Da bi se govorilo o metodama prevođenja frazeoloških jedinica, potrebno je cjelokupnu frazeologiju datog jezika razvrstati prema nekom razumnom kriteriju u grupe, u čijim granicama je jedan ili drugi način, jedan ili drugi pristup prenošenju frazeoloških jedinica. bi se smatralo preovlađujućim. Mnogi autori kao polazište uzimaju lingvističke klasifikacije, izgrađene uglavnom na kriterijumu nerazložljivosti frazeološke jedinice, koheziji njenih komponenti, zavisno od toga koje i od niza dodatnih obeležja - značenja motivacije, metaforičnosti i sl., mesta. frazeoloških jedinica u jednom od sljedeća tri (četiri) odjeljka: frazeološke adhezije (idiomi), frazeološko jedinstvo (metaforičke jedinice), frazeološke kombinacije i frazeološki izrazi (Sh. Balli, V.V. Vinogradov, B.A.Larin, N.M. Shansky). Rad LV Fedorova može se smatrati indikativnim za kreativnu upotrebu takve klasifikacije u teoriji i praksi prevođenja. Nakon analize lingvističkih shema koje su bile osnovne za to vrijeme (1968.), zaustavlja se na onoj koju je predložio V. V. Vinogradov i sagledava je sa stanovišta prevodoslovlja. Na primjer, on primjećuje odsustvo jasnih granica između pojedinačnih naslova, „različiti stepen motivacije, transparentnost unutrašnje forme i nacionalne specifičnosti” jedinstva, što može zahtijevati od prevodioca „približno isti pristup kao idiomi”. Ista je klasifikacija „vrlo zgodna za teoriju i praksu prevođenja“ i prema Ya. I. Retskeru, koji, međutim, iz nje uzima samo jedinstvo i fuziju, smatrajući da se u odnosu na ove dvije grupe frazeoloških jedinica koriste različite metode. prijevoda treba primijeniti: "prijevod frazeološkog jedinstva treba, ako je moguće, biti figurativan", a prijevod frazeološkog stapanja" obavlja se uglavnom putem holističke transformacije."
Ovakav pristup klasifikaciji tehnika prevođenja PU ne može se smatrati neispravnim, jer stepen spajanja komponenti nesumnjivo zavisi u izvesnoj meri od mogućnosti punopravnog prevođenja, izbora najuspešnijih tehnika. Međutim, kako je navedeno, vodeći teoretičari prevođenja, oslanjajući se na jezičke sheme, zasićuju ih svojim sadržajem, unose brojne modifikacije i rezerve, uvode dodatnu podjelu na figurativne i nefigurativne jedinice, frazeološke jedinice poslovične i neposlovične. tip, itd.
Mogućnosti postizanja punopravnog rječnika prijevoda frazeoloških jedinica uglavnom ovise o odnosu između jedinica FL i PU:
- 1) PU ima tačnu, kontekstualno nezavisnu, punopravnu korespondenciju (semantičko značenje + konotacije) u TL;
- 2) PU se može preneti u PY jednom ili drugom korespondencijom, obično sa određenim odstupanjima od punog prevoda, prevedenom varijantom (analogom);
- 3) PU nema ni ekvivalenata ni analoga u TL-u, neprevodiv je u redoslijedu rječnika.
Pojednostavljujući shemu donekle, možemo reći da se frazeološke jedinice prevode ili frazeološkim jedinicama (prve dvije točke) - frazeološkim prijevodom, ili drugim sredstvima (u nedostatku frazeoloških ekvivalenata i analoga) - ne-featurološkim prijevodom.
To su, naravno, polarne pozicije. Između njih postoje mnoga srednja, srednja rješenja, koja su povezana s daljnjim razvojem naše sheme: tehnike prevođenja u drugim dijelovima - ovisno o nekim karakterističnim osobinama i tipovima frazeoloških jedinica (figurativno - neopisna frazeologija, frazeološke jedinice poslovične - neverbalni tip), prevod sa uzimanja u obzir stila, boje, jezika, autorstva pojedinih celina itd. Ovi dodatni aspekti potpunije će predstaviti problem prijevoda frazeoloških jedinica, proširiti i olakšati izbor najpogodnije metode.
