Pjesmu „Do mora“ Puškin je napisao u jesen 1824. godine, kada je već bio u. Ova pjesma je bila svojevrsni oproštaj jugu, avanturama koje je doživio i Bajronu, vladaru misli, koji je umro 19. aprila 1924. godine. Bio je to oproštaj od čitavog jednog perioda u pesnikovom životu, bogatog iskustvima, događajima, komunikacijom i sa zanimljivim, duhovno bogatim ljudima.
Treba napomenuti da je Bajron ostavio traga rani rad pesnik, ali, vrativši se u Mihajlovsko, Puškin je osetio potrebu za drugim stvaralaštvom. Dok je još bio na jugu, počeo je da radi na „Evgeniju Onjeginu“, a novi planovi su mu već nastajali u glavi.
Pesma je objavljena 1925. godine u časopisu Mnemosyne. U 13. strofi, posle reči „Svet je prazan...“ Puškin je stavio 3 reda tačaka. Izdavači časopisa su o tome zabilježili:
„Ovu pjesmu je izdavačima isporučio knez P. A. Vjazemski u originalu i ovdje je štampana upravo u onom obliku u kojem je došla iz pera samog Puškina. Neki spiskovi koji kruže gradom su iskrivljeni apsurdnim dodacima.”
Pesma je napisana na hladnom Mihajlovskom, a kada je čitate, vaša mašta zamišlja pesnika kako stoji na visokoj obali, a ispod mora se igra talasima i udara o stene. Možda se ideja za pjesmu rodila dok je pjesnik još bio u Odesi, možda su tu nastale prve skice djela divne izražajnosti.
Elegija je pisana jambskim tetrametrom i pentametrom, sa unakrsnom rimom u strofama, gdje se izmjenjuju muške i ženske rime.
Zbogom, besplatni elementi!
IN zadnji put ispred mene
Valjaš plave talase
I blistaš ponosnom ljepotom.Kao žalosni žamor prijatelja,
Kao njegov poziv na rastanak,
Tvoja tužna buka, tvoja pozivajuća buka
Čuo sam to posljednji put.Željena granica moje duše!
Koliko često duž vaše obale
lutao sam tih i maglovit,
Mi čamimo sa negovanim namerama!Jako su mi se svidjele tvoje kritike
Prigušeni zvuci, bezdani glasovi,
I tišina unutra večernji sat,
I svojeglavi impulsi!Skromno jedro ribara,
Čuvan tvojim hirom,
Klizi hrabro među valovima:
Ali ti si skočio, neodoljiv, -
I jato brodova tone.Nisam ga mogao ostaviti zauvijek
Nalazim dosadnu, nepokretnu obalu
Čestitam vam sa oduševljenjem
I vodite po svojim grebenima
Moj poetski bijeg.Čekao si, zvao... Bio sam okovan;
Duša mi se uzalud kidala:
Očarani snažnom strašću,
Ostao sam uz obalu.Šta žaliti? Gde god sada
Jesam li krenuo neopreznim putem?
Jedna stavka u tvojoj pustinji
Pogodilo bi mi dušu.Jedna stena, grobnica slave...
Tamo su utonuli u hladan san
Veličanstvene uspomene:
Napoleon je tamo umirao.Tamo se odmarao usred muka.
I za njim, kao buka oluje,
Još jedan genije je odjurio od nas,
Još jedan vladar naših misli.Nestala, oplakivana slobodom,
Ostavljaš svetu svoju krunu.
Pravite buku, uzbudite se lošim vremenom:
Bio je, o more, tvoj pjevač.Vaša slika je bila označena na njemu,
Stvorio ga je tvoj duh:
Kako si moćan, dubok i tmuran,
Kao i ti, ni u čemu nesalomivi.>Svijet je prazan... Kuda sad
Hoćeš li me izvesti, okeane?
Sudbina ljudi svuda je ista:
Gdje je kap dobra, tamo je na oprezu
Prosvjetljenje ili tiranin.Zbogom more! Neću zaboraviti
Tvoja svečana lepota
I čuću se još dugo, dugo
Tvoje brujanje u večernjim satima.U šumama, u pustinjama ćute
izdržaću, puna sam te,
Vaše stijene, vaše uvale,
I sjaj, i senka, i šum talasa.
