Prilozi u engleskom jeziku. Korištenje sufiksa -wise, -ward, -like, itd.

Pretplatite se
Pridružite se zajednici “koon.ru”!
U kontaktu sa:

Prilog je dio govora koji opisuje znak radnje ili kvalitete. U većini slučajeva, prilog modificira glagol, ali se može odnositi na pridjev ili drugi prilog i ukazivati ​​na njegove karakteristike. Na primjer:

  • Jack će doći uskoro. - Jack će uskoro doći.
  • On trči ekstremno brzo. — Trči veoma brzo.

Imajte na umu da iza glagola pogledati(pogledaj), mirisati(nanjušiti), zvučati(zvuk), probati(uzorak), osjecati(osjećati) je pridjev, a ne prilog:

  • Ova supa miriše ukusno. — Ova supa miriše ukusno.

Tvorba priloga

Prilozi in engleski jezik najčešće se tvore od pridjeva i imenica pomoću "-ly":

  • loše - loše (loše - loše)
  • tiho - tiho (mirno - mirno)
  • glasno - glasno (glasno - glasno)
  • dio - djelomično (dio - djelomično)
  • brzo - brzo (brzo - brzo)

Prilikom formiranja priloga treba imati na umu da mogu doći do nekih promjena u pisanju riječi. Trebam znati slijedeći pravila i izuzeci od njih:

1. Ako se riječ završava na "-y", onda se mijenjamo "y" on "ja": dan - dnevno (dan - dnevno).

Izuzeci:

  • stidljivo - stidljivo (stidljivo - stidljivo)
  • stidljiv - stidljiv (skromno - skromno)
  • lukavo - lukavo (lukavo - lukavo)

2. Ako se riječ završava na "-e", onda to ostavljamo: sigurno - sigurno (sigurno - sigurno).

Izuzeci:

  • cijeli - u potpunosti (cijeli - potpuno, potpuno)
  • istina - istina (istina - istinito)
  • dospjelo - uredno (dosjelo - uredno)

3. Ako se riječ završava na "-sposoban" ili "-sposoban", zatim posljednji "e" zamijeni sa "y": razdražljiv - razdražljiv (nadražen - nadražen).

4. Ako se riječ završava na samoglasnik + l, zatim prilikom dodavanja sufiksa "ly» parovi "l": veselo - veselo (veselo - zabavno).

5. Ako se riječ završava na "-ic", zatim zamjenjujemo "ic" on "isko": optimistično - optimistično (optimistično - optimistično).

Izuzetak: javno - javno (javno - javno).

6. Pridjev dobro(dobro) tvori prilog dobro(Dobro).

Korištenje priloga

Osim engleskih priloga, postoje i mnogi pridjevi koji se završavaju na "-ly". Od njih se ne mogu tvoriti prilozi. Ako je potrebno, koristi se prilog sa sličnim značenjem ili cijela fraza. Na primjer:

  • Jill me je primila na prijateljski način - Jill me je primila na prijateljski način.

U engleskom jeziku postoje i pridevi i prilozi koji imaju isti oblik: nazad(nazad), rano(rano), dosta(dosta), daleko(daleko), brzo(brzo), ill(loše), ljubazno(ljubazno) lijevo(lijevo), malo(nekoliko), dugo(dugo vremena), nisko(nisko), još uvijek(tiho), ravno(direktno), dobro(dobro). primjeri:

  • Kate je otišla pravo kući. - Katya je otišla pravo kući.
  • To je prava linija. - To je prava linija.
  • Voz ide brzo. — Voz putuje brzo.
  • Ovo je brzi voz. - To je brzi voz.

Neki prilozi imaju dva oblika, odnosno dva značenja:

  • duboko (duboko) - duboko (duboko, opisati osjećaje)
  • direktno (direktno) - direktno (direktno)
  • teško (tvrdoglavo) - jedva (teško)
  • visoko (visoko) - visoko (veoma)
  • upravo (upravo sada) - pravedno (pošteno)
  • kasno (kasno) - u zadnje vrijeme (nedavno)
  • većina (većina) - uglavnom (uglavnom)
  • blizu (blizu) - skoro (skoro)
  • lijepo (dovoljno) - lijepo (privlačno)
  • desno (desno) - ispravno (tačno)
  • kratko (kratko) - kratko (uskoro)
  • pogrešno (pogrešno) - pogrešno (perverzno)

Važno je zapamtiti sva ova značenja kako biste ih u budućnosti pravilno koristili prilikom građenja rečenica. uporedi:

  • Tom živi sasvim blizu. — Tom živi veoma blizu.
  • Skoro je zaboravila na naš sastanak. “Zamalo je zaboravila na naš sastanak.”