Frazeološki prijevod
Često prevodilac ne mora da stvara nove, ranije nepoznate stabilne izraze da bi preveo frazeološke jedinice. Često jezik već ima potpuno iste ili slične frazeološke jedinice koje prenose isto značenje. Frazeološki prijevod podrazumijeva korištenje u prijevodnom tekstu stabilnih jedinica različitog stepena bliskosti između jedinice IY i odgovarajuće jedinice PY – od punog i apsolutnog ekvivalenta do približne frazeološke korespondencije.
Razmotrite opcije za frazeološki prijevod.
Frazeološki ekvivalent
Frazeološki ekvivalent je frazeološka jedinica u PYa, u svim aspektima ekvivalentna jedinici koja se prevodi. Po pravilu, bez obzira na kontekst, treba da ima ista denotativna i konotativna značenja, odnosno ne bi trebalo da postoje razlike između korelativnih frazeoloških jedinica u smislu semantičkog sadržaja, stilske reference, metaforičnosti i emocionalno-ekspresivne obojenosti. imaju približno isti sastav komponenti, imaju niz istih leksičkih i gramatičkih pokazatelja: kompatibilnost (na primjer, u odnosu na zahtjev živog/neživog), pripadnost istoj gramatičkoj kategoriji, upotrebljivost, povezanost sa kontekstualnim satelitskim riječima, itd. .; i još jedan - nedostatak nacionalnog ukusa.
Značajan broj frazeoloških jedinica u njemački puna podudaranja mogu se naći na ruskom. Tako, na primjer, njemačka frazeološka jedinica - Es ist nicht alles Gold, was glenzt odgovara ruskom: Nije zlato sve što blista. U ovom primjeru možemo vidjeti potpuno semantičko podudaranje. Značenje koje je dato u izvornom jeziku u potpunosti je sačuvano tokom prijevoda. Čitalac ovu frazeološku jedinicu percipira na isti način, pročitavši je i na ruskom i na njemačkom, odnosno oba informacijska receptora imaju istu objektivnu situaciju, istu sliku odraza stvarnosti. Tako će i ruski i njemački, nakon što su vidjeli ili čuli ovu frazeološku jedinicu, shvatiti da je riječ o tome da nije sve što izgleda lijepo ili ispravno u stvari takvo. Ne morate biti pohlepni za spoljašnjim okruženjem, morate doći do dna istine.
Što se tiče gramatičkog nivoa, u ovom primjeru možemo vidjeti nepotpunu korespondenciju. Dakle, prvi dio iskaza odnosi se na sadašnje vrijeme - Es ist nicht alles Gold, kao i na rusku prepisku, ali u drugom dijelu se pojavljuje oblik prošlog vremena - was glenzt. U ruskoj verziji oba dijela ove frazeološke jedinice odnose se na sadašnje vrijeme. Međutim, ova neslaganja u vremenu ni malo ne ometaju razumijevanje značenja.
Što se tiče vokabulara, možemo reći da je u oba slučaja potpuno ekvivalentan. I u ruskim i u njemačkim frazeološkim jedinicama koristi se neutralan vokabular, što u potpunosti odgovara namjeri prenošenja sadržaja.
Razmotrimo više mogućnosti prijevoda s punim frazeološkim ekvivalentnim prijevodom.
Tako se, na primjer, njemačka frazeološka jedinica Auf alle Knopfe drucken može prevesti kao - Kliknite na sve tipke. Takav prijevod odgovara originalu na svim nivoima, i to leksički, gramatički i semantički. Jedina razlikovna karakteristika odnosi se na red riječi. Dakle, u njemačkom je infinitiv na posljednjem mjestu, što je, zapravo, pravilo njemačkog jezika. Prema ruskoj gramatici i normama kompatibilnosti, infinitiv se stavlja na prvo mjesto. Štaviše, u datom iskazu on je najznačajniji deo u izrazu, a u skladu sa tematsko-rematskom podelom iskaza, stavlja se na početak.
Sljedeći primjer demonstrira potpuno istu karakteristiku: An der Strippe hangen- Zavisi na telefonu.
Može se uočiti potpuna semantička i leksička korespondencija. Odabrani vokabular, koji je u potpunosti usklađen jedan s drugim na oba jezika. Semantika njemačkog iskaza također pronalazi svoju puna refleksija u ruskoj verziji. Dakle, pročitavši ovu frazeološku jedinicu i na ruskom i na njemačkom, čitatelj će razviti i zamisliti istu sliku odraza stvarnosti u svojoj mašti.
Gramatika je, sa izuzetkom reda riječi, također ekvivalentna.
