Engleski jezik ima mnogo dijalekata. Njihova raznolikost u Velikoj Britaniji je mnogo veća nego u Sjedinjenim Državama, gdje je osnova književne norme srednjoatlantski dijalekt.
Dijalekti britanskog engleskog
· Cockney - izraz za niz istorijskih dijalekata područja i zanatskih radnji Londona
· Scouse je dijalekt stanovnika Liverpoola
· Geordie - dijalekt stanovnika Northumberlanda, posebno Newcastle upon Tyne
· Istočna Anglija (East Anglia)
Birmingham (Brummy, Brummie)
· Južni Vels (južni Vels)
· Edinburg (Edinburg) - također se smatra dijalektom jezika nizijskih škota
· Belfast (Belfast)
Cornwall
Cumberland
· Central Cumberland (Central Cumberland)
· Devonshire (Devonshire)
· East Devonshire (East Devonshire)
Dorset
· Durham (Durham)
· Bolton Lancashire (Bolton u Lancashireu)
North Lancashire
Radcliffe Lancashire
Northumberland
· Norfolk (Norfolk)
Tyneside Northumberland
· Lowland Scottish (ravna Škotska) - također se razmatra poseban jezik Lowland Scots
Somerset
· Sussex (Sussex)
· Westmorland
· North Wiltshire (Wiltshire)
· Craven Yorkshire (Yorkshire)
· North Yorkshire (North Yorkshire)
· Sheffield Yorkshire (Sheffield)
· Zapadni Jorkšir (Zapadni Jorkšir)
Dijalekti američkog engleskog
· Srednji Atlantik (Srednji Atlantik - je normativan)
· kalifornijski
· Njujork
· Boston
· Mississippian
Pseudodijalekti
· Ruski pseudodijalekt
· Njemački pseudodijalekt
· Francuski pseudodijalekt
· talijanski pseudodijalekt
Za dijalekt cockney karakteriziran posebnim izgovorom, nepravilnim govorom i rimovanim slengom. Neki glumci koji govore engleski koriste lažni naglasak nalik Cockneyju, koji se ponekad naziva smočiti se(mockney).
Tipične karakteristike Cockney govora:
Preskoči zvuk [h]. Na primjer, "ne "arf" umjesto "ne half".
Upotreba "ain"t" umjesto "isn"t" ili "am not".
Izgovorite glas [i] kao [f] (na primjer, "faas"nd" umjesto "hiljadu") i [?] kao (v) (na primjer, "bover" umjesto "bother").
Pretvaranje [a] u [?P], na primjer, "dolje" se izgovara kao .
Korištenje rimovanog slenga. Na primjer, "noge" - "tanjiri mesa", umjesto "glava" - "vekna kruha"; ponekad se takve fraze skraćuju da formiraju novu riječ: „vekna” umesto „vekna hleba”.
Upotreba glotalnog zaustavljanja umjesto "t" između samoglasnika ili sonanata (ako drugi od njih nije naglašen): boca = "bo"l.
Korištenje umjesto [r] labiodental [?], što zvuči podsjeća na [w].
Izgovor "tamnog" l kao samoglasnika: Millwall kao "myouo".
Velški dijalekti Engleski (velški engleski, ponekad i velški) - ne poklapaju se sa standardnim oblicima engleskog jezika koje koristi stanovništvo Velsa (i dijelom emigranti iz Walesa koji žive u drugim dijelovima UK). Velški dijalekti duguju svoje tipične karakteristike, s jedne strane, bliskoj povezanosti sa dijalektima zapadne Engleske, as druge, supstratnom uticaju velškog jezika.
Velški dijalekti ne čine jasno definiranu zasebnu grupu unutar engleskog jezika (za razliku od, na primjer, irsko-engleskih dijalekata). Kao i kod velškog jezika, primjetne su razlike prvenstveno između dijalekata južnog i sjevernog Walesa.
Potrebno je razlikovati engleski jezik, kojim govore oni kojima je to drugi jezik (uprkos činjenici da im je maternji jezik velški), te sami velški dijalekti. Potonji su nešto manje pogođeni uticajem velškog jezika, ali su po mnogo čemu dalje od standarda, budući da one koji jezik uče kao drugi (recimo, u školi) karakteriše veća orijentacija prema standardu; kao rezultat toga, u govoru prve grupe može biti primjetna fonetska interferencija, ali nestandardne gramatičke konstrukcije koje se nalaze kod onih kojima su velški dijalekti engleskog jezika maternji gotovo u potpunosti izostaju.
Velški dijalekti posebno čest na jugu Velsa: u Glamorganu i u dolinama (okruzi Rhondagh Cynon Taw, Merthyr Tydfil, Caerphilly i drugi), kao i na krajnjem jugozapadu, u Pembrokeshireu. Dvije regije razdvaja Carmarthenshire, gdje ima relativno mnogo govornika velškog, dok Pembrokeshire ima vrlo malo: okrug se ponekad naziva "Mala Engleska izvan Walesa". Još jedna visoko anglizirana regija Južnog Velsa je poluostrvo Gower.