Književnici Puškinovo "More" nazivaju elegijom. Pesma se pojavila u novembru 1824. U njemu Puškin razmišlja o slobodi stvaralačkog duha, ljudske ličnosti, poredeći je sa slobodnim, svemoćnim morskim elementom. Tekst Puškinove pjesme "Do mora" možete pročitati na web stranici.
Nepoznati romantični junak, koji stoji na nepomičnoj obali, osluškuje šum morskih valova, gleda u moćnu, nasilnu neobuzdanu vodenu stihiju. More se ne povinuje nikakvim zakonima, o njegovom hiru ovisi sudbina i jata velikih brodova i ribarskog broda. More zove, osvaja, privlači heroja svojom svečanom ljepotom, uranjajući u tajanstveni ponor neobjašnjive slobode. Ova sloboda je data odozgo, nije ograničena moći, obrazovanjem ili tiraninom. Ali poput Bajronovog ponosnog romantičnog junaka, Puškinov lirski junak ostaje sam na napuštenoj obali. On ne može razbiti okove ljudskih zakona života. Međutim, niko nema pravo lišiti pjesnika njegovog najvišeg dara - da se uroni u stihiju osjećaja, srodnu stihiji mora, i rađa lirske linije zadivljujuće snage izraza.
Pjesma "Do mora" Aleksandra Sergejeviča Puškina bila je svojevrsni rezultat južnog perioda pjesnikovog stvaralaštva. Rad možete preuzeti na web stranici.
Zbogom, besplatni elementi!
Poslednji put pre mene
Valjaš plave talase
I blistaš ponosnom ljepotom.
Kao žalosni žamor prijatelja,
Kao njegov poziv na rastanak,
Tvoja tužna buka, tvoja pozivajuća buka
Čuo sam to posljednji put.
Željena granica moje duše!
Koliko često duž vaše obale
lutao sam tih i maglovit,
Mi čamimo sa negovanim namerama!
Jako su mi se svidjele tvoje kritike
Prigušeni zvuci, bezdani glasovi,
I tišina u večernjim satima,
I svojeglavi impulsi!
Skromno jedro ribara,
Čuvan tvojim hirom,
Klizi hrabro među valovima:
Ali ti si skočio, neodoljiv, -
I jato brodova tone.
Nisam ga mogao ostaviti zauvijek
Nalazim dosadnu, nepokretnu obalu
Čestitam vam sa oduševljenjem
I vodite po svojim grebenima
Moj poetski bijeg.
Čekao si, zvao... Bio sam okovan;
Duša mi se uzalud kidala:
Očarani snažnom strašću,
Ostao sam uz obalu.
Šta žaliti? Gde god sada
Jesam li krenuo neopreznim putem?
Jedna stavka u tvojoj pustinji
Pogodilo bi mi dušu.
Jedna stena, grobnica slave...
Tamo su utonuli u hladan san
Veličanstvene uspomene:
Napoleon je tamo umirao.
Tamo se odmarao usred muka.
I za njim, kao buka oluje,
Još jedan genije je odjurio od nas,
Još jedan vladar naših misli.
Nestala, oplakivana slobodom,
Ostavljaš svetu svoju krunu.
Pravite buku, uzbudite se lošim vremenom:
Bio je, o more, tvoj pjevač.
Vaša slika je bila označena na njemu,
Stvorio ga je tvoj duh:
Kako si moćan, dubok i tmuran,
Kao i ti, neukrotivi ni u čemu.
Svijet je prazan... Kuda sad
Hoćeš li me izvesti, okeane?
Sudbina ljudi svuda je ista:
Gdje je kap dobra, tamo je na oprezu
Prosvjetljenje ili tiranin.
Zbogom more! Neću zaboraviti
Tvoja svečana lepota
I čuću se još dugo, dugo
Tvoje brujanje u večernjim satima.