Mnogo je sličnih primjera sa prepiskom njemačkog i ruskog. Sljedeće frazeološke jedinice izgrađene su na istom principu: Auf Kohlen sitzen - sjedenje na iglama; Donner und Blitz schleudern. - Bacati gromove i munje; Einen Schatten auf j-n / etw. werfen.- Baciti sjenu na nekoga / na nešto. U ovim primjerima možete uočiti potpunu korespondenciju na leksičkom i semantičkom nivou. Što se tiče gramatičkog nivoa, onda je, kao što je već gore opisano, jedina razlika u redoslijedu riječi u frazeološkoj jedinici. Međutim, općenito, to ne otežava razumijevanje, pa su frazeološke jedinice potpuno ekvivalentne.
Relativni frazeološki ekvivalent
Relativni frazeološki ekvivalent je inferiorniji od potpunog samo po tome što se od izvorne frazeološke jedinice razlikuje po bilo kojem od pokazatelja: drugim, često sinonimnim komponentama, neznatnim promjenama u obliku, promjenama u sintaksičkoj konstrukciji, drugoj morfološkoj atribuciji, kompatibilnosti itd. U ostalom, to je potpuna korespondencija prevedene frazeološke jedinice, čija je "relativnost" skrivena kontekstom.
Razlika može biti, na primjer, u kompatibilnosti. Ako uporedite. da lachen (ja) die Huhner! sa svojim ruskim analogom pilićima za smijeh, nije teško primijetiti da će se ruski ekvivalent pri prevođenju morati ili "prilagoditi" odgovarajućoj njemačkoj jedinici i pretvoriti u samostalnu izražajnu frazu: "Da, ovo je da se kokoši smeju!", ili, ako se to ne može, potražite druge šibice.
Općenito, velika većina frazeoloških jedinica prevedena je na ruski samo uz pomoć relativnog ekvivalenta. Pronalaženje takvih ekvivalenata je često lako.
Razmotrimo primjere takvih opcija prijevoda.
An einem seidenen Faden hangen (doslovno - objesiti o svileni konac) - objesiti o konac.
V u ovom slučaju semantika njemačkih i ruskih frazeoloških jedinica potpuno se poklapa. U istoj objektivnoj situaciji koristit će se ista frazeološka jedinica, samo ona koja se na njemačkom izražava kao svilena nit, au ruskom frazeološkom izrazu bit će dlaka. Međutim, semantika ovih frazeoloških izraza je ista. Odnosno, u istoj situaciji će se koristiti ista frazeološka jedinica, s jedinom razlikom što će na njemačkom to biti nit svile, a na ruskom će biti kosa.
Dakle, vidimo da se samo leksički sastavi frazeoloških jedinica neznatno razlikuju jedan od drugog. To je zbog razlike u tradicijama upotrebe frazeoloških jedinica.
Što se tiče gramatike, situacija je potpuno ista kao i sa potpuno ekvivalentnim frazeološkim jedinicama. Jedina razlika leži u gramatičkim posebnostima formulacije riječi.
Sljedeća frazeološka jedinica - Aus einer Mucke einen Elefanten machen, pokazuje iste karakteristike na semantičkom, leksičkom i gramatičkom nivou. Doslovno, ova frazeološka jedinica se prevodi kao - napraviti slona od komarca. U ruskoj frazeologiji, u situaciji pretjeranog pretjerivanja, koristi se slična frazeološka jedinica, a umjesto komarca, u ruskoj tradiciji, slon je napravljen od muhe. Dakle, semantika oba izraza je ista. Oba se koriste u istoj situaciji.
Sljedeći primjer pokazuje već potpunu razliku u pogledu leksičkog nivoa: Den Mantel nach dem Wind hangen. Doslovno, ova frazeološka jedinica bit će prevedena kao - objesiti kaput na vjetar. U ruskom jeziku postoji ekvivalent ovoj frazeološkoj jedinici: ići s tokom. Odnosno, obje ove frazeološke jedinice sastoje se od vokabulara koji se međusobno razlikuje.
Što se tiče semantike, ista je i u ruskoj i u njemačkoj verziji. Osoba, koja izgovara ovu frazu i na ruskom i na njemačkom, znači situaciju kada je nešto ostavljeno bez nadzora, kao što je, iz hira.