U pisanom govoru i općenito u službenom kontekstu, velški dijalekti se gotovo nikada ne koriste; izuzetak je upotreba dijalekatskih oblika u fikcija, na primjer, Dylan Thomas.
U januaru 2005. BBC je sproveo istraživanje u kojem je akcenat Swansea proglašen za najmanje eufoničan. Cardiff je također ušao u prvih deset "najgorih" tipova izgovora.
Ispod su neke od najupečatljivijih karakteristika velških dijalekata u poređenju sa engleskim standardom; nisu svi podjednako svojstveni dijalektima različitih regija Velsa.
Najviše od svega, velški dijalekti se razlikuju od standarda u području vokalizma. Treba napomenuti sljedeće karakteristične karakteristike:
Umjesto standarda koriste se [e] (kao u "odlično" ili "kasno") ili ] ("osam")
Umjesto nenaglašenog [j], [?] često postoji [ [" "bespomoćan", ["tjk[t] "karta", ["vjl[¤] "selo"
Standardni [?] odgovara [a]: "mačka". Naprotiv, Cardiff karakterizira prijelaz na [??]: ["k??djf] "Cardiff"
Standard može biti kratak [a] ("kupka", "grana") i dug [a] ("kolica", "radije")
Povremeno, umjesto nenaglašenog [?] postoji [a]: "iznad"
Umjesto nenaglašenog [?], koji odgovara pravopisu o, koristi se [T]: „sakupi“.
Standard [??] obično odgovara [??], ali u mnogim riječima gdje se ovaj zvuk ortografski odražava kao oor, ore (iu nekim drugim slučajevima), izgovara se .
Standard [o] (kao u oba) odgovara bilo kojem [?].
Umjesto toga izgovara se [?]: "iznad"
[?] se ne pojavljuje iza diftonga, [j] se pojavljuje prije njega: “vatra”.
[?] se može pojaviti između suglasnika u standardnom engleskom: "tolerate". U velškim dijalektima brisanje nije moguće: samo .
U mnogim velškim dijalektima, posebno u južnim dolinama, moguće je kretanje tona na prvom naglašenom slogu; ovo je zbog sličnog fenomena u velškom jeziku.
U području suglasnika, velški dijalekti imaju sljedeće karakteristike:
Korištenje živopisnog [r] umjesto standardnog [y]
Stepen aspiracije bezvučnih ploziva je jači od standardnog: oni su postaspirirani čak i na kraju riječi: „kapa“, up. standardni ili , i ispred ostalih suglasnika. Kao iu standardnom jeziku, plozivi nakon [s] se ne aspiriraju.
Nakon tupih eksplozivnih sonanata [l], [r] su pomalo zaglušeni: "molim"
U velškim dijalektima ne postoji opozicija između [l] (svijetlo l) i [?] (tamno l), uvijek se koristi prvi glas: "pojas"
Govornici velških dijalekata mogu izgovarati određene velške zvukove (posebno u imenima), kao što je [?] u riječima poput wallah. Llanelli Llanelli. Mnogi ljudi, posebno na sjeveru, mogu izgovoriti velški engleskim riječima grčkog porijekla gdje je rh napisano na početku, na primjer ritam (ovaj zvuk se piše i na velškom).
U mnogim dijalektima, posebno na jugu, [j] i [h] su izbačeni. na početku riječi (na primjer, riječi godina i ovdje možda se ne razlikuju).
U oblasti gramatike, engleski dijalekti Velsa su veoma bliski dijalektima zapadne Engleske, gde je došlo do anglizacije Velsa. Ipak, neke od njegovih karakteristika još uvijek su povezane s utjecajem velškog jezika:
Dvostruko negativan: Nisam vidio nikoga
Oblici povratnih zamjenica poput sebe umjesto sebe (nalazi se u zapadnoj Engleskoj, ali usp. velški, gdje se povratne zamjenice također formiraju pomoću posesiva).
Gubitak mnogih nepravilnih oblika pasivnog participa: nacrtano umjesto nacrtano. Ponekad se oblici participa nepravilnih glagola poklapaju s prošlim vremenom: He has broken it umjesto broken.
Nedostaje obrazac neodređeni član an: jabuka. U nekim dijalektima određeni član ima samo oblik [?], koji se u standardu javlja samo u malom broju konteksta.
Opsežna upotreba analitičke konstrukcije sa do: On ide u školu.
Generalizacija indikatora 3. lica jednine sadašnjeg vremena - s kao indikatora jednine sadašnjeg vremena: Znam da (ali glagol biti zadržava konjugaciju)
Upotreba čestice a ispred gerundija u neprekidnim vremenima: I'm a-going now.
Upotreba kontinuiranog vremena da znači redovnu radnju: idem u kapelu svake nedjelje (uporedi sličnu konstrukciju na velškom).
Relativna zamjenica kao: škola kao zatvorena prošle godine.
Korištenje reduplikacije za poboljšanje: Bilo je to davno davno.
Velški jezik nije imao mnogo uticaja na velške dijalekte: u svakom slučaju, oni imaju manje očigledno supstratnih karakteristika nego, recimo, u Irskoj. Međutim, postoje i karakteristike koje se jasno vraćaju na velški:
Leksičke posuđenice i kalkovi: cwtsh “zagrljaj” (velški cwts), It “s picking to rain “Padalo je” (Mae"n pigo bwrw glaw, pigo “sakupiti”).