U šumama, u pustinjama ćute
izdržaću, puna sam te,
Vaše stijene, vaše uvale,
I sjaj, i senka, i šum talasa.
31. oktobra odlazeće 2017. godine završeno je uzbudljivo putovanje preko mora i okeana sa učesnicima Sveruskog takmičenja dečije kreativnosti„Čamac plovi, plovi...“, posvećen jubilejima I.K. Aivazovskog i P.S. Nakhimova. Hiljadu i po stanovnika Sankt Peterburga, djece i odraslih, svjedočilo je podvizima ruskih mornara: heroji pomorske bitke i pionirski istraživači novih zemalja. U jednoj od sala gledaoci su mogli da sretnu hrabre admirale: ovde vas P. S. Nakhimov pozorno gleda, obasjan vatrom Sinopske bitke, G. I. Nevelskoy se saginje nad mapom Sahalina, iskrcavajući se na pristaništu Petropavlovska tvrđava brod I.F. Kruzenshterna, upravo se vratio sa prvog Rusa putovanje oko svijeta; dalje - jedrenjaci pod komandom F. F. Bellingshausena i M. P. Lazareva utiru put do „Ledenog kontinenta“, a na suprotni zid S. O. Makarov strogo viri u daljinu.
Mladi umjetnici morali su temeljito proučiti biografije mornara i prožeti se duhom dalekih putovanja i morskih bitaka. Inače, snježno bijela jedra ne bi bila tako lako i slobodno ispunjena vjetrom, a moćna masa kruzera ne bi mogla tako samouvjereno sjeći pobješnjele valove. Kako se ne bi zaustavio ispred vitrine, u kojoj galantni kapetan salutira pored stražara koji čuva Andrijevsku zastavu! Malo niže - ronilac objema rukama čvrsto drži škrinju s nakitom. Naravno, ovo je samo mekana igračka, ali koliko rada i zapažanja momci ulažu u ove radove.
Nemoguće je opisati sve eksponate izložbe (ima ih 236): na primjer, “Nikola Mirlikijski” (šamot, glazure, emajli, sol; ECC “Kitezhgrad”) svakako zaslužuje posebnu pažnju gledalaca. Rad su završila dva tinejdžera (15 i 16 godina) specijalno za naše takmičenje: u čamcu koji je u rukama držao Sveti Nikola, zaštitnik svih putnika, bili su admiral Nahimov i slikar Ajvazovski sa svojim pratiocima. Panel “Jedrilica” koji visi pored njega, izrađen tehnikom filcanja vune, fascinira svojim divnim nijansama boja. Konačno, nakon poraza vječni led Na Arktiku, zajedno sa ledolomcima i brodovima braće Laptev i O. Yu. Schmidta, možete doći do neverovatne mape sveta koju su napravili studenti keramičkog studija „Na Vasiljevskom“. Ovdje bi se mogli ostvariti snovi svakoga ko sanja da posjeti daleke zemlje. Štoviše, za to je bilo potrebno ispuniti samo jedan uvjet - postaviti keramički žeton s likom čamca ili sidra na jednom ili drugom kontinentu.
Druga sala, posvećena delu I.K. Aivazovskog, dočekala je posetioce slikama morskih elemenata: oluja, surfanje u blizini stena, olujni talasi uz obalu, glatka voda tokom potpunog zatišja, ogledalo zalaska sunca koje blista od svih. boje. Ali šta je more bez brodova? Momci su sa zadovoljstvom i kreativnošću radili na modelima jedrenjaka i parobroda! Model klipera" Scarlet Sails“ s pravom zauzeo centralno mjesto u dvorani. Bilo je teško odvratiti male posjetitelje izložbe od parobroda „Novichok“ s pametnim putnicima na palubi - bili su toliko zainteresirani da ga pogledaju, ali o Zmajevom brodu nema šta reći - samo oduševljenje!