Što se gramatike tiče, generalno gledano, struktura je očuvana. Promjene koje su nastale tokom prijevoda, kao iu gore opisanim slučajevima, odnose se samo na redoslijed infinitiva u rečenici.
Gore opisane karakteristike odnose se na gotovo sve proučavane primjere. Ovo se odnosi i na leksički i semantički i gramatički nivo. U svim primjerima semantika frazeoloških jedinica je ista. Značenje frazeoloških jedinica u oba jezika je isto. Rečnik se ponekad značajno razlikuje, a nekada samo nekoliko reči. Što se tiče gramatike, možemo reći da je samo malo promijenila red riječi, ali je u cjelini gotovo identičan.
Tako se, na primjer, većina primjera odnosi na djelomično ekvivalentan frazeološki prijevod:
Den Teufel mit Beelzebub austreiben .- (doslovno Istjerati đavola uz pomoć Belzebuba) - Klin se izbija klinom
Die Fuhler ausstrecken .- (doslovno Oslobodite pipak) - Bacite štap za pecanje.
Die Spuren verwischen .- (lit. Izbriši tragove) - Pokrij tragove.
Die Welt ist ein Dorf- (doslovno svijet - selo) - Svijet je mali.
Einen Barenhunger haben.- (doslovno Imati glad medvjeda) - Gladan kao vuk.
Etw. wie seine Westentasche kennen.- (slov. Znaj kao džep svog prsluka) - Znaj kao svoj džep.
Dakle, možete vidjeti ogroman broj frazeoloških jedinica koje su gotovo potpuni ekvivalenti. Samo na leksičkom ili na gramatičkom nivou imaju razlike. Kao, na primjer, u gornjim primjerima, u frazeološkoj jedinici Die Fuhler ausstrecken u prijevodu se koristi potpuno drugačiji rječnik.
A frazeološka jedinica Einen Barenhunger haben pokazuje potpunu zamjenu gramatičkih konstrukcija tijekom prijevoda. Infinitivna konstrukcija originala zamijenjena je komparativnim izrazom - gladan kao vuk.
Nefrazeološki prevod
Nefrazeološki prijevod, kao što i sam naziv pokazuje, ovu frazeološku jedinicu prenosi leksičkim, a ne frazeološkim sredstvima PL. Obično pribjegavaju tome, tek nakon što se uvjere da se ne može koristiti nijedan od frazeoloških ekvivalenata ili analoga. Takav prijevod, čak i uzimajući u obzir kompenzacijske mogućnosti konteksta, teško se može nazvati potpunim: uvijek postoje neki gubici (figurativnost, ekspresivnost, konotacije, aforizam, nijanse značenja), zbog čega mu se prevodioci obraćaju samo u slučaju hitan slučaj.
Osnovne tehnike nefeatureološkog prevođenja uključuju praćenje i deskriptivni prevod.
Tracing
Računanje ili doslovni prijevod obično se daje prednost u onim slučajevima kada je frazeološku jedinicu nemoguće prenijeti u cijelosti semantičko-stilskog i ekspresivno-emocionalnog značenja drugim sredstvima, posebno frazeološkim, i iz ovog ili onog razloga poželjno je da se figurativna osnova „dovede do vida čitaoca“...
Preduvjet za praćenje je dovoljna motivacija značenja frazeoloških jedinica vrijednostima njegovih komponenti. Odnosno, praćenje je moguće samo kada doslovni prijevod može prenijeti čitatelju pravi sadržaj cijele frazeološke jedinice (a ne značenja njenih sastavnih dijelova). (Ovo je izvodljivo, prvo, u odnosu na figurativne frazeološke jedinice, uglavnom frazeološke jedinice koje su zadržale prilično svježu metaforičnost (i pravi idiomi - frazeološke adhezije - figurativna osnova se gotovo ne percipira, a praćenje kopija od njih izgleda kao besmislica) ; - drugo, niz poslovica i, prije svega, onih koje nemaju konotacije. Ova tehnika može, treće, prenijeti neka stabilna poređenja, ali tek nakon što se uvjeri da će ih nosilac GL ispravno percipirati.
Pribjegavaju paus papiru iu slučajevima kada se „semantički ekvivalent“ razlikuje od izvorne frazeološke jedinice u boji, ili kada je slika „oživljena“.
