Stabilne kombinacije koje se formiraju prevodom reč po reč stranog jezika na ruski nazivaju se frazeološkim paus papirima. Obično se prate stabilne kombinacije čije je značenje motivirano značenjima riječi koje ih čine, odnosno prate se frazeološke jedinice, kombinacije i izrazi. Frazeološke adhezije, u pravilu, ne podliježu praćenju.
U ruskom jeziku široko se koriste frazeološke kopije stabilnih kombinacija na francuskom, latinskom, njemačkom, engleskom. Često ne znamo da je ova ili ona frazeološka jedinica paus papir - toliko se čvrsto ustalila u rječniku ruskog govora.
Na primjer, preslikavanje francuskih fraza su izrazi za ubijanje vremena, način izražavanja, razbijanje leda, bacanje sjene, nošenje otiska, Željeznica, nokat sezone, dnevno svjetlo, biti na iglama, pitanje života i smrti, videti sve u crnom svetlu, naknadna misao, provaliti na otvorena vrata, Medeni mjesec, lokalni okus, početak kraja, od srca, iz ptičje perspektive, na prvi pogled itd.
Calca latinskih stabilnih fraza: ćuti, otac porodice ratuje, za i protiv (pro et contra), ne svađaju se oko ukusa, neka je svjetlost!, ruku pere, papir ne crveni , začarani krug.
Tragiranje njemačkih fiksnih izraza: ovdje je pas zakopan (das ist der Hund begraben), potpuno razbiti (auf das Haupt schlagen), krilate riječi, red dana, bez obzira na lica.
Kalka engleskih stabilnih okreta: borba za egzistenciju, plave čarape, hladni rat, Vrijeme je novac.
U nekim slučajevima fraze za praćenje uključuju riječi koje se u ruskom koriste kao posuđenice. U ovom slučaju se prevodi samo dio frazeološke jedinice, što u konačnici daje takozvani polu-kaliko: usvojiti rezoluciju (francuski prendre une rezolucije), žuti pritisnite (engleski jellow press), apetit dolazi s jelom.
Više o temi Frazeološki paus papir. Vrste bogalja:
- 1.32. Vrste frazeoloških jedinica: frazeološke adhezije, frazeološke jedinice, frazeološke kombinacije
- § 12. Pojam frazeološkog obrta i frazeologije. Glavne vrste frazeoloških obrta
Da bi se govorilo o metodama prevođenja frazeoloških jedinica, potrebno je cjelokupnu frazeologiju datog jezika razvrstati prema nekom razumnom kriteriju u grupe, u čijim granicama je jedan ili drugi način, jedan ili drugi pristup prenošenju frazeoloških jedinica. bi se smatralo preovlađujućim. Mnogi autori kao polazište uzimaju lingvističke klasifikacije, izgrađene uglavnom na kriterijumu nerazložljivosti frazeološke jedinice, koheziji njenih komponenti, zavisno od toga koje i od niza dodatnih obeležja - značenja motivacije, metaforičnosti i sl., mesta. frazeoloških jedinica u jednom od sljedeća tri (četiri) odjeljka: frazeološke adhezije (idiomi), frazeološko jedinstvo (metaforičke jedinice), frazeološke kombinacije i frazeološki izrazi (Sh. Balli, V.V. Vinogradov, B.A.Larin, N.M. Shansky). Rad LV Fedorova može se smatrati indikativnim za kreativnu upotrebu takve klasifikacije u teoriji i praksi prevođenja. Nakon analize lingvističkih shema koje su bile osnovne za to vrijeme (1968.), zaustavlja se na onoj koju je predložio V. V. Vinogradov i sagledava je sa stanovišta prevodoslovlja. Na primjer, on primjećuje odsustvo jasnih granica između pojedinačnih naslova, „različiti stepen motivacije, transparentnost unutrašnje forme i nacionalne specifičnosti” jedinstva, što može zahtijevati od prevodioca „približno isti pristup kao idiomi”. Ista je klasifikacija „vrlo zgodna za teoriju i praksu prevođenja“ i prema Ya. I. Retskeru, koji, međutim, iz nje uzima samo jedinstvo i stapanje, smatrajući da se u odnosu na ove dvije grupe frazeoloških jedinica razlikuju različite metode. prijevoda treba primijeniti: "prijevod frazeološkog jedinstva treba, ako je moguće, biti figurativan", a prijevod frazeološkog stapanja" obavlja se uglavnom putem holističke transformacije."
Ovakav pristup klasifikaciji tehnika prevođenja PU ne može se smatrati pogrešnim, jer stepen spajanja komponenti nesumnjivo zavisi u određenoj mjeri od mogućnosti punopravnog prijevoda, odabira najviše dobri trikovi... Međutim, kako je navedeno, vodeći teoretičari prevođenja, oslanjajući se na jezičke sheme, zasićuju ih svojim sadržajem, unose brojne modifikacije i rezerve, uvode dodatnu podjelu na figurativne i nefigurativne jedinice, frazeološke jedinice poslovične i neposlovične. tip, itd.
Mogućnosti postizanja punopravnog rječnika prijevoda frazeoloških jedinica uglavnom ovise o odnosu između jedinica FL i PU:
- 1) PU ima tačnu, kontekstualno nezavisnu, punopravnu korespondenciju (semantičko značenje + konotacije) u TL;
- 2) PU se može preneti u TL jednom ili drugom korespondencijom, obično sa određenim odstupanjima od punog prevoda, prevedenog varijantom (analogom);
- 3) PU nema ni ekvivalenata ni analoga u TL-u, neprevodiv je u redoslijedu rječnika.