Široka upotreba pokretnih komponenti na početku rečenice za dodatni naglasak: Bila je bijesna, usp. sasvim normalno na velškom Ffroch oedd hi.
Korištenje je li? za sve osobe i brojeve, up. na velškom „...ako?
Greške povezane s prijevodom unatrag s velškog: učiti u značenju „učiti“, up. na velškom dysgu "učiti; poučavati".
Danas engleski akcenti možda nisu razumljivi svima. Ima ih bezbroj u Velikoj Britaniji. Pojava takve jezičke raznolikosti povezana je sa razvojem društva. Engleski akcenti i dijalekti zavise od socijalne stratifikacije britanskog društva.
Donedavno se mjesto rođenja Engleza moglo odrediti po načinu na koji je govorio. Sada čak 80% mladih koristi pojednostavljeni engleski i ne koristi dijalektičke fraze.
Posebnosti
S vremenom se jezik počeo mijenjati, a pojavili su se ulstersko-irski i ulstersko-škotski dijalekti. Govor Sjeverne Irske počeo se razlikovati u fonetici i pravopisu. U originalu čisti govor koristi se samo 13 suglasnika. Preostala slova nalaze se samo u posuđenim riječima.
U isto vrijeme, izgovor je također igrao veliku ulogu. Neki zvukovi se mijenjaju pod utjecajem nazalnog tembra i izlaza govora kroz nos i usta istovremeno. Neki samoglasnici zvuče otvorenije i razvučenije.
Sa gramatičke tačke gledišta, postoje pitanja za nepravilne glagole. Ako Britanci još uvijek mogu pogoditi neke od varijacija, onda bi svako ko je naučio engleski i završio u Sjevernoj Irskoj mogao biti vrlo zbunjen.
Škotski
Škotski dijalekt se pojavio zbog činjenice da je Škotska ranije bila neovisna kraljevina, a unatoč činjenici da se sada nalazi u Škotskoj, još uvijek ima svoju autonomiju. Ljudi ovdje koriste tri dijalekta: tradicionalni i škotski galski.
Englesko-škotski dijalekt postao je najčešći u Škotskoj. Ima više od milion i po miliona govornika ovog jezika. Čisti Škot zna vrlo malo. Ovaj jezik pripada keltskoj grupi, a sada ga ne zna više od 50 hiljada ljudi.
To je zbog činjenice da je galski jezik teško razumljiv Englezima. Ovdje se imenice mijenjaju po rodu, postoje 4 padeža u jeziku, kao i slaganje imenica i prideva.
Škotski dijalekt razlikuje se po fonetici i intonaciji. U izgovoru se neki glasovi gutaju ili skraćuju. Ovdje također možete pronaći kotrljajuće "r", koje se ne nalazi u tradicionalnom engleskom.
Geordie
Geordie dijalekt je već prošao kroz mnoge dijalekte. Njegova lokacija je sjeveroistočna Engleska. Zahvaljujući anglosaksonskim naseljima, odlučeno je da se koristi upravo ovaj dijalekt. To je zbog činjenice da još nije postojao jedinstven tradicionalni engleski jezik. Sasi, Juti i Angli koji se nalaze u dijalektu Geordie razumljiv govor za sve nacionalnosti.
Postoji i tačan pokazatelj porijekla ovog akcenta. Tyneside Northumberland je postao "baza" govornika ovog dijalekta. Istraživači vjeruju da je Geordie dijalekt najbliži tradicionalnom engleskom jeziku.
Odlike jezika bile su zamjena glasova i očuvanje arhaičnih oblika riječi. Geordie dugo vremena smatrao jezikom radničke klase. englesko društvo smatrao je da su oni koji su govorili Geordie neobrazovani i nedruštveni. Vremenom je ovo mišljenje postalo radikalno drugačije, a Geordie je postao istorijski i kulturni ponos njegovih nosilaca.
Brummie
Ovaj naglasak je nastao u West Midlandsu. Nije jedini na ovoj teritoriji, ali ponekad postaje naziv drugih jezika. Izraz akcenta je prilično neujednačen. Također se može smatrati mitom da svi stanovnici Birminghama koriste Brummie.
Vrijedi napomenuti da se, uprkos svim karakteristikama ovog akcenta, ne koriste svi u govoru jednog Brummieja. Zanimljiva je činjenica da su, prema istraživanju provedenom u Velikoj Britaniji, vlasnici Brummieja ispali najgluplji, zauzevši prvo mjesto s kraja. To je bilo zbog klasičnih stereotipa koji muče većinu dijalekata engleskog jezika.
Liverpool
Svi akcenti engleskog jezika nastali su pod uticajem nekih faktora. Popularnost ovog naglaska vezuje se za grupu The Beatles, koja je 60-ih godina osvojila cijeli svijet svojim pjesmama. Kao i mnogi drugi engleski akcenti, liverpudski je odmah klasifikovan kao inferioran. Ali rad muzičke grupe popularizirao je njihov govor.