Na primjer, frazeološka jedinica Weisse Rabe prevodi se pomoću paus papira - bijela vrana. Štaviše, ova frazeološka jedinica ima pozitivno značenje "pametna, nadarena osoba", dok ruska frazeološka jedinica ima negativno značenje "za razliku od drugih". Tako će gramatika i vokabular ovih frazeoloških jedinica biti potpuno slični, ali će semantički ovi izrazi imati različita značenja u njemačkom i ruskom jeziku.
Razmotrimo još nekoliko primjera prijevoda frazeoloških jedinica pomoću paus papira.
Eine schone Geste- Predivan gest
Kao što vidite, gramatika u originalu je potpuno slična u prijevodu: nazivna konstrukcija na njemačkom i odgovarajuća na ruskom.
Na nivou vokabulara možete vidjeti i potpuno podudaranje. Rečnik, i na izvornom jeziku i na ciljnom jeziku, je isti.
A na semantičkom nivou postoji i potpuna asimilacija. Značenje i značenje frazeološke jedinice je isto u oba jezika.
Sljedeći primjeri pokazuju potpuno iste karakteristike na svim nivoima:
Etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten - Povući nešto gore za korijen i stabljiku.
Im siebenten Himmel sein - Biti na sedmom nebu.
Dakle, karakteristična karakteristika praćenja je, u većini slučajeva, potpuna asimilacija vokabulara, gramatike i semantike frazeoloških jedinica.
Opisni prijevod
Deskriptivni prijevod frazeoloških jedinica svodi se, zapravo, na prijevod ne same frazeološke jedinice, već na njeno tumačenje, kao što je često općenito slučaj s jedinicama koje nemaju ekvivalente u TL-u. To mogu biti objašnjenja, poređenja, opisi, interpretacije - sve sredstva koja prenose sadržaj frazeoloških jedinica u najjasnijem i najsažetijem obliku, a sve s istom stalnom težnjom za frazeologizacijom ili barem nagovještajem konotativnih značenja.
U kontekstu, ovaj način prijevoda nema samostalno značenje, jer će u svakom slučaju prevodilac nastojati da sadržaj frazeoloških jedinica utka u opće tkivo na način da se svi elementi teksta u cjelini pravilno prenesu, odnosno pribjeći će kontekstualnom prijevodu.
Razmotrimo primjere deskriptivnog prijevoda frazeoloških jedinica.
Daumchen drehen. - (doslovno vrtenje palčevima) Ne radi ništa. Odmarati se.
Što se tiče gramatičkog nivoa ovog izraza, u ovom slučaju možemo reći da je gramatička struktura očuvana, jer u originalu je infinitivna konstrukcija, au prijevodu je također infinitiv.
Rečnik je, naravno, drugačiji, nije isti kao u originalu. Ovo je očigledno jer je prevod deskriptivan.
Govoreći o semantici, ovdje je ona očuvana. Značenje iskaza na izvornom jeziku je sačuvano i preneseno na jezik prevoda.
Razmotrite još nekoliko primjera opisnog prijevoda:
Er kann ihm nicht das Wasser reichen.- (doslovno: On neće moći opskrbiti vodom) - Osoba koja ne može ništa učiniti, ne može se nositi ni sa kakvim poslom.
Kao što vidite, gramatika u ovoj frazeološkoj jedinici je potpuno promijenjena. U originalu, narativna rečenica sa subjektom radnje, u prijevodu - atributivna konstrukcija. Ova gramatička promjena karakteristična je za opisni prijevod frazeoloških jedinica.
Rječnik obje frazeološke jedinice prirodno se razlikuje jedan od drugog.
Što se tiče semantike, ovdje su značenja ista u ruskom i njemačkom jeziku. Odnosno, govoreći o nesposobnoj osobi, ruski i njemački će koristiti ove frazeološke jedinice koje odgovaraju određenom jeziku.
Iste karakteristike pokazuju sljedeći primjeri: Ein alter Hase.- (doslovno Stari zec) - Čovjek koji je vidio mnogo u svom životu. Iskusni, iskusni.
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren - (bukvalno Nada i uporno očekivanje čine drugog budalom.) - Čovjek koji uzalud čeka na nešto.
Er tragt sein Herz in der Hand.- (doslovno. Nosi svoje srce u ruci) - Otvorena osoba. Čovek otvorenog srca, duše.
Gramatika navedenih frazeoloških jedinica je potpuno izmijenjena. U njemačkom jeziku najčešće postoje pune rečenice sa subjektom i predikatom, u prijevodu se mogu vidjeti opisne konstrukcije, odnosno nominativni subjekti.