Na pitanje: "Volite li primati poklone?" - svi mladi posjetioci izložbe obično su glasno odgovarali - "Da!", "Volite li sami davati poklone?" - takođe "Da", ali malo tiše. Ali momci iz studija Fontanka-32 napravili su vlastitim rukama ploču "More i brodovi za Ivana Aivazovskog na njegov rođendan" - 8 slikovitih morskih skica i 6 keramičkih reljefa s prikazom brodova. Veliki poklon! U blizini, sam Ivan Aivazovski žarko gleda u goste. Sve to je predstavljeno ovdje kreativni put u stripu koji je stigao iz grada Tvera - od prvog crteža na zidu kuće do jubilarne izložbe u Ruskom muzeju. Pa, na izložbi su predstavljeni brojni smiješni stanovnici mora i oceana u raznim tehnikama: gvaš, akvarel, grattage, šamot, papirna plastika, helijum olovke, perle, batik itd.
Dakle, da sumiramo. Za izložbu su odabrana 234 rada od 1.483 pristigla na konkurs. Među njima: Sankt Peterburg - 184; Lenjingradska oblast– 10 (Otradnoe -1, Roščino – 3, Kommunar – 4, Sosnovy Bor – 2); Ivanovo – 2; Tver - 7; Tula – 5; Južno-Sahalinsk – 2; Čerepovec (Vologda oblast) - 5; Prohladni (Kabardino-Balkarska Republika) – 1; Mirni – 4, Severodvinsk (Arhangelska oblast) – 2; With. Zavyalovo ( Udmurtska republika) – 3; Cheboksarsk - 1, Novocheboksarsk ( Čuvaška Republika) -2; selo Jalil (Republika Tatarstan) – 2, selo Enem (Republika Adigea) – 1; With. Oktjabrskoje (Republika Severna Osetija Alanija) – 5. Dva rada iz Jerevana (Jermenija) dobila su status gostiju izložbe.
Nakon svakog izleta po izložbi, djeca su mogla učestvovati u majstorskim tečajevima „Fantasy Ship“ (papirna plastika), „Jolly Boats“ (origami) ili „Seascape“ (mixed media). Mjesec i po je prošlo brzo, stranice u Knjizi gostiju su ponestajale, holovi i prostrani hodnici istočnog paviljona dvorca Mihajlovski bili su prazni.
Izložba je gotova, živjela izložba! U decembru 2018. svi ćemo upoznati osvajače Antarktika na takmičarskoj izložbi "Na ledenom kontinentu"!
Originalnu verziju pesme „Do mora“ Puškin je napisao u južnom egzilu, u Odesi. Pesnik se vratio ovoj poruci u „novom” izgnanstvu - u Mihajlovskom, 1824. Ovom pjesmom završen je romantični period Puškinovog stvaralaštva.
Elegični motivi su veoma uočljivi u ovom radu. Štaviše, kako primećuje V. A. Grekhnev, Puškinovo elegično razočaranje kombinuje tri različita životne sfere- filozofsko, istorijsko i konkretno biografsko, a međuprožimanje ovih sfera sačuvano je u svakom stihu pesme.
Na početku pjesme preovlađuje lični, specifični biografski aspekt. Pjesnik ima elegični motiv tuge prilikom rastanka s morem:
Zbogom, besplatni elementi!
Poslednji put pre mene
Valjaš plave talase
I blistaš ponosnom ljepotom.
Kao žalosni žamor prijatelja,
Kao njegov poziv na rastanak,
Tvoja tužna buka, tvoja pozivajuća buka
Čuo sam to posljednji put.
More je hirovito i ćudljivo, baš kao i ljudski impulsi. Nepredvidivo je, baš kao i tajne želje duše. More može biti tiho i mirno, ali može biti i strašno, donoseći čovjeku smrt:
Skromno jedro ribara,
Čuvan tvojim hirom,
Klizi hrabro među valovima:
Ali ti si skočio, neodoljiv,
I jato brodova tone.