Pojednostavljujući shemu donekle, možemo reći da se frazeološke jedinice prevode ili frazeološkim jedinicama (prve dvije točke) - frazeološkim prijevodom, ili drugim sredstvima (u nedostatku frazeoloških ekvivalenata i analoga) - ne-featurološkim prijevodom.
To su, naravno, polarne pozicije. Između njih postoje mnoga srednja, srednja rješenja, koja su povezana s daljnjim razvojem naše sheme: tehnike prevođenja u drugim dijelovima - ovisno o nekim karakterističnim osobinama i tipovima frazeoloških jedinica (figurativno - neopisna frazeologija, frazeološke jedinice poslovične - neverbalni tip), prevod sa uzimanja u obzir stila, boje, jezika, autorstva pojedinih celina itd. Ovi dodatni aspekti potpunije će predstaviti problem prijevoda frazeoloških jedinica, proširiti i olakšati izbor najpogodnije metode.
Frazeološki prijevod
Često prevodilac ne mora da stvara nove, ranije nepoznate stabilne izraze da bi preveo frazeološke jedinice. Često jezik već ima potpuno iste ili slične frazeološke jedinice koje prenose isto značenje. Frazeološki prijevod podrazumijeva korištenje u prijevodnom tekstu stabilnih jedinica različitog stepena bliskosti između jedinice IY i odgovarajuće jedinice PY - od punog i apsolutnog ekvivalenta do približne frazeološke korespondencije.
Razmotrite opcije za frazeološki prijevod.
Frazeološki ekvivalent
Frazeološki ekvivalent je frazeološka jedinica u PYa, u svim aspektima ekvivalentna jedinici koja se prevodi. Po pravilu, bez obzira na kontekst, treba da ima ista denotativna i konotativna značenja, odnosno da između korelativnih frazeoloških jedinica ne bi trebalo da postoje razlike u smislu semantičkog sadržaja, stilske reference, metaforičnosti i emocionalno-ekspresivne obojenosti, trebalo bi da imaju približno isti sastav komponenti, imaju niz istih leksičkih i gramatičkih pokazatelja: kompatibilnost (na primjer, u odnosu na zahtjev živog/neživog), pripadnost istoj gramatičkoj kategoriji, upotrebljivost, povezanost sa kontekstualnim satelitskim riječima, itd. .; i još jedan - nedostatak nacionalnog ukusa.
Značajan broj frazeoloških jedinica u njemačkom jeziku može se naći s potpunim podudaranjima u ruskom jeziku. Tako, na primjer, njemačka frazeološka jedinica - Es ist nicht alles Gold, was glenzt odgovara ruskom: Nije zlato sve što blista. U ovom primjeru možemo vidjeti potpuno semantičko podudaranje. Značenje koje je dato u izvornom jeziku u potpunosti je sačuvano tokom prijevoda. Čitalac ovu frazeološku jedinicu percipira na isti način, pročitavši je i na ruskom i na njemačkom, odnosno oba informacijska receptora imaju istu objektivnu situaciju, istu sliku odraza stvarnosti. Tako će i ruski i njemački, nakon što su vidjeli ili čuli ovu frazeološku jedinicu, shvatiti da je riječ o tome da nije sve što izgleda lijepo ili ispravno u stvari takvo. Ne morate biti pohlepni za spoljašnjim okruženjem, morate doći do dna istine.
Što se tiče gramatičkog nivoa, u ovom primjeru možemo vidjeti nepotpunu korespondenciju. Dakle, prvi dio iskaza se odnosi na sadašnje vrijeme - Es ist nicht alles Gold, kao i na rusku prepisku, ali u drugom dijelu se pojavljuje oblik prošlog vremena - was glenzt. U ruskoj verziji oba dijela ove frazeološke jedinice odnose se na sadašnje vrijeme. Međutim, ova neslaganja u vremenu ni malo ne ometaju razumijevanje značenja.
Što se tiče vokabulara, možemo reći da je u oba slučaja potpuno ekvivalentan. I u ruskim i u njemačkim frazeološkim jedinicama koristi se neutralni vokabular, što u potpunosti odgovara namjeri prenošenja sadržaja.
Razmotrimo više mogućnosti prijevoda s punim frazeološkim ekvivalentnim prijevodom.
Tako se, na primjer, njemačka frazeološka jedinica Auf alle Knopfe drucken može prevesti kao - Kliknite na sve tipke. Takav prijevod odgovara originalu na svim nivoima, i to leksički, gramatički i semantički. Jedini karakteristična karakteristika tiče se reda riječi. Dakle, u njemačkom je infinitiv na posljednjem mjestu, što je, zapravo, pravilo njemačkog jezika. Prema ruskoj gramatici i normama kompatibilnosti, infinitiv se stavlja na prvo mjesto. Štaviše, u datom iskazu on je najznačajniji deo u izrazu, a u skladu sa tematsko-rematskom podelom iskaza, stavlja se na početak.
Sljedeći primjer demonstrira potpuno istu karakteristiku: An der Strippe hangen- Zavisi na telefonu.
Može se uočiti potpuna semantička i leksička korespondencija. Odabrani vokabular, koji je u potpunosti usklađen jedan s drugim na oba jezika. Semantika njemačkog iskaza također pronalazi svoju puna refleksija u ruskoj verziji. Dakle, nakon čitanja ove frazeološke jedinice i na ruskom i na njemačkom, čitatelj će razviti i zamisliti istu sliku odraza stvarnosti.
Gramatika je, sa izuzetkom reda riječi, također ekvivalentna.