Ovdje možete pronaći prilog na engleskom jeziku/engleski prilog/engleski prilog.

PRILOG

U engleskom, kao i u ruskom, prilog je dio govora koji označava znak radnje, stanja ili kvalitete.

Prema svojoj strukturi, prilozi se dijele na:

1. Jednostavan, sastoji se od samo jednog korijena:

sada - sada
dobro - dobro
tamo tamo

2. Derivati, koje uključuju sufikse i prefikse:

oralno - usmeno
zaista - zaista
uzbrdo - uzbrdo

3. Kompleks koji se sastoji od nekoliko korijena:

bilo kako (bilo koji + kako) - u svakom slučaju, nikako
svuda (svako + gde) - svuda

4. Složenice koje se sastoje od nekoliko riječi:

svakako - obavezno
zauvek - zauvek
na prijateljski način - prijateljski
što dalje - koliko je moguće

Prema svom značenju, prilozi se dijele na:

1. Prilozi za vrijeme (ovo uključuju priloge određenog i neodređenog vremena):

danas - danas
uskoro - uskoro
od - od
već - već
nikad - nikad

2. Prilozi za način:

polako - polako
često - često

3. Prilozi mjesta:

unutra - unutra
ovdje - ovdje

4. Prilozi mjere i stepena:

mnogo - mnogo
veoma veoma

5. Upitni prilozi:

kako - kako
kada - kada

U rečenici prilozi najčešće vrše funkciju priloga:

Nikad nije kasno za učenje. (vremenske okolnosti)
Nikad nije kasno za učenje.

STEPENI UPOREDBE PRILOGA

Neki prilozi za način i vrijeme imaju komparativni i superlativni stepen poređenja.

Stepeni poređenja jednosložnih priloga formiraju se na isti način kao i stepeni poređenja jednosložnih prideva, odnosno dodavanjem na osnovu priloga sufiksa -er u komparativnom stepenu i sufiksa -est u superlativi:

kasno - kasno - kasnije - najkasnije
brzo - brže - najbrže

Stepeni poređenja višesložnih priloga formiraju se na isti način kao i stepeni poređenja višesložnih prideva, odnosno upotrebom reči više u komparativu, a najviše u superlativu:

nužno - neophodno - još nužno - najnužnije
pažljivo - pažljivo - pažljivije - najpažljivije

Od nekih priloga stupnjevi poređenja nastaju promjenom korijenskog samoglasnika ili osnove riječi.

Morate ih zapamtiti:

dobro - dobro bolje - bolje najbolje - najbolje
loše - loše gore - gore najgore - najgore od svega
malo - malo manje - manje, manje najmanje - najmanje od svega
mnogo - mnogo više - više, više najviše - najviše, najviše od svega
daleko - daleko dalje / dalje - dalje najdalje / najdalje - najdalje

Adverb (Adverb) označava znak radnje ili opisuje okolnosti pod kojima se radnja izvodi:

Moj sin ima četiri godine. Ne može većčitaj dobro.
Moj sin ima četiri godine, ali on već odličnočita.

Možemo govoriti o dva načina klasifikacije priloga - po funkciji u rečenici i po vrsti.

Funkcionalna upotreba engleskih priloga

U rečenici prilog izražava okolnost. Ovaj dio govora pripada grupi glagola, za razliku od pridjeva koji opisuju imenice. Prilog može obavljati više od funkcija koje određuju glagol.

1. Karakteristike akcije.

Ova grupa uključuje priloge koji su modifikatori glagola. U ovoj kategoriji, prilog prati glagol:

On vozi opasno. - Opasno vozi auto.
Mi jedemo brzo. - Brzo jedemo.

2. Karakteristike drugog priloga.

Stigla je prekasno. - Stigla je prekasno.
volim te puno. - Volim te puno.

3. Karakteristike atributa (pridjev)

Maria je tako lijepo. - Marija je tako lepa.
Oni su previše pametan za tebe. - Prepametni su za tebe.

