Predstava San letnje noći. Vilijam Šekspir "San letnje noći"

Komedija u pet činova napisana je sredinom 1590-ih. Vjeruje se da je Shakespeare svoje djelo napisao u čast Dana Svetog Jovana Krstitelja ili za svadbeno slavlje slavnog aristokrata.

Predstava se sastoji od nekoliko priča, ovako ili onako isprepletenih jedna s drugom. Tezej, vojvoda od Atene, priprema se za venčanje sa amazonskom kraljicom Hipolitom. Proslave treba da se održe u noći punog meseca. Mlada djevojka po imenu Hermija zaljubljena je u mladića Lisandra, koji je također voli. Međutim, Demetrije se takođe udvara Hermiji. Egej, djevojčin otac, daje prednost drugom udvaraču.

Pošto Hermija odbija da se uda za Demetrija, otac se obraća atinskom vojvodi, tvrdeći da je Lisandar začarao njenu ćerku. Vojvoda traži poslušnost očevoj volji. Lisandar i Hermija su odlučili da pobegnu iz grada. Djevojka je svoju tajnu podijelila sa prijateljicom Elenom. Budući da je Elena nekada bila Demetrijusova ljubavnica i da ga i dalje voli, podmukla žena je vođena željom da povrati naklonost svog bivšeg verenika. Elena otkriva tajnu svog prijatelja Demetrijusu.

U međuvremenu, pripreme za vojvodino vjenčanje se nastavljaju. Nekoliko gradskih majstora odlučilo je da u čast mladenaca priredi komediju o Piramu i Tizbi. Režiju produkcije vodi stolar Peter Pigva. Ulogu Thisbea igrat će serviser mijehova Francis Dudka. Majka glavnog lika bit će krojačica Robin Zamorysh. Stolar Gentle će biti Lav. Weaver Nick Basis će biti Pyramus, a njegovog oca će glumiti kazandžija Tom Snout. Majstori se dogovore da se sutradan sastanu u šumi kako bi uvježbali predstavu. U Shakespeareovo vrijeme žene nisu smjele na scenu. Zato publici možda neće izgledati čudno da sve uloge u predstavi igraju samo muškarci.

Nedaleko od Atine, u šumi živi par - Oberon, vilenjački vođa, i njegova žena kraljica Titanija. Supruga je odvela dječaka u pritvor. Oberon želi da ga odvede kako bi postao sluga. Titania se ne slaže. Kao rezultat toga, muž i žena su se posvađali. Muž želi da baci ljubavnu čini na kraljicu, kako bi je ta ljubav naterala da zaboravi na usvojenog sina.

Za to je kralju potreban poseban cvijet. Oberon slučajno svjedoči razgovoru između Demetrija i Helene. Hermija i Lisander su se dogovorili da se sastanu u šumi, kao što je devojčin prijatelj znao. Helena je odvela Demetrija u istu šumu. Oberon šalje vilenjaka Paka da baci čini na Demetrija. Greškom je Pak opčinio Lisandra. Mladić, koji je mirno spavao, budi se i zaljubljuje se u prvu osobu koju je uspeo da vidi - Elenu. Napušta Hermiju i trči za svojom novom ljubavnicom.

Gradski majstori su se okupili u šumi da uvježbaju predstavu. Pak se pojavio u blizini i opčinio tkalju. U bazi je porasla magareća glava. Vidjevši takvu metamorfozu, ostali majstori su pobjegli. Titania, koju je Puck već opčinio, spavala je nedaleko od mjesta za probu. Probudivši se, kraljica ugleda čudovište tkalca ispred sebe i zaljubi se u njega.

Oberon je zadovoljan Pukovim postupcima, ali je greška vilenjaka morala biti ispravljena. Kralj je opčinio usnulog Demetrija, koji se nakon buđenja zaljubio u Elenu koja je bila pored njega. Nakon što su se upoznali, prijatelji počinju da se svađaju. Hermia optužuje Helenu za izdaju. Demetrije i Lisandar sada vole istu ženu i izazivaju jedno drugo na dvoboj. Paku se sviđa konfuzija koju je on sam izazvao, ali Oberon razočarava Lisandra. Osim toga, oslobodio je svoju ženu čarolije i vratio tkalju u Osnovu u nekadašnji izgled. Oberon je već uspio dobiti ženinog usvojenog sina kao paža i više ne želi da je muči.

Hipolita, Tezej i Egej love u šumi i pronalaze dva para koja spavaju: Lisandra i Hermiju, Demetrija i Helenu. Probuđeni Lysander objašnjava da je bio primoran da pobjegne iz grada sa svojom voljenom kako ona ne bi postala žena njegovog rivala. Demetrije izjavljuje da mu Hermija više nije zanimljiva. On voli samo Elenu. I tkalja dođe k sebi i ode u grad. Predstava se završava srećno vjenčanje, gdje su se vjenčali Tezej i Ipolita, Lisandar i Hermija, te Demetrije i Helena.

Obični smrtnici

U predstavi nema ni potpuno pozitivnih ni potpuno negativnih likova. Obični smrtnici se ponašaju onako kako su se ljudi ponašali u svako doba: vole, mrze, bore se za svoje pravo na sreću, sebično ne razmišljajući o ovom pravu za drugu osobu. Tokom predstave, skoro svaki lik se manifestuje na pozitivan i negativan način.

Vjerovatno je da autor nije želio svoje likove podijeliti u 2 tabora jer je želio pokazati njihovu bespomoćnost. Svi heroji, uključujući i vojvodu Tezeja, trebali su se pojaviti kao lutke. Shakespeare oslobađa svoje likove odgovornosti za njihove postupke. Čovjekova sudbina ne pripada njemu. Sve je to zbog zle sudbine, unaprijed određenog puta. Možda autor nije vjerovao u postojanje grčki bogovi, međutim, u potpunosti je priznao da postoji sila koja određuje naše živote.

Šumski bogovi

Prema grčkoj tradiciji, šumski bogovi u Shakespeareovoj drami imaju antropomorfne kvalitete. Od ljudi se razlikuju samo po svojoj moći i natprirodnim sposobnostima. Inače, kralj, kraljica i vilenjaci su slični običnim Atinjanima. Oberon se posvađao sa svojom ženom, kao običan smrtnik. Elf Puck voli šale, kao i svaki dječak na ulicama Atine. Bogovi su takođe sposobni da vole, zavide i intrigiraju jedni druge.

Bogovi sa ljudsko lice
Autor ne poštuje natprirodna stvorenja šume. Nastoji da ih prikaže što komičnije, da pokaže njihovu mrzovoljnost, sujetu i neku glupost. Bogovi se, kao i ljudi, ne dijele na dobre i loše. Oberon, koji je pokrenuo pravu intrigu da oduzme usvojenog sina od svoje supruge, ipak ne pokazuje okrutnost i pomaže ljubavnicima da se ujedine.

Fatum je često prisutan u Shakespeareovim djelima. Zla sudbina nije dozvolila da se Romeo i Julija ujedine. Uprkos svim trikovima, okrutna sudbina osudila je mladog Veronesea na neizbežnu smrt.

glavna ideja

Ideja predstave „Sanjaj u letnja noć“, čiji će sažetak zanimati budućeg gledaoca ili čitaoca, može izazvati kontroverze, jer je glavna svrha ovog djela da zabavi javnost. Može se samo pretpostaviti da je Šekspirova ideja bila da je ljudski život samo igra. Kako će se utakmica tačno završiti zavisi isključivo od raspoloženja igrača.

Analiza rada

Stvarajući svoju dramu, autor je sebi postavio jedan jedini cilj - ugoditi publici. Djelo ne sadrži ni moralna učenja ni duboku filozofiju. Gledaoci koji su opčinjeni radnjom ne primjećuju uvijek nedostatak autentičnosti. Vladar Atene teško bi se mogao nazvati vojvodom. Urbani grčki zanatlije ne mogu nositi tipično engleska imena.

Međutim, Shakespeareovi planovi nisu uključivali autentičnost, pretjerana želja za kojom djelo može učiniti previše dosadnim. Na kraju predstave Park, obraćajući se publici, traži od njih da zamisle da je sve što su vidjeli samo san. Predstavljanje predstave kao ne sasvim logičnog sna opravdava nepouzdanost i netačnost, jer u snovima postaje moguće sve što je u stvarnosti bilo nemoguće.

5 (100%) 3 glasa

Tezej , vojvoda od Atine.

Aegean , otac Hermije.

Lisandar, Demetrije , zaljubljen u Hermiju.

Filostrat , upravnik zabave na Tezejevom dvoru.

Pigwa , stolar.

Gospodo , stolar.

Osnova , weaver

Dudka , serviser mijehova.

Njuška , kazandžija.

Gladan , krojač.

Hipolita , kraljica Amazonki, zaručena za Tezeja.

Hermia , zaljubljen u Lisandra.

Elena , zaljubljen u Demetrija.

Oberon , kralj vila i vilenjaka.

Titania , kraljica vila i vilenjaka.

Peck, ili Good Little Robin , mali vilenjak.

Slatki grašak, paučina, moljac, gorušičino seme , vilenjaci.

Vile i vilenjaci, pokorni Oberonu i Titaniji, u pratnji.

Scena je Atina i šuma u blizini.

ČIN I

SCENA 1

Atina, Tezejeva palata.

Enter Tezej, Hipolita, Filostrat I pratnja.

Tezej

Divno, bliži nam se sat vjenčanja:

Četiri srećna dana - novi mesec

Oni će nam ga doneti. Ali o, kako starac okleva!

On stoji na putu mojim željama,

Kao maćeha ili stara udovica,

Taj mladićski prihod se jede.

Hipolita

Četiri dana noći brzo će se utopiti;

Četiri noći u snovima će nestati tako brzo...

A polumjesec je luk od srebra,

Ispružena na nebu, obasjaće

Noć našeg vjenčanja!

Tezej

Filostrate, idi!

Uzburkao svu omladinu u Atini

I probudite duh zabave.

Neka ostane tuga za sahranom:

Ne treba nam bledi gost na našoj gozbi.

Filostrat listovi.

Tezej

Uhvatio sam te mačem, Hipolita;

Postigao sam tvoju ljubav pretnjama,

Svečano, i zabavno, i veličanstveno!

Enter Aegean, Hermia, Lysander I Demetrije.

Aegean

Budite sretni, naš slavni vojvodo Tezeje!

Tezej

Hvala ti, Egey! Šta kažeš?

Aegean

Uznemiren sam, sa pritužbom vama

Za Hermiju - da, za moja rođena ćerka! -

Demetri, dođi! - Gospodaru,

Ovo je onaj kome sam htela da dam svoju ćerku. -

Lysander, priđi bliže! - Gospodaru!

A ovaj je začarao njeno srce. -

Ti, ti, Lysander! Pisao si joj poeziju,

Razmenio sam zakletve ljubavi sa njom,

Ispod njenih prozora na mjesečini

Pretvoreno sam otpevao ljubav lažnu pesmu!

Iskoristio si ga da uhvatiš njeno srce,

Narukvice, prstenje za kosu, slatkiši,

Cveće, drangulije, drangulije - sve,

Kakva slast neiskusnoj mladosti!

Prevarom si ukrao njenu ljubav,

Ti si poslusnost svom ocu,

Pretvorio zlo u tvrdoglavost! - Sta ako

U vašem prisustvu, gospodaru, ona neće dati

Pristanak Demetrijusu, apelujem

Za drevni atinski zakon:

Pošto je moja kćerka, mogu biti potpuno s njom

locirati; i ja sam odlučio: Demetrije

Ili - kako je predviđeno zakonom

U takvim slučajevima - smrt odmah!

Tezej

Pa, Hermija, lijepa djevo,

Šta kažeš? Razmislite pažljivo.

On je stvorio tvoju lepotu i tebe

Izlili su voštani kalup;

Ima pravo da ga ostavi ili razbije.

Demetrije je potpuno dostojna osoba.

Hermia

I moj Lysander.

Tezej

Da, sama;

Ali ako tvoj otac nije za njega,

To znači da je vredniji.

Hermia

Hteo sam da moj otac pogleda moje

Tezej

Ne! Požurite oči

Moramo poslušati njegovu presudu.

Hermia

Oprostite mi, Vaša Milosti, preklinjem vas.

Ne znam gde sam nasao hrabrost,

I da li je moguće, bez uvrede skromnosti,

Mogu tako slobodno govoriti pred svima.

Ali molim te, dozvoli mi da saznam:

Šta je najgore što mi dolazi?

Kada se neću udati za Demetrija?

Tezej

Šta? Smrt! Ili odricanje zauvek

Iz muškog društva. Zbog toga,

Oh Hermia, provjeri se. razmislite:

Mlad si... Pitaj svoju dusu,

Kada ideš protiv očeve volje:

Možeš li da obučeš odeću časne sestre?

Zauvek biti zatvoren u manastiru,

Živi cijeli život kao neplodna časna sestra

I da li je tužno pjevati hvalospjeve hladnom mjesecu?

Sto puta blagosloven onaj ko ponizi krv svoju,

Završiti djevičanski put na zemlji;

Ali ruža, koja se rastvara u tamjanu,

Srećniji od onog na nevinom grmu

Cvjeta, živi, umire - sasvim sam!

Hermia

Tako ja cvjetam, živim i umirem

Želim to prije nego moja djevojačka prava

Daj mu moć! Njegov jaram

Moja duša ne želi da se pokori.

Tezej

Razmisli o tome, Hermia! Na dan mladog mjeseca

(Na dan koji će me povezati sa mojom ljubavlju

Za vječnu zajednicu) mora

Budite spremni: ili umri

Zbog kršenja očeve volje,

Ili se oženi sa onom koju je izabrao,

Ili dajte zauvijek na Dianinom oltaru

Zavjet celibata i surovog života.

Demetrije

Omekšaj se, o Hermija! - A ti Lisandre,

Prepustite se mojim neospornim pravima.

Lysander

Demetrije, pošto te tvoj otac toliko voli,

Daj mi svoju kćer i udaj se za njega!

Aegean

Drski rugač! Da, očeva ljubav -

Iza njega i uz nju je sve što posjedujem.

Ali moja ćerka je moja i sva prava na nju

Dajem ga Demetriju u potpunosti!

Lysander

Ali, gospodine, ja sam jednak po rođenju s njim

Da, i bogatstvo; Ja volim više;

Nisam nižeg statusa

Nešto više od Demetrija;

I što je najvažnije - ono što prevazilazi sve -

Volim Hermiju prelijepu!

Zašto da se odričem svojih prava?

Demetrije - da, reći ću mu u lice -

Bio je zaljubljen u Elenu, Nedarovu kćer.

Privukao ju je. Tender Elena

On ludo voli prevrtljivu,

Idolizira praznog čovjeka!

Tezej

Iskreno, čuo sam nešto o ovome

Čak sam razmišljao i o razgovoru s njim;

Ali, zauzet najvažnijim stvarima,

Zaboravio sam na to. - Pođi sa mnom, Demetrije,

A ti, Egeuse! Pođite sa mnom, oboje

I naći ćemo o čemu razgovarati! -

Pa, Hermia, pokušaj da se pokoriš

Tvoji snovi prema željama tvog oca,

Inače će vas atinski zakon izdati

(Što ne možemo promijeniti)

Na smrt ili na vječni celibat. -

Pa, Hipolita... Šta, ljubavi?

Idemo... - Demetrije i Egej - za mnom.

Uputiću te da nešto središ

Za svečani dan i ja ću slaviti

O nečemu što se tiče vas oboje.

Aegean

Uvek rado ispunjavamo svoju dužnost.

Tezej, Hipolita, Aegean, Demetrije I pratnja odlazi.

Lysander

Pa, ljubavi moja? Kako su bledi obrazi!

Kako su brzo ruže na njima uvele!

Hermia

Je li to zato što nema kiše, koja

Lako je izaći iz oluje mojih očiju.

Lysander

Avaj! Nikada ranije nisam čuo

I nisam je pročitao - da li u istoriji ili u bajci, -

Neka put prave ljubavi bude gladak.

Ali - ili razlika u poreklu...

Hermia

Oh jao! Višeg treba da pleni niži!...

Lysander

Ili razlika u godinama...

Hermia

O ruglo!

Biti prestar za mladu mladu!

Lysander

Ili izbor voljenih i prijatelja...

Hermia

Ali kako možete voljeti nečiji izbor?

Lysander

I ako je izbor dobar za sve, to je rat,

Bolest ili smrt uvijek prijete ljubavi

I čine ga, kao zvuk, trenutnim,

Kao senka, prolazna i kao san, kratka.

Tako munje, koje bljeskaju u tami noći,

On će ljutito rastrgati nebo i zemlju,

I prije nego što uzviknemo: "Pogledaj!" -

Već će je progutati ponor tame -

Sve svetlo nestaje tako brzo.

Hermia

Ali ako je to neizbežno za ljubavnike

Patnja je zakon sudbine,

Zato budimo strpljivi u kušnjama:

Uostalom, ovo je običan krst za ljubav,

Pogodno za nju - snovi, čežnje, suze,

Želje, snovi - ljubavna nesrećna pratnja!

Lysander

Da, u pravu si... Ali, Hermija, slušaj:

Imam tetku. Ona je udovica

Bogat, bez djece.

Živi oko sedam milja odavde.

Dakle: voli me kao sina!

Eto, Hermija, možemo se vjenčati.

Okrutni atinski zakoni

Neće nas naći tamo. Ako zaista voliš

Sutra uveče tajno napuštaš kuću.

U šumi, tri milje od Atine, u to mjesto,

Gdje sam upoznao tebe i Elenu (došli ste

Obavite rituale u majsko jutro, sjećate se?),

Čekaću te.

Hermia

O moj Lysander!

Kunem se najjačim lukom Kupidona,

Njegova najbolja strela, zlatna,

Venere golubice sa čistoćom,

Sa vatrom u koju se Didona bacila,

Kad je Trojanac podigao jedra, -

Sa svim onim što ljubav vezuje nebesa,

Mrak muških zakletvi, bestidno prekršenih

(u kojima je ženama nemoguće da ih sustignu),

Kunem se: u šumi koju si naveo,

Biću tamo sutra uveče, draga moja!

Uključeno Elena.

Lysander

Održat ćeš svoj zavjet... Ali vidi - Elena!

Hermia

Zdravo! Gde ideš, moj lepi prijatelju?

Elena

Jesam li lijepa? Oh, ne šali se uzalud.

Tvoja ljepota pleni Demetrije,

Sretnica! Tvoj pogled obasjava njega

Nego pesma ševa među poljima...

Budi lepota lepljiva bolest -

Zarazio bih se od tebe, prijatelju!

Ukrao bih to od tebe

I sjaj očiju, i nežnost slatkog govora...

Budi ceo moj svet - Demetrije uskoro

uzeo bih to za sebe; posjedujte sve ostalo!

Ali nauči me: koja umjetnost

Dok sam živeo ovde, ne znajući za ljubav,

Atina mi je izgledala bolja od raja...

A sada - ljubav! Koliko je dobra?

Kada je raj slobodan da napravi pakao?

Lysander

Elena, prijatelju, otkriću ti sve:

Sutra uveče, čim ugleda Phoebeus

Tvoje srebrnasto lice u rečnom ogledalu,

Trska je posuta tečnim biserima, -

U času koji čuva ljubavne tajne,

Sa njom ćemo ostaviti gradska vrata.

Hermia

U šumi, gde često, ležeći između cveća,

Dijelili smo djevojačke snove,

Moj Lysander me mora sresti,

I napustićemo svoj rodni grad,

Tražim druge prijatelje, drugačiji krug.

Zbogom, igre iz detinjstva mog prijatelja!

Molite se za našu sudbinu,

I Bog ti pošalje Demetrija. -

Zato zapamtite dogovor, Lisandre: do noći

Naše oči moraju postiti.

Lysander

Da, moja Hermija...

Hermia listovi.

Zbogom Elena!

Demetrije, želim ti ljubav.

(Ostavlja.)

Elena

Kako je jedno srećno na račun drugog!

U Atini sam po lepoti jednak sa njom...

Pa šta? On je slep za moju lepotu:

Ne želi da zna ono što svi znaju.

On je u zabludi, zarobljen Hermijom;

I ja, divim mu se slijepo.

Ljubav je sposobna da oprosti osnovnom

I pretvorite poroke u hrabrost

I ne bira očima, već srcem:

Zato je prikazuju kao slijepu.

Teško joj je da se pomiri sa zdravim razumom.

Bez očiju - i krila: simbol nepromišljenosti

Požurite!... Njeno ime je dijete;

Uostalom, lako ju je prevariti šalom.

I kako se momci kunu u igri,

Dakle, njoj je lako i nije je briga za prevaru.

Sve dok ga nije uhvatila Hermija,

Tada mi se zakleo uz tuču zavjeta ljubavi;

Ali samo je Hermija disala vrelinom -

Tuča se otopila, a sa njom i sve zakletve uzalud.

Otići ću i otkriti mu njihove planove:

Verovatno će noću otići u šumu;

I ako dobijem zahvalnost,

Ovo ću skupo platiti.

Ali u mojoj melanholiji i ovo je mnogo -

Put u i iz šume s njim!

(Ostavlja.)

SCENA 2

Athens. Soba u kolibi.

Da! To znači da su potrebne suze da bi se igralo kako treba. Pa, ako ja preuzmem ovu ulogu, spremite svoje maramice, publiko! Podići ću buru... Ja ću donekle lamentirati... Ali, da budem iskren, moj glavni poziv je uloga negativaca. Igrao bih rijetku ulogu Herkula, ili općenito takvu ulogu da bih grizo zemlju i sve okolo razbio u komade!

Biće urlika

Udari boraca -

I vijak će se srušiti

Okrutna tamnica.

I Fib, svijetli bog,

Daleko i visoko

Zla sudbina će se promijeniti

Iz vaše kočije!

Sastanak kod Kneževog hrasta.

Osnova

UREDU. Čak i ako se objesiš, ostani tu gdje jesi.

Oni odlaze.

ČIN II

SCENA 1

Šuma u blizini Atine.

Pojavljuju se iz različitih pravaca vila I Pack.

Pack

Ah, vilo! Zdravo! Gdje je tvoj put?

vila

Preko brda, preko dolina,

kroz trnje, kroz grmlje,

Preko vode, kroz plamen

Lutam tu i tamo!

letim brže od meseca,

Ja služim vilinskoj kraljici

Početna slova su njen konvoj.

Vidite li zlatnu odjeću?

Tačke na njemu gore:

To su rubini, boje kraljice, -

U njima se krije sav ukus.

Za početna slova trebam zalihu kapi rose -

Stavite biserne minđuše u svako uho.

Zbogom, ludi duh! Ja letim napred.

Kraljica i vilenjaci će doći ovamo.

Pack

Moj kralj će se ovde zabavljati noću, -

Pazi da ga kraljica ne sretne!

Besan je na nju, ljut - strah!

Zbog djeteta koje ima kao stranice

(Oteto od indijskog sultana).

Ona mazi i oblači dečaka,

I Oberon ljubomorni želi da uzme

Njega za sebe, pa da s njim lutaš po šumama.

Kraljica vidi svu radost u njemu,

Ne vraća! Od tada samo iznad potoka,

Na čistini obasjanoj svetlošću zvezda

Oni će se okupiti - odmah za svađe,

Toliko da svi vilenjaci beže u strahu,

Penju se u žir i drhte cijelu noć!

vila

Da, ti... ne grešim, možda:

Navike, izgled... jesi li ti Good Little Robin?

Onaj koji plaši seoske šiljenice,

On lomi i kvari ručke mlinova,

Sprečava vas da potajno mešate puter,

Skida kremu sa mleka,

To sprečava fermentaciju kvasca u kaši,

Ponekad vodi putnike u jaruzi noću;

Ali ako ga neko nazove prijateljem -

Pomaže i unosi sreću u kuću.