Mnogo je sličnih primjera sa prepiskom njemačkog i ruskog. Sljedeće frazeološke jedinice izgrađene su na istom principu: Auf Kohlen sitzen - sjedenje na iglama; Donner und Blitz schleudern. - Bacati gromove i munje; Einen Schatten auf j-n / etw. werfen.- Baciti sjenu na nekoga / na nešto. U ovim primjerima možete uočiti potpunu korespondenciju na leksičkom i semantičkom nivou. Što se tiče gramatičkog nivoa, onda je, kao što je već gore opisano, jedina razlika u redoslijedu riječi u frazeološkoj jedinici. Međutim, općenito, to ne otežava razumijevanje, pa su frazeološke jedinice potpuno ekvivalentne.
Relativni frazeološki ekvivalent
Relativni frazeološki ekvivalent je inferiorniji od potpunog samo po tome što se od izvorne frazeološke jedinice razlikuje po bilo kojem od pokazatelja: drugim, često sinonimnim komponentama, neznatnim promjenama oblika, promjenama u sintaksičkoj konstrukciji, drugoj morfološkoj atribuciji, kompatibilnosti itd. U ostalom, to je potpuna korespondencija prevedene frazeološke jedinice, čija je "relativnost" skrivena kontekstom.
Razlika može biti, na primjer, u kompatibilnosti. Ako uporedite. da lachen (ja) die Huhner! sa svojim ruskim analogom pilićima za smijeh, nije teško primijetiti da će se ruski ekvivalent pri prevođenju morati ili "prilagoditi" odgovarajućoj njemačkoj jedinici i pretvoriti u samostalnu izražajnu frazu: "Da, ovo je da se kokoši smeju!", ili, ako se to ne može, potražite druge šibice.
Općenito, velika većina frazeoloških jedinica prevedena je na ruski samo uz pomoć relativnog ekvivalenta. Pronalaženje takvih ekvivalenata je često lako.
Razmotrimo primjere takvih opcija prijevoda.
An einem seidenen Faden hangen (doslovno - objesiti o svileni konac) - objesiti o konac.
V u ovom slučaju semantika njemačkih i ruskih frazeoloških jedinica potpuno se poklapa. U istoj objektivnoj situaciji koristit će se ista frazeološka jedinica, samo ona koja se na njemačkom izražava kao svilena nit, au ruskom frazeološkom izrazu bit će dlaka. Međutim, semantika ovih frazeoloških izraza je ista. Odnosno, u istoj situaciji će se koristiti ista frazeološka jedinica, s jedinom razlikom što će na njemačkom to biti nit svile, a na ruskom će biti kosa.
Dakle, vidimo da se samo leksički sastavi frazeoloških jedinica neznatno razlikuju jedan od drugog. To je zbog razlike u tradicijama upotrebe frazeoloških jedinica.
Što se tiče gramatike, situacija je potpuno ista kao i sa potpuno ekvivalentnim frazeološkim jedinicama. Jedina razlika leži u gramatičkim posebnostima formulacije riječi.
Sljedeća frazeološka jedinica - Aus einer Mucke einen Elefanten machen, pokazuje iste karakteristike na semantičkom, leksičkom i gramatičkom nivou. Doslovno, ova frazeološka jedinica se prevodi kao - napraviti slona od komarca. U ruskoj frazeologiji, u situaciji pretjeranog pretjerivanja, koristi se slična frazeološka jedinica, a umjesto komarca, u ruskoj tradiciji, slon je napravljen od muhe. Dakle, semantika oba izraza je ista. Oba se koriste u istoj situaciji.
Sljedeći primjer pokazuje već potpunu razliku u pogledu leksičkog nivoa: Den Mantel nach dem Wind hangen. Doslovno, ova frazeološka jedinica bit će prevedena kao - objesiti kaput na vjetar. U ruskom jeziku postoji ekvivalent ovoj frazeološkoj jedinici: ići s tokom. Odnosno, obje ove frazeološke jedinice sastoje se od vokabulara koji se međusobno razlikuje.
Što se tiče semantike, ista je i u ruskoj i u njemačkoj verziji. Osoba, koja izgovara ovu frazu i na ruskom i na njemačkom, znači situaciju kada je nešto ostavljeno bez nadzora, kao što je, iz hira.
Što se gramatike tiče, generalno gledano, struktura je očuvana. Promjene koje su nastale tokom prijevoda, kao iu gore opisanim slučajevima, odnose se samo na redoslijed infinitiva u rečenici.
Gore opisane karakteristike odnose se na gotovo sve proučavane primjere. Ovo se odnosi i na leksički i semantički i gramatički nivo. U svim primjerima semantika frazeoloških jedinica je ista. Značenje frazeoloških jedinica u oba jezika je isto. Rečnik se ponekad značajno razlikuje, a nekada samo nekoliko reči. Što se tiče gramatike, možemo reći da je samo malo promijenila red riječi, ali je u cjelini gotovo identičan.
Tako se, na primjer, većina primjera odnosi na djelomično ekvivalentan frazeološki prijevod:
Den Teufel mit Beelzebub austreiben .- (doslovno Istjerati đavola uz pomoć Belzebuba) - Klin se izbija klinom
Die Fuhler ausstrecken .- (doslovno Oslobodite pipak) - Bacite štap za pecanje.
Die Spuren verwischen .- (lit. Izbriši tragove) - Pokrij tragove.
Die Welt ist ein Dorf- (doslovno svijet - selo) - Svijet je mali.
Einen Barenhunger haben.- (doslovno Imati glad medvjeda) - Gladan kao vuk.
Etw. wie seine Westentasche kennen.- (slov. Znaj kao džep svog prsluka) - Znaj kao svoj džep.