Karakteristika ovog naglaska su nazalni tonovi oštrog izgovora. Neki dijalekt nazivaju "hladnim". Ipak, jezik nije lišen dinamike i emocionalne obojenosti.
Različiti akcenti engleskog jezika prošli su kroz mnoge promjene i kritike u svoje vrijeme. Neki su i danas u upotrebi, neki umiru. U Velikoj Britaniji postoji bezbroj dijalekata, a njihova raznolikost ponekad zadivljuje i same Engleze.
London Standard English
Historical SKETCH
Dijalekti modernog engleskog mogu se posmatrati kao nastavak regionalnih dijalekata koji su se uspostavili tokom staroengleske ere. Do danas je sačuvana podjela dijalekata uskog područja u Engleskoj na 1) sjeverni, 2) središnji i 3) južni. Lingvistička istraživanja engleski dijalekti datira iz 19. stoljeća, kada se u kontekstu indoevropskih studija javlja interesovanje za (ruralne) dijalekte glavnih evropskih jezika. Prva značajna ličnost engleske dijalektologije bio je Alexander Ellis (sredina 19. stoljeća), a zatim, nešto kasnije, Joseph Wright (kraj 19. i početak 20. stoljeća). Ellis je objavio studiju o engleskim dijalektima, a Wright je objavio još uvijek popularnu gramatiku engleskog jezika, sastavljenu početkom prošlog stoljeća. Pregled engleskih dijalekata (serija publikacija 1950-1960), prvo pod pokroviteljstvom Eugenea Diet-a, a zatim Haralda Ortona, postao je glavno djelo na polju proučavanja ruralnih dijalekata.
TIPIČNE KARAKTERISTIKE ENGLESKIH DIJALEKATA
Glavna razlika između sjevernog i južnog dijalekta je izgovor, kao što je primjer riječi ali. U sjevernom dijalektu postoji glas /u/ ili njegova donja nelabijalizirana implementacija, a za tipičan standardni (oksfordski) izgovor u centru i na jugu glas /ʌ/. Dodatna izoglosa se pojavljuje u obliku nejasnog glasa /ɫ/ na jugu umjesto čistog /l/ na sjeveru. Na jugu, izgovor se razlikuje upotrebom /r/ u završnom slogu, posebno u jugozapadnim dijalektima, za razliku od jugoistočnog izgovora. U potonjem se uočava „početno izgovaranje“, kao npr. riječima single, otac, razmisli, gdje se čuju /z-, v-, ð/.
Uspon londonskog dijalekta
U grupi dijalekata engleskog jezika londonski dijalekt zauzima posebno mjesto. Rani razvoj engleskog jezika u ovom gradu obilježen je doseljavanjem ljudi iz različitih dijelova Engleske u ranom srednjem vijeku. Jezik migranata u gradu imao je izražen uticaj na jezik koji se kasnije tamo pojavio (Strang 1970: 160).
Prije svega, treba imati na umu da je u staroengleskom periodu glavni grad Engleske bio Winchester, koji se nalazio u južno-centralnom dijelu zemlje. Tek nakon invazije Normana, grad na ušću rijeke Temze uzdignut je u status glavnog grada. Pošto je postao sjedište vlade i kralja, London je stekao poseban status. Obližnji grad Westminster (sada predgrađe unutar grada) ojačao je ovu poziciju duhovnog centra. Budući da su Londonu bili potrebni radnici civilnih zanimanja, grad je počeo privlačiti stanovnike iz okruga koji su susjedni Londonu.
Najraniji dokaz engleskog jezika u Londonu nalazi se u latinskim dokumentima, koji po pravilu sadrže vlastita imena, a prije svega nazive ulica. Iz ovih izvora može se zaključiti da je rani londonski engleski bio blizak dijalektu Eseksa, koji se nalazi odmah severoistočno od grada (Samuels 1972: 165). Ovu pretpostavku potkrepljuju dokumenti kao što je manifest Henrija III iz 1258. godine, napisan na engleskom jeziku, koji pokazuje tipične karakteristike kasnog starog engleskog: /æ:/, koji je karakterističan za dijalekt Eseksa. Postoje i karakteristike koje ukazuju na sličnosti s jezicima Middlesexa i Surreya (na jugu).
U kasnom 13. i tokom 14. stoljeća izgledalo je da je došlo do preorijentacije s južnih oblika na one engleskog srednjeg područja. Tranziciju, koliko dokazi pokazuju, karakteriše mešavina okolnih dijalekata (Samuels 1972: 166). Na primjer, u londonskim tekstovima nalazimo završetak — i(e) u participu sadašnjem, što je vjerovatno posljedica utjecaja dijalekata okruga Norfolk i Suffolk. Međutim, do Chaucerovog vremena - krajem 14. stoljeća - postoji prevlast oblika središnjih županija. U 15. vijeku ova prevlast se povećala, posebno nakon što je engleski postao službeni jezik, istisnuvši latinski i francuski (nakon 1430.). Među središnjim oblicima koji su ušli u londonski engleski bilo je mnogo onih koji su bili krajnje sjevernog porijekla, ali su se širili prema jugu. Na primjer, u Chauceru nalazimo /j-/ na početku glagola 'dati', npr. yaf'dao'. Ovaj oblik je u 15. veku zamenjen sa /g-/, koji potiče iz skandinavskog izgovora koji je preovladavao na severu zemlje. Isto važi i za početni /ð-/ u obliku trećeg lica plural(u Chauceru hir(e),što odgovara kasnom njihov (e)).