Jesi li ti Peck?

Pack

Pa, da, ja sam dobri mali Robin,

Vedar duh, nestašna noćna skitnica.

Služim u Oberonovim šalama...

Onda ću risati pred dobro uhranjenim pastuvom,

Kao kobila; i dalje se zezam:

Odjednom ću se sakriti u šolju sa pečenom jabukom,

I čim se trač spremi da otpije gutljaj,

Odatle sam joj udario u usne - hop! I grudi

Spustiću pivo po njoj.

Ili tetka koja u suzama priča priču,

Pojaviću se kao tronožna stolica u uglu:

Odjednom iskliznem - bah! - tetka na podu.

Pa, kašlje, pa, vrišti! Hajde da se zabavimo!

Svi umiru pršteći od smijeha

I držeći se za bok, cijeli hor ponavlja,

Zašto se ranije nismo tako smejali...

Ali, vilo, daleko! Evo kralja. Gubi se odavde.

vila

I evo je! Oh, to ne bi bilo loše!

Uđite s jedne strane Oberon sa mojim pratnja, sa drugom Titania sa tvojim.

Oberon

Nije dobar sat kad sam na mjesečini

Na zlatnom pijesku opranom morem,

Vozeći se u krug uz zvižduk i pjesmu vjetra,

Da ne ometate naše igre vikom!

A vjetrovi su nam uzalud pjevali pjesme.

Za osvetu su podigli iz mora

Zlonamjerne magle. To su kiše

Pali su na zemlju. Reke su se naljutile

I izašli su, ponosni, iz banaka.

Od tada je vol uzalud vukao jaram,

Uzalud orač izliva svoj znoj: hleb

Oni trunu bez rastuće antene.

Prazni padovi u poplavljenim poljima,

Vrane su se ugojile od strvine...

Blato je nosilo tragove zabavnih igara;

U zelenim labirintima nema staza:

Njihov trag je zarastao, a oni ga ne mogu pronaći!

Smrtnici će češće tražiti zimu;

Noću ne možete čuti njihove pesme...

A evo i mjeseca, vladara voda,

Blijed od bijesa, zrak je sav zapljusnuo

I svuda je širila reumu.

Sva vremena su u konfuziji:

I pada sijedoglavi mraz

Do grimizne ruže u svježim rukama;

Ali do krune ledene zime

Mirisni vijenac ljetnih pupoljaka

Priložen u sprdnju. Proljeće i ljeto

Rađanje jesen i zima

Promijenite odjeću, a ne možete

Svijet je zadivljen razaznavanjem vremena!

Ali takve katastrofe su se pojavile

Sve zbog naših svađa i nesuglasica:

Mi smo njihov uzrok, mi ih stvaramo.

Oberon

U vašim je rukama da promijenite sve: zašto?

Titanija će biti u suprotnosti sa Oberonom?

Na kraju krajeva, tražim malo: dajte

Ti si dečko da budeš moja stranica!

Titania

Ostani miran:

Neću te mijenjati za cijelu tvoju čarobnu zemlju!

Na kraju krajeva, njegova majka je bila moja sveštenica!

Sa njom u začinjenom vazduhu indijskih noći

Na zlatnom neptunskom pesku

Često smo sjedili i brojili brodove.

Smijao se s njom, gledajući jedra

Trudnice je oduvao vjetar...

U šali ih je ljupko oponašala

(Bila je teška u to vrijeme

Moj omiljeni) i plivao kao da

Vraćam se sa nekom sitnicom

Meni kao sa plovidbe sa robom...

Ali moj prijatelj je bio smrtan,

Dragi moj Peck, dođi ovamo! Sjećaš li se"

Kako sam uz more slušao pjesmu sirene,

Penjanje do grebena delfina?

Bile su tako slatke i harmonične

To zvuci da sam nemirni okean

Uljudno se smirio, slušajući ovu pesmu,

I zvezde su padale kao lude

Sa vaših visina da slušate pesmu...

Pack

Oberon

U tom trenutku sam video (iako vi niste videli):

Između hladnog meseca i zemlje

Naoružani Kupidon je leteo.

Vestalkama koje vladaju na Zapadu

Naciljao je i odapeo strijelu,

Da je mogao da probode hiljade srca!

Ali vatrena strijela je iznenada ugasila

U vlazi nevinih mjesečevih zraka,

I kraljevska sveštenica je otišla

U djevičanskoj misli, tuđoj ljubavi.

Ali video sam gde je pala strela:

Na zapadu postoji mali cvijet;

Od belog je od rane postao grimiz!

Pack

Spreman sam da obletim cijeli svijet

Za pola sata.

(Nestaje.)

Oberon

Dobivši ovaj sok,

naći ću Titaniju kako spava,

poprskaću joj magičnu tečnost u oči,

I prva koju ona pogleda

Budi se, bio lav, medvjed ili vuk,

Ili bik, ili zauzeti majmun, -

Ona će jurnuti za njim svojom dušom,

I prije nego što skinem čini s nje

(Šta mogu sa drugom travom)

Ona će mi sama dati dječaka!

Ali ko dolazi ovamo? Ja sam nevidljiv

Mogu da prisluškujem smrtne razgovore.

Uključeno Demetrije; Elena prati ga.

Demetrije

Ne volim te! Ostavi me na miru!

Pa, gde je Hermija, a gde Lisander?

Hoću da ga ubijem - ubila me ona!

Rekli ste: pobegli su u šumu...

Dovodite svoju skromnost u opasnost

Napuštam grad i dajem se

Besplatno za one koji te ne vole:

Vjerujete noćnim iskušenjima

I zli nagoveštaji ovih napuštenih mesta

Blago tvoje nevinosti.

Elena

Vaša čast će biti moja zaštita!

Tvoje lice mi osvetljava noć.

Ne smatram ovu šumu napuštenom;

Ti si ovdje sa mnom, ti si za mene cijeli svijet.

Kako da kažem da sam sam

Kad je cijeli svijet ovdje i gleda u mene?

Demetrije

Pobeći ću i sakriti se u gustiš šume,

Baciću te zveri da te pojedu.

Elena

Oh! Najžešća zvijer je ljubaznija! pa,

Trči. Neka se sve bajke promene:

Neka Daphne juri za Apolonom,

Da, uradi to, uveri se

Odmah se zaljubio u nju.

Vrati se prije nego pijetao zapjeva.

Pack

Ne boj se, vjeran duh će sve ispuniti.

San letnje noći je komedija Williama Shakespearea, napisana između 1594. i 1596. godine. Pretpostavlja se da je dramu "San ljetne noći" Shakespeare napisao za vjenčanje engleske aristokratkinje i pokroviteljice umjetnosti Elizabeth Carey, koja se udala 19. februara 1595. godine, na današnji dan, u pozorištu je prvi put izveden "San letnje noći", a prema drugoj verziji "San letnje noći" je tempiran za proslavu dana Svetog Jovana (praznik sličan danu Ivana Kupale u ruskoj tradiciji).
Godine 1826, 17-godišnji njemački kompozitor Felix Mendelssohn napisao je muziku za pozorišna produkcija"San letnje noći." Mendelsonova partitura za San letnje noći bila je veoma popularna u produkcijama iz 19. veka, a ostavila je trag i u bioskopu, jer je bila glavna tematska pesma u filmu San letnje noći iz 1935. godine. Osobitu popularnost stekao je Mendelsonov "Svadbeni marš" iz "Sna letnje noći", koji se od himne prevrtljivosti ljubavi za mnoge pretvorio u himnu bračnoj vernosti.

Tezej će se oženiti Hipolitom, a sprema se i venčanje Demetrija i Hermije, na čemu insistira Hermijin otac. Hermija voli Lisandra, zajedno odlučuju pobjeći i ispričati o tome Eleni, koja je zaljubljena u Demetrija, u nadi da će Elena biti zadovoljna bijegom njenog rivala za Demetrijevo srce. Elena, računajući na Demetrijevu zahvalnost, priča mu o bijegu njegove nevjeste. Kao rezultat toga, sva četvorica - Hermia, Lysander, Helen i Demetrius - nađu se u šumi u trenutku kada kralj vila i vilenjaka Oberon odlučuje kazniti svoju ženu Titaniju, koja mu ne daje svoju indijansku stranicu. Oberon naređuje svom slugi Pucku da uspavanoj Titaniji namaže oči čarobnim sokom, nakon što se probudi zaljubit će se u prvo živo biće koje ugleda i zaboravi svog indijanskog ljubimca. Čarobni je sok u cvijetu koji je izrastao na mjestu gdje je udarila Amorova strijela, odbijajući se od čedne djevice.

vila

Ili možda samo ličiš na njega,
Ili si ti stvarno Rogue Robin,
Zli duh. Ne ti u selima
Plašiš li djevojke? Da li sami meljete zrna?
Skinite kremu i provedite sate na kraju
Zar ne dozvoljavate radniku da muti puter?
Da li kvarite kvasac u svom pivu? Zavaravaš se
Želite li pratiti noćnog putnika?
A ko te zove "dragi Puck"
Zato rado pomažete na ovaj i onaj način.
Reci mi, jesi li to ti?

Vila i Pak

Arthur Rackham - Vila i Pak

Oberon

Je li dobar ovaj sastanak pod mjesecom?
Arogantna Titanija?

Titania

Šta je ovo?

Ljubomoran Oberon? Odletimo, vile!
Mrzim pogled na njega i njegov krevet.

Oberon i Titanija

Joseph Noel Paton. Spor između Oberona i Titanije

Alfred Fredericks. Titanija i Oberon

Arthur Rackham - Titania and Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

U šumu dolaze i glumci amateri, koji su odlučili da na Tezejevom vjenčanju izvedu predstavu „Piram i Thisba“. Ispostavilo se da je jednog od njih, tkalca Motoka (u drugom prijevodu - Osnova), Pak pretvorio u stvorenje s magarećom glavom. Tkalja sa magarećom glavom je prva koju Titanija vidi nakon što se probudi i zaljubi se u njega.

Titania

Ne pokušavajte da napustite ovu gustiš.
Ionako ne biste našli način.
Ja sam stvorenje najređih rasa.
U mom domenu je ljeto tokom cijele godine.
I volim te. Dođi, prijatelju.
Vilenjaci će dotrčati k vama po usluge,
Tako da možete tražiti bisere u morima
I pjevaj kad dremaš na cvijeću.
Ovako ću očistiti tvoj smrtni okvir,
Da ćeš se, kao duh, vinuti iznad zemlje.

Titanija i baza

Alfred Fredericks - Fondacija

Alfred Fredericks - Titania and the Skein (Baza)

Alfred Fredericks - Titanija i baza

Edwin Landseer. Titanija i baza

John Anster Fitzgerald. Titanija i baza

Joseph Noel Paton. Titania i Skein (baza)

Arthur Rackham - Titania and the Foundation

Oberon je bio svjedok razgovora između Helene i Demetriusa, koji odbija zaljubljenu djevojku. Oberon naređuje Paku da usnulom Demetriju ulije magični sok u oči kako bi se Demetrius zaljubio u Helenu. Ali Pak greškom sipa sok u Lisanderove oči i on se zaljubljuje u Helenu, zaboravljajući ljubav prema Hermiji. Ispravljajući se, Puck zalijeva Demetriju oči i on se takođe zaljubljuje u Elenu. Helen, koja nije imala ni jednog obožavatelja, sada pronalazi dvojicu i odlučuje da Demetrije, Lisander i Hermija žele da se okrutno našale s njom. Hermija je u nedoumici zašto je Lysander izgubio interesovanje za nju. Demetrije i Lisandar odlaze da se bore za Helenino srce.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermija i Lisander

Alfred Fredericks - Lisander i Hermija

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Fredericks. Demetri i Elena

Oberon naređuje Puku da ukloni učinak čarobnog soka iz Lisandra, a on sam liječi Titaniju, koja mu je već dala indijanskog dječaka. Tkalac se vraća svom normalnom izgledu i on i njegovi drugovi igraju na trostrukom vjenčanju: Tezej se ženi Hipolitom, Lisandar oženi Hermijom, a Demetrije svojom novom ljubavlju, Helenom.

Oberon
(govori)

Oh, Robin, zdravo! Vidiš? Divi se tome.
Počinje da mi je žao jadnika.
Sada je skupljala na rubu šume
Cvijeće za ovo podlo stvorenje;

Oberon, Titania i Hank (baza)

Titania

Moj Oberon! Oh, kakva bajka!
Sanjao sam da volim magarca.

Oberon

Evo ga, tvoj blagi prijatelj.

Oberon, Titanija i baza

Alfred Fredericks - Titania, Oberon i Fondacija

Džon Anster Ficdžerald - Oberon i Titanija

William Blake. Oberon, Titania i Puck sa vilama koje plešu

Alfred Fredericks - Tezej i Hipolita

Sada ću vam reći o dvije filmske adaptacije Shakespeareove komedije koje sam gledao - 1935. i 1999. godine.

Film San letnje noći iz 1935. režirali su Max Reinhardt i William Dieterli. Ovaj film ima prekrasnu bajkovitu atmosferu, posebno Titaniju, koju igra Anita Louise.

Snimci iz filma "San ljetne noći" (1935.):

Oberon i Titanija

Titanija i baza

Hermia (koju glumi Olivia de Havilland)

Elena (glumi Jean Muir)

Od modernih adaptacija Sna ljetne noći izdvojio bih film iz 1999. godine u režiji Michaela Hoffmana, sviđa mi se čak više od filma iz 1935. godine, uprkos nekim odstupanjima od Shakespeareovog originalnog teksta - radnja je prenesena u talijanski gradić Atina krajem 19. veka, a Lisandar, Hermija, Demetrije i Helena voze se biciklima kroz šumu. Ako je u filmu iz 1935. naglasak pomjeren na bajku, onda u filmu iz 1999. nije glavna stvar bajkovitost, već komična priroda onoga što se dešava, zbog čega se film gleda u jednom dahu. Igra Titania. Nemoguće je izabrati bolju glumicu za ovu ulogu, Michelle Pfeiffer u ulozi kraljice vila i vilenjaka jednostavno je veličanstvena.

Snimke iz filma "San ljetne noći" (1999.):

Oberon i Titanija

Titanija i baza

Od pozorišnih izvođenja uloge Titanije ne može se ne spomenuti Vivien Leigh, koja se prvi put pojavila na sceni u ulozi Titanije u predstavi „San letnje noći“ 27. decembra 1937. godine.

Vivien Leigh kao Titanija

"San letnje noći"

San letnje noći.

LIKOVI.

Tezej, vojvoda od Atine.

Egej, otac Hermije.

Lisandar i Demetrije, zaljubljeni u Hermiju.

Filostrat, direktor Tezejevih svečanosti.

Pigva, stolar.

Bušilica, stolar.

Hank, tkač.

Dudka, trgovac puhačkim mehovima.

Njuška, kazandžija.

Vidra, krojač.

Hipolita, kraljica Amazonki, Tezejeva nevjesta.

Hermija, Egejeva kći, zaljubljena u Lisandra.

Helena, zaljubljena u Demetrija.

Oberon, kralj vilenjaka.

Pok ili dobrodušni Roben, vilenjak.

Titanija, kraljica Zlfova.

Slatki grašak, paučina, moljac, sjemenke gorušice - vilenjaci.

Pyramus, Thisby, Wall, Moonlight, Leo su osobe koje učestvuju u sporednoj predstavi.

Vilenjaci u pratnji Oberona i Titanije. Dvorjani Tezeja i Ipolite.

Mjesto radnje: Atina i okolna šuma.

ČIN PRVI

Ulaze: Tezej, Hipolita, Filostrat i pratnja.

Tezej. Lijepa Hipolita, čas našeg braka se brzo približava. Nakon četiri blagoslovena dana počinje novi mjesec. Ali starče, čini mi se da ubijaš neobično sporo; odlaže ispunjenje mojih želja, kao maćeha ili udovica koja dugo odlaže da preda svoju imovinu mladom nasledniku.

Hipolita. Četiri noći će brzo potrošiti preostala četiri dana, a snovi ove četiri noći pomoći će da se skrati vrijeme. A kad prođu, mladi mjesec, savijen na nebu kao srebrni luk, vidjet će noć našeg trijumfa.

Tezej. Idi, Filostrate, nadahni atinsku omladinu i reci im da se zabavljaju. Da, probudi u njoj živahan, razigran duh zabave. Tuga dolikuje samo pogrebnim povorkama, a ona, blijeda, nije pratilac našeg veselja (Filostrat da ode). Udvarao sam ti se, Hipolita, svojim mačem; Uvredajući te, stekao sam tvoju ljubav. Sada želim drugačiji red u našem braku, odnosno gozbe, slavlja i slavlja.

Ulaze: Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije.

Aegean. Želim svu sreću Tezeju, našem slavnom vojvodi.

Tezej. Hvala ti, dragi Egeuse, šta nam opet možeš reći?

Aegean. S dušom ispunjenom tugom, došao sam k vama sa žalbom na moju kćer Hermiju. Demetri, priđi bliže. Gospodine, ovaj čovjek je dobio moj pristanak da je oženi. Dođi i ti, Lysander. Ali ovaj, moj najljubazniji vojvodo, potpuno je opčinio moje dijete. Ti si joj, Lisandre, davao pjesme, s njom razmjenjivao zakletve ljubavi, pjevao pjesme pod njenim prozorom na mjesečini i obećavao joj lažnu ljubav lažnim glasom. Osvojili ste njenu naklonost zapešćima napravljenim od vaše kose, prstenjem, drangulijama, raznim besmislenim sitnicama, cvećem, delicijama. Zahvaljujući ovim glasnicima, pred kojima nežna mladost ne može da odoli, vi ste podmuklo ukrali srce moje kćeri i pretvorili u tvrdoglavu neposlušnost poslušnost kojom je ona dužna da ispuni volju svog oca. Stoga, dobri vojvodo, molim te, ako i ovdje, u tvom prisustvu, odbije da se uda za Demetrija, dozvoli mi da se poslužim starim atinskim pravom. Pošto je moja, mogu raspolagati njome, a raspolažem njome ovako: osuđujem je ili da se uda za ovog čovjeka, ili, prema starom zakonu, koji je predviđao ovaj slučaj, na smrt.

Tezej. Šta kažeš, Hermija? Draga devojko, dođi sebi. Otac mora da je bog za tebe: on je tvorac tvoje lepote. Za njega ste isto što i voštana ili izvajana lutka, koju je slobodan da sačuva netaknutu ili uništi. Demetrije je potpuno dostojan mladić.

Hermia. I Lysander je takođe dostojan.

Tezej. Recimo to ovako. Ali, imajući u vidu želje vašeg oca, prednost treba dati prvom.

Hermia. Zašto moj otac ne želi da gleda kroz moje oči?

Tezej. Nije on, već vi morate gledati kroz oči njegove razboritosti.

Hermia. Oprosti mi, Duke. Koja mi snaga daje hrabrost i koliko, izražavajući svoje misli u takvom prisustvu, mogu naštetiti svojoj skromnosti, ne znam. Molim vaše gospodstvo da mi kaže: - ako odbijem da se udam za Demetrija, šta je najgore što me može čekati?

Tezej. Ili smrt, ili zauvijek izopćenje iz ljudskog društva. Zato, lijepa Hermija, razmisli. Uzmite u obzir svoju mladost i dobro raspitajte svoju krv da li je ona u stanju, ako ne popustite očevim željama, da zauvek nosi odeću pustinjaka. Razmislite: bićete zauvek zatvoreni u sumornom manastiru, gde ćete voditi život patetične sveštenice, pevajući mlohave himne hladnom, jalovom mesecu. Triput su blaženi oni koji su toliko u stanju da obuzdaju svoju krv da su u stanju da prođu kroz ceo svoj život kao device. Ali, zemaljski gledano, iščupana ruža sretnija je od one koja, venuvši na djevičanskom stablu, raste, živi i umire u samotnom blaženstvu.

Hermia. Ja, gospodaru, radije bih pristao da ovako rastem, živim i umrem nego da stavim svoj vrat pod teški jaram koji mrzim.

Tezej. Daću ti vremena da se predomisliš. Na sljedeći mladi mjesec, to jest na dan mog sjedinjenja sa mojom voljenom za vječnu suživot, da, baš na ovaj dan, ako ne pristaneš da se udaš za Dimitrija, budi spreman ili umrijeti zbog neposlušnosti svome ocu, ili žrtvovati na oltaru Dijane zavjet vječne čistoće i samoće.

Demetrije. Slušaj svog oca i vojvodu, prelijepa Hermija. I ti, Lisandre, takođe odustaješ od svoje apsurdne namere da se mešaš u moje neosporno pravo.

Lysander. Ti si, Demetrije, zadobio ljubav svog oca; udaj se za njega, ako želiš, a meni prepusti Hermiju.

Aegean. Da, tvrdoglavi Lysander, on je stekao moju ljubav i sve što je moje, ova ljubav prenosi na njega. Ćerka je moja i na Demetrija prenosim sva svoja prava na nju.

Lysander. Ja, gospodaru, nisam ni goreg roda od njega. Bogat sam kao i on, ali volim više od njega. Ja sam u svemu, ako ne superioran, onda jednak Demetriju; ali, što je još važnije, voli me prelijepa Hermija. Zašto ne bih iskoristio svoju prednost? U njegovom prisustvu potvrđujem da se Demetrije udvarao Eleni, Nadarovoj kćeri, zarobio njeno srce, a ona, jadna, voli do obožavanja, jednostavno idolizira ovog zločinačkog prevrtljivog čovjeka.

Tezej. Priznajem, čuo sam za ovo i čak sam htio da razgovaram s Demetrijem o ovoj stvari, ali, opterećen svojim poslovima, ipak sam to zaboravio učiniti. Idemo, Demetri! Idi i ti, Egeuse. Pratite me, oboje. Imam neka tajna uputstva za vas oboje. A ti, prelepa Hermija, ako ne želiš da te zakon Atine, koji mi ne možemo ublažiti, osudi na smrt ili večnu samoću, pokušaj da se prepustiš volji svoga oca. Idemo, Hipolita. Kako gledaš na ovo, draga moja? Demetrije i ti, Egeje, prati me i ti. Moram da razgovaram sa tobom o nečemu u vezi našeg venčanja, a zatim o nečemu što se tiče tebe.

Aegean. Idemo za vama iz dužnosti i iz želje (Odlazi s Tezejem, Ipolitom i Demetrijem; prati ih svita).

Lysander. Pa, ljubavi moja? Kako si bled! Zašto su vam ruže na obrazima tako brzo izblijedjele?

Hermia. Vjerovatno od nedostatka kiše, kojom je oluja koja je buknula u mojim očima uvijek mogla da ih zasuzi.

Lysander. Avaj, nikad nisam saznao, ni iz knjiga ni iz usmenih predanja, da je tok prave ljubavi ikada bio miran. Sreća je ogorčena na razliku u rođenju...

Hermia. Da, jao kada su previsoko postavljeni zarobljeni onima koji su postavljeni prenisko.

Lysander. To je razlika u godinama...

Hermia. Jao kad nešto prestaro želi da se poveže sa nečim premladim.

Lysander. To je potreba da se povinujemo tuđem izboru...

Hermia. O, ako se u ljubavi moraš podrediti izboru tuđih očiju, ovo je apsolutni pakao.

Lysander. Čak i ako se pokaže da je izbor srećan, sreći prijeti ili rat, ili smrt, ili bolest, čineći je trenutnom, poput zvuka, prolaznom, poput sjene, kratkom, poput sna, i neuhvatljivom, poput munje, otvaranja nebo u crnoj noći i, prije nego što se sjetite, reći: "Vidi", zemlju opet gutaju nemilosrdne čeljusti tame. Da, sve svijetlo prebrzo nestaje.