Dakle, možete vidjeti ogroman broj frazeoloških jedinica koje su gotovo potpuni ekvivalenti. Samo na leksičkom ili na gramatičkom nivou imaju razlike. Kao, na primjer, u gornjim primjerima, u frazeološkoj jedinici Die Fuhler ausstrecken u prijevodu se koristi potpuno drugačiji rječnik.
I frazeološka jedinica Einen Barenhunger haben pokazuje pri prevođenju potpuna zamjena gramatičke strukture. Infinitivna konstrukcija originala zamijenjena je komparativnim izrazom - gladan kao vuk.
Nefrazeološki prevod
Nefrazeološki prijevod, kao što i sam naziv pokazuje, ovu frazeološku jedinicu prenosi leksičkim, a ne frazeološkim sredstvima PL. Obično pribjegavaju tome, tek nakon što se uvjere da se ne može koristiti nijedan od frazeoloških ekvivalenata ili analoga. Takav se prijevod, čak i uzimajući u obzir kompenzacijske mogućnosti konteksta, teško može nazvati potpunim: uvijek postoje neki gubici (figurativnost, ekspresivnost, konotacije, aforizam, nijanse značenja), zbog čega mu se prevodioci obraćaju samo u slučaju hitan slučaj.
Osnovne tehnike nefeatureološkog prevođenja uključuju praćenje i deskriptivni prevod.
Tracing
Računanje ili doslovni prijevod obično se daje prednost u onim slučajevima kada je frazeološku jedinicu nemoguće prenijeti u cijelosti semantičko-stilskog i ekspresivno-emocionalnog značenja drugim sredstvima, posebno frazeološkim, i iz ovog ili onog razloga poželjno je da se figurativna osnova „dovede do vida čitaoca“...
Preduvjet za praćenje je dovoljna motivacija značenja frazeoloških jedinica vrijednostima njegovih komponenti. Odnosno, praćenje je moguće samo kada doslovni prijevod može prenijeti čitatelju pravi sadržaj cijele frazeološke jedinice (a ne značenja njenih sastavnih dijelova). (Ovo je izvodljivo, prvo, u odnosu na figurativne frazeološke jedinice, uglavnom frazeološke jedinice koje su zadržale prilično svježu metaforičnost (i pravi idiomi - frazeološke adhezije - figurativna osnova se gotovo ne percipira, a praćenje kopija od njih izgleda kao besmislica) ; -drugo, niz poslovica i, prije svega, one koje nemaju konotacije. Ova tehnika može, treće, prenijeti neka stabilna poređenja, ali tek nakon što se uvjeri da će ih nosilac GL ispravno percipirati.
Pribjegavaju paus papiru iu slučajevima kada se „semantički ekvivalent“ razlikuje od izvorne frazeološke jedinice u boji, ili kada je slika „oživljena“.
Na primjer, frazeološka jedinica Weisse Rabe prevodi se pomoću paus papira - bijela vrana. Štaviše, ova frazeološka jedinica ima pozitivno značenje "pametna, nadarena osoba", dok ruska frazeološka jedinica - negativno značenje"ne kao drugi". Tako će gramatika i vokabular ovih frazeoloških jedinica biti potpuno slični, ali će semantički ovi izrazi imati različita značenja u njemačkom i ruskom jeziku.
Razmotrimo još nekoliko primjera prijevoda frazeoloških jedinica pomoću paus papira.
Eine schone Geste- Predivan gest
Kao što vidite, gramatika u originalu je potpuno slična u prijevodu: nazivna konstrukcija na njemačkom i odgovarajuća na ruskom.
Na nivou vokabulara možete vidjeti i potpuno podudaranje. Rečnik, i na izvornom jeziku i na ciljnom jeziku, je isti.
A na semantičkom nivou postoji i potpuna asimilacija. Značenje i značenje frazeološke jedinice je isto u oba jezika.
Sljedeći primjeri pokazuju potpuno iste karakteristike na svim nivoima:
Etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten - Povući nešto gore za korijen i stabljiku.
Im siebenten Himmel sein - Biti na sedmom nebu.
Dakle, karakteristična karakteristika praćenja je, u većini slučajeva, potpuna asimilacija vokabulara, gramatike i semantike frazeoloških jedinica.
Opisni prijevod
Deskriptivni prijevod frazeoloških jedinica svodi se, zapravo, na prijevod ne same frazeološke jedinice, već na njeno tumačenje, kao što je često općenito slučaj s jedinicama koje nemaju ekvivalente u TL-u. To mogu biti objašnjenja, poređenja, opisi, tumačenja - sve sredstva koja prenose na najjasniji i najjasniji način kratke forme sadržaj frazeoloških jedinica, sve sa istom nepromjenjivom željom za frazeologizacijom, ili barem naznakom konotativnih značenja.
U kontekstu, ovaj način prevođenja nema samostalno značenje, jer će u svakom slučaju prevodilac nastojati da sadržaj frazeoloških jedinica utka u uobičajena tkanina na način da se svi elementi teksta u cjelini pravilno prenesu, odnosno pribjegne kontekstualnom prijevodu.
Razmotrimo primjere deskriptivnog prijevoda frazeoloških jedinica.
Daumchen drehen. - (doslovno vrtenje palčevima) Ne radi ništa. Odmarati se.
Što se tiče gramatičkog nivoa ovog izraza, u ovom slučaju možemo reći da je gramatička struktura očuvana, jer u originalu je infinitivna konstrukcija, au prijevodu je također infinitiv.
