Upotreba engleskih riječi u ruskom govoru. engleske posuđenice na ruskom

Svaki jezik je živi sistem koji se neprestano razvija i mijenja. Dakle, u staroengleskom je bilo više složen sistem padežima, riječi su odbačene, uzimajući više završetaka nego danas. Što se vokabulara tiče, promjene u ovom lingvističkom aspektu su mnogo dinamičnije nego, recimo, u gramatici. Postoji niz razloga za to: međunarodni odnosi, virtuelna komunikacija, novi napredak u nauci i tehnologiji itd. Iako je lider u uticaju na druge jezike engleski, ruski jezik je tome ipak doprineo. vokabular.

Među oblastima delovanja u kojima je prisutan najveći broj reči ruskog porekla mogu se izdvojiti:

Tema pozajmljivanja	Neke riječi	Primjer
Kuvanje	Pelmeni- knedle Borscht- Borsch Varenyky- vareniki Vodka- votka Medovuha- medovina Okroshka- okroshka Kefir- kefir Ryazhenka- fermentisano pečeno mleko	Pelmeni i vareniki su ruska nacionalna jela.- Knedle i knedle - ruska nacionalna jela. Ne možete u svakom evropskom supermarketu pronaći bocu kefira ili ryazhenka.- Ne možete u svakom evropskom supermarketu pronaći flašu kefira ili fermentisanog mleka.
Politika	boljševik- Boljševik Duma- Duma menjševik- Menjševik Sovjetski- savet, sovjetski Car- Care	Car je bio car Rusije prije 1917.- Car je vladar Rusije do 1917. godine. Sovjetski Savez se sastojao od 15 republika. – Sovjetski savez sastojala se od 15 republika.
Kultura	Balalajka- balalajka Sarafan- sarafan kao narodna nošnja Samovar- samovar Trojka- trio konja Ushanka- šešir sa ušima	Balalajka je muzički instrument nalik gitari sa trouglastim tijelom i dvije, tri ili četiri žice.- Balalajka je muzički instrument, sličan gitari, trouglastog tijela i 2, 3 ili 4 žice. Slika trojke popularna je u klasičnoj ruskoj poeziji.- Slika trojke je popularna u klasičnoj ruskoj poeziji.
Technics	Electrichka- električni voz Marshrutka- minibus Černozem- crna zemlja Bajdarka- kajak	Maršrutka nije ni autobus ni taksi – to je nešto između.- Minibus nije ni autobus ni taksi, to je nešto između. Černozem je plodno crno tlo bogato humusom.- Černozem je plodno crno tlo bogato humusom.
Administracija	KGB- KGB Kadet- kadet Kolkhoz- kolektivna farma Okrug- okrug Perestrojka- restrukturiranje Silovik- službenik obezbjeđenja Sovkhoz- državna farma	U Rusiji se okrugi zovu okrugi.- U Rusiji se oblasti zovu okruzi. Sovkhoz je državna farma u bivšem SSSR-u.- Državna farma je državna farma u bivšem SSSR-u.

Kao što možete vidjeti iz tabele, mnoge riječi ruskog porijekla na engleskom znače nešto originalno. Na primjer, "okrug". Engleski ima svoje riječi sa sličnim značenjem: okrug, okrug(okrug kao administrativna podjela Velike Britanije i okrug kao administrativna podjela Sjedinjenih Država). Ali okrug- administrativno-teritorijalna jedinica u Rusiji.

Lako je uočiti da su mnoge riječi ruskog porijekla povezane s erom SSSR-a, što nije iznenađujuće. Uostalom, ovaj period istorije je veoma bogat „inovacijama“ koje nisu imale analoga u zapadnim zemljama: državna farma, kolektivna farma, perestrojka, itd. Jasno je da je ove reči lakše usvojiti iz originalnog jezika nego izmisliti njihov sopstveni ekvivalent.

Ali možda najčešće korištene ruske riječi na engleskom odnose se na kuhanje. Ruska kuhinja je nadaleko poznata, u svakoj prestonici sveta možete pronaći ruski restoran, pa se često koriste nazivi ruskih jela (u poređenju sa ushanka, Na primjer). Naravno, ne zna svaki stranac, bio on Evropljanin, Amerikanac ili Kinez, značenje riječi "knedle". Čak i ako je čuo takvu riječ i zna da je to određeno jelo, nije činjenica da razumije šta je to. Stoga postoje razne parafraze:

Pelmen = knedle od mesa- knedle sa mesom.
Okroshka = hladna supa od kvasa sa seckanim povrćem i mesom- hladna supa od kvasa sa mesom i povrćem.
Varenyk = knedle od skute ili voća- knedle od skute ili voća.

Dakle, nudimo vam TOP-5 najčešće korištenih ruskih riječi u modernom engleskom:

Riječ + prijevod	Primjer	Slika
Vodka- votka	U supermarketu je bilo nekoliko vrsta votke.- U samoposluzi je bilo nekoliko vrsta votke.
Pelmeni- knedle	Pelmeni su visokokalorično jelo.- Knedle su visokokalorično jelo.
Borscht/borsch- Borsch	Postoji mnogo različitih recepata za boršč.- Postoji mnogo recepata za boršč.
Balalajka- balalajka	Moj prijatelj svira balalajku - on je pravi ljubitelj ruske narodne muzike.- Moj prijatelj svira balalajku, pravi je ljubitelj ruske narodne muzike.
Marshrutka- minibus	Više volim da idem na posao maršrutkicom.- Radije idem na posao minibusom.

Ruske riječi mogu zvučati vrlo neobično i neobično za strance. Pozivamo vas da pogledate smiješan video o tome kako ljudi iz različitih zemalja svijeta izgovaraju teške ruske riječi.

Da bismo vam olakšali pamćenje kako su ruske riječi koje smo spomenuli u članku ispravno napisane na engleskom, sakupili smo ih u tabeli koju možete preuzeti.

(* .pdf, 192 Kb)

Za vas smo prikupili najčešće korištene ruske riječi na engleskom. Možda znate još neke pojmove koji su ušli u engleski iz našeg maternjeg jezika? Podijelite svoje znanje u komentarima!

Ako pronađete grešku, odaberite dio teksta i pritisnite Ctrl + Enter.

Svakodnevno u svakodnevnom govoru koristimo riječi koje su u ruski došle iz engleskog jezika. Sve rjeđe se čuje „rok“, a sve češće „rok“. Riječi kao što su marka i pozadina ne izgledaju čudno ili neobično dugo vremena. Čak ni pozicija "menadžera čišćenja" više ne iznenađuje. Globalizacija dovodi do toga da se sve češće ne posuđuju samo riječi, već i koncepti, pojave i metode rada: na primjer, upravljanje vremenom i coaching.

