći; nigde ga nema - njega nema
možete pronaći desetine takvih primjera - takve primjere možete pronaći po partituri
nigde ga nije bilo
zadnji sreću je lako naći, ali je teško zadržati
morat će /trebati/ pronaći (neko) drugo rješenje - morat će se naći neko drugo rješenje
u ovom malom selu našao je nekoliko osoba koje su mu bile srodne
ove nejasne riječi mogu se naći samo u glosama
raspadanje gdje ga mogu naći?; ? kako da ga kontaktiram? - gde mogu da ga lociram?
PRONAĐITE ZAJEDNIČKI JEZIK
Vještina postići razumevanje sa istomišljenicima, iako ne i „našim“ poslanicima, postaje moguće uspostaviti partnerstvo u velikim razmerama, žrtvujući male stvari. možda glavna umjetnost. LG, 1993. Naše profesije su veoma različite, teško je naći zajednički jezik. S. Mihalkov, Ilja Golovin.
Generalno, oni [roditelji] ga razumiju. Nije uvijek. Ali ako je potrebno nađi sa njima zajednički jezik, uspijeva. F. Koluntsev, Jutro, popodne, veče.
Ako imate protivnika, onda je vaš izbor na kraju jednostavan: trebate ili nađi s njim zajednički jezik ili ga potpuno porazite tako da prestane postojati kao sila koja vam se suprotstavlja. Češće morate pregovarati. NG, 2000.
— Zašto je Šaljapin stalno imao problema u stranim pozorištima? Bilo mu je teško naći zajednički jezik sa strancima? — Tata uglavnom nije voleo da peva u velikim operskim kućama u inostranstvu. . Brzo se posvađao sa svim tim pozorištima. NG, 2000.
Mahnuo im je rukom i ubrzao korak. Srce mu se malo zagrejalo. Pa s kim ako on nalazi zajednički jezik, tako je i sa mljekarom. F. Abramov, Okolo i okolo.
[Lisa] brzo našli zajednički jezik sa Irom nije prošlo ni pola sata pre nego što je sto u sobi bio prekriven belim stolnjakom i postavljeni tanjiri. N. Evdokimov, Čekanje.
Ako ne bude velikih nesuglasica između Ministarstva finansija i Centralne banke, ako naći zajednički jezik i steknu sposobnost postizanja kompromisa, tada će se pojaviti razumni rezultati. Izvestia, 1998.
Čerkašin je odlučio da vidi samog Čemezova. Naravno da jesu naći zajednički jezik. Oni su vojnici. V. Dobrovolsky, Trojica u sivim kaputima.
Tada, 60-ih i 70-ih, umjetnici se nisu slagali sa svojim šefovima. Sada nema šanse naći zajednički jezik između sebe. LG, 1989.
? - Kakav si ti advokat ako nisi? našli zajednički jezik sa klijentom? ( Govor)
? - A kako uvredljivo postaje, druže Brusenkov, kad smo opet na svom mestu i opet ne naći zajednički jezik. S. Zalygin, Solyonaya Pad.
Ne znam kako će sada biti, ali sa Vladimirom Viktorovičem Vasiljevim I našli zajednički jezik. Ne mogu reći da je sve bilo jednostavno. Ali došlo je do ozbiljnog dijaloga, teških razgovora. . Kao rezultat toga mi našli zajednički jezik i realizovali svoje projekte u Boljšoj teatru. NG, 2001.
— . u kom si razredu? - Otiljao sam. Otišao sam do šestog. - Sta nije u redu? Ne bavite se naukom? “Volodka se nadimao i rekao: “Za disciplinu.” Sa učiteljicom zajednički jezik Ne pronađeno. F. Abramov, Neočinstvo.
— . ako to ne uradimo hajde da nađemo zajednički jezik, ako me sad ispratiš, i ja ću to shvatiti, vjeruj mi. . V. Aksjonov, ostrvo Krim.
Veliki frazeološki rečnik ruskog jezika. - M.: AST-Press. E.N. Telia. 2006.