Rečnik je, naravno, drugačiji, nije isti kao u originalu. Ovo je očigledno jer je prevod deskriptivan.
Govoreći o semantici, ovdje je ona očuvana. Značenje iskaza na izvornom jeziku je sačuvano i preneseno na jezik prevoda.
Razmotrite još nekoliko primjera opisnog prijevoda:
Er kann ihm nicht das Wasser reichen.- (doslovno: On neće moći opskrbiti vodom) - Osoba koja ništa ne može, ne nosi se ni sa kakvim poslom.
Kao što vidite, gramatika u ovoj frazeološkoj jedinici je potpuno promijenjena. U originalu, narativna rečenica sa subjektom radnje, u prijevodu - atributivna konstrukcija. Takva je gramatička promjena karakteristična karakteristika opisni prijevod frazeoloških jedinica.
Rječnik obje frazeološke jedinice prirodno se razlikuje jedan od drugog.
Što se tiče semantike, ovdje su značenja ista u ruskom i njemačkom jeziku. Odnosno, govoreći o nesposobnoj osobi, ruski i njemački će koristiti ove frazeološke jedinice koje odgovaraju određenom jeziku.
Iste karakteristike pokazuju sljedeći primjeri: Ein alter Hase.- (doslovno Stari zec) - Čovjek koji je vidio mnogo u svom životu. Iskusni, iskusni.
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren - (bukvalno Nada i uporno očekivanje čine drugog budalom.) - Čovjek koji uzalud čeka na nešto.
Er tragt sein Herz in der Hand.- (doslovno. Nosi svoje srce u ruci) - Otvorena osoba. Čovjek sa otvoreno srce, duša.
Gramatika navedenih frazeoloških jedinica je potpuno izmijenjena. U njemačkom jeziku najčešće postoje pune rečenice sa subjektom i predikatom, u prijevodu se mogu vidjeti opisne konstrukcije, odnosno nominativni subjekti.
Semantika iskaza je identična u oba jezika. I u izvornom i u prevoditeljskom jeziku, onaj ko reprodukuje ovu frazeološku jedinicu ima u vidu istu objektivnu situaciju i povezuje je sa istim događajima.
Što se tiče leksičkog nivoa, najčešće je vokabular u jeziku prevođenja potpuno drugačiji.
prijevod frazeološka jedinica njemački ruski
Tipično njemačke frazeološke jedinice.
Frazeologizmi su jezičko bogatstvo koje se formiralo u jeziku tokom mnogih stoljeća. Da biste u potpunosti komunicirali sa izvornim govornicima, nije dovoljno poznavati gramatiku i imati veliki vokabular. O tome govori poznavanje frazeologije, izreka i ustaljenih izraza duboka penetracija na strani jezik.
U bilo kojem europskom jeziku možete pronaći mnogo sličnih frazeoloških jedinica, što nije iznenađujuće, jer je većina fraza posuđena iz istih izvora: antičke mitologije i Bibliju. Međutim, svaki jezik je postepeno razvijao svoje frazeološke jedinice povezane s povijesnim i kulturnim stvarnostima zemlje i često nije imao analoge u drugim jezicima. U ovom članku ćemo vam reći o nekim krilaticama koje se mogu smatrati tipično njemačkim.
Deutscher Michel / njemački Michel /
Nijemac Michel je alegorijska figura koja personificira cijeli njemački narod (poput američkog ujaka Sama ili francuske Marianne). Ovaj koncept je nastao u srednjem vijeku, kada se počela pojavljivati velika podjela između viših slojeva društva, koji koriste latinski kao jezik obrazovanja, i običnih ljudi.
Nijemac Michel je bio slika pravog Nijemca, iako jednostavnog i neobrazovanog, ali ipak odanog svom maternjem jeziku i tradiciji. Tako je u njemačkoj kulturi bio svojevrsni patriotski simbol. Ali od 19. veka taj izraz je počeo postepeno da dobija šaljivo ironičnu konotaciju i počeo da se koristi kada je u pitanju „kvasni“ patriotizam. Figura je počela personificirati jednostavnu i uskogrudnu osobu.
Nemac Michel je u crtanim filmovima prikazivan kao muškarac u noćnoj kapu ili šeširu sa resicama, što je bio obavezan atribut.
Hier stehe ich, ich kann nicht anders / Stojim na ovome i ne mogu drugačije /
Čuvena izreka pripisuje se Martinu Lutheru, koji je navodno ove riječi izgovorio 1521. godine u svom govoru pred Rajhstagom u gradu Vormsu, gdje je razgovarao s predstavnicima raznih klasa. Osnivač reformacije bio je primoran da se odrekne svojih stavova, na šta je on odgovorio: "Na ovome stojim i ne mogu drugačije, Bože pomozi mi, amin." Međutim, autentičnost ove izjave nije dokazana.
Etwas auf die lange Bank schieben / Zabijanje nečega u dugačku klupu /
Frazeologizam je sličan ruskoj poslovici "ostaviti na zadnji gorionik". Nastao je u gradu Regensburgu, u čijoj su gradskoj vijećnici održavani sastanci Rajhstaga Svetog Rimskog Carstva.
Ovaj javni subjekt, koji je postojao više od osam vijekova, pokrivao je različite zemlje, uključujući teritoriju moderne Njemačke. Stoga je parlament, koji je zasjedao u Regensburgu, bio posebno značajan, u njemu su razmatrani mnogi krupni predmeti. Broj izaslanika iz različitih dijelova Svetog Rimskog Carstva bio je toliki da su morali dugo čekati na donošenje odluke. Doneseni dokumenti stavljani su u posebne velike sanduke koje su se mogle koristiti kao klupe.