Mnoge kopije su polomljene u sporovima oko toga da li takve posudbe pozitivno utiču na ruski jezik. Kao i obično, svi su ostali neuvjereni. Voditelj online škole engleskog jezika EnglishDom odlučio je da sagleda situaciju iz drugog ugla i otkrije kako je ruski jezik utjecao na engleski.

Najpopularnije i najpoznatije posuđenice iz ruskog jezika pojavile su se u engleskom jeziku u 19. stoljeću, a također (ako ostavite samo jedan zarez, kao prije, onda se ono što slijedi čita kao pojašnjenje, što dovodi do očigledne činjenične katastrofe) nakon pada autokratije i dolaska sovjetske vlasti. Početkom 19. vijeka, nakon čuvenog pokušaja državnog udara, riječ decembrist (decembrist) dolazi u engleski jezik. Kasnije se pojavila i riječ nihilist (nihilist). Ali ako ga prvenstveno povezujemo s Turgenjevljevim Bazarovom iz romana "Očevi i sinovi", onda je u zapadnoevropskoj književnosti nihilizam počeo označavati ruski revolucionarni pokret- protestni, populistički i teroristički. Nakon 1917. godine, riječi sooviet (sovjetski) pojavljuju se u engleskom jeziku, a bolshevik (boljševik) i menshevik još ranije.

Sovjetska stvarnost upoznala je ljude u zemljama engleskog govornog područja sa riječima politbiro (politbiro), GULAG (gulag) i samizdat (samizdat), s početkom političkih promjena dolazi glasnost (glasnost) i perestrojka (perestrojka).

Prve ruske riječi na engleskom pojavile su se mnogo ranije. Do 16. stoljeća uspostavljeni su trgovinski i ekonomski odnosi između Velike Britanije i Rusije. Britanci su proučavali život moskovske države i opisali ga, posuđujući ruske riječi iz sfere ekonomske aktivnosti, državna struktura, trgovina, sistem mjera, novčane jedinice itd. Jedan od prvih, još u XIV veku, u engleske riječi Aryakh, pojavila se riječ sable (sable). Krzno ove životinje, koja živi u Rusiji, bilo je veoma cijenjeno u Engleskoj. Ova riječ na engleskom se može koristiti i kao pridjev sa značenjem "tamno", "crno".

U 16. veku ruske reči vodka (vodka), bojar (bojar), kozak (kozak), vojvoda (vojvoda), car (kralj), ztarosta (glavar), mužik (čovek), rublja (rublja), altin ( altin), kopej (peni), pud (pud), kvas (kvas), šuba (krzneni kaput), pirozhki (pite), verst (verst), telega (kolica).

Nešto kasnije, u 18. veku, govornici engleskog jezika počeli su da koriste reči kao što su miroed (miroed), obrok (quitrent) i barshina (corvée). Sada, ne samo na Zapadu, već i na ruskom govornom području, ove riječi se gotovo nikada ne nalaze. Koriste se uglavnom u proučavanju istorije. Sigurno će mnogi morati zaviriti u rečnik kako bi zapamtili: žderač svijeta je osoba koja živi na račun tuđeg rada. Na našim otvorenim prostorima ova riječ je istisnula drugu - "kulak", koja se također koristila u negativnom smislu u godinama sovjetske vlasti.

Bez pozivanja na političke događaje, na engleskom koriste samovar (samovar) i sarafan (sarafan), ali trojka može značiti i ormu od tri konja i grupu od tri osobe, na primjer, tri zavjerenika. U opisu kulture i osobenosti narodnog života, iz ruskog jezika postoje i druge riječi: balalajka (balalajka), ušanka (kapa sa ušicama).

Kulinarska sfera je domen u kojem je engleski preuzeo mnoge riječi iz ruskog. To je zato što su neka jela jednostavno bez premca u zapadnoj kuhinji. Pelmeni su naše uobičajene knedle, okroška je okroška, boršč je boršč, varenyky su knedle i, začudo, kefir je jednostavan i naizgled običan kefir. Iznenađujuće, u zemljama engleskog govornog područja praktički nema takvog pića, a samo u Australiji postoji nešto slično - puter mlijeko.

Može se pretpostaviti da se u zemljama engleskog govornog područja poznati vinaigrette smatra izvorno ruskim, pa se naziva ne samo vinigret, već mnogo češće - ruska salata (ruska salata).

Naziv ribe beluga koristi se i na engleskom - beluga i, naravno, znači isto kao i na ruskom.

U modernom engleskom postoji riječ dacha (dača), koja postoji samo u ruskom. Činjenica je da koncept seoske kuće znači Kuća za odmor i ne opisuje u potpunosti cijelo značenje riječi "dacha". Stranci znaju da sovjetski ljudi nisu imali priliku da kupe zemljište gdje bi htjeli i da sagrade kuću. Dakle, dacha naselja se sastoje od zemljišnih parcela istog područja, dobijenih od države. Dacha je namijenjena ne samo za rekreaciju, u pravilu postoji i povrtnjak.

Iznenađujuće, riječ electrichka (električni voz) također je preuzeta iz ruskog jezika. U Engleskoj ili Americi takvog transporta nema, postoji samo voz - voz.

Riječ Sputnjik može značiti satelit i pratilac, ali se češće koristi za označavanje serije sovjetskih satelita lansiranih u svemir.

No, riječ babuška najčešće se koristi za žensku maramu, koju ruske bake vežu na glavu.

Generalno, lako je uočiti da svako zaduživanje po pravilu znači nešto specifično, što nije u drugim zemljama.

Belyaeva Alla

Naučni rad na temu „Savremene pozajmljenice iz engleskog jezika.“ Rad se sastoji od teorijskog i praktičnog dijela sa mini rječnikom anglicizama.

Skinuti:

Pregled:

MBOU SOSH broj 11

Odjel: humanitarni

Odjeljak: informativno-tehnički

Obrazovno-istraživački rad

"Savremene pozajmice iz engleskog jezika"

Završeno:

Učenici 8 B razreda

Belyaeva Alla (14 godina)

Provjereno:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

nastavnik stranih jezika,

2013, Pavlovo

1.Uvod …………………………………………………………………………………… .. 3

2. Značenje engleskog in savremeni svet ………………………... 5

3. Sfere upotrebe anglicizama …………………………………………. 7

4. Zaključak ………………………………………………………………… .12

5. Spisak korištene literature …………………………………………. 15

6. Dodatak ……………………………………………………………………………… .16

7. Pregled …………………………………………………………………… .27

Uvod

Svrha naš posao je da analiziramo moderno zaduživanje sa engleskog.