Semantika iskaza je identična u oba jezika. I u izvornom i u prevoditeljskom jeziku, onaj ko reprodukuje ovu frazeološku jedinicu ima u vidu istu objektivnu situaciju i povezuje je sa istim događajima.
Što se tiče leksičkog nivoa, najčešće je vokabular u jeziku prevođenja potpuno drugačiji.
prijevod frazeološka jedinica njemački ruski
Ministarstvo obrazovanja i nauke Republike Burjatije MOU Srednja škola Bagdarin XV naučne konferencije mladih istraživača "Korak u nauku" Frazeologizmi kao ogledalo nacionalne kulture njemačkog naroda Izvršio: Andrej Bazarov, učenik 9A razreda Rukovodilac : Tsyrenova IA, nastavnik njemačkog jezika S. Bagdarin 2010 Sadržaj Uvod Poglavlje 1. Istorijsko porijeklo frazeoloških jedinica Poglavlje 2. Frazeološke jedinice kao ogledalo nacionalne kulture, nacionalnog karaktera i iskustva njemačkog naroda Zaključak Literatura Dodatak Uvod Učenje jezika je jedan od najvažnijih načina upoznavanja svijeta. Jer, uz pomoć jezika se istorijsko i kulturno nasljeđe prenosi s generacije na generaciju. U istoriji su poznate mnoge činjenice kada je jednostavno nepoznavanje tradicije ili kulturnih običaja određenog naroda dovelo do ozbiljnih nacionalnih sukoba. Proučavajući karakteristike i strukturne komponente jezika određenog naroda, dobijamo priliku da bolje razumijemo ljude koji govore drugim jezicima, da tačnije izrazimo vlastite misli, a samim tim i da izgradimo skladnije i diplomatskije odnose među narodima i državama. Za temu svog rada odabrao sam proučavanje i poređenje frazeoloških izraza u njemačkom i ruskom jeziku. Jer frazeološke jedinice su svojevrsni akumulator narodne mudrosti, istorijskog iskustva, kristalizirajući se kroz stoljeća i odražavajući različite aspekte svakodnevnog života mnogih generacija. Zahvaljujući razumijevanju značenja frazeoloških jedinica, ideje o radu, životu i kulturi, a samim tim i životu naroda zemlje proučavanog jezika, postaju ispravnije. Razumijevanje značenja frazeoloških jedinica, poslovica i izreka omogućit će vam da ih preciznije i ispravnije koristite u govoru, date govoru jedinstvenu originalnost i posebnu izražajnost. Svrha ovog rada: razmotriti kako se kultura naroda, njegov nacionalni karakter i iskustvo odražavaju u njemačkim frazeološkim jedinicama. Ciljevi istraživanja: 1. istražiti istoriju nastanka frazeoloških jedinica; 2.razmotriti njemačke frazeološke jedinice kao jezičko sredstvo odraza nacionalne kulture; 3. identificirati univerzalne i nacionalno specifične kategorije predstavljene u njemačkom PU. Predmet istraživanja je kultura njemačkog naroda, a predmet istraživanja su frazeološke jedinice odabrane metodom kontinuiranog uzorkovanja iz frazeoloških rječnika njemačkog jezika. Metoda istraživanja je kompleksna analiza Nemačke i ruske frazeološke jedinice u govornom kontekstu. Hipoteza: ako istražim semantiku i strukturu, kao i nacionalne i kulturne specifičnosti njemačkih frazeoloških jedinica, tada ću aktivirati svoj vokabular i moći ću bolje komunicirati s izvornim govornicima i preciznije razumjeti autentične tekstove. Poglavlje 1. Istorijsko porijeklo frazeoloških jedinica Jedinice leksičkog sistema mogu se predstaviti ne samo riječima, već i posebnim tipom stabilnih fraza. Svima je poznato da se govor na bilo kojem jeziku sastoji od iskaza ili fraza - minimalnih segmenata koji imaju relativnu neovisnost i koje karakterizira jedinstvo harmonijske strukture (imaju oblik rečenice), leksičkog sadržaja i određene intonacije. I u ruskom i u njemačkom postoji mnogo kratkih, dobro ciljanih, duhovitih i figurativnih izraza. Takvi izrazi se nazivaju frazeološkim jedinicama, a dio lingvistike koji ih proučava je frazeologija. Frazeologija (od grčkog phrásis) je dio lingvistike koji proučava frazeološki