Često se čekanje na proces dugo odlagalo, tako da su neki slučajevi jednostavno zaboravljeni, a ostali su mrtvi teret u grudima, pa se ova frazeološka jedinica pojavila u jeziku.
Etwas am grünen Tisch entscheiden / Odlučite nešto za zelenim stolom /
Još jedan izraz koji se vezuje za Reichstag u Regensburgu, koji označava neku vrstu birokratske odluke donesene bez znanja o slučaju i koja je nepovoljna za narod. Ova frazeološka jedinica objašnjava se činjenicom da je u gradskoj vijećnici stol za kojim su se održavale skupštinske sjednice bio prekriven zelenim somotom.
Auf der Bärenhaut liegen / Lezi na koži medvjeda /
Frazeologizam je sličan ruskom "udari palac gore". U svom poznatom eseju o životu starih Germana, rimski istoričar Tacit opisao je neke od običaja, uključujući i činjenicu da su ova plemena koristila medvjeđe kože za rekreaciju. Međutim, izraz "auf der Bärenhaut liegen" postao je poznat zahvaljujući duhovitoj pjesmi "Tacit i drevnih Germana“, Sastavljen od strane studenata XIX vijeka, u kojem su bile sljedeće riječi:
An einem Sommerabend / Jedne ljetne večeri /
Im Schatten des heiligen Hains, / U senci svete hrastove šume /
Da lagen auf Bärenhäuten / Na medvjeđoj koži /
Zu beiden Ufern des Rheins / Sa obe strane Rajne /
Verschiedene alte Germanen, / Razni stari Germani ležali, /
Sie liegen auf Bärenhäuten / Ležali su na medvjeđoj koži /
Und trinken immer noch eins. / I pio iznova i iznova. /
Hans im Glück / Lucky Hans /
Srećnog Hansa nazivaju bezbrižnom i bezbrižnom osobom.
Ovo ime je pozajmljeno iz istoimene bajke braće Grim, u kojoj prostakluk Hans dobija ingot zlata kao platu za sedam godina rada. Prvo ga momak mijenja za konja, kojeg ubrzo mijenja za kravu, a zatim slijedi zamjena za svinju i gusku. Na kraju Hansu ostaje obična kaldrma koja slučajno upadne u bunar, te se osjeća oslobođen teškog tereta i potpuno sretan.
Ab nach Kassel! / Odlazak u Kassel! /
Ovaj izraz se koristi kada žele da neko ode, nestane, jer zvuči prilično neprijateljski (može se uporediti sa ruskim "odjebi!"). Međutim, ako se frazeološke jedinice koriste u komunikaciji s prijateljima, onda to ne nosi negativnu konotaciju i zvuči razigrano. Krilati izraz nastao je 1870. godine, kada je, nakon poraza Francuske u ratu s Njemačkom, Napoleon III uhapšen i poslan u jedan od dvoraca u gradu Kassel u državi Hesse, a ljudi koji su bili prisutni na stanici kada je car poslat povikao je "Izlazi u Kassel!"
Berliner Luft / Berlin Air
Izraz je nastao zahvaljujući opereti Pola Linkea "Frau Luna", čiji se jedan od najpopularnijih brojeva zove "Berlin Air". Ova pesma u stilu marša postala je nezvanična himna nemačke prestonice i smatra se jednim od najpoznatijih nemačkih hitova 20. veka.
Danas se izraz "berlinski vazduh" koristi kada se želi naglasiti kulturna i društvena atmosfera glavnog grada, kao i poseban smisao života Berlinčana.
Quelle der Zitate: http://www.de-online.ru
Kakav bi bio svijet bez boja? Tako je - sivo i dosadno. Učenje imena cvijeća na njemačkom moglo bi biti tako, ali neće biti. Odabrali smo zanimljive njemačke idiome sa spominjanjem boje kako bi se vokabular lakše i pozitivno pamtio. Idi.
1. Bei Mutter Grün
Značenje: u krilu prirodeDoslovni prijevod: biti sa majkom prirodom
Najbolji provod u prirodi. I iako ovo nije dokumentovano, nemačka majka priroda je očigledno srodnik ruske majke prirode.
2. Das ist im grünen Bereich
Značenje: ovo je normalnoDoslovni prijevod: u zelenoj je zoni
Na starim šalterima raznih uređaja i mehanizama indikator se pomjerao u zelenu zonu ako je sve radilo bez kvarova, a zaglavio u crvenoj kada je nešto pošlo po zlu. Nemci su ljudi koji vole kada sve ide kako treba, odnosno "u zelenoj zoni".
3. Das blaue vom Himmel versprechen
Značenje: obecaj da ces skinuti mesec sa nebaDoslovni prijevod: obećavam da ću dobiti plavetnilo s neba
Nebeska tijela su oduvijek smatrana nečim nedostižnim - nečim što prelazi granice okolne zemaljske stvarnosti. Otuda zaključak: nemoguće je dobiti nebesko plavetnilo, poput mjeseca.
4. Blauer montag
Značenje: Ponedjeljak je težak danDoslovni prijevod: plavi ponedeljak
Za neke je ponedjeljak dan prilagođavanja na posao nakon napornog vikenda i čekanja na kancelarijsku rutinu. Za Nijemce je to samo pomalo tužan dan povezan s plavom jer je to tradicionalna nijansa depresije. Međutim, ova asocijacija je pojačana činjenicom da je od pamtivijeka prvi dan u sedmici za radničku klasu bio dan pranja, što je u devetnaestom vijeku bilo neraskidivo povezano sa bojenjem platna takozvanom plavom bojom.