Na isti način umire osoba koja se prepušta moći stihije strasti, ludih želja, impulsivnih poriva. Međutim, slika mora ovdje simbolizira ne samo mir ljudska duša, ali i sudbina. Takođe se hirovito igra sa ljudima, donoseći radost i neočekivanu smrt. Puškin poredi ljubav, strast, jak osećaj, podređujući sve težnje i akcije. Međutim, ljubav često sputava nečiju volju i postaje neka vrsta zatočeništva duše i inspiracije:
Čekao si, zvao... Bio sam okovan;
Duša mi se uzalud kidala:
Očarani snažnom strašću,
Ostao sam kraj obale...
Ovdje opet prevladavaju autorove emocije, a onda dolazi do prijelaza na istorijski plan. Romantična slika mora, slobodnog, slobodnog elementa rađa u pjesnikovom umu uspomene na heroja izvanredne sudbine - Napoleona, koji je svoju smrt pronašao blizu mora, na ostrvu Sveta Jelena:
Jedna stavka u tvojoj pustinji
Pogodilo bi mi dušu.
Jedna stena, grobnica slave...
Tamo su utonuli u hladan san
Veličanstvene uspomene:
Napoleon je tamo umirao.
Još jedan romantični junak u pjesmi je pjesnik Bajron. Napoleon i Bajron... Nije bez razloga što Puškin povezuje ove dve slike. Bajron je mnogo pisao o Napoleonu, veoma ga je zanimala ličnost komandanta.
Tako motiv tuge koji se pojavljuje na početku pjesme prolazi kroz pjesnikov istorijski izlet: Puškin se sjeća Napoleonove smrti, Bajronove smrti. Tada ovaj motiv, kroz lična iskustva, dostiže ekstrafabularni, vanlični, filozofski nivo:
Svijet je prazan... Kuda sada
Hoćeš li me izvesti, okeane?
Sudbina ljudi svuda je ista:
Gdje je dobro, već je na oprezu
Ili prosvjetljenje, ili tiranin.
Važno je napomenuti da pjesnik izjednačava tiraniju sa prosvjetiteljstvom. Međutim, ovdje "prosvjetljenje" znači "kultura", svijet civilizacije, koji je lišio čovjeka slobode i prirodnosti mentalnih pokreta. U pjesnikovom shvaćanju, civilizacija je „tiranin“ koji nasilno ometa slobodan tok ljudski život. Suprotstavljanje civilizovanog čoveka prirodnom svetu oduvek je bilo karakteristično za Puškinovo delo (Zatvorenik i Čerkešenka, Aleko i stari Ciganin, Onjegin i Tatjana). U ovoj pesmi motiv prirode se samo nagađa: ona deluje kao alternativa „prosvetljenju“ i tiraniji, san, o kojoj pesnik pita okean.
Pesma se završava na Puškinov životno-potvrđujući način. Opraštajući se od mora, pjesnik obećava da će zadržati sliku slobodnog elementa u svojoj duši, da odgovara idealu prirodne, prirodne osobe:
U šumama, u pustinjama ćute
izdržaću, puna sam te,
Vaše stijene, vaše uvale,
Kompozicija pjesme podređena je glavnoj ideji, ideji slobode. Prvi dio je opis mora. Ovdje Puškin koristi ekspresivne epitete („plavi valovi“, „ponosno lijepi“), poređenja i anafore („Kao prijateljski žalosni žamor, Kao njegov zov na oproštaju, tvoja tužna buka, tvoj zov koji sam čuo posljednji put“ ), perifraze („Zbogom, slobodni stihijo!“, „Željena granica moje duše!“), metafore („Bio sam okovan“), neunijaćenje („Kako sam volio tvoje kritike, tupi zvuci, glasovi ponora“) , inverzija („Ostao sam na obali ja...“). Ovdje se koriste i apeli („slobodni element“ „Željena granica moje duše“), zahvaljujući čemu se stvara dojam „razgovora s morem“. Pjesnik koristi i uobičajeni vokabular i slavizme („glas“, „ribari“, „breg“, „uzalud“).
Početak prvog dijela karakterizira jednostavna sintaksa - jednostavne rečenice, koji uključuju poređenja, homogeni članovi, participalne fraze. Na kraju prvog dijela već postoji složene rečenice, srodni spojevi i spojevi koji nisu spojevi. Komplikacija sintakse ovdje odražava produbljivanje glavne teme djela.