Relativni doprinos dijalekata formiranju londonskog engleskog određen je useljavanjem govornika različitih dijalekata u grad. Na primjer, postoje rane veze sa Essexom, zatim je u 14. stoljeću primjetno kretanje ljudi u London iz relativno gusto naseljenih područja Norfolka i Suffolka. Do kraja 14. stoljeća odnos dijalekta se pomjerio prema centralnim grofovima Engleske.
Takve demografske promjene mogu se navesti kao detaljan dokaz promjena u jeziku tokom ovog perioda za koje ne postoji očigledna motivacija (Samuels 1972: 169). Takve promjene su posebno karakteristične za oblike sufiksa koji označavaju particip prezenta, a koji su pretrpjeli promjene od — ind(e) To i(e) i, konačno, od yng(e) To ing(e). Unutarnji uzrok jezičke promjene u usvajanju oblika regionalne varijante može se uočiti u slučaju zamjenice trećeg lica množine, kada su oblici dijalekata središnjih županija u th-(iz skandinavskog) su se pokazale korisnima u razlikovanju zamjenica trećeg lica jednine i množine.
Prevlast centralnih okruga formira se u formiranju kasnog Londona Srednjoengleski dijalekt postao toliko veliki da ga je bilo teško potcijeniti. Centralni dijalekt srednjeg engleskog, zbog svog centralnog položaja u zemlji, bio je razumljiv oblik za veliki broj govornika. Leith (1983: 38f.) vidi dijalekt istočnih centralnih okruga kao neku vrstu lingua franca for okruga koji se nalaze u trokutu između Londona, Oxforda i Cambridgea. Jezik se koristio i kao sredstvo komunikacije između studenata koji su se preselili u ove gradove radi studiranja.
Čini se da je takva funkcija kao sredstvo komunikacije najmanje relevantna za geografski periferne oblike okruga kao što su Istočna Anglija, Surrey ili Kent (Wakelin 1977: 26), što je objasnilo pad utjecaja ovih dijalekata u glavnom gradu.
Jezik Londona je nastavio da se razvija, postajući sve manje povezan sa bilo kojim određenim područjem. Na primjer, početni glas, koji je tipičan za područje neposredno južno i jugozapadno od glavnog grada, ne bi se trebao naći u londonskim tekstovima kasnog srednjeg engleskog perioda (Wakelin 1977: 27).
Razvoj jednog oblika engleskog jezika među londonskom aristokracijom zauzima odvojeno mjesto od urbanog dijalekta zvanog Cockney. Podjela između ovog dijalekta i norme jezika se u narednim stoljećima povećala i dovela do kodifikacije izgovornih normi u 19. vijeku, prvenstveno u školama za djecu srednjih i viših društvenih slojeva i sfera. javni život. Ovaj izgovor je postao standardan, dobivši naziv " Oksfordski izgovor“, koji je prvi upotrijebio fonetičar Daniel Jones početkom stoljeća.
Razvoj jezičkih normi nije direktno povezan s književnošću kasnog srednjeg vijeka. Na primjer, u Chauceru se nalaze mnogi južni oblici koji nisu razvijeni u kasnijim oblicima. Svakako je odigrala ulogu što je njegova reputacija pisca doprinijela povećanju prestiža londonskog dijalekta (Bourcier 1981: 140).
Upotreba jezika u Kancelariji
Formiranje jezične norme u Londonu seže do geografski istočnog dijalekta srednjeg engleskog, kao i do knjižne tradicije tog vremena. Već krajem 14. stoljeća pojavila se grupa svjetovnih pisara koji su se služili tradicionalnom ortografijom (Strang 1970:157). Do sredine 15. vijeka ovaj oblik je usvojen kao službena prijava(Leith 1983:40). Prije svega, kao jezik Kancelarija kancelara, službeno odjeljenje u Londonu koje je bilo odgovorno za pripremu dokumenata za sud, i odigralo je značajnu ulogu u razvoju pisanog standarda (1977 Fisher, 1996). Kancelarija kancelara bio odgovoran za pravne i parlamentarne dokumente, kao i za one dokumente koji su pisani u ime kralja (Fisher 1977: 875f.). Kancelarija kancelara unajmljivao pisare iz cijele Engleske, a njegovo centralno mjesto bio je Westminster (od sredine 14. vijeka). S obzirom na različite nivoe obrazovanja onih koji su tamo radili, postojala je potreba za uspostavljanjem jezičkog standarda.
Fisher je napisao (1977: 885) da je moguće identificirati različite izvore koji su doprinijeli razvoju ove kasne srednje engleske norme. Prvo, ovo je književna norma koju koriste Wycliffe, prvi prevodilac Biblije na engleski, i njegovi sljedbenici (tzv. Lollards). Drugo, to je književni jezik koji koriste londonski autori kao što su Chaucer i Gower. Treće, uticaj nekih pisaca Kancelarija Department na primjer, oni koji su u svom govoru koristili dijalekte sjevernih krajeva, iz kojih su pronominalni oblici s početnim th-, koji se ne može naći u Chauceru.