Hermia. Ako oni koji iskreno vole uvijek nailaze na prepreke, onda je to predodređenje sudbine. Naučimo biti strpljivi sa preprekama na koje nailazimo, jer su te prepreke uobičajene, neizbježne kod ljubavi kao i njeni uvijek prisutni pratioci - snovi i uzdasi, želje i suze.

Lysander. Ovo je prilično uvjerljivo, zato slušaj, Hermia. Imam tetku, udovicu bez djece sa velikim bogatstvom - njena kuća je sedam milja od Atine - i ona me voli kao što voli majku svog sina jedinca. Eto, draga Hermija, mogu li te oženiti, tamo je strogi zakon Atene nemoćan. Ako me voliš, sutra tiho napusti kuću svog oca, a ja ću te čekati u šumarku, samo jednu milju udaljenom od grada, u istoj šumici u kojoj sam te već jednom sreo, kada si ti i Elena slavili majsko jutro .

Hermia. O, dragi moj Lisandre, kunem ti se najnemilosrdnijim Amorovim lukom, njegovom najboljom strelom sa zlatnim vrhom, neumetnim golubovima Venere, svime što veže duše i čini ljubav srećnom, ognjem koji je spalio kraljicu Kartagine kada vidjela je kako jedra lažljivog Trojanca bježe od nje; Kunem se svim zakletvama koje su ikada prekršili muškarci, još brojnijima, koje su ikada izrekle žene, da ću sutra sigurno biti s vama na zakazanom mjestu.

Lysander. Održi obećanje, draga moja. A evo, vidi, Elena.

Elena ulazi.

Hermia. Zdravo, prelijepa Elena. Gdje ideš?

Elena. Kažete: prelepo? Uzmi tu reč nazad. Demetri voli tvoju lepotu. O srećna lepotice! Tvoje su oči zvijezde vodilice, a slatki zvuci tvoga glasa su mu ugodniji od pastirske pjesme ševe kad se polja ozelene i glog cvjeta. Bolest je lepljiva, - o, kad bi ljepota bila ista! Zarazila bih se tvojim, prelepa Hermija, ne bih te ostavila ni koraka dok moje uši ne budu zaražene tvojim glasom, moje oči tvojim pogledom, moj jezik šarmantnim skladom tvoga govora. Da cijeli svijet pripada meni, ja bih, izuzev Demetrija, sve dao samo da se preobrazim u tebe. O, nauči me da ličim na tebe, nauči me čarobnjaštvu kojim si zarobio Demetrijevo srce!

Hermia. Okrećem se od njega, ali on me i dalje voli.

Elena. Oh, kad bi samo tvoja nepopustljivost prenijela ovu moć na moje osmijehe!

Hermia. Proklinjem ga, ali on mi odgovara sa ljubavlju.

Elena. Oh, kad bi moje molitve izazvale takvu naklonost u njemu!

Hermia. Što ga više mrzim, on me više proganja svojim molitvama.

Elena. Što ga više volim, on me više mrzi,

Hiermia. On je kriv, Elena, ne ja.

Elena. Ne tvoja, nego tvoja ljepota. Oh, zašto nisam ja kriva!

Hermia. Utješi se, neće više vidjeti moje lice: Lysander i ja bježimo odavde. Dok nisam video Lisandra, Atina mi se činila kao raj. Kako je velika moć mog voljenog kad je sam raj pretvorio u pakao!

Lysander. Elena, a mi ćemo vam sve otkriti. Sutra uveče, kada Fibi ugleda svoje srebrnasto lice u vodenom ogledalu i očisti livadu tečnim dijamantima, odnosno u času koji uvek pokriva beg ljubavnika, napustićemo Atinu.

Hermia. I baš u tom šumarku u kojem smo ti i ja tako često, odmarajući se na cvjetnoj postelji, prenosili svoje slatke snove jedno drugome, srešćemo se sa Lisandrom kako bismo skrenuli pogled s Atine i potražili nove prijatelje u društvu nama strano. Zbogom, dragi prijatelju mog detinjstva! Moli se bogovima za nas, neka ti pošalju sreću tvoga Dimitrija. Drži svoju reč, Lysander. Učinimo samo da nam oči gladuju do sutra u ponoć i povjerimo im uzdržavanje od slatke hrane ljubavi (Lišće).

Lysander. Uzdržaću se, moja Hermija. Zbogom Elena! Neka i Demetrije uzdiše za tobom, kao što ti uzdišeš za njim (Ostavlja).

Elena. Oh, koliko su neki sretniji od drugih! U Atini smatraju da sam dobar kao i ona, ali šta s ovim? Demetrius ovo ne nalazi. Ne želi da zna ono što svi znaju osim njega. I kao što je on obmanut očima Hermije, tako sam i ja u zabludi njegovim savršenstvima. Ljubav može dati ljepotu i dostojanstvo čak i najbeznačajnijoj, usranoj osobi. Ljubav ne gleda očima, već srcem. Zato je krilati Kupidon prikazan kao slep: ljubav ne zna da rasuđuje; Imajući krila, ali bez očiju, ona služi kao amblem nepopravljive lakomislenosti. Zato često griješi u izboru i zato ga zovu dijete. Kao što razigrana djeca često u igricama izdaju zadatu riječ, tako i dijete ljubavi neprestano iznevjerava svoje zavjete. Tako me je Demetrije, dok nije ugledao Hermiju, obasipao gradom uveravanja da on isključivo pripada meni. Ali čim je topli zrak Hermijine ljepote dotaknuo ovaj led, on se otopio i raspao u cijeli mlaz kiše. Otići ću i reći mu o bijegu koji Hermija planira; sutra uveče će je pojuriti u šumu. Biće mi velika nagrada ako mi zahvali na ovom obaveštenju. Barem ću olakšati svoju patnju tako što ću biti tamo s njim i vraćam se odatle s njim (Ostavlja).

Isto mjesto. Soba u Pigvinoj kući.

Ulaze: Burav, Motok, Dudka, Njuška, Pigva i Vidra.

Pigwa. Jesmo li svi tamo?

Skein. Bilo bi bolje da nam prvo uradite prozivku, svi generalno, pa onda redom.

Pigwa. Evo puna lista imena onih osoba koje su širom Atene prepoznate kao sposobne da igraju u našoj popratnoj predstavi u prisustvu vojvode i vojvotkinje u noći nakon njihovog vjenčanja.

Skein. Prije svega, ljubazni Peter Pigwa, o čemu se radi u predstavi? Zatim pročitajte imena glumaca, a zatim počnite dodjeljivati uloge.

Pigwa. Vidite, naša predstava je najžalosnija komedija; Prikazuje smrt Pirama i Thisbyja.

Skein. Mora da je sjajna stvar i jako zabavno! Sada, dragi Peter Pigva, prozovi svoje glumce prema spisku. Gospodo, stanite u red.

Pigwa. Odgovori na poziv. Nick Motok, tkač!

Skein. Evo! Reci mi koja mi je uloga namijenjena i nastavi.

Pigvl. Tebi, Nick Motok, dodijeljena je uloga Pyramusa.

Skein. Šta je Pyramus? ljubavnik ili tiranin?

Pigwa. Ljubavnik koji se ubija zbog ljubavi na najčistiji način.

Skein. Dakle, hoće li ova uloga zahtijevati suze? Ako sviram, slušaoci, čuvajte svoje oči. Nateraću kamenje da se pomeri i na neki način izazvati svačije saosećanje. Sada dalje. Ja sam uglavnom jak u ulogama tiranina. Igrao bih Herkula kao čudo, ili bilo koju ulogu koja je podjednako razderavajuća i razarajuća.

„Divlje stene, njihovo podrhtavanje

Zatvorska vrata u meni bit će smrskana.

Sa blistavih febovih kola

Dela glupe sudbine će nestati."

To je ono što se zove lijepo i nema ništa ljepše na svijetu! Sada prozovite imena ostalih glumaca. Ovo je Eraklovova tehnika, čisto tiraninska tehnika. Ljubavnik govori žalobnije.

Pigwa. Francis Dudka, prodavač mijeha.

Dudka. Peter Pigwa, ovdje sam.

Pigwa. Morate preuzeti ulogu Thisbyja.

Dudka. Šta je Thisby? vitez lutalica?

Pigwa. Ovo je djevojka u koju je Pyramus zaljubljen.

Dudka. Ne, učini mi uslugu, ne teraj me da glumim ženu: već puštam bradu.

Pigwa. U redu je, možeš je igrati sa maskom. Morat ćete govoriti što je moguće škripuće.

Skein. I ako možeš sakriti svoju bradu pod maskom, pusti me da igram i Thisbe. Govorit ću nevjerovatno tankim glasom. - Thisbe, Thisbe! - "Ah, Piramus, moj zadirkujući ljubavnik! Ja sam tvoj zadirkivajući Thisbe, tvoj zadirkivajući ljubavnik."

Pigwa. Ne, ne, ti moraš igrati Pyramusa, a ti Dudka, igraj Thisby.

Skein. Uredu onda. Nastavi.

Pigwa. Roben Otter, krojač!

Otter. Evo, Peter Pigva.

Pigwa. Ti, Roben Otter, morat ćeš glumiti Thisbynu majku. Sada Tom Snout, kazandžija.

Njuška. Evo, Peter Pigva.

Pigva. Ti ćeš biti Piramov otac, a ja ću biti otac Thisbyja. Burav, stolar! Preuzmi ulogu lava. Čini se da su sve uloge u predstavi raspoređene.

Burav. Dakle, jeste li već napisali ulogu lava? Ako je napisano, daj mi ga sada, jer mi je strašno da ga naučim napamet.

Pigwa. Možete je svirati bez pamćenja, jer sve što trebate učiniti je urlati.

Skein. Pusti me da igram lava, toliko ću rikati da ću naterati sve da me slušaju. Da, ja ću urlati da i sam vojvoda kaže: „Neka opet riče, neka riče“.

Pigwa. A ako zaurlate previše strašno, toliko ćete uplašiti i vojvotkinju i njenu pratnju da će i sami vrištati. I ovo će biti dovoljno da nas sve objese.

Sve. Kako nadmašiti sve nas? nas, sinova naših majki?

Skein. Slažem se prijatelji: ako dame toliko uplašimo da izgube glavu, one se, naravno, neće stidjeti da nas objese. Ali podići ću svoj glas do te mjere, tako ću ugodno urlati da će me uzeti za golubicu koja guguta. riknuću kao slavuj.

Pigwa. Ne možete igrati drugu ulogu osim Piramusa, jer Piram je čovjek lijepog izgleda, čovjek toliko zgodan da ga boljeg ne možete naći ni u najvedrom ljetnom danu. On je izuzetno ljubazan čovek; stoga, htjeli-ne htjeli, morate igrati Pyramusa.

Skein. Ok, probaću. Kakvu ću bradu morati da nosim za ovu ulogu?

Pigwa. Koji god želite.

Skein. Mogu je uhvatiti i sa bradom boje slame, i sa tamnonarandžastom, i sa grimiznocrvenom, i sa bradom boje francuske glave, odnosno potpuno žutom.

Pigwa. Ali mnoge francuske glave uopšte nemaju kosu; stoga biste vjerovatno morali igrati bez brade. Pa, gospodo, evo vaših uloga. I tražim, uvjeravam i molim te da ih naučiš napamet do sutra uveče, a onda, na mjesečini, sretneš se sa mnom u šumi palače, udaljenoj jednu milju izvan grada. Tamo ćemo napraviti probu. Jer da smo se sreli u gradu, ne bismo se riješili gomile znatiželjnika i naša namjera bi se otkrila. U međuvremenu ću napraviti spisak svega što nam nedostaje da predstavimo. Molim te nemoj me zavaravati.

Skein. Biće nam i lakše i zgodnije da tamo odradimo probu.

Pigwa. Pokušajte da se razlikujete. Zbogom. Sastanak je zakazan kod Kneževog hrasta.

Skein. U redu, nije! (Oni odlaze).

DRUGI ČIN.

Šuma u blizini Atine.

Vila ulazi s jedne strane, a Pok s druge.

Pok. Šta ima novo, vilo? Gdje ideš?

vila. Preko planina i niz doline,

Ali do bodljikavog žbunja

Bezbrižno lepršam

Trčanje ispred mjeseca.

Za mene, slugu vilinske kraljice,

Nisu prepreka

Ne hiljadu senovitih parkova,

Ni vatra ni riječna voda.

I ja je marljivo služim,

Zelena livada navodnjavana

Osvježavajuća rosa.

I ukrašavam ga cvećem,

Koji mirisi su svuda okolo?

Neumorno sipaju.

Ovdje trebam skupiti nekoliko kapi rose i, kao bisere, objesiti ih na uho svakog slova. Zbogom, najneukiji od svih duhova, nemam vremena. Naša kraljica, a sa njom i svi vilenjaci, sada će se pojaviti ovdje.

Pok. I naš kralj slavi ovu noć ovdje. Pazi, kraljice, ne pokazuj mu se, jer je užasno iznerviran i ljut što je prelepi dečak kidnapovan od indijskog kralja još uvek u njenoj pratnji. Nikad prije nije vidjela tako slatku stvarčicu. Zavidni Oberon bi volio da mu on bude paž i da luta s njim kroz guste šume. Ne želi da popusti ni za šta, kruniše ga cvećem i ne može da prestane da ga gleda. Zbog toga, gdje god se sada sretnu - u šumarku, na livadi, na bistrom izvoru, u sjaju sjajnih zvijezda - uvijek imaju takvu svađu da se svi vilenjaci od straha uvuku u čaše od žira i tamo se sakriju.

vila. Ako me vaš izgled i vaš izgled ne varaju, vi ste lukavi, nevaljali duh, zvani šaljivdžija Robin. Vi plašite seoske devojke, skidate kajmak od mleka, ponekad terate ručni mlin da radi, sprečavate znojnu domaćicu da meće puter, ponekad sprečavate da piće fermentira, odvodite noćne lutalice na stranputicu i zabavljate se njihovom dosadom. Za onoga ko te zove Gobgoblin ili dragi Pok, radiš za slavu i donosiš mu svu sreću. Ti si Pok, zar ne?

Pok. Nisi se prevarila, vilo: ja sam ova vesela noćna skitnica. Zabavljam Oberona, tjeram ga na osmijeh kada, imitirajući rzanje mlade kobile, naduvam debelog pastuva koji je jeo grašak. Ponekad se, u obliku pečene jabuke, popnem u tračevinu kriglu, a ako hoće da pije, udarim je po usnama i prospem pivo po uvenutim grudima. Čak i najmudrija tetka, koja priča najžalosniju od svih priča, ponekad me pomiješa sa klupom za tronožac, ali ja iskliznem ispod onoga na čemu ona sjedi, a ona, leteći naglavačke na pod, vikne: „Aj! Aj !” a u međuvremenu je kašalj guši. Gledajući ovo, cijelo društvo umire od smijeha, kihanja i kune se da ništa smješnije još nisu vidjeli. Izlazi, ipak, dolazi Oberon.

vila. I moja kraljica dolazi. Oh, kad bi samo brzo otišao odavde!

Oberon ulazi s jedne strane sa svojom pratnjom, a Titania sa svojom s druge strane.

Oberon. Susret s tobom na mjesečini, nepokolebljiva Titanija, daleko je od ugodnog susreta.

Titania. Oh, zavidni Oberon je ovdje. Vile, bežite odavde! Odričem se njegovog društva, kao što sam se odrekao njegovog kreveta.

Oberon. Stani, luda, samovoljna ženo! Nisam li ja tvoj muž?

Titania. Ako je tako, onda moram biti tvoja žena. Ali znam da si potajno odletio iz zemlje vila, proveo čitave dane u liku Korin u blizini ljubljene Felide, svirajući na luli od slame i pjevajući joj o svojoj ljubavi. Zašto ste došli ovamo iz daljih krajeva Indije? Da budeš prisutan na braku sa Tezejem tvoje punopravne Amazonke, sportskih konja, tvoje ratoborne voljene! Došao si da im u krevetu pružiš radost i sreću.

Oberon. Zar se ne stidiš, Titanija, da me zameriš zbog moje naklonosti prema Ipoliti, kada sam dobro svestan tvoje strasti prema Tezeju? Nisi li ga ti u zvjezdanoj noći odveo iz Perigenije, koju je ukrao, nisi li ga ti natjerao da prekrši zakletvu datu ljepoticama Eglae, Ariadne i Antiope?

Titania. Sve je ovo samo izum inspirisan ljubomorom. Nijednom nismo od samog početka ljeta, ni na brdima, ni u dolinama, ni na livadama, ni u šumama, ni kraj potoka koji teku uz kamenito korito, ni kraj rijeka oivičenih trskom, ni na periferiji mora koju vode valovi, jesmo li ikad uspjeli voditi naše kolo uz šuštanje vjetra, a da nam vi ne poremetite zabavu svojim apsurdnim miješanjem. Kao odmazdu za to što su uzalud zviždali, vjetrovi su iz mora dozivali zarazne magle, koje su padajući na tlo ispunile svaku rijeku do te mjere da su se sve izlile iz korita. Zato je bik uzalud vukao svoj jaram, a seljak se uzalud znojio; žito je istrunulo, dok je još bilo potpuno zeleno i pred žetvu. Sijeno trune na livadama preplavljenim vodom, a vrane se debljaju nakon što se najedu mrtvom stokom. Prazne brazde za seoske igre bile su prekrivene muljem. Staze koje vijugaju kroz raskošno zelenilo takođe se ne vide, jer ih niko ne gazi. Smrtnicima su uskraćene čak i zemaljske zabave, nijedna noć nije obilježena ni pjesmama ni igrama. Zato je vladar voda, mjesec, blijed od gnjeva, prožeo sav zrak vlagom, da hladnoće ne bi nedostajalo. Ova previranja mijenjaju sama godišnja doba. Mrazom zabijeljeni mrazovi padaju na glavice rascvjetanih grimiznih ruža, a brada i ledena kruna stare zime, kao na sprdnju, ukrašeni su mirisnim vijencem ljetnih cvjetova. Proljeće, ljeto, jesen bogata voćem, oštra zima kao da su zamijenili svoje uobičajeno ruho. A začuđeni svijet, iako svakog od njih rađa, ni sada ne prepoznaje šta je šta. I cijeli ovaj niz zala generiran je našim svađama, mi smo njihovi roditelji, njihovi preci.

Oberon. Sve ovo dolazi od vas i na vama je da sve popravite. Zašto bi Titanija proturječila svom Oberonu? I šta ja tražim od tebe? Samo mali dečak za zamenu da ga uzmem za svoju stranicu.

Titania. Moraćete da se pomirite sa ovim. Da si mi ponudio cijelu svoju čarobnu zemlju za ovog dječaka, ne bih ti ga dao ni tada. Njegova majka je bila moja sveštenica. Kao što se često dešavalo, napuhana mirisnim vazduhom Indije, služila mi je kao sagovornik, sedela sa mnom na žutom Neptunovom pesku i pratila očima trgovce koji plove po talasima i smejala se, videći kako jedra nabujala i postati potpuno trbušasti od sladostrasnog dodira zraka. A ona je, oponašajući ih - tada je već dugo bila trudna s mojom mladom pažom - puzala po zemlji, ljuljajući se lijepo i tiho, da mi nabavi razne drangulije, i vraćala se, kao s daleke plovidbe, s bogatom robom. . Ali ona je, rodivši ovo dijete, kao smrtna, umrla. Iz ljubavi prema njoj odgajaću njenog sina i neću se rastati od njega zbog ljubavi prema njoj.

Oberon. Koliko dugo namjeravate ostati u ovoj šumi?

Titania. Možda do kraja Tezejevih svadbenih svečanosti. Želite li mirno plesati s nama na mjesečini, uživati u našoj zabavi - ili sa nama? Ako ne želite, izbjegavajte me, a ja ću izbjegavati područja koja posjećujete.

Oberon. Daj mi dečaka i ja ću te pratiti.

Titania. Ne za cijelo tvoje magično kraljevstvo. Hajdemo odavde, vile. Ako ostanem duže, potpuno ćemo se posvađati (Odlazi sa pratnjom).

Oberon. Ok, samo naprijed. Ali nećeš izaći iz ove šume dok te ne budem temeljito mučio zbog ove uvrede. Dođi do mene, dragi Pok! Sjećate li se kako sam jednom, sjedeći na ogrtaču, slušao pjevanje sirene koja jaše na leđima delfina? Pevala je tako eufonično, tako slatko da se čak i pobesnelo more smirilo od zvukova njenog glasa. I više od jedne zvijezde izletjelo je naglavce iz svoje sfere samo da sluša ovo pjevanje.

Pok. Sjećam se.

Oberon. Upravo u to vrijeme vidio sam, ali vi niste mogli vidjeti, kako je Kupidon letio između mladog mjeseca i zemlje, potpuno naoružan. Naciljao je prelepu Vestalku koja je vladala na zapadu i ispalio svoju strelu takvom snagom da se činilo da može da probode sto hiljada srca. Ali video sam da je ognjena strela mladog Kupidona izašla u čednim zracima vlažnog meseca, a kraljevska sveštenica, nimalo ranjena, lebdela je u devičanskim mislima. Međutim, primetio sam gde je pala Kupidonova strela. Udarila je u mali zapadni cvijet, koji je ranije bio mliječno bijel, a sada je postao ljubičast od ljubavne rane. Djevojke ga zovu "Neaktivna ljubav". Daj mi ovaj cvijet, jednom sam ti pokazao njegovu biljku. Zahvaljujući njegovom soku, ako se nanese na kapke zatvorene u snu, muškarac ili žena će se ludo zaljubiti u prvo živo biće koje mu upadne u oči. Nađi mi ovaj cvijet i vrati se ovamo s njim prije nego što levijatan ima vremena da prepliva samo jednu milju.

Pok. Ja sam u stanju da opkolim čitav globus za četrdesetak minuta (Izlazi).

Oberon. Ako dobijem sok od ove biljke, iskoristiću trenutak kada Titanija zaspi i namazat ću joj kapke. Prvo što joj upadne u oči nakon buđenja - bio to lav, medvjed, vuk ili vol, radoznali majmun ili izbirljivi majmun - počeće da ganja svojom strasnom ljubavlju, i prije nego što skinem ovu čaroliju sa njene oči - šta da radim sa drugom biljkom, nateraću je da mi ustupi svoju stranicu. Ali ko to dolazi ovamo? Ja sam nevidljiv. Čuću njihov razgovor.

Demetrije ulazi, a za njim Elena.

Demetrije. Ne volim te, zato prestani da me uhodiš. Gdje su Lisander i prelijepa Hermija? Jer... ona ubije mene, ja ću ubiti njega. Jeste li rekli da su se sklonili u ovu šumu? I ja sam u tome. Tako sam završio u ovoj šumi i ljut sam jer ne mogu pronaći svoju Hermiju. Ostavi me, idi, prestani da me pratiš

Elena. O, okrutni magnete, sam me privlačiš k sebi! I ne privlačiš željezo, jer je moje srce istinito, kao čelik. Izgubi svoju privlačnu moć, a ja ću izgubiti priliku da te pratim.

Demetrije. Da li te zavodim, govoreći ti da si lepa? Naprotiv, govorim apsolutnu istinu da te ne volim, ne mogu da te volim.

Elena. Zato te volim jos vise. Ja sam tvoj mali pas. Vidiš, Demetrije, što me više budeš tukao, ja ću nežnije početi da te milujem. Ponašaj se sa mnom kao sa svojim malim psom, odgurni me nogama, tuci me, zanemari me, uništi me, ali samo dopusti meni nedostojnom da te pratim. Koje gore mjesto u tvojoj ljubavi mogu tražiti od tebe? Tvoje ophođenje prema meni kao prema psu biće najveća sreća za mene.