5. Er ist Blau
Značenje: on je pijanDoslovni prijevod: on je plav
Očigledno, u mnogim jezicima riječ "pijani" ima mnogo asocijativnih sinonima.
6. Ins schwarze treffen
Značenje: pogodio je okoDoslovni prijevod: ući u crno
Nekada su računovođe crnim mastilom zapisivale sve podatke o prihodima u knjige. Ako želite biti pobjednik, pritisnite crno (vidi drugu tačku).
7. Der rote faden
Značenje: Crveni konacDoslovni prijevod: konac crven
Ovaj idiom, identičan sličnoj frazeološkoj jedinici u ruskom jeziku sa istim značenjem, govori o tome glavna ideja, koji prolazi kroz radnju knjige, razgovor, izvještaj itd.
8. Da kannst du warten bist du schwarz wirst
Značenje:čekaj vrijeme uz moreDoslovni prijevod: ne čekajte, inače ćete pocrniti
Pa kažu da se to, najvjerovatnije, nikada neće dogoditi, pa nema smisla čekati. Imajte na umu da ovaj idiom koristi riječ Da, koja je ista kao Du (ti), ali više neformalna. Ako želite da impresionirate svojim znanjem nekog nepoznatog njemačkog prijatelja, bolje je koristiti zamjenicu Sie (ti).
9. Er ist ein Schwarzfahrer
Značenje: on je slobodan jahačDoslovni prijevod: ovo je crni jahač
Unatoč činjenici da doslovni prijevod ovog idioma zvuči kao romantična balada ili istorijska drama o vitezu jahaču, stvarnost nije tako uzvišena. Nemci crne jahače nazivaju običnim "zečevima" koji ne plaćaju javni prevoz. Mnogi ljudi u Njemačkoj do danas takve ljude smatraju očajnim luđacima, jer je cijena problema previsoka (sve do i uključujući zatvor).
10. Weißbluten
Značenje: stisnuti nekoga do krajnosti, do krajnosti, nemilosrdno iskorišćavajući; sedam koža za spuštanjeDoslovni prijevod: do bijele krvi
Ovaj idiom je sličan sličnom konceptu na engleskom. Očigledno, bijela krv je povezana sa vrlo ekstremnim stepenom, kada se sve samo dodatno pogoršava.
11. Eine weiße Weste haben
Značenje: biti nevinDoslovni prijevod: nosi bijeli prsluk
Kao i mladenkina vjenčanica, bijeli prsluk u tradicionalnim njemačkim bajkama smatra se znakom besprijekornog heroja sa neokaljanom reputacijom.
12. Auf keinen grünen Zweig kommen
Značenje: ne postići cilj, ne biti uspješan u posluDoslovni prijevod: ne pojavljuju se na zelenoj liniji
Veliki Johann Wolfgang von Goethe bi jasno podržao tako sofisticiran i sofisticiran način izvještavanja o neuspjehu.
13. Jemanden grün und blau Schlagen
Značenje: pretukao do pola na smrtDoslovni prijevod: pobijedio nekoga na zeleno i plavo
Ako vidite osobu sa plavim i zelenim modricama, odmah ćete pogoditi da se ne osjeća dobro.
14. Alles grau in grau malen
Značenje: vidite svijet u sivim tonovima, budite pesimista
Doslovni prijevod: sve je sivo u sivim bojama
I iako bi shema boja bila nepotpuna bez sive, vidjeti svijet u sivim tonovima očito nije najbolje stanje, pogotovo kasna jesen i zimi.
15. Durch die rosa Brille schauen
Značenje: gledati kroz ružičaste naočareDoslovni prijevod: gledati kroz ružičaste naočare
S druge strane, vidjeti sve blago uljepšano također nije najbolja opcija, tako da mora postojati zlatna sredina.
16. Gelb vor neid
Značenje: zavistDoslovni prijevod:žuti od zavisti
Ali na ruskom smo navikli na frazeološku jedinicu "pozeleniti od zavisti". Postoji nekoliko teorija zašto to govorimo, uključujući vazokonstrikciju zbog ovog štetnog osjećaja, ali u Njemačkoj se zavist percipira žutom bojom.
17. Ach du grüne neune!
Značenje: O moj boze!Doslovni prijevod: Oh ti zelena deveto!
Zašto se u njemačkom jeziku uz uzvik divljenja ili straha pominje devetka, istorija šuti. Iako, opet, postoji nekoliko hipoteza. Jedna od njih je korelacija pikova devetka u kartama sa sličnom kartom, koja je u francuskoj tradiciji obojena zelene boje... Ova karta ne sluti dobro i vjeruje se da bi bilo bolje da na nju ne naiđete.
18. Du wirst dein blaues Wunder erleben
Značenje: Završi to sa mnom, završi toDoslovni prijevod:čekat ćeš svoje plavo čudo
Uprkos tome što sve zvuči vrlo obećavajuće, vjerujte da ko god ovo kaže implicira događaje koji su suprotni svijetlim očekivanjima.
19. Das ist dasselbe in Grün
Značenje: nema razlike, nema razlikeDoslovni prijevod: sve je isto zeleno
Kao što smo gore napisali, zelena na njemačkom znači pozitivno.
20. Das ist graue Theorie
Značenje:čista teorijaDoslovni prijevod: ovo je siva teorija
Istorija šuti o porijeklu ovog idioma. Zašto je teorija siva? Zato što je nastao u sivoj materiji mozga? Možete nagađati koliko god želite i razmišljati kako vam se najviše sviđa.