4. Prilog kao veznik

Prilozi mogu delovati kao veznik, kombinujući koordinacione ili podređene rečenice.

Ne razumijem zašto on je tako stidljiv. “Ne razumijem zašto je tako stidljiv.”

Nije mi rekla kada vratila bi se. - Nije rekla kada će se vratiti.

Obje rečenice jesu podređene rečenice. Opet smo suočeni sa slučajem upotrebe kada je ovaj dio govora toliko prirodan u našoj komunikaciji da mnogi ne sumnjaju da je riječ o prilogu. Nudimo vam primjere kombiniranja nezavisnim predlozima:

vrijeme je bilo lijepo, tako otišli smo u šetnju. - Vrijeme je bilo odlično, pa sam otišao u šetnju.

iduće sedmice idem u Pariz, ipak Biću dostupan telefonom. Nazovi me bilo kada. - Sljedeće sedmice idem u Pariz, ali ću i dalje biti dostupan telefonom. Pozovite bilo kada.

5. Kao upitne riječi

Engleski prilozi mogu služiti kao upitne riječi u posebnim pitanjima. Ovo su riječi poput kada, zašto, kako, koliko, gdje:

Gdje je li moj um? - Šta sam mislio?
Kada hoćeš li završiti slikanje? - Kada ćeš završiti sliku?

Klasifikacija priloga prema vrsti

1. Prilozi vremena - sada, tada, juče, sutra, uvijek, nikad, od, rijetko, još uvijek, ipak, ne često, itd. Nemojte brkati prilog sa prilogom. Drugi je član rečenice, a ne dio govora, i može se izraziti imenicom s prijedlogom, na primjer u ponedjeljak, prošlog ljeta. Ovo se ne odnosi samo na priloge vremena, već na sve priloge i okolnosti općenito:

Ne radi ponedjeljkom.- imenica s prijedlogom
Ne radi još. - prilog

2. Prilozi mjesta - ovdje, tamo, iznad, ispod, drugdje, bilo gdje, unutra, gdje, itd.

Gdje je li on? - Gdje je on?
To je unutra. - Unutra je.

3. Prilozi za način radnje. Ovi prilozi karakteriziraju radnju i odgovaraju na pitanje "kako?" kako?" Veliki broj predstavnika ove grupe nastaje od pridjeva dodavanjem sufiksa -ly - lako, lijepo, brzo, polako itd.

Ima ih nekoliko izuzeci. Na primjer, pridjev dobro- dobro, ali dobro - dobro.

To je dobro knjiga./ dobro- pridjev koji karakterizira imenicu knjiga.

Mogu čitati dobro. / dobro- prilog načina radnje koji karakteriše glagol: čitam (kako?) - dobro.

4. Prilozi mjere i stepena - malo, mnogo, takođe, jedva, dovoljno, vrlo, skoro itd. Ova grupa priloga govori o tome u kojoj je mjeri izvršena ova ili ona radnja.

I jedva poznajem ga. - Jedva ga poznajem.
Ja sam skoro spreman. - Skoro sam spreman.

Tvorba priloga

Prema prirodi tvorbe, prilozi se dijele na jednostavno(izvorno prilozi) i derivati. Najčešće druga grupa nastaje od pridjeva dodavanjem sufiks -ly:

prelepo - lepo ly
sporo-sporo ly
fino fino ly

Budite oprezni: nisu sve riječi sufiks -ly su prilozi. Na primjer, divno(slatka, slatka) - pridjev. U takvim slučajevima morate uzeti u obzir funkciju u rečenici. Ako se riječ završava na -ly karakterizira imenicu - divna torba, onda imamo pridjev. Ako karakterizira radnju, imamo posla s prilogom:

Učini to lijepo. - Uradi to dobro.

Vježbajte temeljito |ˈθʌrəli| i lepo se provedi!

Victoria Tetkina


Među nezavisnim dijelovima govora i ruskog i engleskog, leksički sastav je prilično veliki značaj prilozi okupirati. Prilozi na engleskom se razlikuju po tome što se često brkaju s pridevima i ponekad se koriste u pogrešno mjesto. Zadatak govornika u ovom slučaju nije samo da napravi razliku između priloga i pridjeva, već i da ovu riječ smjesti u na pravom mjestu u rečenici, jer se ponekad njena pozicija može promeniti u zavisnosti od različitih okolnosti. Takve poteškoće zahtijevaju od nas da razmotrimo šta je prilog u engleskom jeziku, kako se ovaj dio govora razlikuje od drugih, kao i da odredimo kako se formiraju njegovi glavni oblici.