Demetrije. Ne stavljaj moju mržnju na kušnju. Pozli mi se kad te vidim.

Elena. I muka mi je kad te ne vidim.

Demetrije. Užasno štetite svojoj dobroj reputaciji odlaskom van grada, davanjem u ruke osobi koja vas uopšte ne voli i poverenjem noći koja je povoljna za ljubavne veze, prljavim sugestijama inspirisanim samoćom i pustim terenom .

Elena. Vaše vrline će mi služiti kao čuvar ovog blaga. Nije mi noć kad ti vidim lice, pa uopšte ne mogu da verujem da je sada noć. Štaviše, ova šuma nije nimalo pusta, jer se u njoj nalazi cijeli moj svijet. Ko se usuđuje reći da sam sam kad me cijeli svijet ovdje gleda?

Demetrije. Pobeći ću od tebe, sakriti se u žbunje i ostaviti te da budeš plen zveri.

Elena. Čak i najžešća zvijer ima srce koje nije tako nemilosrdno kao vaše. Bježi ako želiš, tada će se samo legenda iskriviti: Apolon trči, a Dafna ga juri; golubica juri sokola, skromna srna pokušava da uhvati tigra. Napor je potpuno nepotreban kada hrabrost bježi, a kukavičluk trči za njom.

Demetrije. Ne želim više da slušam tvoje obrazloženje, pusti me. Ili, ako me i dalje uporno progoniš, znaj unaprijed da ću te ovdje u šumi nanijeti okrutnu uvredu.

Elena. Jao, u crkvama, u gradu i na poljima - vrijeđaš me svuda. Stidi se, Demetrije, tvoje uvrede sramote moj pol. Mi nismo muškarci i ne možemo, kao oni, postići ljubav sa oružjem u rukama. O nama se mora brinuti, ali nismo stvoreni za udvaranje. Pratim te, po svaku cijenu, ja, ako moram vidjeti smrt od strastveno voljene ruke, sam pakao će za mene postati raj (Odlazi s njim.)

Oberon. Utješi se, nimfo. Prije nego što napusti ovu šumu, ti ćeš pobjeći od njega, a on će početi da te proganja svojom ljubavlju.

Pook se vratio.

Pa, lutalice, jesi li dobio cvijet?

Pok. Evo ga.

Oberon. Hajdemo. Znam jedan kutak obale, obrastao divljim kimom, kapama i ljubičicama koje se lelujaju. Gotovo je kao šator, zasjenjen mirisnim orlovim noktima, mirisnim ružama i prekrasnim šipkom. Tamo, uljuljkana igrama i pjesmom u kolu, Titania obično provede dio noći spavajući. Tamo zmija odbacuje svoju šarenu kožu, a ova odjeća je dovoljno prostrana za vilenjaka. Ja ću joj poprskati sok ovog cvijeta u oči i ona će biti ispunjena najapsurdnijim fantazijama. Uzmi česticu cvijeta, pronađi mladića u šumi koji zanemaruje ljubav lijepe Atinjanke i namaži mu oči sokom, ali samo ako je ona prvo što bi trebao vidjeti. Gledaj, pokušaj to da središ tako da se on zaljubi u nju još više nego što se ona zaljubi u njega, i vrati mi se prije prvog pijetla.

Pok. Budite mirni, vaš sluga će učiniti sve kako treba.

Drugi dio šume.

Titanija ulazi sa svojom pratnjom.

Titania. Pa, sada plešite u krug uz čarobnu pjesmu, pa ostavite trećinu minute. Neka neki ubiju crve u pupoljcima ruža; drugi se bore sa slepim miševima da skinu kožu sa njihovih opnastih krila, a od ovog materijala da sašiju košulje za moje male vilenjake; neka drugi otjeraju nemirnu sovu, vrišti cijelu noć, gledajući naše lijepe vilenjake. Uspavaj me pjevanjem, a onda idi da ispuniš svoje dužnosti. Odmori me.

1. vila (pjeva).

Zle šarene ehidne,

S račvastim jezicima;

Štetni gmizavci puzajući,

Miran san naše kraljice.

Uz našu uspavanku,

Pevajte sa nama:

"Tiho, mala bebo, ne govori ni reč!"

Tako da ni zle ni lukave čini

Kraljica nije dirnuta,

I do jutra magični san

Milovao ju je i milovao.

Pauci i tankonogi,

Zašto prikazujete kosače?

I čupavo-otrovno

Crvi koji puze

Na zemlji nečujnim gazom,

Sanjaj o prelepoj Titaniji,

1. vila. Pa, gubi se odavde odmah! Ovdje je sve kako treba. Jedan od nas, međutim, treba da ostane i gleda sa strane (Vila odlazi. Titanija spava. Oberon se pojavljuje).

Oberon (cijeđenje soka cvijeta na Titanijine kapke). Strastveno se zaljubite u ono što vidite odmah nakon buđenja. Voli tada i venem. Bio dabar, ili mačka, ili medvjed, ili leopard, ili čekinjasti vepar, kad se probudiš, on će ti se predstaviti kao tvoj voljeni. Probudi se kad sanjaš nešto gadno (Izlazi. Lisander i Hermija pojaviti).

Lysander. Draga moja, umorna si od ovog lutanja šumom. Priznajem, izgubio sam put. Ako želiš, Hermija, možemo se odmoriti. Sačekajmo ovdje ugodnu zoru.

Hermia. Budi kako hoćeš, Lysander. Nađi sebi krevet, a ja ću položiti glavu na ovo brdo.

Lysander. Ista kvrga će nam oboje poslužiti kao jastuk. Jedno srce, jedan krevet, dvije grudi i jedna odanost.

Hermia. Ne, dobri Lisandre, molim te, lezi, dragi moj, za sada, daleko, nemoj ležati tako blizu.

Lysander. Oh, dragi moji, shvatite ovo u najnevinijem smislu. Ljubav mora da razume reči ljubavi i da se prema njemu odnosi sa poverenjem: Hteo sam da kažem da je moje srce tako blisko povezano sa tvojim da se mogu zameniti za jedno; da su nam obe grudi toliko vezane zakletvom da je, iako ih ima dve, odanost ipak jedna. Zato mi ne odbijaj krevet pored tebe. Veruj, Hermija, ovaj krevet neće biti oskrnavljen lažima.

Hermia. Ti, Lysander, sjajan si u igranju riječima.

Lysander. Obasuo bih strašne kletve na svoj karakter i svoj ponos da je Hermija odlučila da kaže da Lisander laže.

Hermia. Ali, draga moja, iz ljubavi i ljubaznosti, ipak lezi. Takva privremena razdvojenost, koju zahtijeva skromnost, može biti vrlo pogodna za čestitog mladića i za djevojku. Bolje lezi tamo, moj dobri prijatelju, i laku noć. Neka se tvoja ljubav nikada ne promijeni do kraja dragog života!

Lysander. "Amen, amen!" Odgovaram na ovu prelepu molitvu. Kada nestane moja odanost, neka nestane i život... Ležaću ovde. Neka vam san pomogne da pronađete potpuni mir!

Hermia. Polovina ove želje je zatvoriti kapke onoga ko je to izrazio (Obojica zaspu).

Pok ulazi.

Pok. Obišao sam celu šumu i nisam našao Atinjaninu, pred čijim očima treba da doživim ljubavnu snagu ovog cveta. Kakav mrak, kakva tišina! Ko je ovo? Nosi odeću Atinjanina. To je, kako reče moj gospodar, da zanemaruje Atinjanku. Tako da spava kao mrtva na vlažnoj i prljavoj zemlji. Nije se usudila ni da legne pored ovog bezosjećajnog, bezdušnog čovjeka. Čekaj neznalice, istisnuću ti sve ove čari iz očiju. O ljubavi, kad se probudi, ne daj spavanju da mu zatvori kapke, probudi se kad mene nema. I moram da požurim u Oberon (Izlazi).

Demetrije ustaje, a za njim Elena.

Elena. Stani, dragi Demetrije! Bolje je da me ubiješ.

Demetrije. Ostavi me na miru! Ne gnjavi me tako.

Elena. I ostavićeš me u takvoj tami? Oh, ne radi to!

Demetrije. Ostanite ovdje na vlastitu odgovornost. Želim da idem sam i otići ću (Beži).

Elena. Bio sam potpuno iscrpljen od ove lude jurnjave. Što više molim, manje saosjećanja od njega vidim. Gde god da se odmaraš, Hermija, srećna si. Ima divne, očaravajuće oči. Zašto su tako blage prema njoj? Ne od sopstvene vlage suza? Kad bi barem ovo moje dodatno zasjalo, jer su se mnogo češće zalijevale ovom vlagom. Ne, ne, mora da sam gadan kao medvjed; Nije ni čudo da su životinje koje su mi naišle na put pojurile u stranu od straha. Stoga ne čudi što Demetrije bježi od mene kad sam tako strašna. Kako je podmuklo i varljivo moje ogledalo kada me uverava da se u lepoti mogu takmičiti sa Hermijom. Ko je ovo? Lysander je na zemlji! Da li je umro ili samo spava? Ne vidim ni krv ni ranu. Lysander, jesi li živ? Probudi se!

Lysander (buđenje). Čak ću i u vatru za tebe, Elena, ti si kao providna. Priroda pokazuje svoju moć, dajući mi priliku da vidim tvoje srce kroz tvoja grudi. Gdje je Demetrius? I kako je dostojan onaj koji nosi ovo odvratno ime da pogine od mog mača!

Elena. Ne govori to, Lysander, ne govori to! Šta te briga da li voli tvoju Hermiju? Šta mislite o ovome? Na kraju krajeva, Hermia te i dalje voli. Budite zadovoljni sa ovim.

Lysander. Jeste li zadovoljni Hermijom? Ne, jadni trenuci provedeni sa njom su mi dosadni. Sada ne volim Hermiju, već Elenu. Ko ne bi zamijenio vranu za goluba? Nečiju volju kontroliše njegov um, a njegov um mi govori da si neuporedivo vredniji ljubavi. Sve što raste je za sada nezrelo. Dakle, bio sam još premlad, tako da još nisam sazreo za razum. Ali sada sam dostigao puni razvoj čoveka, razum je postao vođa moje volje i vodi me u tvoje oči, u kojima vidim divne ljubavne priče, pročitane u najluksuznijoj knjizi ljubavi!

Elena. Zašto sam rođen? Zašto je doživjela tako zlobno ismijavanje? Šta sam uradio da zaslužim tvoj prezir? Nije li šteta što nikada nisam mogao i ne mogu dobiti nježni pogled od Demetriusa? I još se rugaš mojoj nesreći. Ovakvim prezrivim udvaranjem vređaš me, vređaš me surovo. Doviđenja. Priznajem, mislio sam da si mnogo plemenitiji. Zasigurno, pošto je žena odbačena od strane jednog, mora biti uvrijeđena od strane drugog (Ostavlja).

Lysander. Nije vidjela Hermiju. Spavaj, Gernia, spavaj ovdje i nikad više ne prilazi Lisandru. Kao što zasićenost slatkišima izaziva strašnu odbojnost prema njima u stomaku, ili kao što hereze postaju mrske u očima osobe koja ih se odrekla, posebno kada su ga prevarili, tako i ti, krivac moje sitosti, moj jeres, neka me svi mrze, ali više ja nego bilo ko drugi. Neka sva moja snaga bude usmjerena ka ljubavi i privrženosti Eleni; Ja ću biti njen rob (Izlazi).

Hermija (budi se). Pomozi, pomozi mi, Lysander! Otjeraj zmiju koja mi je dopuzala do grudi. Oh, smiluj se! Oh, sta užasan san! Gledaj, Lisandre: drhtim sav od straha. Čini mi se da mi zmija isisava srce, a ti, gledajući njenu okrutnu proždrljivost, mirno sjediš i samo se smiješ. Lysander! Kako ga nema? Lysander, gospodaru! Ne čuje, nema ga, ni riječi, ni zvuka! Oh, gde si? Nazovi me ako čuješ! S ljubavlju te molim, odazovi se! Skoro sam se onesvijestio od straha. Ne! Sad vidim da nisi u blizini. Ili ću te naći odmah, ili ću umrijeti (Ostavlja).

ČIN TREĆI.

Titanija spava. Ulaze: Pigva, Burav, Osnova, Dudka, Njuška i Vidra.

Osnova. Jesmo li svi na licu?

Pigwa. Sve, sve! I ovo je lijepo mjesto za našu probu. Ovaj zeleni travnjak će biti naša pozornica, grmovi gloga će biti naša svlačionica, sve ćemo prikazati upravo onako kako ćemo to kasnije prikazati pred vojvodom.

Osnova. Peter Pigva!

Pigwa. Šta hoćeš, nemirna tkače?

Osnova. Ima nešto u našoj komediji "Pyramus and Thisbe" što se drugima neće dopasti. Prvo, Piram je prisiljen da potegne mač kako bi se ubio; dame ne mogu podnijeti takve prizore. Šta kažete na ovo?

Njuška. Ovo je, kunem se Presvetom Bogorodicom, zaista zastrašujuće.

Otter. Mislim da je to samoubistvo, kad se sve završi, moraćemo da ga pustimo.

Osnova. Nema šanse! Shvatio sam kako da sve popravim. Završi prolog, i neka ovaj prolog nagovijesti da nećemo nanijeti nikakvu štetu svojim mačevima, da Piram zapravo nije ubijen; i za još veće uvjeravanje, reci im da ja, glumeći Piramusa, uopće nisam Piram, već tkalac Bottom. Ovo će osloboditi gledaoce svakog straha.

Pigwa. U redu, hajde da napišemo prolog. Kako ćemo to napisati: stihove od šest ili osam stopa?

Osnova. Ne, bolje je dodati dvije stope, neka ih bude osam, a on ima osam stopa.

Njuška. Zar se dame ne boje lava?

Otter. I ja se bojim ovoga. Međutim, videćemo.

Osnova. Mi, gospodo, moramo o svemu ovome detaljno prodiskutovati. Ne daj Bože da uvedeš lava u društvo dama! Ovo je strašna stvar, jer ne postoji nijedna ptica grabljivica strašnija od lava, pogotovo živog. Stoga, ovo razmatranje moramo uzeti u obzir.

Njuška. Pa neka drugi prolog kaže da on nije pravi lav.

Osnova. Ne, potrebno je da publika zna njegovo ime kako bi mu pola lica virilo iza lavljeg vrata. A ako je potrebno nešto reći da bi se ovaj nedostatak ispravio, onda je to upravo ovo: „Gospođo, ili lijepe dame, poželio bih, ili zahtijevao, ili tražio da se ne plašite, ne drhtite, jer ja sam sa svojim Život sam odgovoran za tvoj. Ako misliš da sam došao ovdje kao pravi lav, jao meni, veliki jao! Ne, ja sam isto stvorenje, ista osoba, kao i svi drugi!" Onda neka se poimence identificira i direktno kaže da sam ja stolar Burav.

Pigwa. Odlično, to ćemo i uraditi. Ali postoje još dvije teže stvari. Prvo: kako uvesti mjesečinu u sobu? - znate da se Pyramus i Fpsby susreću na svjetlu mjeseca.

Burav. A noć tokom izvođenja naše komedije biće obasjana mjesečinom.

Osnova. Dajte ovdje kalendar, kalendar, i saznajte da li će biti mjesečina ili ne!

Pigwa. Lunar.

Osnova. Ako je tako, samo ostavite otvoren prozor u velikoj prostoriji u kojoj će se održati naš nastup, a mjesec može zasjati kroz prozor.

Pigwa. Možda je tako. Inače, neka uđe neko sa snopom trnja i fenjerom i kaže da je došao da igra ulogu ili predstavlja mjesečnu svjetlost. Ali onda postoji još jedna poteškoća. Potreban nam je zid u velikoj prostoriji jer su, prema legendi, Pyramus i Thisby razgovarali kroz pukotinu u zidu.

Burav. Pa ne možeš da uvučeš zid u sobu, šta kažeš na to, Osnova?

Osnova. Pa, neko može nacrtati zid. Samo ga malo namažite da zid obeležite krečom, glinom ili malterom, i neka ovako drži prste. Kroz ovaj procjep Piram i Thisby će se šaputati.

Pigwa. Ako je ovo riješeno, onda je sve riješeno. Pa, svi rođeni od majke, hajde da sjednemo i počnemo vježbati. Pyramuse, trebao bi početi. Kada ste izgovorili svoju ulogu, idite u ovo grmlje. Neka svi rade isto ako to njihova uloga zahtijeva.

Pook ulazi i staje na začelju bine.

Pok. Kakve su to neznalice koje urlaju tako blizu kreveta prelijepe kraljice? To je to, emisija se sprema! Biću gledalac, a ako treba i glumac.

Pigwa. Govori, Pyramuse! Thisby, dođi ovamo!

Pyramus. Dah cvijeća koji guši, slab si...

Pigwa. Nije zagušljivo, ali mirisno.

Pyramus. Dah mirisnog cveća je neprijatan,

U poređenju sa dahom divne Thisbee.

Sačekaj malo

I odatle ću ti se vratiti u dogovoreno vrijeme! (Lišće).

Pok. Od svih piramida na svijetu, da li je neko vidio nešto slično ovome? (Odlazi za njim).

Thisby. Sad je moj red?

Pigwa. Naravno da je tvoje. Morate shvatiti da on odlazi da sazna koji je glas tamo čuo i da će se odmah vratiti.

Thisby. Sjajni Piram, čija bjelina

Možete se svađati sa ljiljanom i ružičastom ružom!

Hrabar mladić, najslađi među ljudima

I vjerni, kao najvjerniji rudnik koji nikad nije istražen,

Šta znači biti umoran ili posrnuti,

Srešćem se sa tobom na Ninovom grobu.

Pigwa. Na Nininom grobu. Dosta, draga moja! Prerano je da vam to kažem; Ovim riječima odgovaraš Piramu. Izgovarate cijelu svoju ulogu u nizu - i stihove i sve ostalo. Uđi, Pyramuse. Vaša rečenica je već izrečena; To je u riječima: "ne poznaje umor."

(Ulaze Pok i Base, sa magarećom glavom na ramenima).

Thisby. O, vjerni kao najvjerniji konji,

Ko nikad ne poznaje umor.

Pyramus. Samo za vas Pyramus želi da bude ovakav.

Pigwa. Oh, ovo je strašno! monstruozno! Zli duhovi se šale i šale sa nama ovdje. Molite se, gospodo! Bežimo, gospodo! Upomoć!

Svi beže u strahu.

Pok. Ja sam iza tebe. Juriću te kroz močvare, kroz šipražje, kroz šipražje bodljikavog žbunja. Naizmjenično ću imati obličje konja, pa psa, pa svinje, pa bezglavog medvjeda, pa vatre, ja ću risati, lajati, gunđati, rikati i gorjeti, kao konj, pas, svinja, medvjed i vatra (Izlazi).

Osnova. Zašto su pojurili odavde što su brže mogli? Je li ovo šala da me uplaši?

Njuška se vraća.

Njuška. Oh, Basis, kakvu si transformaciju doživio! Šta vidim na tvojim ramenima (Lišće)?

Osnova. Šta vidiš? Mora da i sami vidite magareću glavu, zar ne?

Pigwa se vratio.

Pigwa. O, Fondacija, pomozi, pomozi ti Bože! Potpuno ste razmaženi (Lišće).

Osnova. Razumijem njihovu lukavštinu: žele me prevariti i, ako je moguće, uplašiti. Ali šta god da rade tamo, ja se odavde neću maknuti. Prošetaću ovde, opasati pesmu da svi čuju da se nimalo ne bojim (Peva).

I kos, sa probušenim kljunom,

I petao sa kratkim perjem...

Titania (buđenje). Koji je to keruvim koji mi remeti san na cvjetnoj postelji?

vrabac ili češljugar,

Čak i šarena kukavica

Na čiji drski plač

Rijetko je da muž ne odgovori

Prigovor: "Lažete."

Jer, u stvari, ko bi se petljao sa tako glupom pticom, ko bi pticu optužio da laže, ma koliko vikala "kuka!"

Titania. Molim te, lepotice, otpevaj još nešto. Tvoj glas je potpuno opčinio moje uši, a tvoja slika mi je zaokupila pogled. Na prvi pogled na tebe, moćni šarm tvojih čari tjera me da protiv svoje volje kažem, pa čak i da se zakunem da te volim.

Osnova. Čini se, gospođo, da nemate čvrst razlog za ovo. Međutim, istinu govoreći, razum i ljubav se rijetko slažu jedno s drugim u današnje vrijeme. I vrlo je žalosno ako se neki uslužni susjed ne potrudi da ih pomiri među sobom. Vidite da sam i ja majstor u zbijanju šala povremeno.

Titania. Pametan si koliko si lijep.

Osnova. Pa ne, ne tako! Nisam ni jedno ni drugo. Da sam dovoljno pametan da izađem iz ove šume, to bi bilo sasvim dovoljno za moju ličnu upotrebu.

Titania. Oh, ne želim da idem odavde! Hoćeš-nećeš, ostaćeš ovde. Ja sam duh, i to ne nevažan: u mom domenu je vječno ljeto. I volim te, ostani sa mnom! Daću vam vilenjake da vam služe. Oni će tražiti dijamante za tebe, duboka creva zemlje, pjevat će dok spavate na svježem cvijeću. Učiniću tvoju smrtnu školjku tako tankom i laganom da ćeš i ti početi da lepršaš kao vazdušni duh. Slatki grašak, paučina, moljac, sjemenke gorušice!

Ulaze četiri vilenjaka: slatki grašak, paučina, moljac i gorušičino seme.

1st elf. Ja sam ovdje!

2nd elf. I ja!

3rd elf. N I!

4th elf. I ja!

Sve. Gde želiš da letimo?

Titania. Budite ljubazni prema ovom gospodinu i ljubazni prema njemu; lepršati, skakutati oko njega u šetnji, hraniti ga kajsijama, ljubičastim grožđem, zelenim smokvama i dudovima, krasti im torbe za njega, uzimati vosak od divljih pčela sa njihovih nogu za svijeće i zapaliti ove svijeće vatrenim očima krijesnica i obasjati moje put s njima sladak kad ode na spavanje i kad se probudi. Otvori naslikana krila leptira i sa njima otjeraj zrake mjeseca sa njegovih pospanih kapaka. Pozdravite ga, vilenjaci!

1st elf. Zdravo smrtniče!

2nd elf. I moj!

3rd elf. I moj!

4th elf. I moj!

Osnova. Iskreno sam ti zahvalan, dragi vilenjače. Vaše ime, najpoštovanije?

1st elf. Cobweb.

Osnova. Veoma mi je drago, dragi gospodine Webu, da vas nakratko upoznam. Ako posečem prst, usuđujem se da dođem pravo do tebe. Šta je sa vašim, najpoštovaniji?

2nd elf. Slatki grašak.

Osnova. Molim vas, ljubazni gospodine Sweet Pea, da za mene kažete jednu dobru riječ sa Lady Peel, vašom majkom, i gospodinom Podom, vašim ocem. Veoma mi je drago što sam vas nakratko upoznao. Takođe te molim da mi kažeš kako se zoveš?

3rd elf. Sjeme senfa.

Osnova. Znam vašu snishodljivost, dragi gospodine gorušičino, znam to vrlo dobro. Ovaj podli džinovski rostbif je progutao mnoge gospode poput vas. Vjerujte mi, susret s tobom više puta je istisnuo suze iz mojih očiju. Veoma mi je drago, draga gorušice, da te makar nakratko upoznam.

Titania. Služi mu kao gospodaru. Odvedi ga u moju sjenicu. Mjesec izgleda nekako plačljivo, a ako plače, onda plače svaki cvijetić, tugujući za nečijom izgubljenom čednošću. Zamotajte jezik mog voljenog u lance i vodite ga u potpunoj tišini.