Znate li neke zanimljive nemačke idiome? Nove njemačke riječi i najzanimljivije o Njemačkoj na našem telegram kanalu
Dakle, dobri moji, daću vam frazeoloških jedinica koje Nemci često koriste! Biće vam potrebni da poboljšate svoj nemački govor. Ne zaboravite da zapišete njemačke frazeološke jedinice koje vam se sviđaju u svoju bilježnicu ili rječnik!
P.S. Ako bukvalno prevodi njemačke frazeološke jedinice na ruski, tada će najčešće zvučati smiješno, čudno i smiješno. 😉
- (Dativ) sich die Haare raufen- biti u očaju, čupajući kosu
Beispiele (primjeri) :
- Die Eltern raufen sich die Haare. Roditelji su očajni!
- Ich raufe mir die Haare. Čupam kosu!
- Als die Lehrerin die Sachaufgabe zum dritten Mal erklären musste, raufte sie sich vor Verzweiflung die Haare. Učiteljica je od očaja čupala kosu, jer je po treći put morala da objašnjava zadatak!
2. Zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus!- Uletelo je u jedno uvo, uletelo u drugo.
3. Die Nase voll haben.- Dosta! umoran od toga!
- Jetzt habe ich die Nase voll! = Es reicht mir. Sve! Prevazišao sam to! Dosta za mene! Iznad krova!
4. die Hand ins Feuer legen.- jamčiti za nekoga 100%, garancija, povjerenje!
- Ich lege für Lora die Hand ins Feuer! = Ich vertraue Lora 100%. Garantujem za Lauru!
5. kalte Füße bekommen.- uplaši se, zanese
- Lukas hat kalte Füße bekommen. = Er hat Angst bekommen. Lucas je odlutao!
6. sich etwas hinter die Ohren schreiben... - hack do smrti
- Schreib dir das hinter die Ohren! = Merk dir das! Zapamtite! Hack it na svoj nos !!!
7.der Groschen fällt bei jmdm.- doprijeti do nekoga, konačno shvatiti nešto
- Endlich ist bei mir der Groschen gefallen! Endlich habe ich verstanden. Konačno mi je sinulo / shvatio sam!
8.reinen Tisch machen- stavite sve tačke iznad "i" / stavite na mesta, objasnite se iskreno
- Jetzt mache ich reinen Tisch! Jetzt sage ich alles / die Wahrheit .. Sada ću staviti tačke na i! Sad ću reći sve / cijelu istinu!
9. im siebten Himmel sein- biti na sedmom nebu
- Thomas ist im siebten Himmel! Er ist sehr verliebt. Tomas je na sedmom nebu. Veoma je zaljubljen!
10. in den sauren Apfel beißen- odlučno prihvatite težak zadatak, progutajte gorku pilulu
- Jetzt must du in den sauren Apfel beißen! Du must das machen, auch wenn es dir nicht angenehm ist. Sada morate preuzeti ovaj težak zadatak. Morate to učiniti, čak i ako vam se to ne sviđa/neprijatno.
11. im Stich lassen- prepustiti se samima sebi, ostaviti u nevolji, ne pomoći
- Warum hast du mich im Stich gelassen? Warum hast du mir nicht geholfen? Zašto si me ostavio u nevolji / nisi mi pomogao?
12. aus allen Wolken pao- zanijemiti / pasti s neba na zemlju
- Ich bin aus allen Wolken gefallen. ... Ich war sehr überrascht. - Pao sam sa neba na zemlju / bio sam tako iznenađen!
13.jemanden mit offenen Armen empfangen(= einen freundlichen Empfang bereiten) - Dobrodošli nekome raširenih ruku! Pripremite toplu dobrodošlicu za goste.
14. sich keine grauen Haare wachsen lassen (= sich keine unnötigen Sorgen machen) - Ne brini, ne brini za gluposti. Polako.
15. jmdn. wie ein rohes Ei behandeln(= mit jemandem mit großer Vorsicht umgehen) - Ceremonijal s nekim / tretirati s velikom diskrecijom
16. Schwein haben (= Glück haben)- (neko) imati sreće / imati sreće
17.Ein dorn im auge- Störend, ärgerlich - kao rana na oku / iritirati nekoga
18. Baff sein- Überrascht - zanijemiti, poludjeti, biti ošamućen
19. Alles in puter= u Ordnung- sve je u redu, sve ide kao po satu
20. alter Schwede- stari covjek! prijateljska prijateljska adresa
21. ASCHE AUF MEIN HAUPT!(= Bedauern, Entschuldigung) - lit. Pepeo na mojoj glavi! Izrazite žaljenje.
22. Da liegt der Hund begraben!- Dakle, tu je pas zakopan!
23. Einen Bock Schießen- pogriješiti, pogriješiti
24. Einen Eiertanz aufführen- vrlo pažljivo pristupite rješavanju delikatnog pitanja / slučaja, manevrirajte u svakoj situaciji
25. Einen Vogel haben- da se krećete umom, nisu svi kod kuće, budite van sebe
26. Moje ime je Hase- koliba mi je na ivici, ne znam i ne znam
27. Hand aufs Herz legen(= Ehrlich sein, aufrichtig) - iskreno, u istini
28. Mehr schlecht als recht- sa tugom na pola, jedva / prije loše nego dobro
29. mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke- strpljenje i malo truda
30. Senf dazugeben- ubacite svoju riječ / ubacite svojih pet centi / dajte savjet koji ne očekuju i ne žele
Pretplatite se na ažuriranja bloga + dobijte besplatnu knjigu s njemačkim frazama, + pretplatite se naYOU-TUBE kanal .. sa video zapisima i video zapisima o životu u Njemačkoj.