Glavne karakteristike i karakteristike

Da biste razumjeli kako razlikovati prilog od drugih dijelova govora, morate postaviti pitanje o riječi. Prilog je karakterističan po tome što uvijek identifikuje glagolski oblik(za razliku od prijedloga ili prideva, koji je uvijek povezan s imenicom ili zamjenicom) i odgovara na pitanje kako? U rečenicama, u pravilu, djeluje kao adverbijalni modifikator.

Unatoč prilično značajnoj razlici u odnosu na pridjeve, pravilo gramatike ipak predviđa određenu vezu između ova dva dijela govora. To se izražava u činjenici da se često nalaze prilozi nastali od pridjeva. U ovom slučaju dolaze do izražaja priloški sufiksi, a najčešći je popularni nastavak –ly. Ovo je posebno uobičajeno kod dugih konstrukcija; Višesložni pridjevi kojima se dodaje takav sufiks postaju prilozi. Evo nekoliko primjera s prijevodom:

lijepa (lijepa) – predivno(prelijepo)
temeljno (temeljno) - temeljito(temeljno)
lako (lako) – lako(lako)
divno (predivno) – divno(nevjerovatno)
jak (jak) – snažno(snažno)

Međutim, ne postoje samo izvedene riječi, već i one koje se u svojim oblicima podudaraju s pridjevima. Obično se to odnosi na jednosložne priloge, koji imaju potpuno istu strukturu kao i pridjevi. Primjeri priloga ove vrste su brzo (brzo), prilično (tiho), teško (teško) itd.

Struktura engleskih priloga

Formiranje priloga u engleskom jeziku odvija se prema četiri glavna tipa formiranja ovih dijelova govora. Dakle, ova klasifikacija pruža sljedeće vrste mogućih priloga u smislu njihove strukture:

1. Jednostavno. Njihova suština leži u činjenici da se uz njih ne stavlja nikakav rečotvorni morfem: brzo (brzo), zatim (onda), uskoro (uskoro), ovdje (ovdje), itd.

2. Derivati. Slična riječ se obično formira pomoću sufiksa. Najpopularniji morfem je sufiks –ly, ali se ponekad koriste i druge varijante: polako (polako), strmoglavo (glavoglavo), isto tako (također), slobodno (slobodno), itd.

3. Kompleks. Među riječima definiranim u ovoj kategoriji ističu se one koje se sastoje od dvije osnove, koje čine jedan i cijeli prilog: nigdje (nigdje), svuda (svugdje), ponekad (ponekad), bilo kako (na ovaj ili onaj način), itd.

4. Kompozitni. Njihova suština je da se obično sastoje od dvije odvojene riječi, ali će prijevod priloga biti uobičajen: konačno (na kraju), odjednom (odmah), barem (konačno), uzalud (uzalud), itd.

Vrste engleskih priloga po značenju

Ova ili ona vrsta priloga određena je ne samo njihovom strukturom, već i značenjem koje oni prenose. Dakle, u engleskim rečenicama, prilozi su sljedećih vrsta:

  • prilozi vremena na engleskom odražavaju trenutak u kojem se radnja dešava. Tipični prilozi vremena uključuju: jučer (jučer), sutra (sutra), uskoro (uskoro), itd.
  • prilozi učestalosti na engleskom označavaju koliko često se određeni proces izvodi. Ovdje se riječi učestalost ili pravilnost koriste direktno. To su prilozi učestalosti kao npr često (često), rijetko (rijetko), ponekad (ponekad), itd.
  • prilozi mjesta na engleskom pokazuju određenu lokaciju. Takve se riječi ponekad u literaturi predstavljaju kao pokazni prilozi: tamo (tamo), ovdje (ovdje), gore (iznad).
  • pridjevi manira pokazati kako, odnosno na koji način je radnja izvedena. Tipični prilozi za način u engleskom jeziku su teško (teško), polako (polako), ljubazno (ljubazno), itd.
  • prilozi mogućnosti i vjerovatnoće (prilike i vjerovatnoće) nose različite stepene sigurnosti i često odražavaju nesigurne kontekste: svakako (očigledno), zaista (zapravo), možda (vjerovatno), itd.
  • razlozima i ciljevima odgovoriti na pitanje zašto, zašto: dakle (dakle), dakle (odavde), konsekventno (kao rezultat)
  • relativni prilozi u engleskom se po pravilu dijelovi rečenica međusobno povezuju: mesto gde... (mesto gde...), razlog zašto... (razlog zašto...), itd.
  • prilozi mjere, količine i stepena (mjere, količine i stupnjevi) prikazati ukupan broj ili odnos do određenog stepena: dovoljno (dovoljno), vrlo (veoma), izuzetno (izuzetno), itd.