Drugi dio šume.

Oberon ulazi

Oberon. Zanima me da li se Titanija probudila i ko je stvorenje koje je prvo trebalo da joj zapne za oko i u koje je trebalo da se ludo zaljubi.

Pok ulazi.

Evo mog glasnika. Pa, šaljivdžijo, kakve si šale radio u ovoj čarobnoj šumi?

Pok. Moja kraljica se zaljubila u čudovište. Dok je, nedaleko odavde, čvrsto spavala u sjenici posvećenoj njoj, okupilo se nekoliko odrpanih, neopranih zanatlija, koji su radili u atinskim radnjama za kruh svagdašnji i počeli uvježbavati komediju koju su planirali predstaviti na dan vjenčanje velikog Tezeja. Nakon što je izgovorio svoj monolog, najbezmozniji od ovih idiota, najbezvrijedniji od svega ovog gada, koji je predstavljao Pirama u svojoj predstavi, otišao je u grmlje, a ja sam, iskoristivši ovu priliku, pretvorio njegovu glavu u magarčevu. Odmah tada je morao odgovoriti Thisbeu, i on se ponovo pojavio na pozornici. Ovdje, poput divljih gusaka koje su vidjele lovca koji puzi, ili kao crvenokose čavke koje iznenada uz krik polete, podijele se u zasebne odrede i kao luđaci preseku zrak, svi drugovi, videći Piramusa u ulozi, odjurili od njega i, oborivši jedni druge s nogu, viknuli su: "pljačka!" i počeo da poziva jednog od stanovnika Atine da im pomogne. Glava im je već slabašna, a sada su od silnog straha, potpuno je izgubili, naoružali protiv sebe čak i bezdušne predmete; trnje i brijeg kidaju svoju odjeću, jednom se otkine rukav, drugome se iščupa šešir, neprestano nečega uskraćujući kukavice, koji nisu ni pomislili da se odupru. Pa, ispunivši ih ludim strahom, otjerao sam ih odavde, zadržavši ovdje samo jednog bezveze, na čija sam ramena stavio magareću glavu. A onda se desilo da se Titanija probudila i odmah se zaljubila u magarca.

Oberon. Sve je ispalo bolje nego što sam očekivao. Jesi li navlažio kapke Atinjanine ljubavnim sokom, kako sam ti naredio?

Pok. I ovo se radi. Našao sam ga kako spava; Atinjanka je ležala nedaleko od njega; sigurno će je vidjeti kad se probudi.

Ulaze: Demetrije i Hermija.

Oberon. Hajdemo u stranu. Je li ovo isti Atinjanin?

Pok. Žena je ista, ali muškarac nije isti.

Demetri: Oh, zašto guraš onog ko te toliko voli? Tako zlo možete govoriti samo sa svojim najgorim neprijateljem.

Hermia. Samo te grdim, a ti, možda, zaslužuješ i gore, jer se bojim da si mi dao povoda da psujem. Ako si ga, dok je Lisander spavao, ubio i time upao u krv do koljena, zaronio u nju još dublje, ubij i mene. Samo sunce nije bilo tako vjerno danu kao meni. Da li bi napustio usnulu Hermiju? Prije bih vjerovao da je moguće probušiti cijelu zemaljsku kuglu i da će mjesec, da bi iznervirao svog brata podnevnom suncu, provući ovu rupu do antipoda. Ti si sigurno ubio Lisandra: samo ubica može izgledati tako smrtno, tako žestoko.

Demetrije. Kako ubijeni izgleda, tako izgledam i ja, proboden vašom nemilosrdnom okrutnošću. Ti, ubico, izgledaš sjajno i jasno kao ona sjajna Venera na nebu.

Hermia. Ovo neće pomoći mom Lysanderu. Gdje je on? O, dobri Demetrije, vrati mi ga!

Demetrije. Radije bih dao njegov leš svojim psima.

Hermia. Beži od mene, pas! daleko, pas! Doveo si me izvan granica djevičanskog strpljenja. Pa jesi li ga ubio? Budite zauvijek uklonjeni sa liste ljudi! Oh, bar jednom reci istinu, reci je barem za mene. Ne usuđujući se da ga pogledaš dok je bio budan, ubio si ga u snu. Oh, kakav podvig! Zmije i zmije su sposobne za tako hrabar podvig. A zmija je to učinila jer nikada nikoga nije ubola svojim račvastim jezikom.

Demetrije. Iskaljujete ljutnju zbog greške. Nisam umrljan Lisandrovom krvlju i, koliko znam, on uopšte nije mrtav.

Hermia. Ponovite mi, molim vas, da je zdrav i neozlijeđen.

Demetrije. Kakva bi mi bila korist kada bih uopće ovo mogao reći?

Hermia. Prednost je što me više nikada ne biste vidjeli; Mrzim tvoje prisustvo! Bez obzira da li je Lisander živ ili mrtav, ne očekujte ništa od mene (Izlazi).

Demetrije. Nema svrhe juriti za njom kad je tako ludo raspoložena; pa ću se malo odmoriti ovdje. Ozbiljnost tuge povećava dug koji mu nesolventni dužnik-san nije isplatio. Stoga, ako se smjestim da ga čekam ovdje, on će mi, možda, isplatiti barem djelić ovog duga (Legne i zaspi).

Oberon. Šta si uradio! Napravili ste vrlo nedopustivu grešku što ste zapravo iscijedili ljubavni sok u svoje oči ljubavna osoba. Vaša greška će neminovno pretvoriti pravu ljubav u lažnu, ali lažnu ljubav neće učiniti istinitom.

Pok. Ispostavilo se da je sudbina jača od mene. Ona je kriva: na kraju krajeva, za svakog ljubavnika uvijek postoji milion izdajnika, koji krše jednu zakletvu za drugom.

Oberon. Trči brže od vjetra kroz cijelu šumu i pronađi Helenu Atinsku. Ona, jadna i bleda, bila je potpuno bolesna od ljubavi, ljubavni uzdasi oterali su joj krv sa lica. Namami je ovamo nekom prevarom, a u međuvremenu ću očarati oči mladića za njen dolazak.

Pok. Run Run! Gledaj, ja letim brže od strijele koju je ispalio Tatar (Bježi).

Oberon. Sok grimiznog cvijeta ranjenog Amorovom strijelom, prodire mu u oči. Neka, kada vidi devojku zaljubljenu u njega, ona će zasjati za njega kao Venera na nebu. Kada se probudite, a ona je blizu vas, zamolite je za izlječenje.

Pook se vratio.

Pok. Vladarica naše čarobne zemlje, Elena je blizu, a sa njom i mladić koji me je doveo u zabludu. Moli se da ga ona voli. Hajde da se divimo njihovoj ludoj komediji. Oh, kako smrtnici mogu biti glupi!

Oberon. Hajdemo u stranu. Njihov razgovor će probuditi Demetrija.

Pok. I tada će dvoje ljudi početi da se brinu o njoj odjednom. Ovo će biti zabavno! Ova vrsta zabune je moja strast!

Ulaze: Lysander i Helen.

Lysander. Zašto misliš da samo pokušavam da se rugam tvojoj ljubavi? Da li se ruganje ili prezir ikada izrazio u suzama?Gledaj: ja plačem kad ti se kunem u ljubav. A zakletve rođene na ovaj način već svjedoče o njihovoj iskrenosti. Uz takvu garanciju iskrenosti, kako moja ljubav prema tebi može izgledati kao prezir?

Elena. Sve više pokazuješ svoju lukavost. Kada istina ubija istinu, šta može biti strašnije od takve pakleno svete borbe? Vaša uvjeravanja se moraju odnositi na Hermiju. Da li je stvarno želiš ostaviti? Pokušajte saznati težinu zakletve uz pomoć zakletve, i nećete naučiti ništa. Ako svoje zavjete njoj staviš u jednu čašu, a zavjete meni u drugu, svi će ispasti iste težine, svi lagani kao iz bajke.

Lysander. Bio sam lud kad sam joj se zakleo.

Elena. Po mom mišljenju, ako je ostaviš, ti si sada lud.

Lysander. Demetri je voli, ali ne i tebe.

Demetrije (buđenje). Oh, Elena! boginja! nimfa! savršenstvo! božanstvo! Sa čime ću, o ljubavi moja, uporediti tvoje divne oči? Sami kristali pored njih izgledaju mutno. O, kako su šarmantno zrele te dvije trešnje koje čine tvoje usne! Čak i čista smrznuta bjelina, čak i duvana istočnim vjetrovima, snijeg na visokom Biku postaje crnji od gavrana kada podignete ruku. O, daj da poljubim ovu kraljicu najčistije bjeline, ovaj pečat blaženstva!

Elena. Kakva podlost! Oh dovraga! Vidim da ste se urotili da me vrijeđate iz zabave; Znam da me oboje mrzite, ali to vam nije dovoljno, morate mi se još rugati. Izgledate kao ljudi, ali da ste zaista ljudi, ne biste se tako ponašali prema pristojnoj djevojci, ne biste je uvjeravali, ne biste joj se zaklinjali u ljubav, ne biste preuveličavali moje zasluge kada sam sasvim sam siguran da me mrziš. Ti si se takmičio u izazivanju Hermijine ljubavi: a sada se takmičiš u ruganju Heleni. Kakav divan podvig zaista, kakvo hrabro delo da se ismejavaju jadnoj devojci suze! Nijedna pristojna osoba ne bi htjela tako uvrijediti djevojku, ne bi je natjerala, jadnu, da izgubi strpljenje - i sve to samo radi zabave.

Lysander. Ti si okrutan, Demetri. Prestani biti takav. Na kraju krajeva, ti voliš Hermiju. Ti i sam to znaš, znam i ja, i svom dušom, svim srcem, prepuštam ti svoj udio u Hermijinoj ljubavi. Daj mi svoju ljubav prema Eleni, koju sada volim, koju ću voleti do smrti.

Elena. Nikada rugači nisu trošili toliko nepotrebnih riječi!

Demetrije. Ostavi svoju Hermiju kod sebe, Lisandre, ne treba mi više. Ako sam je ikada voleo, sva ta ljubav je prošla. Moje srce je samo privremeno ostalo uz nju, ali sada se vratilo u svoj pravi dom, u Elenu, da tu ostane zauvijek.

Lysander. Ovo nije istina, Elena.

Demetrije. Ne klevetajte savest koju ni sami ne poznajete, inače ćete je skupo platiti. Vidi, tvoj ljubavnik dolazi ovamo. Tebi je stalo do nje, ne do Elene.

Hermia ulazi.

Hermia. Tamna noć, koja lišava oči da vide, povećava osjetljivost uha; slabljenje vida, umjesto toga jača moć sluha. Nisam te tražio očima, Lisandre. Glasine - velika mu zahvalnost na tome - dovele su me ovamo do zvuka vašeg glasa. Ali zašto si me tako nemilosrdno ostavio?

Lysander. Zašto ostati zbog nekoga koga ljubav tjera da ode?

Hermia. Kakva bi ljubav mogla natjerati Lysandera da me napusti?

Lysander. Lisanderova ljubav, koja mu nije dozvoljavala da ostane, bila je ljubav prema prelepoj Heleni, koja upija noć snažnije od svih ovih vatrenih tačaka, svih ovih nebeskih očiju. Zašto me tražite? Zar nisi shvatio, kada si vidio da me nema, da me je mržnja koju sam gajila prema tebi natjerala da te ostavim?

Hermia. Ovo ne može biti istina! Ne kažeš šta misliš.

Elena. I ona! I ona je takođe u zaveri sa njima. Sad vidim: vas trojica ste se urotili da odigrate ovu lažnu komediju kako biste mi se rugali. Izdajnička Hermija, najbesramnija od svih atinskih devojaka! A ti si u zaveri, i pristao si da mi se tako podlo rugaš, zajedno sa njima! Zar su svi snovi koje smo jedno drugom povjeravali, svi zavjeti sestre sestri, svi sati koje smo proveli zajedno, sati zbog kojih smo grdili prolazno vrijeme što smo nas razdvojili, da li je sve ovo zaista zaboravljeno - i školsko prijateljstvo i djetinjstvo nevinost?? Kao dve vešte boginje, Hermija, svojim iglama stvorismo isti cvet u istom uzorku, sedeći na istom jastuku, obe pevaju istu pesmu u istom tonu, kao da naše ruke, srca, glasovi i misli ne pripadaju dvoje bića, već jednom. Tako smo rasli, kao dvostruka trešnja, naizgled podijeljeni, ali i pored ove podjele, ipak čineći jednu cjelinu. Kao dvije bobice na jednoj stabljici koje se vole, bili smo dva tijela, ali jedno srce. Bili smo kao dva heraldička štita, okrunjena jednim šlemom i pripadali smo samo jednoj osobi. A ti, ušavši u savez sa muškarcima, želiš da prekineš našu staru ljubav da bi se rugao svom jadnom prijatelju. Ne, žene i prijateljstvo to ne rade! Zbog ovoga će, kao i ja, cijeli naš rod biti ogorčen na vas, iako sam ja jedini uvrijeđen.

Hermia. Iznenađen sam tvojim ljutitim govorom. Ne rugam ti se ja, izgleda, ti se rugaš meni.

Elena. Nisi li ti nagovorio Lisandra da me proganja na sprdnju, da veliča moje oči, moju ljepotu? Nisi li natjerao drugog, koji je bio zaljubljen u tebe, maloprije, kao psa, odgurujući me nogom, da me nazove boginjom, nimfom, božanskom, neuporedivom, neprocjenjivom, rajskom? Zašto to kaže onome koga mrzi? Zašto se Lysander odriče svoje ljubavi prema tebi, koja je još uvijek tako jaka, i nameće je meni? Zato što ste ga vi naučili, a on to radi uz vaš pristanak. Ili nisam tako lijepa kao ti, nisam tako šarmantna, nisam sretna, već naprotiv, užasno nesrećna, jer volim sebe, ali nisam obostrano voljena; Ovo je takva patnja da ne bi trebalo da izaziva podsmeh.

Hermia. Ne razumijem šta mislite pod ovim.

Elena. Oh, pretvaraj se da si uznemiren i ozbiljan, pravi grimase iza mojih leđa i razmjenjuje znakove jedni s drugima! Nastavite sa ovim divnim zadatkom! Ova glupost, odigrana tako uspješno, prenijet će se na ploče kronika. Da imaš barem iskru saosjećanja, plemenitosti ili znanja pristojnosti, ne bi me učinio predmetom takve zabave! Zbogom! Za ovo sam djelimično kriv; ali smrt ili razdvajanje će uskoro sve ispraviti.

Lysander. Čekaj, draga Elena, slušaj moj izgovor. O, ljupka Elena, ljubavi moja, živote moja, dušo moja!

Elena. Divno!

Hermia. Draga moja, prestani da joj se tako rugaš.

Demetrije. Ako ne bude molila, natjerat ću je da posluša.

Lysander. Tvoja moć će imati mali uticaj na mene koliko i njeni zahtevi. Vaše pretnje su nemoćne koliko su slabe njene molbe. Elena, volim te! Kunem se svojim životom da te volim! Kunem se u ono što sam spreman izgubiti da bih dokazao da laže onaj ko se usudi reći da te ne volim.

Demetrije. I kažem da te volim više nego što je on u stanju da voli.

Lysander. Ako tako kažete, izvucite mač i dokažite istinitost svojih riječi.

Demetrije. Ovaj minut; Idemo.

Hermia. Šta sve ovo znači?

Lyazander. Odlazi, Etiopljanine!

Demetrije. Pun, pun! Samo se boriš za predstavu, samo se pretvaraš da želiš da me pratiš. U stvari, nećeš ići jer si kukavica.

Lysander. Beži od mene, mačko, čičak! Pusti, smeće, ili ću te baciti kao zmiju.

Hermia. Zašto si me tako grubo tretirao? Zašto si se, draga, tako surovo promenio?

Lysander. Jesam li ja tvoja draga? Napolje, crni tatar, daleko, daleko, odvratni napitak! daleko, smrtonosni otrov!

Hermia. Šališ se!

Elena. Šali se kao i ti.

Lysander. Demetrije, održaću ti svoju reč.

Demetrije. Voleo bih da imam jači dokaz, jer vidim kako čak i slabe veze mogu da te drže. Ne verujem ti na reč.

Lysander. Šta hoćeš: da je udarim, ranim, ubijem? Iako je mrzim, ipak joj neću nauditi.

Hermia. Koje zlo za mene može biti jače od tvoje mržnje?! Mrziš me? Za što? O bože, kakve su ovo vijesti, draga moja? Nisam li ja Hermija? zar ti nisi Lysander? Još uvijek sam dobar kao što sam bio. Sinoć si me još volio. A ipak je dao otkaz iste noći. Zašto si me ostavio? O, ne dozvolite da se ovo dogodi, bože! Nije li sve ovo šala?

Lysander. Nikako, kunem se svojim životom. Ovo govorim da te više nikada neću videti. Stoga, napusti sve nade, sva pitanja; ništa ne može biti sigurnije. Mrzim te i volim Elenu, uopšte se ne šalim.

Hermia. Oh, jao! Podmukla zmija! Crv koji jede cveće! Lopovu ljubavi, zašto si se prišunjao noću i ukrao srce mog ljubavnika od mene, Elena?

Elena. Sve bolje i bolje! Nemate ni skromnosti, ni devojačke stidljivosti, ni iskru skromnosti. Zar ti je zaista tako prijatno da skidaš takve prekore sa mojih skromnih usana? Sramota, sramota, glumice, lutko na oprugama!

Hermia. Jesam li ja proljetna lutka? Zašto? Dakle, to je ono što sve to znači! Sada shvati. Natjerala ga je da primijeti njenu i moju visinu i očarala ga svojom visokom visinom. Toliko si odrastao u njegovu korist jer sam tako mali, da sam potpuno patuljak. Ali luksuzni majski stub, koliko god da sam mali - da, koliko god da sam mali - još nisam tako mali da vam noktima ne mogu doprijeti do očiju.

Elena. Iako mi se vi, gospodo, rugate, molim vas, nemojte joj dozvoliti da se potuče. Nisam nimalo ljuta, nisam mrzovoljna, a zbog svoje plašljivosti sam prilično cura. Ne dozvoli joj da me pobedi. Možda mislite da ću se slagati s njom, jer je ona nešto niža od mene.

Hermia. Niže! Opet! čuješ li?

Elena. Draga Hermija, ne budi tako okrutna. Uvek sam te voleo, Hermija, uvek sam čuvao tvoje tajne, nikad te nisam prevario. Samo ovaj put, iz ljubavi prema Demetrijusu, rekao sam mu za tvoj let u ovu šumu. Pojurio je za tobom, a ja sam ga pratila iz ljubavi. Ali on me je otjerao odavde, prijetio da će me prebiti, zgaziti, čak i ubiti. A sada, ako me pustiš, vratiću se sa svojim ludilom nazad u Atinu i više te neću pratiti. Pusti me! Vidite kako sam prostodušan i glup.

Hermia. Idi! Ko te koči?

Elena. Moje glupo srce koje ostavljam ovde.

Hermia. Sa Lysanderom?

Elena. Sa Demetrijem.

Lysander. Ne boj se, Elena, ona te neće dirati.

Demetrije. Naravno, draga moja, ona je neće dirati, iako ste bili na istoj strani sa njom.

Elena. Vjerovatno, kada se naljuti, postaje užasno živahna i mrzovoljna; I u školi se uvijek svađala. Iako je mala, užasno je ljuta.

Hermia. Opet mali! Sve je malo, ali malo! Zašto joj dozvoljavaš da mi se tako ruga? Pusti me da odem do nje!

Lysander. Gubi se odavde, patuljče! Eto ga ružnog, napravljenog od trave koja ometa rast djece! Odlazi, staklene perle, neodrasli žiru!

Demetrije. Već ste previše korisni ženi koja prezire vaše usluge. Ostavi je na miru; Da se ne usuđuješ da pričaš o Eleni, da se ne usuđuješ da braniš, jer ćeš skupo platiti ako pokažeš makar i senku ljubavi prema njoj!

Lysander. Sad kad me ne sputava, prati me ako se usuđuješ. Da vidimo ko ima više prava na Elenu, ti ili ja!

Demetrije. Iza tebe? Ne, ja ću hodati pored tebe (Oni odlaze).

Hermia. Sve je ovo, gospođo, vaša stvar. Ostani ovde, ne idi!

Elena. Ne vjerujem ti i ne želim više ostati u tvom odvratnom društvu. Za borbu, tvoje ruke su brže od mojih, ali da pobjegnem, moje noge su duže (Bježi).

Hermia. Ne znam šta da kažem od iznenađenja (Beži za Elenom).

Oberon. Tu su dovele vaše greške. Ovo može biti jedna od vaših vječnih grešaka, ili možda namjerna sramota.

Pok. Vjeruj mi, kralju bestjelesnih duhova, prevarila sam se. Rekli ste da ga prepoznajem po atinskoj odeći, a greška nije moja krivica. Ako sam Atinjaninu poprskao sok od cvijeta, čak mi je bilo drago, jer je njihova svađa bila vrlo smiješna.

Oberon. Vidite, ljubavnici traže mjesto za svađu. Požuri. Još zgusnite noćnu senku; Sada pokrijte zvjezdano nebo crnom maglom, kao Acheron, i razdvojite bijesne rivale tako da se ne mogu sresti. Zadirkujući zlim podsmijehom, prvo Demetrija Lisandrovim glasom, zatim Lisandra Demetrijevim glasom, odvlače ih jedno od drugog sve dok im olovne noge i teška krila šišmiša ne dovedu spavanje do njihovih kapaka, ovog majstora oponašanja smrti. Zatim, pred Lysanderovim očima, iscijedite ovu biljku; sok iz njega ima moć da uništi sve vizuelne iluzije i vrati očima normalnu sposobnost da vide. Kada se probude, sva zbrka će izgledati kao san, sablasna vizija, a ljubavnici će se vratiti nazad u Atinu, zaključivši jedan s drugim savez, nepovrediv do smrti. A dok ste vi zauzeti ovim, ja ću otići do kraljice i pitati je za njenog indijanskog dječaka; Tada ću uništiti čaroliju koja vezuje njenu ljubav za čudovište, i tada će zavladati mir između svih.

Pok. Mi, moj magični gospodaru, moramo sve ovo brzo okončati, jer brzi zmajevi noći već seku kroz oblake i već se pojavio predznak Aurore, s čijim se približavanjem sve senke koje lutaju tu i tamo trče kući na groblje. Sve proklete duše pokopane na raskršću i u vodama već su legle na svoje crvljive postelje. Iz straha da dan ne vidi njihovu sramotu, dobrovoljno su se protjerali iz okvira dnevne svjetlosti i zauvijek se osudili na neprobojnu tamu noći.

Oberon. Ali mi smo duše druge vrste: često sam se igrao sa miljenikom Jutra i, kao šumar, mogu lutati gajevima čak i u onom trenutku kada se istočne, vatrenocrvene kapije otvore i bacaju svoje divne, blagoslovene zrake na Neptun, pozlaćujući njegove slane, zelene talase. Ali ipak, požurimo i završimo sve prije zore (Izlazi).

Pok. U selima i gradovima

Svi me se boje.

Vodiću te kao slepca

I tu sam i tu sam.

Da, vozi, šali se Goblin,

Sad ih ima, sad tamo.

Jedan je već na putu ovamo!

Lysander ulazi.

Lysander. Gde si, živahni Demetrije? Odgovori!

Pok. Evo, nitkove! Moj mač je isukan, spreman sam! Gdje si ti?

Lysander. Biću blizu tebe za tren.