Pravopis i morfologija Chancellorovog engleskog jezika bili su konzervativni. Na primjer, mogu se pronaći ortografski prikazi velarskih/palatalnih frikativa ( gh kako unutra klanje; u pravu, visoko), koji je možda već nestao govorni jezik tog vremena. Završetak je korišten dosta vremena — th za glagole u trećem licu jednine sadašnjeg vremena, iako su oni zamijenjeni oblicima sa — s, porijeklom iz dijalekata sjeverne Engleske. Druge kancelarkine engleske preferencije bile su: takav umjesto s(w)ich(e), ne umjesto nat, kroz umjesto thurgh itd.
Očigledno je da je do 15. vijeka jezik Kancelarija Department nije bio regionalni dijalekt, već je bio mješoviti oblik engleskog koji se koristio kao uobičajeno sredstvo komunikacije između dijalekata. Ovdje možemo vidjeti početke razvoja koji je trebao postati tipičan za normu kasnog engleskog, odnosno za oblik jezika koji nije bio povezan ni s jednim regionalnim dijalektom, a koji su koristili govornici svih drugih dijalekata.
Bourcier, Georges 1981. Uvod u istoriju engleskog jezika. Trans. i adaptirao C. Clark. Cheltenham: Thornes.
Fisher, John H. 1977. 'Kancelarija i pojava standardnog engleskog', spekulum, 52: 870-99.
Fisher, John H. 1996. Pojava standardnog engleskog jezika. Lexington: University of Kentucky Press.
Leith, Dick 1997. Društvena istorija engleskog jezika. 2. izdanje. London: Routledge.
Samuels, Michael L. 1972. Lingvistička evolucija s posebnim osvrtom na engleski jezik. Cambridge: University Press.
Strang, Barbara 1970. Aistorija engleskog jezika. London: Methuen.
Wakelin, Martin 1977. engleski dijalekti. Uvod. 2. izdanje. London: A
Karakteristike engleskih dijalekata
Dijalekti engleskog jezika su skup dijalekata koji su se razvili na Britanskim otocima, kao rezultat ekspanzije Britanskog carstva i, nakon Drugog svjetskog rata, utjecaja Sjedinjenih Država širom svijeta. Broj dijalekata i kreolskih i pidžinskih jezika na engleskom je prilično velik.
Engleski jezik nema centralno tijelo koje koordinira njegov razvoj, kao što je, na primjer, Académie française za francuski jezik, što dovodi do odsustva jedinstvene jezičke norme.
Dva najčešća standardizirana dijalekta engleskog jezika su "britanski (kraljevski) engleski" na južnom britanskom dijalektu i "američki (općeamerički) engleski" na dijalektu srednjeg zapada Amerike. Pored ovih, postoje i druge regionalne varijante engleskog jezika, koje zauzvrat uključuju mnoge poddijalekte i dijalekte, kao što su Cockney, Scouse i Geordie u UK; Newfoundland engleski u Kanadi ili afroamerički i južnoamerički engleski u SAD.
Britanski (kraljevski) engleski.
Kraljičin engleski je jezik koji se govori u svakom od četiri dijela Ujedinjenog Kraljevstva: Škotskoj, Engleskoj, Velsu i Irskoj. U svakom od četiri dijela Velike Britanije, engleski jezik ima svoje razlike.
Škot se može prepoznati po glavnim karakteristikama njegovog govora, od kojih je jedan vrlo jak, bujan zvuk [r]. Što ponekad zvuči tamo gdje ne bi trebalo biti u govoru stanovnika južne Engleske. Pored određene funkcije izgovora [r], stanovnici Walesa, Škotske i Irske koriste mnoge regionalne riječi i izrazi.
Za prenošenje govora Škota u književnosti, riječi i fraze kao što su:
“wee” umjesto “malo”;
“da” umjesto “da”;
“Idinna ken” umjesto “Ne znam”;
“Vi” umjesto “Vi”.
Na osnovu toga, govor Škota nije uvijek razumljiv stanovniku južnog dijela Engleske.
Što se tiče govora stanovnika Irske i Velsa, oni se odlikuju melodičnom i ujednačenom intonacijom. Zauzvrat, potvrdnu rečenicu koju izgovori Irac Englez će doživjeti kao upitnu.
Za prenošenje govora Velšana u književnosti, riječi i fraze kao što su:
“pogledaj” umjesto “vidiš li”.
“dječak” umjesto “čovjek”;
A u irskom govoru koriste izraze kao što su:
“da li biste bili nakon što želite” umjesto “da li želite” i ponavljanja posljednjih fraza, na primjer, uopće, uopće;
“begorra” umjesto “bogami”.
Postoje i u Velikoj Britaniji veliki broj regionalni dijalekti. Mnogi veliki gradovi, kao i svaki okrug u Velikoj Britaniji, imaju svoj dijalekt. Neki od najprepoznatljivijih i najrazličitijih urbanih dijalekata su dijalekti Londona i Liverpoola.