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadataka :
analizirati istraživanja na ovu temu kako bi se dao pojam posuđivanja i utvrdili razlozi za pojavu engleskih posuđenica u ruskom jeziku;
razmotriti načine obrazovanja i vrste zaduživanja;
utvrditi sastav riječi pozajmljenih iz engleskog jezika krajem XX - početkom XXI vijeka, dati njihov sistematski opis;
klasificirati najčešće anglicizme prema sferama komunikacije.

Relevantnost Ova tema je nesumnjiva, jer upotreba anglicizama od strane modernih mladih ljudi svakim danom raste i zamjenjuje izvorne ruske riječi.

Shodno tome, možemo iznijeti sljedeće hipoteza : u ruskom govoru, u komunikaciji s mladima sa vršnjacima, široko se koriste anglicizmi, prevučeni iz interneta, muzičkih kompozicija i medija, gube pravo semantičko značenje.
Prilikom rješavanja navedenih zadataka korišteni su sljedeći metode i tehnike:

1. Deskriptivna metoda sa tehnikama posmatranja jezičkih pojava.

2. Prijem taksonomije i klasifikacije.

Teorijsku osnovu rada činili su lingvistički radovi o leksikologiji istraživača G.B. Antrushina, O. V. Afanasjeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, kao i radovi posvećeni problemu engleskog posuđivanja lingvista N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O. V. Iljina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson et al.

Materijal za istraživanje su primjeri najnovijih engleskih posuđenica koje se koriste u različitim sferama modernog ruskog života.
ovo djelo sastoji se od uvoda, dva poglavlja, zaključka i popisa korištene literature. Uvodom se definiše tema rada, njena relevantnost, svrha i ciljevi, jezičke metode koje se koriste u radu, kao i teorijske osnove i istraživački materijal. Prvo poglavlje daje analitički pregled značaja engleskog jezika u savremenom svijetu. U drugom poglavlju, praktičnom, provodi se proučavanje najnovijih anglicizama koji su ušli u različite sfere ruskog života. Zaključak sadrži zaključke i odražava stav prema fenomenu zaduživanja.

Značaj engleskog jezika u savremenom svijetu

Pozajmljivanje sa engleskog na ruski daleko je od novog fenomena, to se dešava već više od jednog veka. Međutim, savremeni ruski jezik je doslovno prepun anglicizama, zahvaljujući masovnim medijima, internetu i marketinškoj industriji. U zemljama engleskog govornog područja, ako želite da jelovnik restorana učinite sofisticiranijim, dodajte Francuske riječi i udvostručite svoje cijene. U Rusiji obične ruske riječi zamjenjujete engleskim u transliteraciji. Danas je odlazak na poslovni ručak mnogo privlačniji od odlaska na ručak. Čak i ako jedete potpuno istu stvar, kontekst će biti potpuno drugačiji (kao što će vjerovatno biti i cijene).

Značaj engleskog jezika u savremenom svetu je toliki da njegovo poznavanje nije privilegija ili luksuz. Nekada davno kompjuteri, kao i mobilni telefoni, to su sebi mogli priuštiti samo ljudi određenog društvenog sloja. Sada su takve stvari bitne stvari. Isto se može reći i za engleski. Svi ga uče svuda: u školama, na univerzitetima, na kursevima. A u ovom digitalnom dobu, svako može naučiti engleski putem Skypea bez napuštanja kuće. Podrazumijeva se da bilo koji obrazovana osoba jednostavno je obavezan da zna engleski, jer je upravo on njegov ključ daljeg samoobrazovanja i samousavršavanja. To je razlog zašto sada postoji toliko mnogo organizacija koje nude da vas poduče engleskim jezikom. Međutim, nemojte misliti da je to tako lako učiniti. Učenje bilo kojeg jezika je dug proces koji zahtijeva određene troškove, kako mentalne tako i finansijske. I dalje uči engleski jezik troškovi. Želite putovati i ne osjećati se kao crna ovca, već slobodno komunicirati sa ljudima različitih nacionalnosti? Želite li postati student nekog stranog univerziteta? Želim to prestižan posao sa napretkom dalje karijerna lestvica? Ili možda želite da radite u inostranstvu? Jedan savjet - naučite engleski. Zaista, s vremenom ćete i dalje shvatiti da se 75% svjetske korespondencije odvija na engleskom jeziku, 80% informacija na računarima je također pohranjeno na ovom jeziku, a većina međunarodnih dokumenata, članaka, književnih djela, uputstava napisana je na engleskom. A filmsku industriju i muzički Olimp još nismo razmatrali. Američki filmovi su se čvrsto ustalili u našim životima, a svaki pop pjevač smatra prestižnim otpjevati barem jednu pjesmu na engleskom. Poznavanje engleskog jezika u savremenom svijetu je svojevrsni prozor u svijet. Poznavajući ovaj jezik međunarodne komunikacije, moći ćete ostvariti svoje ciljeve uz pomoć novih mogućnosti. I sigurno ćete shvatiti da važnost engleskog jezika nije preuveličana.
Danas svi više ljudi prepoznaju potrebu za učenjem strani jezici i to je sasvim razumljivo, jer su oni prilično važni i imaju velika vrijednost u mnogim profesijama. Mnogi ljudi uče jezike jer ovo je neizmenljivi deo njihovog posla, nekima je to uobičajen hobi, ali ima i onih kojima je potrebno znanje jezika da bi putovali svetom. Takođe je veoma pogodan za korespondenciju ili komunikaciju sa stanovnicima drugih stranih zemalja. Osim toga, zahvaljujući poznavanju određenog jezika, moguće je čitati knjige poznatih pisaca u izvornom obliku.

Da li je teško savladati engleski jezik? Može se reći da je vrlo lako. Lakšem učenju engleskog jezika doprinose dva važna faktora: prvo, vidimo i čujemo vijesti i reklame na engleskom svuda u reklamama i na satelitskoj televiziji, i drugo, metode učenja engleskog jezika za strance su najbolje razvijene.