Mjesto u rečenici

Odredi mjesto priloga u engleska rečenica prilično jednostavno: u pravilu se takva riječ koristi iza glagola. Međutim, postoje i neke posebne priloške odredbe u kojima prilozi mogu postati ili početni ili završni položaj.

U prvom slučaju struktura se postavlja na početak kada je potrebno ekspresivno naglasiti određenu situaciju:
Danas joj je 18 godina! – Danas joj je 18 godina! (Naglasak na činjenici da je napunila 18 godina ne juče ili sutra, već danas)

Prilozi koji nemaju nastavak –ly često se stavljaju na sam kraj:
Morate doći tačno u 10 – Morate doći tačno u 10

Stepeni poređenja

Moguća je i upotreba priloga u stupnjevima poređenja, a ovdje razlikujemo i komparativ i odličan oblik. Međutim, još uvijek postoji određena razlika u odnosu na pridjeve: prvo, nije potreban stepen superlacije članak the, jer prilozi ne opisuju imenice, a drugo, završeci riječi ne igraju nikakvu ulogu. Princip je ovdje prilično jednostavan: trebate pogledati slogove. Za jednosložne riječi dodaje se nastavak –er/–est, a za višesložne riječi više i većina.

Osim toga, postoje i izuzeci koji po mnogo čemu podsjećaju na riječi iz kategorije pridjeva. Međutim, većina oblika je i dalje različita, a svaka tabela s izuzetnim slučajevima će to odražavati. Na primjer, ne postoji prilog loše, to je pridjev, a prilog bi izgledao loše. Evo nekoliko posebnih riječi poput ove:

Poslovice i izreke

Poslovice s prilozima na engleskom su prilično česte. Naravno, ove izreke se ne sastoje isključivo od priloga, ali potonji ponekad igraju u njima važnu ulogu. Na primjer:

Nikad nije kasno za učenje – Nikad nije kasno za učenje
Prijatelj u nevolji je prijatelj zaista – Prijatelj je poznat u nevolji
Izgubljeno vrijeme se nikada više ne može pronaći – Izgubljeno vrijeme se ne može vratiti

Svi ovi uslovi i karakteristike engleski prilozi igraju vrlo važnu ulogu u procesu učenja jezika, jer suština cijele fraze uvelike ovisi o pravilnoj upotrebi ovog dijela govora. Različite vježbe i materijali za obuku mogu pomoći u obučavanju upotrebe priloga i učenju svih posebnih slučajeva.

Kada koristimo ovu ili onu riječ, rijetko razmišljamo o tome koji je to dio govora.

Mnogi učenici, ako ih pitate „Šta je prilog?“ neće odmah pronaći odgovor. Neki jednostavno nemaju tu informaciju, drugi misle da je „prilog kao pridjev, ali na drugačiji način“, neko ga je „učio u školi, ali zaboravio“. Ali tokom analize svi pamte, razumiju, prepoznaju i uspješno koriste priloge u svom govoru.

Dok čitate ovaj članak, možda ćete se malo iznenaditi da su riječi koje aktivno koristite prilozi.

Sam naziv priloga na engleskom ( prilog) nam govori o svojoj namjeni: oglas - dodati, glagol - glagol. Prilog je dio govora koji glagolu dodaje značenje. Prilog nas snabdijeva Dodatne informacije o radnji, definiranju glagola: Kako? (Kako?), Gdje? (Gdje kada? (Kada?), itd.

Funkcije priloga.