Zaključaj. Zato požurite na mjesto brže od mene (Lysander odlazi, kao da prati glas).

Demetrije ulazi.

Demetrije. Hej-hej, Lysander, odgovori ponovo! Govori begunce, govori kukavico, kud si pobegao! govori! Sakriven negdje u žbunju? Pa gdje si se skrivao?

Pok. Kukavica koja svoju hrabrost uzdiže do samih zvijezda, ti mora da govoriš grmlju da želiš da se boriš, ali ti sam nisi. Izađi, nitkovo, izađi, momče! Prebiću te štapom. Izvući mač protiv sebe je jednostavno osramotiti sebe.

Demetrije. Jesi li tu?

Pok. Dođi za mnom. Ovo nije mjesto za testiranje naše hrabrosti (Izlazi).

Lysander se vraća.

Lysander. On ide naprijed i stalno me zove. Stigao sam do mjesta odakle je zvao, ali mu nije bilo ni traga. Podlac je za stopu lakši od mene. Koliko god brzo jurila za njim, on mi je još brže pobegao. I tako sam se nekako našao na užasno izrovanom putu. Odmaraću se ovde. O, vedar dan, dođi uskoro (Leži). Čim se tvoja sivkasta svjetlost pojavi na nebu, naći ću Demetrija i osvetiti mu se (Zaspi).

Pook i Demetri se vraćaju.

Pok. Hej-hej, kukavice! Zašto ne ideš?

Demetrije. Čekaj me ako imaš hrabrosti da to učiniš. Stalno bježiš od mene, mijenjaš mjesta, ne usuđuješ se nigdje stati i pogledati me pravo u lice. Gdje si sada?

Pok. Dođi ovamo! Ja sam ovdje.

Demetrije. Neće ići. Čini se da mi se smiješ, ali skupo ćeš mi platiti za ovo ako uspijem vidjeti tvoje lice na mjesečini. Sada idi svojim putem. Umor me tjera da mjerim svoju visinu na ovom hladnom krevetu. Ali čekaj me u zoru (Legne i zaspi).

Elena ulazi.

Elena. O, noć, o, beskrajno dosadna, duga, dosadna noć! smanjite svoje sate. Upali tračak radosti na istoku, da se vratim u Atinu po danu i ostavim ovdje one kojima se ja, jadnik, tako gadim. San, koji ponekad zatvara i kapke potištene od tuge, nakratko će me udaljiti od sebe (Legne i zaspi).

Pok. Ovdje su za sada samo tri; treba nam još jedan - dvoje ljudi svakog pola će činiti četiri! I evo je dolazi, uzbuđena i tužna. Kupidon je varalica kad dovede jadne žene do takvog ludila.

Hermia ulazi.

Hermia. Nikad nisam bio tako umoran, nikad tako tužan; Slab od rose, izgreban trnjem trnja, ne samo da ne mogu hodati, nego čak i puziti dalje. Moje noge se ne povinuju mojoj volji. Odmaraću se ovde do zore. O nebesa, spasite Lisandra ako se protivnici zaista bore! (Legne i zaspi).

Pok. Lezite na zemlju i čvrsto spavajte. A tvoje oči, nežni ljubavniče, izliječiću ovim lijekom (Cijedi biljni sok na Lisanderove oči). Kada se probudite, nastavićete da se divite očima svog bivšeg ljubavnika. Tako će se tvojim buđenjem opravdati poznata seoska izreka, da svakom svoje: kad Džek bude imao Dženi, sve će ići svojim putem, a kad čovek ponovo dobije svoju kobilu, sve će biti u redu (Pook odlazi i ostali spavaju).

ČETVRTI ČIN.

Uđite: u pratnji vilenjaka, Titanije i baze. Iza njih je Oberon, koji ostaje nevidljiv u dubini.

Titania. Dođi ovamo, sedi na ovaj krevet posut cvećem. Pogladiću tvoje ljupke obraze, pokriti tvoju glatku, meku glavu ružama i poljubiti, radosti moja, tvoje divne, dugačke uši.

Osnova. Gdje je Sweet Pea?

Slatki grašak. Evo.

Osnova. Počeši me po glavi, lepi cvete. Gdje je Mr. Web?

Cobweb. Evo.

Osnova. Gospodine Paučino, najdraži gospodine, uzmite svoje oružje, ubijte za mene tu crvenoboku pčelu koja je sjedila na vrhu čička, i donesite mi, najdraži, njenu vrećicu meda. Međutim, draga moja, ne treba se previše uzbuđivati po ovom pitanju: pazite da torba ne pukne. Bilo bi mi jako žao da se Vi, najčasnije gospodo, uprljate mirisnom vrećicom meda. Gdje je gorušica?

Sjeme senfa. Evo.

Osnova. Tvoja šapa, gorušičino seme! Da, molim te, ostavi svoje ceremonije, najljubaznije Seme.

Sjeme senfa. Šta želiš?

Osnova. Ništa posebno. Samo pomozi g. Webu da me počeše po glavi. Međutim, prijatelju, čini mi se da moram kod berbera, jer mi je lice, čini mi se, zaraslo u dlake, a iako sam magarac, toliko sam osjetljiv da kad god se dlaka pojavi. golica me, samo me počeši.

Titania. Da li bi volela, draga moja, da slušaš muziku?

Osnova. Moje uši su prilično razvijene za muziku. Daj mi ključ i klešta.

Titania. Reci mi, blago moje, da li bi jeo?

Osnova. Pa, mjera zobi, možda, meni ne bi bila suvišna; Rado bih sažvakao malo dobrog suvog zoba. Da, ne bih odbio snop sijena; Ništa na svijetu se ne može porediti sa dobrim mirisnim sijenom.

Titania. Moj okretni vilenjak će vam donijeti svježe orahe iz vjeveričinog gnijezda.

Osnova. Radije bih imao šaku ili dvije suvog graška. Ali, molim vas, naredite svojim slugama da me ni na koji način ne uznemiravaju, jer trenutno osjećam potrebu da zaspim.

Titania. Idi spavaj. I obaviću te rukama oko vrata. Vilenjaci, idite, ostavite nas na miru. Tako paviljon prepliće mirisni kozji list, pa ženstveni bršljan prstenovima ukrašava grube spojeve brijesta. Oh, kako te volim! Koliko sam fasciniran tobom (zaspi).

Pok ulazi.

Oberon (istupi naprijed). Evo, draga Robine! Vidite li ovu divnu sliku? Već počinjem da žalim što sam je doveo u takvo ludilo. Prije nekog vremena sreo sam je iza ove šume. Skupljala je mirisno bilje za ovu odvratnu govedinu. Napao sam je i počeo da je grdim zašto mu je uklonila krznom prekrivene slepoočnice vijencem od svježeg mirisnog cvijeća. I ona ista rosa koja obično drhti na cvjetovima, poput dragocjenih orijentalnih bisera, sada je treperila u čašama cvijeća, kao suze koje oplakuju vlastito poniženje. Kada sam se dovoljno naljutio i grdio, a ona je ponizno počela moliti za snishodljivost, tražio sam od nje zamjenskog dječaka, a ona mi ga je odmah dala, naredila svom vilenjaku da ga odvede u moju čarobnu zemlju i tamo ga sakrije u sjenica. Sada, pošto sam dobio dječaka, izliječiću njene oči od njihove gadne bolesti. A ti, Pok, skini mu magičnu glavu od ove atinske budale, da se, probudivši se, kao i svi drugi, vrati u Atinu, zamišljajući da su svi događaji ove noći viđeni u uznemirujućem snu. Ali prvo moram razočarati vilinsku kraljicu.- Budi ono što si bila, i vidi kako si ranije videla. Dijanin cvijet tako blagotvorno djeluje protiv Kupidonog cvijeta. Probudi se, moja Titanija, moja draga kraljice!

Titania. O, mužu moj, kakav san sam sanjala! Sanjao sam da sam se zaljubio u magarca.

Oberon. Tvoja ljubav leži ovde.

Titania. Kako je to moglo da se desi?Oh, kako mi se sada gadi njegovo lice!

Oberon. Smiri se. Robin, skini mu glavu. Veli, Titanija, pusti muziku. Umiri osjećaje ovih pet ljudi snažnije od običnog sna.

Titania. Pustite muziku da svira, uspavljujuća muzika.

Pok. Kad se probudiš, gledaj svojim glupim očima.

Oberon. Da, pusti muziku. Daj mi ruke, kraljice moja. Neka se ljulja zemlja na kojoj spavaju! Sad smo se pomirili i sutra u ponoć ćemo svečano plesati u palati vojvode Tezeja i obećati mu blagoslov u pogledu najljepšeg potomstva. Zajedno sa Tezejem i puni radosti, ova dva para vernih ljubavnika će se ujediniti u braku.

Pok. Stanite, gospodaru. Čujem pjesmu jutarnje ševe.

Oberon. Ako je tako, kraljice moja, jurimo iza senke noći u sumornoj tišini i letimo oko zemaljske kugle brže od mjeseca.

Titania. Hajde da letimo. Tokom leta ćeš mi ispričati kako se dogodilo da sam se našao kako spavam na zemlji među ovim smrtnicima (Ostavi).

Iza bine se čuju zvuci truba, pojavljuju se Tezej, Hipolita i Egej sa svojom pratnjom.

Tezej. Pošto su svi rituali završeni i dan je već počeo, neka neko ode i nađe šumara. Umesto muzike, moju voljenu ćemo počastiti lajanjem pasa. Oslobodite ih iz čopora u zapadnoj dolini. Pa, budi brži! Nađite, kažem, šumara. A mi ćemo se, ljupka kraljice, popeti na vrh brda i odatle slušati kako se pseći glasovi stapaju s jekom u skladnu kombinaciju.

Hipolita. Jednom sam bio sa Herkulejem i Kadmom kada su trovali medveda u kritskoj šumi sa spartanskim psima. Nikad nisam vidio tako divno progonstvo. Ne samo šuma, već i nebesa, i potoci, i sve okolo kao da se pretvaralo u jedan neprekidni jek. Nikada nisam čuo takav muzički nesklad, tako milujuću galamu.

Tezej. Moji psi su također spartanske rase. Njuške i pjege su im iste široke, uši su im navlažene jutarnjom rosom, iste duge zakrivljene noge i isti podlaci kao i kod bikova iz Tesalije. Recimo da njihovo trčanje nije tako brzo, ali su im glasovi usklađeni kao zvona. Nikada na Kritu, ni u Sparti, ni u Tesaliji, nije bilo eufoničnijeg drekanja izazvanog gužvom i trubama. Procijenite sami kada čujete. Ali šta je to? Kakve nimfe?

Aegean. Ovo, gospodaru, prvo je moja ćerka koja spava ovde, a ovo je Lisandar, ovo je Demetrije, ovo je Elena, ćerka starog Nadara. Iznenađen sam kako su svi zajedno mogli završiti ovdje.

Tezej. Vjerovatno su tako rano ustali kako bi obavili majske rituale i, saznavši za našu namjeru, došli ovdje da ukrase našu proslavu. Međutim, reci mi Egeju, izgleda da bi Hermija danas trebala da objavi ko je njen izbor?

Aegean. Da, danas, gospodaru.

Tezej. Recite lovcima da ih probude zvucima svojih rogova. (Iza scene se čuju trube i vriskovi. Demetrije, Lisandar, Hermija i Helena se bude i skaču). Dobro jutro prijatelji! Mora da je Dan zaljubljenih jer čak i ptice ove šume počinju da se spajaju.

Lisandar (Zajedno sa ostalima kleči pred Tezejem). Izvinite, gospodine!

Tezej. Molim vas sve da ustanete. Znam da ste ovde dva rivalska neprijatelja. Kako je tajni čudesni sporazum iznenada izašao na videlo? Da li je mržnja nestala, uklonivši ljubomoru i dozvolivši neprijateljima da spavaju u blizini bez straha od bilo kakvog neprijateljskog djelovanja?

Lysander. Odgovorit ću vam, gospodine, još uvijek potpuno maglen, ne znajući da li sam još upola spava ili potpuno budan. Ali kunem se da ne mogu sa sigurnošću reći kako sam završio ovdje, i to upravo zato što bih vam htio reći apsolutnu istinu. Da, sada se sećam. Došao sam sa Hermijom. Htjeli smo pobjeći iz Atine u zemlju u kojoj nas atinski zakon nije mogao progoniti.

Aegean. Dosta, gospodaru; Ovo je dovoljno. Tražim zakonsku kaznu, da, zakonsku. Htjeli su pobjeći i tako lišiti tebe, Demetrije, tvoje žene, a mene mog pristanka da ti ona bude žena.

Demetrije. Prelijepa Elena mi je rekla, gospodaru, o njihovoj namjeri da pobjegnu, da se sklone u ovu šumu, a ja sam ih u mahnitom ludilu tjerao ovamo. A Elena me je, iz ljubavi prema meni, pratila. Ali ovdje, gospodaru, nekom meni nepoznatom silom - a nije bilo sumnje da je takva sila ovdje - sva se moja ljubav prema Hermiji otopila kao snijeg, pretvorivši se, takoreći, u uspomenu na neku beznačajnu zabavu oko koje U detinjstvu sam buncao. Sada je sva moja ljubav, sav žar mog srca data samo Eleni - jedinom predmetu koji služi kao radost za moje oči. Pre nego što sam video Hermiju, voleo sam je, ali, kao da sam bio bolestan, osećao sam odbojnost prema takvoj hrani; Sada, kao rekonvalescentu, vratio mi se prirodni ukus. Volim je, zelim je, zedna sam za njom i zauvek cu joj biti veran!

Tezej. Mladi ljubavnici, kako je ovo sretan susret za vas! Kasnije ćete nam sve detaljno ispričati. Hej, neću ti ispuniti želju, jer će se oba ova para odmah sjediniti sa nama u hramu vječnim vezama. A pošto se jutro već bliži kraju, lov ćemo odgoditi. Hajdemo svi u Atinu. Proslava venčanja tri žene i tri muškarca biće veoma svečana. Idemo, Inpolita (Odlazi sa Hipolitom, a za njom Egej i njegova pratnja).

Demetrije. Sve je to nejasno i nejasno kao daleke planine pretvorene u oblake.

Hermia. Čini mi se da sve vidim drugim očima, sve je dvostruko.

Elena. Isto i kod mene. Čini mi se da je Demetrije poput dijamanta koji sam našao: on je i moj i nije moj.

Demetrije. Jeste li uvjereni da smo potpuno budni? Čini mi se kao da još spavamo i nastavljamo da sanjamo. Je li vojvoda zaista bio ovdje i naredio nam da ga slijedimo?

Hermia. Bio je, i moj otac je bio s njim.

Elena. I Hipolita.

Lysander. Da, i naredio nam je da ga pratimo do hrama.

Demetrije. I tako, ako se probudimo, idemo za njim. Dragi, ispričaćemo jedno drugom sve što smo sanjali (Oni odlaze).

Fondacija (buđenje). Kad dođem na red, zovi i ja ću se javiti. Na kraju krajeva, moram reći nakon riječi: “Najljepši Piram...” Hej ti! Peter Pigva! Dudka je prodavac puhačkih mjehova! Copper Snout! Otter! Šta su oni! Svi su pobjegli, a mene su ostavili da spavam. Oh, kakav sam divan san imao! Sanjao sam takav san da ljudski um ne može reći kakav je to san bio. Svako ko bi pokušao da objasni ovaj san ispao bi magarac. Sanjao sam da jesam... i sanjao sam da imam... Ali neka se smatra prugastim glupanom koji se usudi da kaže šta tačno imam, kako mi se činilo. Ljudsko oko nije čulo, uho čovečije nije videlo, ruka čoveka ne može da njuši, njegov jezik nije u stanju da razume, njegovo srce nije u stanju da kaže kakav je to bio čudesan san. Nagovoriću Pigvu da od ovog sna napravi baladu, koja će se zvati: "San Fondacije", jer u tome nema osnove, a na samom kraju naše komedije otpevaću je ispred vojvoda. Inače, bolje da je otpevam kada Thisby umre, biće mnogo prijatnije (Exits).

Athens. Soba u Pigvinoj kući.

Ulaze Pigva, Dudka, Njuška i Vidra.

Pigwa. Jeste li poslali po Osnovu? Je li se vratio kući?

Otter. Niko ne zna gde je otišao. Mora da je kidnapovan, nije moglo biti drugačije.

Dudka. A ako se ne vrati, zbogom našoj komediji! Uostalom, ona tada neće ići, ne može.

Pigwa. Nema šanse. U cijeloj Atini, osim njega, nema osobe sposobne da igra Piramusa.

Dudka. Ne, ne zato, već samo na osnovu toga što u cijeloj Atini nema više neradnika od njega.

Pigwa. Da, i on je najljepši od sebe. A sudeći po prijatnom zvuku njegovog glasa, pravi je ljubavnik.

Dudka. Reci: najviše sposobna osoba, jer kakav je on ljubavnik? Potpuno bezvrijedno!

Burav ulazi.

Burav. Gospodo, vojvoda se vraća iz hrama; tamo su se vjenčala još dva-tri gospodina i dvije-tri dame. Da je naša komedija dobro prošla, svi bismo izašli u javnost.

Dudka. Oh, dragi prijatelju Fondacija! Svojom glupošću izgubio je čak dvanaest penija svog životnog prihoda; jer nije izgubio šest penija: vojvoda ne bi želeo da nagradi osobu koja prikazuje Piramusa sa samo šest penija dnevno. Objesite me ako ih nije zaslužio! Šest penija dnevno za Pyramusa ili ništa.

Uđite u bazu.

Osnova. Gde ste, momci? Gde ste, dragi moji prijatelji?

Pigwa. Oh, kakav hrabar dan! oh, kakav najsrećniji čas!

Osnova. Gospodo, mogu vam reći prava čuda. Samo me ne pitajte šta je to, jer da vam kažem, ja nisam pravi Atinjanin. Ispričaću vam detaljno sve što se dogodilo, reč po reč.

Pigwa. Reci mi, draga tkalje.

Osnova. Ni riječi o sebi. Sve što vam moram reći je da je vojvoda večerao. Ponesite svu svoju odjeću, vežite dobre trake na bradu, nove trake na cipele za ples i idite u palaču. Da, neka svako potvrdi svoju ulogu, jer je naše zastupanje dozvoljeno i ima prednost u odnosu na sve ostale. U svakom slučaju, pobrinite se da je Thisbeino donje rublje čisto i da onaj koji počne da prikazuje lava; Nisam ni pomišljao da podrezujem kandže, jer bi one morale da ispunjavaju funkciju lavljih kandži. A takođe, dragi moji glumci, nemojte jesti ni luk ni beli luk, jer je neophodno da nam dah bude prijatan. Tako da sam siguran da ćemo ih čuti kako kažu, "ugodna, vrlo ugodna komedija!" Ni riječi više. Idemo! Idemo! (ostavi)

PETI ČIN

Athens. Soba u Tezejevoj palati.

Ulaze: Tezej, Hipolita, Filostrat, plemići i pratnja.

Hipolita.. Kako je čudno, dragi moj Tezoi, sve što su nam zaljubljeni parovi rekli!

Tezej. Da, više čudno nego istinito. Nikad nisam vjerovao ni starim bajkama ni raznim čudima stvorenim magijom. Ljubavnici, poput ludaka, imaju tako živahan mozak, a njihova kreativna mašta je toliko jaka da čak vide stvari koje hladan um nikada ne može zamisliti. Luđaci, ljubavnici i pjesnici oličenje su mašte. Jedna osoba vidi takav ponor demona da ne može stati čak ni u prostrani pakao - ovo je ludak. Ljubavnik, koji je isto tako lud, vidi Eleninu lepotu na ciganskom licu. Oči pjesnika, koje se okreću u gracioznim snovima, gledaju čas s neba na zemlju, čas sa zemlje na nebo. Kao što mašta pjesnika daje meso i krv nepoznatim stvorenjima, njihovo pero daje određenu sliku eteričnim snovima i ukazuje na određeno mjesto i ime nepostojećem koji lebdi u zraku. To su čudovišta mašte, koja će, ako trebamo izmisliti neku vrstu radosti, izmisliti i glasnika koji donosi radosne vijesti. Ako treba da smisle neki neobičan strah, lako im je kao da zamijene grm za medvjeda noću.

Hipolita. Međutim, sve što su nam pričali o događajima od prethodne noći, o istovremenoj promeni njihove naklonosti, nije bila samo igra mašte; naprotiv, sasvim je realno. U svakom slučaju, sve je to čudno i izaziva nehotično iznenađenje.

Ulaze: Lisandar, Demetrije, Hermija i Helena.

Tezej. Evo naših ljubavnika, veselih i radosnih. Neka radost dragi moji prijatelji, radost i vječno mlada ljubav nikada ne nestanu iz vaših srca.

Lysander. Neka ove radosti ostanu još vjernije vašim kraljevskim šetnjama, vašem stolu i vašem krevetu.

Tezej. A sad da vidimo koje će nam maske i koji plesovi pomoći da prođemo trosatnu vječnost koja dijeli večeru od odlaska u krevet. Gdje je uobičajeni upravitelj naših zabava? Kakvu zabavu nam je pripremio? Zar nas ne bi zabavio nekom vrstom performansa da ubrza tempo bolno sporog sata? Zovi Filostrata!

Philostrat. Ovdje sam, moćni Tezeje.

Tezej. Reci mi kakav si provod pripremio za ovo veče, kakve maske, kakvu muziku? Kako možemo prevariti lijeno vrijeme, ako ne nekom vrstom zabave?

Philostrat. Evo liste pripremljenih poslastica. Odlučite, gospodaru, koju od njih želite prvo vidjeti (Daje listu).

Tezej (Čitanje). Atinski evnuh će pjevati uz zvuke harfe o borbi sa Kentaurima! Nema potrebe. Ja sam, da bih uveličao slavu mog rođaka Herkula, to već rekao svojoj voljenoj. "Pobuna pijanih vakhanki, koja bijesno razdire tračkog pjevača." Stara. To mi je predstavljeno kada sam se posljednji put pobjednički vratio iz Tebe. "Tri puta tri muze, oplakujući smrt učenja, nedavno su umrle u siromaštvu." Ovo je neka vrsta zajedljive i škakljive satire, nimalo prikladne za svadbeno slavlje. "Tužno vesela i dosadno kratka scena mladog Pirama sa svojom voljenom Thisbyjem. Zabava vrlo tragične prirode." Tužno i veselo - to je isto kao vreo led i kipući sneg. Kako pomiriti takvu kontradikciju?

Philostrat. U cijeloj predstavi nema više od deset riječi, tako da ne znam sažetiju dramu. Ali, gospodaru, čak i ovih deset riječi čine ga predugačkim, pa je dosadno. U njemu ni jedna riječ ne stoji na svom mjestu, kao što nema ni jednog glumca koji je na bilo koji način pogodan za svoju ulogu. To je tragično, gospodine, i zaista jeste, jer se u njemu Piram ubija. Kada sam gledao predstavu na probi, priznajem da su mi navrle suze, tako vesele suze koje ni najglasniji smeh nikada nije izazvao.

Tezej. Ko su glumci?

Philostrat. Ljudi ovdje u Atini, koji zarađuju hranu žuljevitim rukama - do sada nikada nisu radili svojim umom - ovom predstavom su deprimirali svoje pamćenje, nenavikli na takav rad, a sve je to za vaš trijumf.

Tezej. Mi ćemo to pogledati.

Philostrat. Ne, gospodaru, ona nije dostojna tebe. Slušao sam sve, to je vulgarnost, najveća vulgarnost. Mogućnost da vas zabave postoji samo u njihovoj namjeri. Naučili su to sa strašnom mukom, uz strašne napore - sve da ti ugodi.