"Govoriš li engleski?" - rečenica nam poznata još iz škole. Skup riječi kojem nekada nismo pridavali veliki značaj. Ali kako sada tužno zvuči kada smo se na odmoru u inostranstvu odjednom izgubili. Pokušavaju nam pomoći objašnjavajući nešto na engleskom. A mi jednostavno ne razumijemo, jer ne govorimo ovaj jezik! Ili u poslovnim pregovorima ne možemo voditi dijalog sa stranim partnerom. To je tako gorko, tako osuđeno na to da na isto pitanje treba odgovoriti "Ne".

Engleski je jezik međunarodne komunikacije. A onome ko ga savršeno posjeduje, sva su vrata svijeta otvorena. Putovanja, komunikacija sa stranim prijateljima na internetu, poslovni pregovori na engleskom, školovanje na najprestižnijim univerzitetima ne samo u Rusiji, već iu svijetu! Sigurno ćete vas razumjeti i razumjeti. Za vas neće biti problema kao jezička barijera.

Danas riječi engleskog porijekla prodiru u ruski jezik uglavnom u pisanom obliku kroz tekstove novina, časopisa, knjiga, međunarodnih ugovora
usmeni put se odvija i putem radija i televizije. Relevantan je i novi oblik zaduživanja - putem elektronskih medija.

Sfere upotrebe anglicizama

Danas lingvisti bilježe sljedeće izvore pojavljivanja u jeziku anglicizama:

Oglašavanje. Žanr oglašavanja jedan je od glavnih izvora anglicizama u ruskom jeziku. Prema T.N. Livšits, Anglicizmi u oglašavanju doprinose nastanku "iluzije jedinstvenosti", tj. utisci o jedinstvenosti, značaju reklamiranog proizvoda ili usluge. Važnu ulogu u tome igraju anglicizmi, čiji neobični i nestandardni oblik privlače pažnju potrošača.

Na primjer: parobrod, roster, trimer, pejdžer, imobilajzer, spojler, senzor šoka, ormarić, snooker, bazen, skvoš.

Internet. Porast broja korisnika interneta doveo je do širenja kompjuterskog rečnika:početna stranica, e-mail, CDROM, chat, bit, bajt, disk, kursor, fleš disk.

Razvojem kompjuterizacije, prvo u profesionalnom okruženju, a potom i van njega, pojavili su se pojmovi vezani za računarsku tehnologiju: sama riječ računar, kao i ekran, datoteka, interfejs, štampač, skener, laptop, pretraživač, web stranica i dr. .
- kinematografija. Popularnost holivudskih filmova dovela je do novih riječi u našem rječniku:horor, blockbuster, vestern, prime time, kiborg, terminator.

Muzika. Percepcija Sjedinjenih Država kao centra muzičke mode dovela je do pojave riječi kao što su:hit, singl, remake, numera, soundtrack, poster, itd.

Sportski vokabular:kuglanje, ronjenje, skejtbord, snowboard, biciklizam, oblikovanje, fitnes.

Kozmetički pojmovi:lifting, piling, piling.

Američkocentričnost tako relevantnih i dinamično razvijajućih sfera života kao što su kultura, ekonomija, biznis, kompjuterska tehnologija itd., dovela je do prodora u ruski jezik velikog broja anglicizama, odnosno amerikanizama iz navedenih područja:

kultura: soundtrack, singl, remake, akcija, 3D format, reality show, sitcom, pop art, povratak,pop-muzika, mračna (teška muzika), izdanje, lista za reprodukciju, grafikon, kontrola lica, ples, cool, rimejk, šou biznis, klub, moda,samit, talk - show, brifing, prime-time, image-maker;

Računarske tehnologije, Internet prostor:web kamera, moderator, pretraživač, provajder kontejnera, on-line, off-line, osmijeh, e-mail, povezivanje, lajk, stranica, blog, bloger, chat, internet, laptop, disk, bajt, web stranica.

Ekonomija: marketing, promoter, merchandiser, offshore, fjučersi, leasing; brza hrana, hamburger, hot-dog, čizburger, dečko, VIP, vikend, vrlo dobro, javno, ok, lijepo, sretno, hotel, idi, zabava, super-djevojka, beba, pitaj, labavije, zdravo, stvarno , najbolje.

Svi su čuli brojne ekonomske i finansijske pojmove, kao što su: barter, broker, vaučer, diler, distributer, marketing, investicija, fjučers krediti. - posao:advergaming, brendiranje, brend menadžer, pretprodaja, supervizor;

sport: fitnes klub, kuglanje, doping, transfer, prekovremeni rad, treniranje, izgradnja trenera,sportista, fitnes, bodibilding, oblikovanje, surfanje.

Za one koji vole sport pojavljuju se nove vrste sportova: jedrenje na dasci, rvanje ruku, slobodni stil, skejtbord, kik boks, a borca u kik boksu zamenjuje borac.

Modni dizajn: trend, kasting, top model, modni brend, print, dizajner, riječ "šoping" "Zvuči privlačnije od riječi"shopping trip», prezentacija, rejting, brifing, šoping turneja, ubica, talk show, showman, brain ring.

Posljednja primjedba nalazi živu potvrdu u našem govoru, kada se prednost daje anglicizmu, a ne njegovom ruskom pandanu: dadilja - "dadilja", vikend - "vikend", telohranitelj, obezbeđenje- "tjelohranitelj, zaštitar", kreativan umjesto "kreativno", definicija se aktivno koristi glamurozno umjesto prideva "privlačna, šik", welcam umjesto "dobrodošli" i mnoge druge.

Posebnu opasnost predstavljaju sinonimni parovi, u kojima se gube semantičke razlike tamo gdje je važno i za značenje i za tradicionalne etičke koncepte: posao umjesto takvih suštinski nespojivih koncepata kao što su preprodaja (neproduktivan rad) ipreduzetništvo(produktivni rad); seksipil umjesto muškosti ili ženstvenosti, seksualnost umjesto senzualnosti ili izopačenosti.

Među manifestacijama procesa transformacije temelja ruskog mentaliteta pod utjecajem posuđenih riječi V.V. Kolesov ističe sljedeće:

Nivo subjektivnosti u iskazu raste: koncept inovacija "nešto novo, tek ušlo u upotrebu" nije identično konceptu inovacija "ne nužno novo, ali originalno, moderno";

Izvještajnost procjene i karakteristika se širi: slika ne odgovara konceptu slika (što je izmišljena, lažna slika);

Latentno ublažavanje širenja: osnivanje umjesto šefovi, podzemlje umjesto podzemlje, korupcija umjesto podmitljivosti;

Status imenovanih: ljubav je seks (eliminacija duhovne i mentalne komponente u komunikaciji).