Izvanredna je i fonetska struktura pjesme. Već u prvom dijelu susrećemo se s aliteracijom (ponavljanje od strane autora suglasničkih glasova) i asonansom (ponavljanje samoglasnika):
Zbogom, besplatni elementi!
Poslednji put pre mene
Valjaš plave talase
I blistaš ponosnom ljepotom.
U drugom dijelu pjesme Puškin razvija temu slobodoljubive ličnosti čija je duša poput morske stihije. Ovdje se pojavljuju slike Napoleona i Byrona. Drugi dio počinje retoričkim pitanjima („Šta da žalim? Kuda bih sada usmjerio svoj neoprezni put?“). Tu su i precizni, ekspresivni epiteti („bezbrižan put“, „svečana lepota“), anafore („Kao ti, moćan, dubok i tmuran, Kao ti, ništa nas ne može ukrotiti“), perifraze („grob slave“ , „Bio je, o more, tvoj pjevač“), privlačnost („O more“), poređenje („buka oluje“), inverzija („Njega je stvorio tvoj duh“). Osim uobičajenog vokabulara, pjesnik koristi riječi visokog stila („pokoj“, „vladar naših misli“, „kruna“) i slavenizama („hladno“, „moćno“).
U drugom dijelu pjesme također se nalaze aliteracija i asonanca: siktavo "sh", "sh>>", "ch", izvučeni samoglasnici "u" i "o", te zvučno "r" se ovde često ponavljaju. Kako primećuje N.L. Stepanov, prozivka ovih zvukova podseća na monotoni, žalosni žubor mora.
Istraživači su više puta primijetili kršenje gramatičkih normi u pjesnikovom obraćanju moru. „Čekali ste, zvali ste...” - Puškin se odnosi na „more“, koristeći muški rod, iako je imenica „more“ srednjeg roda. Uvjerljivo objašnjenje za to daje E. Maimin. Istraživač napominje da je more u pjesnikovom umu povezano s prijateljem “i osjeća se kao prijatelj”, stoga je “nepravilna” upotreba riječi iznutra opravdana.
U ovoj pesmi možemo izdvojiti treći deo. Pjesnik uranja u filozofske misli o ljudskoj sudbini, a zatim se ponovo okreće slici mora. I osjećaj beznađa ovdje je uravnotežen ovim pozivom. U trećem dijelu se koriste pozivi (“Gdje bi me sad odveo, okeane?”, “Zbogom, more!”), epiteti (“tihe pustinje”, “svečana ljepota”), poliunija (“I sjaj i senka, i govor talasa"), retoričko pitanje(“Gde bi me sad odveo, okeane?”). Puškin koristi visok vokabular („tiranin“, „dobar“).
Osim toga, tu su i aliteracije i asonance:
U šumama, u pustinjama ćute
izdržaću, puna sam te,
Vaše stijene, vaše uvale,
I sjaj, i senka, i šum talasa.
Puškinove pjesme, uključujući i "Do mora", izazvale su divljenje Belinskog. Analizirajući pjesnikove romantične „drame“, kritičar je napisao: „Pogledajte i slušajte pažljivo ovaj stih, ovaj okret misli, ovu igru osjećaja: u svemu ćete naći čistu poeziju, besprijekornu umjetnost, potpunu umjetnost, bez trunke primjesa proze, poput starih jako vino, bez i najmanje primjese vode." Mislim da ova procjena vrijedi i danas.
Zbogom, besplatni elementi!
Poslednji put pre mene
Valjaš plave talase
I blistaš ponosnom ljepotom.
Kao žalosni žamor prijatelja,
Kao njegov poziv na rastanak,
Tvoja tužna buka, tvoja pozivajuća buka
Čuo sam to posljednji put.
Željena granica moje duše!
Koliko često duž vaše obale
lutao sam tih i maglovit,
Mi čamimo sa negovanim namerama!
Jako su mi se svidjele tvoje kritike
Prigušeni zvuci, bezdani glasovi
I tišina u večernjim satima,
I svojeglavi impulsi!