Cockney (engleski cockney) je jedan od najpopularnijih tipova londonskog narodnog jezika, nazvan po prezirnom i podrugljivom nadimku Londonaca iz srednjeg i nižeg sloja stanovništva.
Prema legendi, pravi Cockney je Londonac rođen u blizini zvona St Mary-le-Bow. Posebnost ovog dijalekta je njegov osebujan izgovor, nepravilan govor i rimovani sleng. Također možete primijetiti da neki glumci koji govore engleski, kada imitiraju Cockneyjev govor, koriste lažni naglasak, koji se zove "Mockney".
Tipične karakteristike Cockney govora su:
Preskoči zvuk [h]. Na primjer, “ne 'alf” umjesto “ne half”.
Korištenje "nije" umjesto "nije" ili "nisam".
Izgovaranje glasa [θ] kao [f] (na primjer, "faas'nd" umjesto "hiljadu") i [ð] kao (v) (na primjer, "bovver" umjesto "bother").
Pretvorba u [æː], na primjer, "dolje" se izgovara kao .
Korištenje rimovanog slenga. Na primjer, "noge" - "tanjiri mesa", umjesto "glava" - "vekna kruha"; ponekad se takve fraze skraćuju da formiraju novu riječ: „vekna” umesto „vekna hleba”.
Korištenje glotalnog zaustavljanja umjesto [t] između samoglasnika ili sonanata (ako drugi od njih nije naglašen): boca = “bo’l”.
Izgovor "tamnog" l kao samoglasnika: Millwall kao "myouo".
Korištenje labiodental [ʋ] umjesto [r], što zvuči podsjeća na [w]. (“Stvarno” umjesto “stvarno”).
Izostavljanje glasa [t] na kraju riječi, na primjer: [ʃui] umjesto [ʃaɪt].
Drugi takav dijalekt je dijalekt Scouse. Scouse ima brz način govora s jakim naglaskom, s nizom tonova koji se dižu i spuštaju netipični za mnoge dijalekte sjevernog engleskog jezika. No, uprkos činjenici da je Scouse urbani dijalekt, različiti dijelovi grada imaju svoje karakteristike. Na primjer, u južnom dijelu grada akcenat je mekši, lirski, a na sjeveru grub i tvrd. U osnovi, diskriminirajući podaci mogu se identificirati prilikom izgovaranja samoglasnika. Dok sjeverni dio grada ne izgovara riječi poput “knjiga” i “kuh” prema normativnom izgovoru, oni u južnom dijelu grada izgovaraju. Upotreba dugog u takvim riječima nekada se smatrala normom u cijeloj Velikoj Britaniji, ali trenutno ovaj izgovor prevladava samo među stanovnicima sjeverne Engleske i Škotske.
američki (općeamerički) engleski.
Američki engleski je glavni jezik u Sjedinjenim Državama, ali uprkos činjenici da se ova verzija koristi svuda, ne postoji zakon da je državni jezik Ne još.
Američki engleski, ili američki engleski, značajno se razlikuje od britanskog engleskog. Američki engleski se može nazvati pojednostavljenim engleskim. Za razliku od britanske verzije, američka verzija je laka za razumijevanje i također je fleksibilnija i otvorenija za promjene.
Pogledajmo glavne razlike između opcija.
Za razliku od američke verzije, intonacijski obrasci prevladavaju u britanskom engleskom jeziku.
U nenaglašenim slogovima u američkom engleskom, sufiks -our često se zamjenjuje sa -or: boja, rad, okus, humor, salon. Završetak -re zamjenjuje se -er: centar, metar, litar, teatar.
U američkom engleskom dolazi do gubitka dvostrukih suglasnika, kao što je, na primjer, putnik, putovanje.
U američkom engleskom jeziku uobičajeno se piše check, not check, tire, not tire; kombinacija slova ct zamjenjuje se sa x:
veza (veza),
ivičnjak se piše kao ivičnjak,
siva kao siva.
Amerikancu se ovo pisanje riječi ne čini netačnim, ali Britancu je greška.
Takođe na britanskom engleske riječi koji završavaju na –se su glagoli, na –ce su imenice (licenca - licenca, licenca - licenca). U američkom engleskom, svi homonimni parovi glagola i imenice pišu se na isti način na -se: pretvarati se, vježbati, osmisliti, savjetovati.
Druga primjetna razlika je upotreba prijedloga i članova. U nekim slučajevima u američkom engleski prijedlozi a članovi su odsutni tamo gdje se obično koriste u britanskom engleskom, i obrnuto. Na primjer, Amerikanci obično kažu:
Radimo od devet do pet (Am) - Radimo od devet do/do pet (Br);
It’s a quarter of five (Am) - It’s (a) četvrt do pet (Br);
It’s twenty after five (Am) - It’s twenty past five (Br);
u školi, u hotelu (Am) - u školi, u hotelu (Br);
u sedmicama (Am) - sedmicama (Br);
u godinama (Am) - za godine (Br);
različito od (Am) - različito od (Br);
na ulici (Am) - na ulici (Br);
On je u bolnici (Am) - On je u bolnici (Br).