Tezej. Želim da ga gledam. Ništa što nudi jednostavnost i revnost ne može biti nedostojno mene. Idi ih pozovi. A vi, dragi moji, sjedite (Filostrat odlazi).

Hipolita. Ne volim da vidim kako se iscrpljuje patetična prosječnost i kako propadaju najmarljiviji napori.

Tezej. Draga moja, tako nešto nećete videti ovde.

Hipolita. Da, Filostrat je rekao da glumci ne razumiju ništa o ovoj stvari.

Tezej. Još velikodušnije ćemo vam zahvaliti ni za šta; zabavljaće nas snishodljivost prema njihovim greškama. Na kraju krajeva, ono što loša revnost ne postigne mora biti nagrađeno ne zbog svojih zasluga, već zbog namjere da se zadovolji najbolje što je moguće. Na raznim mestima veliki naučnici su počeli da pozdravljaju moj dolazak pripremljenim govorima. A ja, kada su od prvih reči prebledeli, počeo da drhtim, stao usred rečenice, spustio glas od straha, navikao na govore, i na kraju ućutao, ne stigavši ni do pozdrava - verujte mi, draga moja, upravo u ovoj tišini sam video pozdrav, razumeo skromnost plašljivog žara kao i pucketave fraze drsko smele elokvencije. Što manje riječi to bolje. Tiha naklonost i jednostavnost govore mom srcu snažnije od bilo koje elokvencije.

Filostrat se vraća.

Philostrat. Ako želite, gospodine, prolog je spreman.

Tezej. Neka se pojave.

Uz zvuke trube i kao prolog, ulazi Pigva.

Prolog. Ako vam ne udovoljimo, to će biti zbog naše najjače želje, odnosno nije da vam ne želimo ugoditi; naprotiv, to je naša najjača želja; Zato smo i došli. Pokazati vam svoju umjetnost je pravi početak našeg kraja. Idemo; Nismo došli da vas nerviramo, već da uradimo šta želite, da vas oraspoložimo, da ne požalite što ste ovde; glumci su spremni, a iz njihove izvedbe ćete vjerovatno naučiti sve što vam je suđeno da naučite.

Tezej. Ovaj tip se ne zaustavlja na interpunkciji.

Lysander. Zgrabio je svoj prolog kao divlje ždrebe, nenaviknuto ni na kakve prepreke u vidu tačaka i zareza. Ovo je, gospodine, odličan dokaz da nije dovoljno samo govoriti, da morate govoriti i sa smislom.

Hipolita. U stvari, odsvirao je svoj prolog kao dijete koje svira lulu: zvuka ima, ali nema smisla.

Tezej. Njegov govor je bio poput raspletenog lanca - nije bio prekinut, ali ipak nije bio od koristi. Šta je sledeće?

Unesite: Pirale i Thisby; iza njega je Zid, Mesečina i Lav.

Prolog. Dragi gledaoci, možda ćete biti zadivljeni ovakvim spektaklom, ali budite zapanjeni dok vam istina sve ne objasni. Ako želite da znate, ovaj tip je Pyramus, a ova odvratna osoba je Thisby. To je u redu. Ali ova drolja, namazana glinom i krečom, trebalo bi da predstavlja zid, taj vrlo izdajnički zid koji razdvaja mlade ljubavnike, i kroz zid, kroz pukotinu u kojoj ljubavnici rado i šapuću, a to teško može nikoga iznenaditi. Ovaj isti, sa fenjerom, sa psom i sa snopom šiblja, mjesečina je, jer, ako hoćete, ljubavnici nisu smatrali za sramotu da se sretnu na mjesečini na Ninovom grobu. A evo ove strašne zvijeri koja je uplašila, ili bolje reći, uplašila vjernu Thisby, kada se noću sama vraćala kući. Dok je trčala, spustila je svoj veo, a podli lav ga nije uprljao svojim krvavim ustima, međutim, ubrzo se pojavljuje Piram, zgodan i dostojanstven mladić i pronalazi veo svoje navodno ubijene i vjerne Thisby. On hrabro probode njegova okrutno uzavrela prsa okrutno smrtonosnom oštricom, a Thisby, koja ga je čekala pod sjenom duda, zgrabi svoj bodež i umire. Sve ostalo će vam detaljno ispričati drugi glumci, poput Lea, Mesečine, Zida i dva ljubavnika (Listovi sa Piramom, sa Tizbom, Lavom, Mesečinom i Zidom).

Tezej. Čekam iznenađeno da lav progovori.

Demetrije. Nema potrebe, gospodine, da se čudite što Leo može da govori kada govori toliko magaraca.

Njuška. Upravo u ovoj stvari ja, zvan Njuška, moram, čini mi se, oslikati zid, odnosno baš takav zid da biste pomislili da je u njemu pukotina, pukotina ili vrata kroz koja ljubavnici često potajno šapuću. Ova glina, ovaj kreč i ovaj kamen pokazuju da sam ja baš taj zid, ali desno i lijevo je upravo ona pukotina kroz koju moraju šaputati plahi ljubavnici poput Piramusa i Thisbya.

Tezej. Kako možete poželjeti da ta dlakava glina bolje govori?

Demetrije. Nikada, gospodine, nisam čuo Zid da govori tako elokventno.

Tezej. Ovdje Piram prilazi zidu. Tiho!

Pyramus ulazi.

Pyramus. O noći, žestoko oštrih očiju! O noći, čija crnina ne može biti jednaka nijednoj drugoj crnini! O noći, koja se dešava svuda gde nema dna! Jao, jao, oh noc, o noc, bojim se da je Thisby zaboravila svoje obecanje meni, A ti, zide, draga ljubavni zide, stasi izmedju moje zemlje i zemlje njenog oca, pokazi mi svoju pukotinu da nam oci mogu pogledaj kroz njega (Zid mu pruža ruku i raširi prste). Zahvaljujem ovim pomagačima. Neka vas Jupiter zaštiti za ovo... Ali šta ja vidim? Ne vidim te, Thisby! O, nesrećni zid kroz koji se ne vidi blaženstvo. Neka svo tvoje kamenje bude prokleto zbog takve prevare!

Tezej. Uvrijeđeni zid će također vjerovatno odgovoriti kletvom.

Pyramus. Ne, gospodine, ovo joj nikako ne priliči. Ali riječi... mora izgovoriti Thisby, sada njen izlaz. I trebao bih je tražiti očima kroz zid. Videćete, sve će biti tačno kako sam rekao. Evo je dolazi.

Thisby ulazi.

Thisby. O zide, koliko si često slušao moje jadikovke da me odvajaš od mog zgodnog Pirama! Koliko puta su moje usne poput trešnje poljubile tvoje kamenje, ali to je bilo samo kamenje vezano kosom i glinom.

Thisby. Moja ljubav! Jer verujem da si ti moja ljubav.

Pyramus. Vjeruj šta hoćeš, ali ja sam i dalje tvoj voljeni, uvijek ti vjeran, kao Limander.

Fisvi. I ja sam vjeran, kao Elena, dok mi sudbina ne okonča dane.

Pyramus. Čak ni Šafal nije bio tako odan Prokrusu kao ja vama.

Thisby. I sviđaš mi se ti Prokrus Šafal.

Pyramus. Oh, poljubi me kroz pukotinu ovog mrskog zida

Thisby. Ljubim, ali ne tebe, nego pukotinu u zidu.

Pyramus. Ako hoćete, naći ćemo se sada na Ninovom grobu.

Thisby. Živ ili mrtav, sigurno ću doći.

Zid. Ja, Zid, sam sada odigrao svoju ulogu, a pošto je uloga odigrana, Zid odlazi (Ostavlja s Piramom i Thisbom).

Tezej. Dakle, zid koji je razdvajao komšije jedne od drugih više ne postoji?

Demetrije. Kako ona ne postoji, gospodine, kad ima uši?

Hipolita. Nikada ranije nisam čuo takvu glupost.

Tezej. Najbolje od takvih djela još uvijek treba začiniti maštom, a ta ista mašta čini i najgore podnošljivima.

Hipolita. Tada to više neće biti njihova zasluga, već vaša.

Tezej. Ako o njima nemamo lošije mišljenje nego oni o sebi, onda ih možemo zamijeniti za odlične glumce. Ali tada ulaze dvije plemenite zvijeri: mjesec i lav.

Ulazi lav i mjesečina.

Lav. Vi, gledaoci, čija se nežna srca uplaše kada miš pretrči po podu, možda ćete sada zadrhtati i zadrhtati kada divlji lav počne da riče u divljem bijesu. Pa znaj da sam ovo ja, blagi stolar po imenu Burav, i iako imam kožu lava, ni ne izgledam kao lavica. Da sam došao ovamo kao lav u svoj svojoj žestini, vjerovatno bih se loše proveo.

Tezej. Vrlo dobro odgojena životinja i vrlo savjesna.

Demetrije. Nikad nisam video ništa bolje.

Lysander. Što se tiče hrabrosti, ovaj lav je prava lisica.

Tezej. I guska prema razboritosti.

Demetrije. Nije baš tako, gospodaru: njegova hrabrost ne podnosi njegovu razboritost, a lisica često nosi gusku.

Tezej. Uvjeren sam da njegova razboritost ne može podnijeti njegovu hrabrost, jer guska ne nosi lisicu. Ali ostavimo sve ovo njegovom nahođenju i poslušajmo šta nam mjesec ima za reći.

Moonlight. “Ovaj rogat fenjer predstavlja mjesec.”

Demetrije. Tada bi imao rogove na čelu,

Tezej. Ovo nije mlad mjesec, pa su mu rogovi nevidljivi.

Moonlight.

"Ovaj rogat fenjer prikazuje mjesec,

Sada i ja predstavljam čoveka,

Kao što se dešava u ovom trenutku u mjesecu."

Tezej. Od svih ostalih grešaka, ova je najveća. Tada je osobu trebalo staviti u fenjer. Kako će inače ispasti osoba u mjesecu?

Demetrije. Plaši se svijeće upaljene u fenjeru. Vidite kako je već izgorelo.

Hipolita. Dosadio mi je ovaj mjesec, radujem se sljedećem.

Tezej. Sudeći po slabom svjetlu njegove razboritosti, mora se pretpostaviti da je šteta već stigla za njega. Ali iz pristojnosti i poštenja moramo čekati nastavak.

Lysander. Nastavi, mjesec!

Moonlight. Ova lampa je mjesec dana; to je sve što imam da ti kažem; Ja sam čovjek u mjesecu, a ovaj svežanj je moj zavežljaj; pas je moj pas.

Demetrije. Sve ovo treba da bude u fenjeru, jer je u mesecu. Međutim, ćutite! Evo dolazi Thisby.

Thisby ulazi.

Thisby. Ovdje je grob starog Nina. Gdje je moja voljena?

Lav. Ooo! (Ruje; Thisby bježi).

Demetrije. Lav je savršeno riknuo.

Tezej. I Thisby je također dobro pobjegao.

Hipolita. Mjesec je također bio briljantan. Mjesec, zaista, blista velikom spretnošću.

(Lav trga Thisbyjev ogrtač i odlazi).

Tezej. Lav ju je savršeno rastrgao.

Demetrije. A evo i Piramusa.

Lysander. I lav nestaje.

Pyramus ulazi.

Pyramus. Hvala ti, dragi mjesecu, na tvom suncu; Zahvaljujem ti što tako sjajno sijaš, jer se tvojim milostivim, zlatnim, iskričavim zracima nadam da ću biti nagrađen pogledom na moj najvjerniji Thisby... Ali stani! Moj bože! Vidi, jadni viteže, kakva je ovo strašna tuga! O gledaoci, da li ste to sve? Je li moguća takva nesreća? O, milo pače moje, blago moje, tvoj lepi ogrtač je krvav! O, približite se, žestoke furije! Dođi, dođi, o Parks! Da, dođi i preseci pređu! Uništi, smrvi, seci, ubij!

Tezej. Takav očaj izazvan smrću drugog bića mogao bi biti gotovo dirljiv.

Hipolita. Prokleto moje srce ako se ne osjećam dirnut!

Pyramus. O prirodo, zašto si stvorila lavove, kad je lav juga lišio moje blago sve njegove rascvjetale čari? Ona nadmašuje... ne, ne, nadmašila je sve žene koje su ikad živele, volele, plenile i tako veselo gledale oko sebe! Dođite, sluge, i uništite me. O, maču, udari Piramusa desno u lijevu stranu, gdje srce kuca. Ovako ja umirem! da da da! Sad sam mrtav. Sada je moja duša odletela! Ona je već u raju! Jezik ćuti, pogled blijedi! Mjesec, trči! Sad spavaj, oči moje, spavaj, spavaj, spavaj! (Umire. Mjesečina odlazi).

Demetrije. Kakve su to oči kad on sam ima samo jednu tačku, jer sa njim nema nikog.

Lysander. Ne, on je manji od boda jer je mrtav, dakle ništa. Tezej se, uz pomoć doktora, još može oporaviti i ispasti magarac.

Hipolita. Je li prošlo mjesec dana prije nego što se Thisby vratila i pronašla svog ljubavnika?

Tezej. Naći će ga na svjetlosti zvijezda. Njen očaj će završiti predstavu (Ulazi Thisby).

Hipolita. Nadam se da njen očaj, oplakujući takvog Piramusa, neće dugo trajati.

Demetrije. Zrno prašine na vagi pokazaće ko je bolji: on kao muškarac, ili ona kao žena.

Lysander. Već ga je vidjela svojim prekrasnim očima.

Demetrije. I ovdje je nježnost jadikovke.

Fisvi. Moja ljubav spava. Kako je umro, golubice moja? O Pirame, ustani! O govori, govori! Zašto si tako ukočen? Umro! Umro! Pa će metla pokriti tvoje divne oči? Ove ljiljane usne, ovaj grimizni nos, ovi žuti obrazi poput luka... sve je to izblijedjelo, izblijedjelo! Jaučite, ljubavnici, ječite! Praziluk nikada nije bio tako zelen kao njegove oči. Dođi, tri sestre, k meni, dođi i uprljaj svoje mliječno-bijele ruke mojom krvlju, kad si mu već makazama život odsjekao. Hajde, jezik! Ni riječi više! Dođi, moj vjerni maču, dođi, oštrice, i probij mi grudi! Zbogom, prijatelji! Ovako završava Thisby. Zbogom, zbogom, zbogom! (Umire).

Tezej. Lev i Moonlight su ostali da sahrane pokojnika.

Demetrije. A sa njima je i Zid.

Pyramus. ne, iskreno, više ne postoji zid između domena oba oca. Da li biste sada htjeli poslušati epilog ili pogledati Bergamasco? Izvodiće ga dvoje iz naše kompanije.

Tezej. Molim vas, epilog nije potreban. Vaša predstava će proći i bez njega, jer joj uopšte nije potrebno izvinjenje: svi su umrli i nema ko da se grdi i nema šta za to. Sada, kada bi osoba koja je napisala dramu igrala Piramusa i objesila se Thisbyjevom podvezicom, bila bi to veličanstvena tragedija. Ovakva je, međutim, sada, i štaviše, divno je odigrala. Uradite Bergamasco, ali nema potrebe za epilogom

Gvozdeni jezik ponoći već je otkucao dvanaest puta. Požurite, ljubavnici u krevetu; Magični čas duhova je stigao. Bojim se da ćemo sljedeće jutro spavati na isti način na koji smo ostali budni cijelu noć. Koliko god da je ova predstava dobro prošla, savršeno je prevarila sporo teče vrijeme. Dakle, u krevetu, dragi prijatelji. Još dvije nedjelje slavit ćemo, dok ne budu noći uz gozbe i nove zabave (Odlaze).

Pok ulazi.

Pok. Sada je čas kada gladni lav riče, vuk zavija mesec dana, a orač koji se danju trudio mirno spava i hrče. Sada na ognjištima tinjaju zapaljene marke, dok jedna sova svojim zloslutnim krikom podsjeća pacijenta na pokrov. Sada je doba noći kada se grobovi širom otvaraju i puštaju svoje stanovnike da lutaju stazama groblja. Ali mi, vilenjaci, kao da bježimo od sunca u tamu iza Hekate, sada se radujemo. Ni jedan miš neće smetati našem voljenom domu. Poslali su me naprijed s metlom da pometem prašinu s vrata.

Ulaze Oberon i Titania sa svojim pratnjama.

Oberon. trepereće svetlo

Svjetla se gase

Neka osvetli

Cela veličanstvena palata.

Vi ste vilenjaci kao ptice

Letenje kroz grane

Ponavljaj za mnom

Razigrana melodija.

Titania. Držeći se za ruke, ponovite svaku njegovu riječ, i ovim harmonijskim zvucima posvetit ćemo neprikosnovenost ovog mjesta za zlo.

Pjevanje i ples.

Oberon: Sada, vilenjaci, dok još nije sasvim svanulo, raziđite se u svoja skloništa; Otići ćemo do kreveta mladenaca i blagosloviti ih. Šta god da dođe od njih, uvek će biti srećno; sva tri para će biti vjerni u svojoj ljubavi; ruka prirode neće ostaviti na tijelu njihove djece ni ružne madeže, ni bubuljice, ni pukotine na koži koje izazivaju takvo gađenje u trenutku rođenja djeteta. Poškropljen blagotvornom rosom, razbacani, vilenjaci. Posjetite svaku odaju, blagoslovite svaku od njih, kako bi nepromjenjivi mir zauvijek vladao cijelom palatom, a vlasnik palate napredovao. Požurite, ne oklijevajte i do zore ćete se svi skupiti sa mnom (Odlazi s Titanijom i vilenjacima).

Pok. Ako vam mi, duhovi, nismo uspjeli ugoditi, onda zamislite da se sve može ispraviti, da je sve što ste vidjeli bio samo san. Budite ljubazni, ugledni gledaoci, prema ovoj sitnici, kao prema snu; nemoj ga grditi, a mi ćemo se poboljšati. U to vas uvjeravam kao pošteni Pok, a ako se ne pokaže da je tako, nazovite me lažovom. Dakle, laku noć svima, i ako me vi, prijatelji, obradujete rukovanjem, pa ćete vidjeti da ću zahvalnost dokazati ispravljajući se (Izlazi).

SANJAJ U NOĆI POKLOPCA.

Vrijeme nastanka ove drame, kaže Gervinus, koja je vjerovatno napisana u čast vjenčanja nekog para visokog ranga, smatra se 1594-96. Tezejevo vjenčanje je vanjski fokus predstave, oko kojeg se okupljaju klovnovi, vilenjaci i zanatlije. Jaune, sa svoje strane, ukazuje na Spenserovu pjesmu "Suze muza", na koju se aludira u predstavi i koja se pojavila 1591. godine, što pokazuje da je komedija nastala nakon te godine. Zatim, na jednom mjestu u Titanijinom govoru ima nagoveštaja vremenskih abnormalnosti uočenih 1593-1594, što daje razlog za zaključak da se komedija pojavila otprilike u to vrijeme.

Stranica 153. Radnja „San letnje noći“ odvija se u šumarku u blizini Atine, kaže Fransoa Igo, ali noć koja je prethodila Midsummeru, odnosno 24. juna, bila je u Engleskoj, u vreme Šekspira, pre svega fantastične prirode. . Te noći, u času rođenja Jovana Krstitelja, ljudi su otišli u šume da traže čuvenu boju paprati, koja je navodno imala svojstvo da čoveka čini nevidljivim. Vile, predvođene svojom kraljicom, i demoni, predvođeni Sotonom, ušli su u prave bitke da bi dobili ovaj začarani cvijet. Potpuno je jasno da je autor ovu čarobnu noć i šumu odabrao za bijeg zaljubljenih i za hirovite i šarmantne izume sjevernjačke mitologije, koje je tako snažno i tako poetično utkao u ljudski život i strasti.”

Stranica 159. U vrijeme Šekspira, zanatski cehovi su još uvijek zauzimali prilično istaknuto mjesto u engleskoj narodnoj drami. Imali su svoje pokrovitelje, u čast kojih su se igrale misterije, prenoseći život i čuda svakog od ovih patrona. Ponekad su se cehovi ujedinili i izveli neku veliku predstavu na temu izvučenu iz Starog ili Novog zavjeta, kao što se sada Muka Gospodnja izvodi u Ammergauu.

Stranica 162. Pock, ili, kako ga pravilno nazivaju, Roben Goodfellow, u doslovnom prijevodu, nije niko drugi do njemački „vjerni sluga Ruprecht“. Odlično je to unutra njemački ostaje riječ izvedena iz ovog imena: “Rupel”, koja jedino može odgovarati engleska riječ"klaun", koji izražava ulogu koju Pook igra u Shakespeareu. Vjerovanje u vilenjake, koje je bilo raširenije u Skandinaviji nego u Engleskoj, poprimilo je, zauzvrat, mnogo življe oblike u Škotskoj i Engleskoj nego u Njemačkoj. Konkretno, Robin Goodfellow je bio miljenik narodne mašte 13. vijeka, a s njegovim imenom, kao i sa imenom “Eulenspiegel” u Njemačkoj i “Brownie” u Rusiji, povezivali su se svi lukavi trikovi. Priče o njima već 1584. spominju se u knjizi "Otkrića čarobnjaštva". Neš u svojoj knjizi "Užasi noći" kaže da se svi smešni trikovi "Robin, vilenjaci, vile našeg vremena" izvode noću. Tarletonova knjiga "Vijesti iz čistilišta" također spominje da je Robin bio izuzetan po svojim veselim nestašlucima. Zatim, u jednoj narodnoj knjizi, poznatoj i pre pojave Sna letnje noći i štampanoj 1628. različitih naroda legende o Pokeu.

Stranica 162. "Dječak kidnapovan od indijskog kralja." Narod je volio pričati o vilenjacima, da su otimali krštenu djecu i umjesto njih stavljali svoju prljavu, ružnu, bučnu i nemirnu djecu u kolijevke. Da biste se riješili tako odvratnog vriskača, samo ga morate dobro uplašiti ili ga odvesti na raskrsnicu i ostaviti tamo preko noći - vilenjaci će se sigurno smilovati i vratiti dijete koje su oteli.

Stranica 163. Ime kralja vilenjaka "Oberon" je adaptacija u francuskom stilu: Alberon ili Alberich, patuljasti vilenjak koji se rano pojavljuje u drevnim germanskim pjesmama. Oberon se pojavljuje u romanu Guyona de Bordeauxa, a ovo djelo je lord Bernes preveo na engleski 1579. godine.

Stranica 164. Cijela Engleska je 1593. i 1594. patila od onih spontanih poremećaja o kojima Shakespeare ovdje govori, a koje su pobožni ljudi pripisivali gnjevu Božjem. Streep's Annals, kaže François Hugo, sadrži odlomak iz propovijedi koju je King napisao na tu temu. Podudarnost riječi pjesnika i časnog propovjednika zapala je za oko svim komentatorima Shakespearea i upravo na osnovu tih riječi Malon je vrijeme nastanka „Sna“ pripisao 1594. godini.