U jeziku modernog ruskog oglašavanja dominira engleski - "image" je sve! Termin „evro standard“ postao je kliše u ruskom marketingu, iako u Evropi nemamo pojma šta to uopšte znači. To je izmišljeni izraz koji ima za cilj da učini ruske proizvode vrijednima povjerenja - ako je dovoljno dobar za njih, onda je dovoljno dobar i za nas!

Rekao bih da su neke od najsmješnijih pozajmica u ruski jezik ušle kroz oglašavanje. Nisam ljubitelj pojmova kao što su “cjenovnik”, “nadogradnja” ili “sadržaj”, jer za to postoje prikladne ruske riječi, kao što su “lista cijena”, “ažuriranje” i “sadržaj”. Previše je slučajeva kada su normalne ruske riječi zamijenjene posuđenicama iz engleskog - možda je ovo privremena pojava - ali prijeti gubitkom izvornog rječnika.

Evo nekoliko novih anglicizama u modernom ruskom slengu:
Smoke, drink, epic fail, respekt, chat, not ice (ne ice - iz stare TV reklame), shooter (shoot'em'up), coolable (cool + able). (prilog 1)

Moramo priznati da i sami koristimo sličnu mješavinu jezika - naime, samostalne izraze "lijepo općenito!" i “nije dobro”.

Aktivno posuđivanje novog vokabulara stranih jezika javlja se iu manje specijalizovanim oblastima ljudske aktivnosti. Dovoljno je prisjetiti se riječi koje se danas široko koriste kao prezentacija, nominacija, sponzor, video (i izvedenice: video klip, video kaseta, video salon), emisija (i derivati šou biznisa, talk show, showman), triler, hit, disko, disk džokej. Mnogi ljudi vjeruju strani vokabular privlačnije, prestižnije, „učenije“, „lijepo zvuče“. Na primjer:

ekskluzivno - ekskluzivno;
top model je najbolji model;
cjenik - cjenik;
slika - slika;

Bilo je slučajeva kada su posuđenice korištene za označavanje pojmova koji su bili novi za jezik receptora i nisu bili dostupni u izvornom jeziku: detektor, virtuelni, investitor, digest, sprej, itd.

Istraživanje engleskog vokabulara poslednjih decenija XX vijeka na ruskom jeziku, došli smo do zaključka: ako koncept utiče na važna područja ljudske aktivnosti, onda se riječ koja označava ovaj koncept prirodno koristi.

Shodno tome, porijeklo ovih riječi povezano je s izobličenjem zvuka u procesu ovladavanja ovim posuđenicama. Postoji neka vrsta igre sa zvukovima.

Takve riječi nastaju oduzimanjem, dodavanjem, pomicanjem nekih glasova u izvornom engleskom terminu. Govor mladih lako upija engleske jedinice, na primjer: cipele od cipela - cipele; superman od supermana - superman; kosa iz kose - kosa (patla).

Sa razvojem kompjuterske tehnologije, engleske riječi sve više popunjavaju vokabular školaraca. Mnogi postojeći stručni termini su glomazni i nezgodni za svakodnevnu upotrebu.

Stoga postoji želja da se riječ skrati, pojednostavi, na primjer:

Matična ploča (matična ploča) - "majka";

CD-Rom Drive (pogon na laserskim diskovima) - omladina ima ekvivalent "CD-ROM-a". V U poslednje vreme bilo je i ludila kompjuterske igrice, koji je opet poslužio kao moćan izvor novih riječi.

Uzvik “Vau!” postao je vrlo čest među mladima, izražavajući emociju čuđenja ili oduševljenja.

4. Zaključak

Relevantnost studije je da je razmatranje problema vezanih za teoriju i praksu pozajmljenica posebno značajno u savremenim uslovima, jer danas postoji ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priliva posuđenica, što može dovesti do devalvacije ruske reči. Ali jezik je samorazvijajući mehanizam koji se može samopročistiti, osloboditi onoga što je suvišno, nepotrebno. To se dešava i sa stranim riječima, čije je posuđivanje prikazano u toku istraživanja.

Engleske pozajmice pojavile su se u ruskom mnogo prije 21. vijeka. Anglicizmi su počeli prodirati u ruski jezik na prijelazu iz 18. u 19. vijek. Riječi su posuđene kao rezultat kontakata među narodima, trgovinskih i ekonomskih odnosa između Rusije i evropskih zemalja. Međutim, intenzitet procesa dopunjavanja omladinskog slenga engleskim riječima pojačao se upravo krajem 20. i početkom 21. stoljeća.

Međutim, uprkos svemu, priliv anglicizama u vokabular ruskog jezika ostao je beznačajan sve do 90-ih godina. XX vijek: U to vrijeme počinje intenzivan proces pozajmljivanja raznih engleskih riječi. To je zbog promjena na terenu politički život, ekonomiju, kulturu i moralnu orijentaciju društva.

Strast prema anglicizmu postala je svojevrsna moda, to je zbog stereotipa i ideala stvorenih u omladinskom društvu. Takav stereotip modernog doba je slika idealiziranog američkog društva, u kojem je životni standard mnogo viši, a visoke stope tehnološkog napretka vode cijeli svijet. I dodavanjem engleskih posuđenica u svoj govor, mladi se na određeni način približavaju ovom stereotipu, upoznaju se s američkom kulturom i stilom života. Međutim, treba napomenuti da je, općenito gledano, posuđivanje stranih riječi, prije svega, jedan od načina razvoja savremeni jezik, jer jezik uvijek brzo i fleksibilno odgovara na potrebe društva.

U skladu sa rezultatima praćenja, potrebno je izvući sljedeći zaključak: glavni razlog upotrebe anglicizama je olakšavanje međusobne komunikacije mladih. Što se tiče semantičkog značenja riječi kada se prevode na ruski, ne može se jednoznačno reći da se mijenja. Većina riječi kada se prevedu imaju isto značenje kao i engleski jezik. Također treba napomenuti da je značajan dio engleskih riječi "prešao" u ruski i da se zamjenjuje engleskim ekvivalentom, koji nosi svoje semantičko značenje.

U skladu sa rezultatima istraživanja, treba napomenuti da je hipoteza djelimično potvrđena. To otvara izglede za dalja istraživanja anglicizama, koja se mogu uzeti u obzir ne samo među mladima, već i među drugim starosnim i društvenim grupama.