Ali najveća i najuočljivija razlika je izgovor. To se lako može otkriti u izgovoru [r] u riječima: luka, više, večera. Iako se ovaj zvuk ne izgovara u britanskom engleskom, u Škotskoj je dominantan zvuk u govoru.
Također, neke riječi u američkom engleskom se izgovaraju s drugačijim akcentom nego u britanskom engleskom.
Američki engleski je "opći dijalekt američkog engleskog" ili srednjezapadne Amerike, jer ga ne koristi samo većina stanovništva zemlje, već se koristi i na nacionalnoj televiziji
// 2 komentara
Jeste li ikada čuli da pored standardnog engleskog, koji se još naziva i “Received Pronunciation”, skraćeni RP (standardni izgovor), kao i “Queen’s English”, koji čujemo na radiju i televiziji, a koji vi i ja pokušavamo da kopiramo, postoji najmanje 37 drugih akcenata i dijalekata engleskog jezika koje još uvijek govore ljudi u raznim dijelovima Britanskih ostrva?
Dijalekt je varijanta jezika koja se razlikuje od standardnog jezika i normativnog izgovora. Dijalekti se razlikuju regionalno (regionalno) u zavisnosti od mjesta stanovanja osobe, kao i društveno (društveno).
Google kratki kod
Mnogi ljudi koji vole engleski jezik sanjaju o odlasku u Englesku. Našavši se ne u Londonu, već u drugom kutku Britanskih ostrva, biće pomalo zatečeni nestandardnim izgovorom poznatih reči. Kako bismo spriječili da se nađete u sličnoj situaciji, reći ćemo vam o glavnim engleskim dijalektima.
Dijalekti Britanskih ostrva
Cockney
Ovo je jedan od najpoznatijih dijalekata u Velikoj Britaniji, direktno povezan sa Londonom, jer... to je dijalekt radničke klase najsiromašnije londonske četvrti East End. Cockneye karakteriziraju zvukovi gutanja (glotalni zastoji), kao i izgovor poput [f].
Estuary English
Estuary je naziv dat ušću rijeke Temze, a termin Estuary English se odnosi na vrstu besklasnog, neformalnog engleskog koji je moderan u Londonu, kao iu južnom Essexu i sjevernom Kentu. Govornici ovog dijalekta također "gutaju" glasove samoglasnika (glotalni stop) i zamjenjuju glas [l] sa [w] u riječima kao što su kemijska, visoka. Riječ usta se izgovara kao 'mouf', a riječ bilo šta kao 'bilo što'. Osim toga, umjesto tradicionalnog "hvala" oni će reći "živjeli!", a njihov prijatelj je "drugar".
Yorkshire - Jorkširski dijalekt
Yorkshire je velika županija u Engleskoj, toliko ljudi govori jorkširski dijalekt. Kao 'Božja vlastita država', Yorkshire ima dijalekt koji se lako čuje. Najvažnija razlika između ovog dijalekta i standardnog izgovora je u tome što se riječi koje završavaju glasom [i] kao u riječi 'gadno' izgovaraju kao 'nasteh'. 
North Irish– sjevernoirski dijalekt
Sjevernoirski naglasak može se nazvati prilično lijepim i također jakim. Prva stvar koju ćete primijetiti je da mnoga slova u riječima jednostavno nedostaju kada ih ljudi izgovore. Na primjer, riječi "Northern Irish" bi se izgovarale "Nor'n Ir'sh"!
Škotski - škotski dijalekt
Škotski dijalekt, zauzvrat, ima mnogo varijacija, pri čemu se dijalekt jednog grada veoma razlikuje od drugog. Što se više krećete u unutrašnjost od mora, akcenat postaje jači, tako da je ljude koji nastanjuju Škotsku u početku teško razumjeti, a sami Škoti imaju poteškoća s razumijevanjem stanovnika Glazgova!
Brummie – Birmingemski dijalekt 
Oni koji su porijeklom iz Birminghama govore jezik koji se zove Brummie (kao Ozzy Osbourne). Osoba može živjeti u drugom dijelu Britanije mnogo godina, ali neće izgubiti naglasak, što pokazuje koliko je jaka.
Geordie - Geordie
Ljudi iz Newcastlea govore Geordie dijalektom - ime koje zvuči slično nadimku jednog od hanoverskih kraljeva. Jedna od razlika između Geordie i standardnog izgovora je u tome što se izgovara [r] suglasnik na kraju riječi, pa bi "šećer" zvučao "sug-ah", a "Svemirski centar" bi postao "Space Cent-ah"! 
Scouse - Liverpoolski dijalekt
Ako ste iz Liverpoola, kao John, Ringo i George, onda govorite Scouse. Liverpulski akcenat je jedan od najpoznatijih regionalnih akcenata zahvaljujući Beatlesima, a karakterizira ga nazalni ton, pa bi ga bilo prilično teško odmah ponoviti.
Rekli smo vam o dijalektima koje možete sresti na Britanskim ostrvima. Osim toga, svaka zemlja engleskog govornog područja ima svoje karakteristike u izgovoru, rječniku, pravopisu, pa čak i neke gramatičke strukture.