Stranica 165. François Hugo primjećuje da je vrlo zanimljiva priča povezana s Oberonovim riječima o Vestalki koja je vladala na Zapadu. Grof od Lečestera priredio je svečanosti u čast Elizabete u zamku Kenilvort u julu 1575. Na jezeru je pred kraljicom izvedena mitološka predstava. "Triton prerušen u sirenu" i "Arion na leđima delfina" su učestvovali u ovom međuigraju i otpevali pesmu koju je sam Lester komponovao u čast visokopozicioniranog posetioca. Elizabeta je bila veoma zahvalna na ovom poetskom pozdravu vlasnika, udvostručila je pažnju prema njemu i pristala da ostane kod njega osamnaest dana. Ova milost je bila tolika da su svi vidjeli u Leicesteru ljubavnika koji se sprema da postane muž. To je još više potvrdio prekid pregovora o vjenčanju s vojvodom od Alençona. U isto vrijeme počele su kružiti glasine o intrigi svemogućeg favorita s groficom od Essexa. Jedan od onih oko njega usudio se glasno progovoriti o ovoj vezi. Nosio je isto prezime kao Shakespeareova majka i zvao se Edward Arden. Lester se osvetio za njegove reči tako što ga je obesio, optužujući ga za katoličku zaveru. Ali njegove su riječi imale efekta: do planiranog braka Lestera s Elizabeth nije došlo, sam Essex je ubrzo umro, kako su rekli, od otrova, a lady Essex, postavši udovica, pretvorila se u ledi Leicester. Čini se da priča Oberona Pokua nagovještava ove događaje. Općenito, u predstavi ima mnogo aluzija na Kenilworthske svečanosti, koje je Shakespeare lično mogao vidjeti kao dvanaestogodišnji dječak. U ovom slučaju, Tick sugerira da je Shakespeare igrao ulogu “eha” u pastoralu na jezeru; Walter Scott, praveći anahronizam, pripisuje da je Elizabeta pozdravila pjesnika njegovim vlastitim pjesmama; Francois Hugo sugerira da je mesar iz Stradforda John Shakespeare, idući na svečanosti, tamo odveo i svog sina...

Stranica 173. “On će direktno reći da sam ja stolar Burav.” Ove riječi aludiraju na jedan incident proslave u Kenilworthu. Tokom predstave na jezeru, izvjesni Gerry Goldingham je trebao prikazati Ariona na leđima delfina; Tokom nastupa osetio je da mu je glas bio veoma promukao i postao izuzetno neprijatan, a zatim je pocepao kostim i počeo da se zaklinje da on uopšte nije Arion, već jednostavno iskreni Gerry Goldingham. Ova neočekivana podvala zabavljala je sve, uključujući i kraljicu.

Stranica 175 "Poke and Base s magarećom glavom na ramenima." Albertus Magnus, u svojim tajnama, saopštava način pretvaranja čovekove glave u magarčevu: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Reginald Scott u svojim "Porukama o magiji" u XIX poglavlju daje više detaljan recept da bi se postigao isti rezultat: „Namažite“, kaže on, objašnjavajući kako se mast priprema, „ovom mešavinom na glave prisutnih, i izgledaće kao magarci i konji“.

Stranica 185. "Luksuzni majski stub." Ovako Šekspirov savremenik Stebs (vatreni puritanac) govori o prazniku 1. maja u svojoj „Anatomiji zlostavljanja“, objavljenoj 1585. „U noći 1. maja svi stanovnici gradova i sela odlaze u polja i šume , gdje provedu cijelu noc u raznim zabavama i odatle se vrate sa zelenim granama u rukama.Ali najvazniji od svega sto nose kuci sa sobom je majska motka koju donose sa velikom pocastom, a ovako je: uzmu 20-30 pari volova, od kojih svaki ima buket cvijeća vezan za krajeve svojih rogova, a na tim volovima donose kući majsku motku optočenu cvijećem i travama, vezanu vrpcama od vrha do dna, a ponekad obojenih raznim bojama; iza stabla idu dvije-tri stotine ljudi, muškaraca, žena i djece, i, donijevši ga kući i okitivši mu vrhove zastavama i maramama, zemlju oko njega posipaju cvijećem i prepliću samu deblo sa zelenim vijencima; tada, poput pravih demona, počinju da guštaju, plešu i zabavljaju se oko tog drveta.”

Stranica 192. "Mora da je Dan zaljubljenih, jer čak i ptice počinju da se spajaju." Prema narodnom vjerovanju, vjerovalo se da se ptice počinju pariti na Dan zaljubljenih. Valentina.

Stranica 202. Čovjek u mjesecu bio je vidljiv ne samo u mišljenju ljudi, već iu mišljenju učenih ljudi. Viđen je u pratnji psa i sa snopom šiblja preko ramena. Tadašnji naučnici su se razilazili samo oko pitanja ko je ovaj čovek. Prema nekim teolozima, ovaj čovjek nije bio niko drugi do dobrodušni Isak, koji je nosio grmlje do oltara na kojem je njegov otac trebao da ga žrtvuje. Ali ortodoksniji pastiri su odbacili ovo mišljenje i, sa božanskim knjigama u rukama, tvrdili da su Abraham i Isak, kao pravedni ljudi, u krilu Gospodnjem. Po njihovom mišljenju, čovjek na Mjesecu je grešnik koji se spominje u Knjizi Brojeva, koji je, uprkos zapovijesti o odmoru sedmog dana, skupljao mrtva drva u subotu. Ovo vjerovanje mora da je bilo popularno u Engleskoj, jer se spominje u staroj pjesmi iz 14. stoljeća koja se pripisuje Chauceru. Postoji i mračna legenda. stvorenje, vidljivo ljudima hiljadama godina na noćnoj svjetiljci ne postoji niko drugi do Kajin, protjeran sa zemlje Gospodnjom kletvom i koji je postao „vječni Jevrejin mjeseca“. Ovo mišljenje je bilo rašireno u Italiji i spominje se kod Dantea.

Stranica 205. Oberon govori o madežima. By narodnim vjerovanjima nemaju svi isto značenje. Rodni žigovi koji su vidljivi samoj osobi donose mu nesreću, a oni koji su njemu nevidljivi, naprotiv, donose sreću.

LIKOVI Tezej, vojvoda od Atine. Egej, otac Hermije. Lysander) ljubitelji Hermije. Demetrije Filostrat, voditelj zabave na dvoru Tezeja Pigve, stolar. Nežan, stolar. Warp, tkače. Dudka, majstor za popravku mehova. Njuška, kazandžija. Gladni krojač. Hipolita, kraljica Amazonki, zaručena za Tezeja. Hermija, zaljubljena u Lisandra. Helena, zaljubljena u Demetrija. Oberon, kralj vila i vilenjaka. Titanija, kraljica vila i vilenjaka. Peck, ili Dobri mali Robin, mali vilenjak. Sweet Pea | Cobweb | Moljac) vilenjaci. Seme gorušice | Vile i vilenjaci, pokorni Oberonu i Titaniji, u pratnji. Scena je Atina i šuma u blizini. ČIN I SCENA 1 Atina, Tezejeva palata. Ulaze Tezej, Hipolita, Filostrat i pratnja. Tezej Prelepi, bliži nam se svadbeni čas: Četiri srećna dana - novi će nam mesec doneti. Ali o, kako starac okleva! On stoji na putu mojim željama, Kao maćeha ili stara udovica, To jede prihode mladića. Hipolita Četiri dana će se brzo utopiti u noći; Četiri noći u snovima će tako brzo nestati... I polumjesec - luk srebrni, Na nebu ispružen - obasjaće noć našeg vjenčanja! Tezej Filostrat, idi! Uzburkajte svu omladinu u Atini i probudite duh zabave. Neka ostane tuga za sahranom: Ne treba nam bledi gost na gozbi. Filostrat odlazi. Tezej, uhvatio sam te mačem, Hipolita; Pretnjama sam postigao tvoju ljubav, Ali ću svadbu proslaviti drugačije: Svečano, veselo i veličanstveno! Ulaze Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije. Egej, budi srećan, naš slavni vojvodo Tezeje! Tezej Hvala ti, Egeju! Šta kažeš? Egeus, uznemiren sam, žalim ti se na Hermiju - da, na svoju kćer! - Demetri, dođi! - Gospodine, ovo je onaj kome sam hteo da dam svoju ćerku. - Lysander, priđi bliže! - Gospodaru! A ovaj je začarao njeno srce. - Ti, ti, Lysander! Pisao si joj poeziju, sa njom razmenjivao zakletve ljubavi, pod njenim prozorima na mesečini, hinjeno pevao ljubavnu lažnu pesmu! Da biste osvojili njeno srce, koristili ste narukvice, prstenje za kosu, bombone, cvijeće, drangulije, sitnice - sve što je slatko neiskusnoj mladosti! Prevarom si joj ukrao ljubav, poslušnost prema ocu pretvorio si u zlu tvrdoglavost! - Pa ako je Ona s vama, gospodaru, ne da svoj pristanak Demetriju, pozivam se na drevni atinski zakon: Pošto je moja ćerka moja, ja mogu potpuno raspolagati njom; i odlučio sam: Demetrije Ili - kako je propisano zakonom U takvim slučajevima - trenutna smrt! TEZEJ Pa, Hermija, lijepa djevo, šta kažeš? Razmislite pažljivo. Trebali biste smatrati svog Oca bogom: On je stvorio vašu ljepotu, a vi ste voštani kalup od Njega; Ima pravo da ga ostavi ili razbije. Demetrije je potpuno dostojna osoba. Hermia Lysander je i moja. TEZEJ Da, sam; Ali ako tvoj otac nije za njega, onda to znači da je vredniji. Hermia Kako bih volio da moj otac može gledati kroz moje oči! Tezej Ne! Brzo tvoje oči moraju poslušati njegovu procjenu. HERMIJA Oprostite mi, vaše gospodstvo, molim vas. Ni sam ne znam gdje sam našao hrabrosti, I da li je moguće, a da ne uvrijedim skromnost, tako slobodno govoriti pred svima. Ali dočaram, da saznam: Šta je najgore što će mi se desiti, Kad se ne udam za Demetrija? Tezej Šta? Smrt! Ili zauvek odricanje Od društva ljudi. Zato, o Hermija, provjeri sebe. Misli: Mlad si... Dušu svoju pitaš, Kad pođeš protiv očeve volje: Da li si sposoban da obučeš odeću časne sestre, Da zauvek budeš zatočen u manastiru, Da živiš ceo život kao jalova monahinja. I tužno pjevati hvalospjeve hladnom mjesecu? Sto puta blagosloven je onaj koji ponizi svoju krv, Da dovrši djevičanski put na zemlji; Ali ruža, rastvorena u tamjanu, srećnija je od one koja cveta na nevinom grmu, živi, umire - sasvim sama! Hermija Pa ja cvjetam, i živim, i umirem, želim mu to dati prije nego svoja djevojačka prava! Moja duša ne želi da se pokori njegovom jarmu. TEZEJ Razmisli o tome, Hermija! Na dan mladog mjeseca (Na dan koji će me povezati sa mojom ljubavlju u vječnom partnerstvu) Moraš biti spreman: ili da umreš zbog kršenja očeve volje, Ili da se oženiš onom koju je izabrao, Ili da se zavjetuješ celibata i surovog života zauvek na oltaru Dijane. Demetrije omekšaj, o Hermija! - A ti, Lisandre, popuštaš mojim neospornim pravima. Lisander Demetrije, pošto te tvoj otac toliko voli, daj mi svoju kćer i udaj se za njega! Egean drski rugač! Da, ljubav oca - Iza njega i uz nju je sve što imam. Ali moja ćerka je moja i ja dajem sva prava nad njom Demetriju! Lisander Ali, gospodine, jednak sam mu po rođenju i bogatstvu; Ja volim više; Što se tiče položaja, nisam niži, nego čak i viši od Demetrija; I što je najvažnije - ono što prevazilazi sve - mene voli prelepa Hermija! Zašto da se odričem svojih prava? Demetrije - da, reći ću mu u lice - bio sam zaljubljen u Helenu, Nedarovu kćer. Privukao ju je. Nježna Elena ludo voli prevrtljive, idolizira praznog čovjeka! TEZEJ Iskreno, čuo sam nešto o ovome i čak sam razmišljao da razgovaram s njim; Ali, zauzet najvažnijim stvarima, zaboravio sam na to. - Pođi sa mnom, Demetrije, i ti, Egeje! Pođite sa mnom, oboje, i naći ćemo o čemu da razgovaramo! - Pa, Hermija, pokušaj da svoje snove podrediš željama svog oca, inače će te atinski zakon (koji ne možemo promijeniti) izdati na smrt ili na vječni celibat. - Pa, Hipolita... Šta, ljubavi? Idemo... - Demetrije i Egej me prate. Uputiću vas da dogovorite nešto za svečani dan i razgovarate o onome što vas oboje tiče. Aegeus Uvek rado ispunjavamo svoju dužnost. Tezej, Hipolita, Egej, Demetrije i njihova pratnja odlaze. Lysander Pa, ljubavi moja? Kako su bledi obrazi! Kako su brzo ruže na njima uvele! Hermia Nije li zato što nema kiše, koju je lako dobiti od oluje mojih očiju. Lysander Alas! Nikada nisam čuo ni pročitao, bilo u istoriji ili bajci, da bi put prave ljubavi mogao biti gladak. Ali - ili razlika u poreklu... Hermija O jao! Da nadređeni bude opčinjen inferiornim!.. Lisandar Ili razlika u godinama... Hermija O ruglo! Biti prestar za mladu mladu! Lisander Ili izbor rodbine i prijatelja... Hermija O agonije! Ali kako možete voljeti nečiji izbor? Lisander I ako je izbor svima dobar - rat, bolest ili smrt uvijek prijete ljubavi I neka je, kao zvuk, trenutna, Kao sjena, prolazna i, kao san, kratka. Pa će munje, bljesnuvši u tami noći, ljuto rastrgati nebo i zemlju, I prije nego uzviknemo: „Gle!“ - Već će je progutati ponor tame - Sve svetlo tako brzo nestaje. Hermija Ali ako je patnja neizbežna za ljubavnike i ovo je zakon sudbine, zato budimo strpljivi u kušnjama: Na kraju krajeva, ovo je za običnu ljubav krst, koji joj odgovara - snovi, čežnje, suze, Želje, snovi - svita nesrećne ljubavi! Lisander Da, u pravu si... Ali, Hermija, slušaj: imam tetku. Ona je udovica, bogata i bez djece. Živi oko sedam milja odavde. Dakle: voli me kao sina! Eto, Hermija, možemo se vjenčati. Okrutni zakoni Atine nas tamo neće naći. Ako me stvarno voliš, trebalo bi da potajno napustiš kuću sutra uveče. U šumi, tri milje od Atine, na mestu gde sam sreo tebe i Elenu (došli ste da obavljate rituale jednog majskog jutra, sećate se?), sačekaću vas. HERMIJA O moj Lisandre! Kunem se najjačim lukom Kupidonim, Njegovom najboljom, zlatnom strijelom, čistoćom venerinih golubova, vatrom u koju se Didona bacila, Kad trojanac podiže jedra, - svime čime ljubav nebesa veže, tamom ljudskih zakletva , bezbožno slomljena (u kojoj ih žene ne mogu sustići), kunem se: u šumi koju si naznačio, biću sutra uveče, draga moja! Elena ulazi. Lysander Držaćeš zakletvu... Ali vidi - Helen! Hermia Zdravo! Gde ideš, moj lepi prijatelju? Elena prelepa? Oh, ne šali se uzalud. Tvoja ljepota osvaja Demetrije, Srećniče! Tvoj pogled za njega blista Sjajniji od zvijezda, tvoj glas je slađi, Od pjesme ševane među poljima... Da je ljepota pripijena bolest - od tebe bih se zarazio, prijatelju! Ja bih ti kradom uzeo sjaj tvojih očiju i nežnost tvog slatkog govora... Da je ceo svet moj - pre bih uzeo Demetrija za sebe; posjedujte sve ostalo! Ali nauči me: kojom Demetrijevom veštinom ste ovladali osećanjem? Hermia Ja se mrštim - on voli sve više i više. Elena Takva moć - samo da je moj osmeh! Hermija, kunem mu se - plamen u njemu samo je blistaviji! Elena O, kad bih ga bar smekšala molbama! Hermia Što sam ja čvršća, on je nježniji prema meni! Elena Što sam ja nježnija, on je tvrđi prema meni! HERMIJA Njegovo ludilo nije moja krivica. Elena Tvoja lepota! Oh, budi moje, vino! Hermija. Neću ga više sresti: ne pati. Zauvek ćemo napustiti ovaj region! Dok sam živeo ovde, ne znajući za ljubav, Atina mi se činila boljom od raja... A sada - ljubav! Zašto je dobra, Kada je slobodna da napravi pakao od raja? Lysander Elena, prijatelju, sve ću ti otkriti: Sutra u noći, čim Fibi ugleda svoje srebrnasto lice u rečnom ogledalu, Trska je posuta tečnim biserom, - U času koji čuva ljubavne tajne, Mi ćemo otići s njom od gradskih vrata. Hermia U šumi, gde često, ležeći među cvećem, Delili smo devojačke snove, Moj Lisandar mora da me sretne, I napustićemo svoj rodni grad, Tražeći druge prijatelje, drugi krug. Zbogom, igre iz detinjstva mog prijatelja! Molite se za našu sudbinu i Bog vam pošalje Dimitrija. - Zato zapamtite dogovor, Lisandre: do noći naše oči moraju postiti. Lysander Da, moja Hermia... Hermia odlazi. Zbogom Elena! Demetrije, želim ti ljubav. (Izlazi.) Elena Kako je jedno srećno na račun drugog! U Atini sam po ljepoti jednak njoj... Pa šta? On je slep za moju lepotu: ne želi da zna ono što svi znaju. On je u zabludi, zarobljen Hermijom; I ja, divim mu se slijepo. Ljubav je sposobna oprostiti niske stvari i pretvoriti poroke u hrabrost I birati ne očima nego srcem: Zbog toga je prikazuju slijepom. Teško joj je da se pomiri sa zdravim razumom. Bez očiju - i krila: simbol bezobzirne žurbe!.. Ime joj je dijete; Uostalom, lako ju je prevariti šalom. I baš kao što se dečaci kunu u igri, tako joj je prevara laka i nije ju briga. Sve dok ga nije uhvatila Hermija, on mi se zaklinjao uz tuču ljubavi; Ali samo je Hermija disala vrelinom - Tuča se otopila, a sa njom sve zakletve uzalud. Otići ću i otkriti mu njihove planove: On će vjerovatno noću otići u šumu; A ako dobijem zahvalnost, skupo ću je platiti. Ali u mojoj melanholiji i ovo je mnogo - Sa njim je put u šumu i iz šume! (Izlazi.) SCENA 2 Atina. Soba u kolibi. Ulaze Pigva, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout i Zamorysh. Pigva Da li je cijela naša kompanija sastavljena? Osnova Bolje je da obavite prozivku: pozovite nas sve sa liste. Pigva Ovdje je spisak s imenima svih za koje se smatralo da su manje-više prikladni da predstave naš interludij pred vojvodom i vojvotkinjom na večer njihovog vjenčanja. Osnova Prije svega, ljubazni Peter Pigwa, recite nam koja je predstava, a zatim pročitajte imena glumaca - i prijeći ćete na stvar! Pigva Ispravno! Naša predstava je “Jadna komedija i vrlo okrutna smrt Piramusa i Thisbe”. Osnova je odlična stvar, uvjeravam vas, i odlična! Pa, ljubazni Peter Pigva, sada pozovite sve glumce sa liste. Građani, postrojite se! Pigva Odgovori na poziv!.. Nick Basis! Osnova je tu! Imenujte moju ulogu i nastavite prozivku. Pigva Ti, Nick Basis, si bio na meti Pyramusa. Osnove Šta je Pyramus? Ljubavnik ili zlikovac? Pigwa Ljubavnik koji se hrabro ubija zbog ljubavi. Baza Aha! To znači da su potrebne suze da bi se igralo kako treba. Pa, ako ja preuzmem ovu ulogu, spremite svoje maramice, publiko! Podići ću buru... Ja ću donekle lamentirati... Ali, da budem iskren, moj glavni poziv je uloga negativaca. Igrao bih rijetku ulogu Herkula, ili općenito takvu ulogu da bih grizo zemlju i sve okolo razbio u komade! Začut će se tutnjava, udarci boraca - I srušit će se grom okrutne tamnice. I Fib, svijetli bog, Daleki i visoki, Izmijenit će zlu sudbinu Sa svojih kočija! Kako je bilo? Odlično, ha? Pa, pozovite druge glumce. Ovdje je bio Herkulesov manir, lik negativca; ljubavnik - mnogo više od suza. Pigva Francis Dudka, serviser mijehova. Dudka Da, Peter Pigva! Pigwa Morate preuzeti ulogu Thisbe. Dudka A ko će ovo biti? Knight Errant? Pigva Ne, ovo je dama u koju je Piram zaljubljen. Dudka Ne, čast mi je, ne tjeraj me da glumim ženu: raste mi brada! Pigwa ne znači ništa; mozes da igras u maski i cvrcices najtanjim glasom. Baza A! Ako možete da igrate pod maskom, dozvolite mi da i vama odsviram Thisbe: mogu govoriti monstruozno tankim glasom. "Tvoja, tvoja... Ah, Piramus, dragi moj ljubavniče! Ja sam tvoja Thisbe draga, ja sam tvoja draga damo!" Pigwa No! Ne! Moraš igrati Pyramusa, a ti, Dudka, moraš igrati Thisbe. Osnove U redu. Nastavi! Pigwa Robin Zamorysh, krojač! Došlo je do trzavice, Peter Pigva! Pigwa Hungry, ti ćeš glumiti Thisbeinu majku - Thomas Snout, kazandžija! Njuška Da, Peter Pigva! Pigva Ti si Piramov otac. Ja ću glumiti Feasbinovog oca. - Gospodo, stolar, dobijate ulogu Lea. Pa, nadam se da se predstava ovdje dobro prodaje. Gospodine Jeste li prepisali ulogu Lea? Sad ćeš mi ga dati, inače je moje pamćenje jako sporo za učenje. Pigva Ovdje se nema šta naučiti, a igrat ćete ovako: samo ćete morati režati. Osnova Dozvolite mi da igram Lea i za vas! Ja ću urlati toliko da će se tvoje srce radovati; Toliko ću zarežati da će i sam vojvoda sigurno reći: „Hajde, neka reži još, neka reži još malo!“ "Pigva Pa, ako tako strašno režiš, vjerovatno ćeš na smrt preplašiti vojvotkinju i sve dame; i one će vrištati, i to će biti dovoljno da nas sve objese! Sve Da, da, objesit će se do posljednjeg jedna od nas!Osnova Ovo sam ja slažem se sa vama drugarice da ako zaplašimo dame neće ništa bolje smisliti nego da nas sve objese.Ali moći ću promijeniti glas tako da Ja ću nežno riknuti ko tvoj golub, riknuću tebi ko slavuj tvoj Pigva Ne možeš da igraš nijednu ulogu osim Pirama, jer Piram je zgodan momak, baš tako pravi muškarac u najboljim godinama, prvi -klasni covek, odgajan, sa manirima, pa jednom recju, bas kao ti... Samo treba da igras Piramusa. Osnova Okej, slazem se ja preuzimam ulogu. I kakva brada da se igram sa?Pigva Da kako god hoces.Osnova Ok.Predstavicu ti ga sa bradom boje slame ili je bolje sa narandzasto smedom?Ili ljubicastom -crvenom?Ili mozda boja francuske krune - čisto žuta? Pigva Neke francuske krune nemaju dlake, a moraćete da se igrate golog lica... - Pa građani, evo vam uloga, a ja vas molim, molim vas i dozivam vas - da ih naučite napamet. sutra navečer. A uveče dođite u šumu palate, jednu milju od grada: tamo ćemo dogovoriti probu na mjesečini. U suprotnom, ako se okupimo u gradu, oni će ovo shvatiti i izbrbljati našu ideju. U međuvremenu ću napraviti spisak rekvizita koji nam je potreban za predstavu. I ja vas molim - nemojte me iznevjeriti. Osnova Sigurno ćemo doći. Tamo će se moći uvježbati, kako kažu, nesvečanije, slobodnije. Pokušajte da ne izgubite obraz! Do tada ostanite zdravi! Sastanak Pigva - kod vojvodskog hrasta. Osnove U redu. Čak i ako se objesiš, ostani tu gdje jesi. Oni odlaze.