U zaključku, treba napomenuti: sleng nikada neće nestati. Mladi su koristili žargon prije mnogo godina i uvijek će ga koristiti. Nema sumnje da se sleng vremenom mijenja, neke riječi umiru, druge se pojavljuju. Međutim, mnogi engleizmi koji su prodrli u žargon ruske omladine mnogo prije 21. stoljeća zauvijek će ostati u njihovom žargonu, svakodnevno se dopunjavajući novim riječima.

Dakle, dolazimo do zaključka da je broj anglicizama u ruskom jeziku velik. Među njima se mogu razlikovati 2 glavne vrste zaduživanja:

1) Riječi koje su ušle u jezik za imenovanje novih predmeta, nove stvarnosti ili pojma koji ima međunarodni karakter. Njihova upotreba u govoru je u većini slučajeva opravdana. Iako značenje nije uvijek ispravno shvaćeno, zbog nepoznavanja engleskog jezika:mikser, toster, inauguracija, koktel, kuglanje.

2) Reči stranog jezika koje imaju sinonime u ruskom jeziku. Njihov prodor u jezik stvara leksičku redundantnost i može ometati razumijevanje značenja. Prisutnost leksičkih dubleta, „svojih“ i „tuđih“ imena, vremenom se eliminira: jedan se uspostavlja u aktivnom sastavu jezika, a drugi blijedi u pozadini jezičkog sistema. Tužno je shvatiti da, nakon nekoliko decenija, ruski jezik može sadržavati veliki broj riječi engleskog porijekla, zamjenjujući njihove izvorne ruske ekvivalente. Ali u mnogim slučajevima to se može izbjeći korištenjem ruskih sinonimnih riječi i izraza.

Danas običan laik, otvarajući novine s ponudama za posao, možda jednostavno ne razumije značenje predloženog slobodnog radnog mjesta (handmaker, image maker, merchandiser, provajder, supervizor, agent za nekretnine).

Bibliografija:

1. Krysin L.P. Strane riječi u modernom životu // Ruski jezik kasnog dvadesetog vijeka. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Kultura govora. Nestaje li američka opsesija? // Ruski govor, 2005, №1. S. 62-68

3. Ozhegov S.I. Rječnik ruskog jezika / ur. N.Yu.Shvedova.-14. izd.-M .: Rus. yaz., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Razlozi intenzivnog posuđivanja anglicizama u savremenom ruskom jeziku. // Jezik i kultura .- Novosibirsk, 2003.-P.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Leksikologija engleskog jezika. - M., 1999.
7. Belousov V. Strane riječi u ruskom jeziku // Nauka i život. - 1993. - br. 8.
8. Novi rječnik stranih riječi / Ed. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003.

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Aneks 1

Mini rječnik anglicizama po upotrebi

Biznis i pravo

outsourcing- outsourcing - prijenos dijela neosnovnih operacija na treću organizaciju specijalizovanu za ovu oblast
najbolji prodavac- bestseler - dobro prodavana knjiga
posao- posao (od reči zauzet [zauzeto]) - zanimanje
biznismen- biznismen - preduzetnik
naplatu- naplata - sa računa - račun, karta, sistem naplate
broker- broker, seže do starog francuskog "trgovca vinom"
default- zadano
diler- trgovac - trgovac iz posla - sklapati poslove
diling- dilovanje
distributer- distributer - veleprodajni agent koji preprodaje ("distribuira") robu preko sopstvene mreže kupaca
dolar- dolar - novčana jedinica. SAD
insajder- insajder (inside = unutra) - osoba koja ima pristup povjerljivim informacijama
leasing- lizing (zakup = zakup, najam)
marketing- marketing (tržište = tržište)
menadžer- menadžer (upravljati = voditi, upravljati), od lat. manus - ruka
menadžment- menadžment
merchandiser- merchandiser
merchandising- merchandising, merchandise - roba, engleski pozajmljen iz francuskog, doslovno: nauka o robi
PR- pr (skraćeno public relation) - odnosi s javnošću
cjenovnik- cjenik - cjenik
promocija- promocija - doslovno: promocija, "promocija"
promoter- promoter - osoba koja nešto promoviše, takođe napišite: promoter, promoter
Saopćenje za javnost- press-realese - predstavljanje informativne poruke kompanije o sebi novinarima
stagflacija- stagflacija (stagnacija + inflacija)
startup- startup - mala kompanija koja razvija novi proizvod sa nepoznatim rezultatom
ured- ured
offshore- offshore (off-shore = izvan obale, odnosno izvan jurisdikcije zemlje kojoj obala pripada)
peni, penija- peni, pens - britanski novčić
realtor- agent za nekretnine - od nekretnine - nekretnine
davalac franšize- franšizer
franšizing- franšizing - posuđeno iz engleskog od fr. franšiza - franšiza
GBP- funta sterlinga - novčana jedinica. Velika britanija
holding- holding - jedna od vrsta poslovnih struktura

motorsport- autosport
badminton- badminton
košarka- košarka (koš + lopta = doslovno: košarkaška lopta)
bejzbol- bejzbol (baza + lopta)
base jumping- base jumping - skakanje sa stabilne baze
boks- boks
jedrenje na dasci- jedrenje na dasci
odbojka- odbojka
rukomet- rukomet - rukomet
igra- igra - igra
gamer- igrač - igrač
Gol- gol - gol
golman- golman - golman (čuvar "gola")
jogging- jogging - od jogging - jogging
dregracing- Drag Racing - Drag - Drag, Drag
dribling- dribling - od dribling - kapati, curiti
drift racing- drift racing - drift bukvalno "drift, skid, skid", odnosno kada auto "klizi"
zorbing- zorb - prozirna sfera u kojoj se kotrlja zorbonaut
kiting- zmaj - zmaj - zmaj
kitesurfing- kite surfing
kickboxing- kik boks - udarac - udarac, udarac
klinč- klinč (boks)
krst- kros - kros, kros trčanje
nokaut- nokaut (doslovno - nokaut, onesposobljenost)
srušiti- srušiti
prekovremeno- prekovremeni - bukvalno: tokom vremena, prekovremeni rad
ofsajd- ofsajd - van igre
paintball- paintball - paintball
pace car- pejs-kar - sigurnosni automobil unutraauto trke.
penal- kazna - kazna
play-off- play-off - eliminacione utakmice
rally- miting - okupljanje, okupljanje
ragbi- ragbi (iz naziva oblasti Ragbi)
rekorder- rekorder - osoba koja postavlja rekorde
bokserski ring- prsten - prsten, krug
robjumping- rob jumping - rob - konopac, sajla, skakanje sa visine, kada je skakač vezan konopcima, "bungee»
surfovanje- surfanje - surfanje - greben talasa, surfanje
snowboard- snowboard - "snow board", daska za klizanje po snijegu
snowboarding- snowboarding
softball- softball
speedway- speedway - brzi put
sport- sport iz starog francuskog desporta - zabava, slobodno vrijeme
sportista- sportista - osoba koja se bavi profesionalnim sportom
streetball- streetball - ulična košarka
ulične trke- ulične trke - ulične trke
pola- vrijeme
vrijeme je isteklo- time out - pauza u vremenu
obuku- obuka, od voza do voza
faul- faul - protiv pravila, pogrešno, nepošteno
naprijed- naprijed - naprijed
freestyle- slobodni stil - slobodni stil
fudbal- fudbal - fudbalska lopta
vezni igrač- polubek - vezni igrač