Pogledajte šta je “PRONAĐITE ZAJEDNIČKI JEZIK” u drugim rječnicima:
naći zajednički jezik- postati istovremeno, slagati se, slagati, pjevati, naći zajedničke interese, slagati se, napiti se Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima
naći zajednički jezik
Pronađite zajednički jezik
naći zajednički jezik- Ostvariti, postići potpuno međusobno razumevanje... Rečnik mnogih izraza
Pronađite/nađite zajednički jezik- sa kim. Razg. Ostvariti, postići potpuno međusobno razumijevanje sa nekim. FSRJ, 270; ZS 1996, 338 ... Veliki rječnik ruskih izreka
zajednički jezik (most)- Opšti jezik (Wspolny Jezyk) je jedan od najpopularnijih sistema trgovanja mostovima u Poljskoj. Poput mnogih elemenata bridž kulture, zajednički jezik je posuđen iz Poljske od strane sovjetskih bridž igrača i još se koristi u Rusiji. Ovaj sistem... ... Wikipedia
DOSTIGNI RAZUMIJEVANJE- ko [s kim, između koga i koga] postići međusobno razumijevanje. To znači da osoba, grupa ljudi (X) nađe način da se dogovori, dogovori sa drugom osobom, sa drugom grupom ljudi (Y) u procjeni ljudi, događaja, u liniji ponašanja, u prihvatanju. .. ... Frazeološki rečnik ruskog jezika
postići razumevanje- pronaći/naći zajednički jezik Tražiti, postići međusobno razumijevanje. Sa imenicom sa vrednošću osobe: učitelj, otac, vođa... sa kim pronalazi zajednički jezik? sa učenicima, sa slušaocima, sa kolegama, sa grupom, sa razredom...; kako pronaći zajednički jezik? brzo, ... ... Edukativni frazeološki rječnik
Postići razumijevanje- DOSTIGNI RAZUMIJEVANJE. PRONAĐITE ZAJEDNIČKI JEZIK. Express Postizanje potpunog međusobnog razumijevanja sa nekim. Čerkašin je odlučio da vidi samog Čemezova. Naravno da će naći zajednički jezik. Oni su vojnici (V. Dobrovolski. Trojica u sivim kaputima) ... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
JEZIK- jezik (jezik knjige, zastareo, samo u 3, 4, 7 i 8 značenja), m. 1. Organ u usnoj duplji u vidu pokretnog mekog izraslina, koji je organ ukusa, a i kod čoveka doprinosi stvaranju govornih zvukova. Kravlji jezik. Boli te ugristi jezik. Liz... Ushakov's Explantatory Dictionary
Tajne engleskog jezika
Web stranica za samostalno učenje engleskog jezika na internetu
Objavljeno 08.06.2014. od strane admina u Razno // 0 komentara
Zašto moramo da učimo idiome? Nažalost, engleski jezik nije tako jednostavan kao što se čini na prvi pogled i obiluje idiomima koje je potrebno naučiti, inače postoji velika šansa da upadnemo u nevolje - rizikujemo da pogrešno protumačimo ono što nam se kaže, a samim tim i ne biti u veoma profitabilnoj poziciji. U našem današnjem članku ćemo pogledati idiome vezane za razgovore.
1. da puca povetarac– pucaj – pucaj, povetarac – vetar, ako doslovno prevedeš, ispašće glupost, . Izraz u cjelini se prevodi kao " provoditi vrijeme u neobaveznom razgovoru », « naoštrite pertle », « chat ».
- Šta radiš? – ništa samo puhanje povetarca, hoćeš li nam se pridružiti? - Šta radiš? - Ništa, samo ćaskanje, hoćeš li nam se pridružiti?
2. govoriti istim jezikom– ova fraza se može reći drugim riječima “ da misle podjednako» — pronađite zajednički jezik, pridržavajte se istih pogleda na život :
- Veoma sam zadovoljan Meri, pričamo isti jezik - veoma sam zadovoljan Meri, našli smo zajednički jezik.
- Profesor je pričao milju u minut, pa ga nisam razumeo - profesor je govorio prebrzo, pa ga nisam razumeo
4. prosipati pasulj– „prosuti pasulj“ – u stvari, izraz nema nikakve veze sa pasuljem, već znači „ priznati, otkriti tajnu, objaviti »:
- Bojala se da progovori o cijeni svojih kupovina. – Plašila se da će se otvoriti, koliko koštaju njene kupovine
5. nagovoriti nekoga na nešto – ubediti, ubediti nekoga da se predomisli
- Jedva sam je mogao nagovoriti da ostane kod kuće u tako kasno vrijeme - jedva sam je mogao uvjeriti da ostane kod kuće u tako kasno vrijeme.
6. odvratiti nekoga od nečega– a ovaj izraz, naprotiv, znači „ odvratiti, odvratiti »
- Majka me je odvratila od putovanja u Afriku - majka me je odvratila od putovanja u Afriku.
Izvori:
Pronađi - prijevod riječi na engleski
Opcije prijevoda riječi 'pronađi' sa ruskog na engleski - u rječniku WooordHunt, s mogućnošću pronalaženja transkripcije i slušanja izgovora.
http://wooordhunt.ru/word/%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8
PRONAĐITE ZAJEDNIČKI JEZIK
? Sposobnost pronalaženja zajedničkog jezika sa istomišljenicima, iako ne „našim“ poslanicima, da se uspostavljaju partnerstva u velikom obimu, žrtvujući male stvari, postaje. možda glavna umjetnost.
https://phrase_dictionary.academic.ru/1386/%D0%9D%D0%90%D0%99%D0%A2%D0%98_%D0%9E%D0%91%D0%A9%D0%98%D0 %99_%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A
Tajne engleskog jezika
Web stranica za samostalno učenje engleskog jezika na mreži Objavljeno 08.06.2014 od strane admina u Razno // 0 komentara Zašto trebamo učiti idiome? Nažalost, engleski nije isti
http://englsecrets.ru/vsyakaya-vsyachina/6-idioms-about-talking.html