Skromno jedro ribara,
Čuvan tvojim hirom,
Klizi hrabro među valovima:
Ali ti si skočio, neodoljiv,
I jato brodova tone.
Nisam ga mogao ostaviti zauvijek
Nalazim dosadnu, nepokretnu obalu
Čestitam vam sa oduševljenjem
I vodite po svojim grebenima
Moj poetski bijeg!
Čekao si, zvao... Bio sam okovan;
Duša mi se uzalud kidala:
Očarani snažnom strašću,
Ostao sam kraj obale...
Šta ima za žaljenje? Gde god sada
Jesam li krenuo neopreznim putem?
Jedna stavka u tvojoj pustinji
Pogodilo bi mi dušu.
Jedna stena, grobnica slave...
Tamo su utonuli u hladan san
Veličanstvene uspomene:
Napoleon je tamo umirao.
Tamo se odmarao usred muka.
I za njim, kao buka oluje,
Još jedan genije je odjurio od nas,
Još jedan vladar naših misli.
Nestala, oplakivana slobodom,
Ostavljaš svetu svoju krunu.
Pravite buku, uzbudite se lošim vremenom:
Bio je, o more, tvoj pjevač.
Vaša slika je bila označena na njemu,
Stvorio ga je tvoj duh:
Kako si moćan, dubok i tmuran,
Kao i ti, neukrotivi ni u čemu.
Svijet je prazan... Kuda sad
Hoćeš li me izvesti, okeane?
Sudbina ljudi svuda je ista:
Gdje je kap dobra, tamo je na oprezu
Prosvjetljenje ili tiranin.
Zbogom more! Neću zaboraviti
Tvoja svečana lepota
I čuću se još dugo, dugo
Tvoje brujanje u večernjim satima.
U šumama, u pustinjama ćute
izdržaću, puna sam te,
Vaše stijene, vaše uvale,
I sjaj, i senka, i šum talasa.
Puškin, 1824
Rastanak s morem povezan je s Puškinovim odlaskom iz Odese, gdje je živio godinu dana, u novo izgnanstvo - u Mihajlovskoe. Originalno izdanje napisano je u Odesi, a strofe o Napoleonu i Bajronu napisane su u Mihajlovskom. Trinaesta strofa, centralna po značaju, nije se mogla pojaviti u štampi za Puškinovog života. Godine 1825. štampana je na sljedeći način:
Svet je prazan...
Nakon ovog reda slijedila je praznina koja odgovara tri reda, a ispod teksta bila je lukava napomena: “ Na ovo mjesto autor je stavio tri i po linije tačaka. Ovu pjesmu je knjiga predala izdavačima. P. A. Vyazemsky u originalu i ovdje štampanom upravo u onom obliku u kojem je došao iz pera samog Puškina. Neki spiskovi toga koji kruže gradom su iskrivljeni apsurdnim dodacima. Izdavači" Dva mjeseca kasnije, u prvoj kolekciji" Pesme Aleksandra Puškina“, ova se strofa pojavila u malo proširenom obliku:
Svijet je prazan... Kuda sad
Hoćeš li me izvesti, okeane?
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
Nisam uspio zauvijek otići // Imam dosadnu, nepokretnu obalu- Puškin je planirao da pobegne iz Odese morem u Evropu.
Očarani snažnom strašću- što znači osjećaj za gr. Elizaveta Ksaverevna Voroncova (1790-1880).
Jedna stena, grobnica slave- ostrvo Sv. Helene, gdje je Napoleon bio zatočen od 1815. i gdje je umro 1821.
Još jedan genije odjurio od nas... // Nestao, oplakan slobodom- Bajron je umro 7/19. aprila 1824. u Grčkoj, gde je stigao u leto 1823. da učestvuje u narodnooslobodilačkoj borbi Grka.
Gdje je kap dobra, tamo je na straži // Prosvjeta ili tiranin- konvergencija prosvjetiteljstva i tiranije kao negativnih pojava odražava ideju, svojstvenu romantičarima, o destruktivnosti civilizacije za moral, za dobro čovjeka.