nadograditi- nadogradnja - nadogradnja hardvera računarskih sistema
applet- applet - mala aplikacija koja se pokreće na klijentu kao dio velike
asemblerasembler - asembler, programski jezik niskog nivoa
bug- bug - greška u softveru [bilo kojeg programa], doslovno - greška, greška
popravka greške- ispravka greške - ispravka greške
bajt- bajt - jedinica. rev. informacioni kapacitet
banner- baner - zastava
bit- bit (skraćenica binary digi t ) - binarna znamenka
blog- blog (skraćeno od “we b log ») - dnevnik na internetu
bloger- bloger - osoba koja bloguje
Pretraživač- pretraživač - preglednik
obrnuta kosa crta- obrnuta kosa crta - obrnuta kosa crta
web- web - mreža, od "world wide web" - svjetska mreža
dekrement- dekrement - smanjenje operanda za 1
default(vrijednost) - zadana vrijednost (vrijednost) - zadana vrijednost
desktop- desktop - na vrhu stola (desk top = top pisaći sto, poklopac)
vrata- ulazna stranica - ulazna stranica
prirast- inkrement - povećati operand za 1
Internet- internet - međumrežni. Internet povezuje mnoge lokalne mreže.
internet provajdera- provajder internet usluga - provajder internet usluga
interfejs- interfejs - interfejs, interfejs, načini interakcije sa osobom. Nešto što pomaže pri povezivanju prednjih ploča različitih uređaja (u početku).
cybersquater- cybersquatter - osoba koja se bavi cybersquattingom
cybersquatting- cybersquatting
plakati- klik - klik, imitirati zvuk koji miš ispušta pri pritisku tipke
laptop(laptop) laptop - laptop (krlo = koljena osobe koja sjedi)
Ulogovati se- login - korisničko ime u sistemu. Davanjem nje i lozinke korisnik dobija pristup nekom servisu, na primer, kompjuterskom programu
mikroprocesor- mikroprocesor
online- online, on-line - na liniji, u kontaktu
offline- offline, off-line - u stvarnom životu. Isključeno sa računarske mreže (u početku)
raščlanjivanje- raščlanjivanje - raščlanjivanje ulazni niz prema formalnoj gramatici
parser- parser - program koji implementira raščlanjivanje; sintaksički analizator
piksela- piksel (skraćeno od elemet slike) - minimalna adresabilna jedinica slike na ekranu
plugin- dodatak (od plug-in, "poveži") - softverski modul koji proširuje funkcionalnost, obično vrlo specifičnu, glavne aplikacije
podcasting- podcasting - ipodemitovanje
objavljivanje- postavljanje - pisanje poruka na forumu
razmjena- zamjena - zamjena jednog segmenta programa u memoriji drugim i vraćanje na zahtjev
servisni paket- servisni paket - kolekcija ažuriranja, ispravki grešaka i/ili poboljšanja isporučena kao jedan paket koji se može instalirati
screenshot- screenshot - screenshot
slash- kosa crta - kosa crta
softvera- softver - meki proizvod, takođe preveden kao mekana oprema
servlet- servlet - program koji se izvršava na serveru i proširuje funkcionalnost web servera
neželjena pošta- spam - marka mesnih konzervi, čije je oglašavanje mnogima postalo dosadno (od začinjene šunke)
spamer- spamer - osoba koja šalje neželjenu poštu
tranzistor- tranzistor (transfer + otpornik ) - varijabilni otpor
saobraćaja- promet - količina primljenih i poslanih informacija u računarskoj mreži, promet
thread- nit - nit, nit zasebno izvršenog koda u programu
firewall- firewall - firewall. Protupožarni zid između kuća, koji sprečava širenje vatre (u ovom značenju na ruskom jeziku, nemačka reč se koristi sa istim značenjem -firewall). Program koji implementira filtriranje saobraćaja i zaštitu od hakerskih napada računara
fajl- datoteka - imenovano mjesto u memoriji računara.
chipset- chipset - skup mikro krugova za obavljanje 1 ili više povezanih funkcija
haker- haker - programer koji krši zakone svog programskog koda, posebno sticanje neovlaštenog pristupa i upravljanje podacima
visoka tehnologija- hi-tech, visoke tehnologije - visoke tehnologije
hosting- hosting od domaćina - domaćina

Transport

Auto

autocar- iz automobila (kolica) - vozilo sa motorom sa unutrašnjim sagorevanjem za prevoz robe na teritoriji industrijskih preduzeća
parking- parking - parking;
kolica- iz trolejbusa (kolica koja se kotrljaju po žicama) i autobusa (omnibus i autobus)

Anglicizacija jezika u uslovima globalizacije.

Vrste, znaci i upotreba posuđenica.

Anglicizam - pozajmljivanje iz engleski vokabular... Anglicizmi su počeli da prodiraju u ruski jezik od početka 19. veka, ali je njihov priliv u naš rečnik ostao slab sve do 1990-ih, kada je počelo opšte posuđivanje kao reči bez odgovarajućih pojmova - u kompjuterskoj terminologiji ( drobilica, nadzemni, kater) i poslovni rečnik ( default, marketing, diler, offshore), i zamjenu ruskih riječi engleskim kako bi se izrazile pozitivne ili negativne stvari koje su odsutne iz izvorne riječi u jeziku koji prima (pivo - a pub, ubica - ubica).

Riječi posuđene iz engleskog počele su se pojavljivati na mnogim jezicima svijeta jer su ljudi počeli više putovati, pojavio se internet, razvijaju se odnosi između zemalja, kulturna razmjena se povećala, engleski postaje međunarodni jezik komunikacija. Postalo je moderno koristiti englezizme - kod njih mladi ljudi nastoje oponašati zapadnu kulturu, iako ih u svakodnevnom govoru nema toliko. Stoga se ne biste trebali bojati priliva anglicizama - ovaj fenomen je najvjerovatnije privremen.