Ali, unatoč činjenici da je glavna funkcija priloga opisivanje glagola, oni također mogu definirati:

pridjevi:
vrlo bučno - vrlo bučno.
strašno hladno - strašno hladno
.

ostali prilozi:
prečesto - prečesto
vrlo sporo - vrlo sporo.

imenice:
dovoljno novca - dovoljno novca.

predloške fraze:
Posebno ga zanima fizika. -Posebno ga zanima fizika.

individualne ponude:
Začudo, stigli su na vrijeme. - Neočekivano, stigli su na vreme.

Klasifikacija priloga po strukturi.

Prilozi mogu biti odvojenim rečima(glasno, polako) ili fraze (ujutro, svaki dan). Za obje vrste koristi se pojam prilozi (okolnosti).
Po svojoj strukturi prilozi su:

jednostavno koji se sastoji samo od jednog dela:
brzo - brzo
ovdje - ovdje
onda - onda

derivati formirana pomoću prefiksa i sufiksa:
loše - loše
inače - inače
danas - danas

kompleks koji se sastoji od nekoliko delova:
ponekad (neki + puta) - ponekad
naknadno (nakon + odjeljenja) - naknadno, kasnije, kasnije, poslije, zatim
nigdje (ne +gdje) - nigdje; nigde

kompozitni koji se sastoji od nekoliko reči:
tako da - (kako bi) da
da bi - sa svrhom, da bi
as to - u odnosu na

Klasifikacija priloga po značenju.

Postoji zabluda da se prilozi uvijek završavaju na -ly i uvijek odgovaraju na pitanje Kako? (Kako?) Ovo je netačno, jer postoji nekoliko vrsta priloga na osnovu njihovog značenja. Koja su različita značenja priloga?

Glavne vrste priloga određuju se po funkcije koje izvode u rečenici i po tom pitanju na šta odgovaraju:

1. Pridjevi manira(Pridjevi manira). Odgovaraju na pitanje: Kako? (Kako?)
On svira klavir dobro. - On dobro svira klavir.
Ona je plakala očajnički. - Očajnički je vrisnula.

2. Prilozi mjesta(Prilozi mjesta). Odgovorite na pitanja Gdje? Gdje? (Gdje?)
Mi idemo u inostranstvu svake godine - Svake godine idemo u inostranstvo.
Žena je čula buku gore.
- Žena je čula buku na spratu.

3. Prilozi vremena(Prilozi vremena). Odgovori na pitanje: Kada? (Kada?)
Mogu doći sutra. - Mogu doći sutra.
Šta radiš sad? - Šta radiš trenutno?

4. Prilozi frekvencije(Prilozi učestalosti). Odgovori na pitanje: Koliko/koliko često? (Koliko često?)
Oni rijetko jesti vani. - Retko jedu van kuće.
Imam časove engleskog dva puta sedmicno. - Učim engleski dva puta sedmično.

5. Prilozi mjere(Prilozi stepena). Odgovori na pitanje: Do koje mjere? (Do koje mjere?)
Jako voli modernu umjetnost. - Ona zaista voli modernu umjetnost.
Govorio je dovoljno glasno da ga čujemo. - Govorio je dovoljno glasno da ga čujemo.

Postoje i prilozi koji:

A) Ojačati pridjevi, drugi prilozi ili glagoli (pojačala)
On je radije visok. - Prilično je visok.
Idemo stvarno dobro. - Odlično se slažemo.

B) dodijeliti pojedinačne riječi (Fokusni prilozi):
Čak najbolji student nije mogao odgovoriti na pitanje. - Ni najbolji student nije mogao da odgovori na ovo pitanje.
Samo Ann zna kako da nam pomogne. - Samo nam Anne može pomoći.

B) naznačiti do tačke gledišta i pomažu da se informacije prezentiraju koherentno (prilozi i veznici sa stanovišta):

Srećom, uspjeli su uhvatiti voz. - Na sreću, uspeli su da se ukrcaju u voz.
Danas sam prespavao. Kao rezultat Zakasnio sam na posao. - Danas sam prespavao. Kao rezultat toga, kasnio sam na posao.

Svaka vrsta priloga ima svoje karakteristike i svoje mjesto u rečenici; da biste saznali više o njima i pravilno ih koristili, preporučujemo da pratite publikacije na našoj web stranici. Zabavite se učenjem!

Povratak

×
Pridružite se zajednici “koon.ru”!
U kontaktu sa:
Već sam pretplaćen na zajednicu “koon.ru”