Vrste anglicizama

Fono pozajmljivanje je drugačija riječ po zvuku.

tinejdžer< teenager – подросток

Hibridi

Strane riječi s ruskim sufiksom, prefiksom ili završetkom.

kreativan< creative – творческий

Paus papir

Riječi koje su slične po zvuku i pravopisu.

meni< menu

Egzotizme

Asinonimne oznake posebne neruske stvarnosti

cheeseburger< cheeseburger

Varvarizam

Sinonimne, ali kolokvijalno izražajne mrlje iz stranog jezika.

uredu< ОК

Vau< Wow!

Kompoziti

Strane riječi iz 2 engleska korijena.

supermarket< supermarket – универсам

Sleng

Strane riječi sa iskrivljenim zvukom u brzom kolokvijalnom govoru.

cool< clever – умный

Pseudoanglicizmi

Nove formacije za označavanje pojmova i pojava koje su nove za oba jezika dodavanjem engleskih ili engleskih i ruskih riječi.

shop tour

obilazak bunde

goof tour

Žargonski anglicizmi

Posebno su nered u govoru i najbolje ih je izbjegavati.

asker - pitam na forumu

backstage - backstage, lobby

rok - rok

laver - ljubavnik

gubitnik je gubitnik

organizator - police za cipele

post - internet snimanje

govornik - voditelj, voditelj, govornik

saobraćaj - drumski saobraćaj

ventilator - ventilator, ventilator

friendlyness - prijateljska pretplata

vezni igrač

Tematski anglicizmi

Danas lingvisti posebno ističu sljedeće izvore anglicizama: oglašavanje, internet, bioskop, muzika, sport, kozmetika.

život:

druga ruka

ručno rađeno

elektronika:

notebook

Internet

kompjuter

sport:

sprinter

fudbal

snowboard

skateboard

vrijeme je isteklo

playmaker

zanimanja:

sigurnost

provajdera

producent

penzioner

masovna kultura:

ukrštenica

GreenPeace

tok šou

superstar

dečko

moderan

Znakovi anglicizama

Vrlo često se riječi posuđene iz engleskog određuju prisustvom sljedećih dijelova u riječi:

j< j /g

ing< ing

muškarci (t)< muškarci (t)

ep< er

pm< (t)ch

cija< cija

English Joke

Samozadovoljno zadovoljstvo rustika u njegovoj jasnoj percepciji i oštroumnom rasuđivanju ilustruje dijalog između dva farmera koji se susreću na putu.

"Jeste li čuli da je sinoć izgorjela kuća starca Jonesa?"

„Nisam nimalo iznenađen. Prolazio sam 'prolazio tamo uveče', 'kad sam video da dim izlazi na sve strane ispod strehe, sez'o sam u sebi, sez ja: 'Gde ima dima mora biti i vatre.' bilo je! "

04.09.2014

Engleski jezik je prilično raznolik u svojoj leksičkoj strukturi. U njemu ćemo pronaći sve vrste posuđenica iz drugih jezika svijeta. Ali u ovom članku želio bih se fokusirati na 9 zanimljivih riječi koje su došle u engleski iz drugih stranih jezika.

Koristit ću ovu sjajnu infografiku radi jasnoće.

1. Orangutan

Kako se ispostavilo orangutan nema nikakve veze sa narandžasto-crvenkastom bojom krzna ovih životinja. U stvari, ova riječ znači "šumski čovjek", sa malajskog orang- osoba i (h)utan- Šuma.

Da li ste znali?

2. Gejzir

Druga riječ je također svima nama dobro poznata. geyser- gejzir. Ova engleska riječ za vrelo vrelo dolazi od imena izvora na jugozapadu Islanda - Gejzir... Ispostavilo se da je čitav jedan prirodni fenomen dobio ime po jednom vrelu. Smiješno je!

3. Algebra

Možda ste znali tu riječ algebra je arapskog porijekla. Ovaj termin dolazi iz naslova monografije arapskog matematičara Al-Khwarizmija "Al-Jabr-al-Muqaballah".

Prevedeno sa arapskog « algebra» znači ponovno spajanje slomljenih dijelova.

4. Hoosegow

Ali ovu žargonsku riječ mnogi nisu čuli. Hoosegow- zatvor, zatvor, a najvjerovatnije je ovo mutacija meksičke riječi juzgaošto znači tribunal ili sud. na španskom "juzgar" znači osuditi.

5. Aardvark

Neobična riječ koja se prevodi kao "afrički mravojed".

Da bi se sakrio od užarenog afričkog sunca, mravojed se zakopava u zemlju. Stoga nije iznenađujuće što njegovo ime dolazi od danske "zemljane svinje": aard(zemljište) i vark(svinja).

6. Opasnost

U srednjem vijeku ljudi su se kockali pod tim imenom hasard... Izraz iz starofrancuskog jezika evoluirao je od naziva igre do apstraktnijeg značenja "incidenta u životu", koje su Britanci pretvorili u "rizik" i "opasnost".

7. Tycoon

Iako na japanskom ova riječ znači "veliki princ" ili "glavni komandant", na engleskom se ukorijenila u značenju veoma bogate i utjecajne osobe - "industrijskog tajkuna".

Zvuči dobro, zar ne?

8. Tarantula

talijanska riječ tarantola znači "iz Taranta", a odnosi se na grad u sjevernoj Italiji u kojem žive pauci vukovi (porodica araneomorfnih paukova iz serije Entelegynae), sada oni koje izvorni govornici engleskog poznaju kao tarantule.

9. Ispiranje mozga

Ispiranje mozga je riječ koja ne izaziva najprijatnije asocijacije.

Sa kineskog, xĭ năo 洗脑 doslovno znači "isprati mozak", gdje 洗 znači "prati", a 脑 znači "isprati mozak".

Riječ je došla na engleski 1950-ih kada se koristila za opisivanje onoga što se dogodilo korejskim ratnim zarobljenicima.

Nakon Korejskog rata, izraz "ispiranje mozga" iz više razloga je ispunjen potpuno drugačijim sadržajem i počeo se primjenjivati na sve vrste metoda prisilnog uvjeravanja, uključujući korištenje političke propagande i indoktrinacije.

Ali da ne pričamo o tužnim stvarima.

Bolje pročitajte članak o tome kako lako zapamtiti nove riječi na engleskom.

Lajkujte i ne zaboravite da kažete svojim prijateljima.

Sretno sa engleskim!