sastav jezika u njegovom stanje tehnike i istorijski razvoj. Najvažniji problemi frazeologije su razgraničenje frazeoloških jedinica od kombinacija riječi koje se formiraju (a ne reproduciraju) u govoru i na osnovu toga određivanje znakova frazeoloških jedinica. Frazeologizam je frazeološka jedinica, idiom, stabilna kombinacija riječi, koju karakterizira konstantan leksički sastav, gramatička struktura i značenje poznato govornicima datog jezika (u većini slučajeva - figurativno), koje se ne izvodi iz značenja riječi. sastavne frazeološke komponente. Ovo značenje se reprodukuje u govoru u skladu sa istorijski utvrđenim normama upotrebe. Lingvisti su proučavali različite aspekte frazeologije, ali do danas ne postoji konsenzus o obimu frazeologije, ne postoji jedinstvena klasifikacija frazeoloških jedinica i na ruskom i na njemačkom jeziku. Prvu klasifikaciju frazeoloških fraza u smislu njihovog semantičkog stapanja predložio je S. Bally, koji je identificirao tri tipa frazeoloških jedinica u francuskom jeziku. VN Shansky nudi klasifikaciju frazeoloških jedinica sa stanovišta njihovog semantičkog spajanja, koja se sastoji od četiri grupe. Ova klasifikacija je danas općeprihvaćena. Shanskiy shvaća semantičku fuziju kao „odnos koji postoji između općeg značenja frazeološke jedinice i „posebnih” značenja njenih komponenti”. 1. Različite frazeološke jedinice potpuno promišljenog sastava i nemotivisanog značenja - frazeološke adhezije. "Ovo je semantički nedjeljiv frazeološki obrt, u kojem je njegovo integralno značenje potpuno neskladno sa značenjima njegovih komponenti." U frazeološkim spojevima nema riječi sa svojim samostalnim značenjem, pa značenje frazeološke jedinice ne proizlazi iz značenja pojedinih komponenti. Na primjer: "pojedi psa", Durch dick und dünn gehen (kroz vatru i vodu). Da liegt der Hase im Pfeffer (Ovdje je pas zakopan). 2. Frazeološke jedinice sa motiviranim značenjem - frazeološko jedinstvo. "Ovo je semantički nedjeljiva i integralna frazeološka fraza, čije je značenje motivirano značenjima riječi koje ga čine." Neraskidivo značenje frazeološkog jedinstva nastaje kao rezultat spajanja značenja njegovih konstitutivnih riječi u jedan generalizirani figurativ: "uzmi bika za rogove", Wie Gott in Frankreich leben (kao valjanje sira u puteru). 3. Frazeološke kombinacije - „ovo je frazeološki obrt, u kojem postoje riječi i sa slobodnim značenjem i s frazeološkom vezom. Frazeološke kombinacije nastaju od riječi sa slobodnim i frazeološki povezanim značenjem. Na primjer: "krhki čamac, pakao, duboka tišina." 4. Frazeološki izrazi - "ovo je frazeološki obrt, stabilan u svom sastavu i upotrebi, koji nije samo semantički segmentiran, već se u potpunosti sastoji od riječi sa slobodnim značenjem." Frazeološki izrazi se reproduciraju kao gotove jedinice sa stalnim značenjem i kompozicijom: „svi su uzrasti pokorni ljubavi, da se plaše vukova - da ne idu u šumu, ozbiljno i dugo“, Wie die Saat, pa umri Ernte (što siješ, to žanješ), „Mit Ach und Krach“ (sa grijehom na pola). Sveukupnost frazeoloških jedinica različite prirode i strukture čini frazeološki sastav jezika. Frazeološki obrti su različiti po svom porijeklu. Konkretno, mnogi od njih prešli su u književni jezik iz govora predstavnika raznih profesija. Izrazi nespretan rad, izrezan u orah, Gutes Werkzeug - halbe Arbeit došli su iz govora stolara; postaviti ton, die Flotentone beibringen (postaviti mozgove) - od govora muzičara, zbuniti - od govora željezničkih radnika, dovesti do zajedničkog nazivnika - od matematičara. Neki frazeološki izrazi su zasnovani na činjenicama iz prošlosti, kao i na legendama i činjenicama antičke istorije. Neke frazeološke jedinice prešle su nam iz vjerskih knjiga: neka čuje onaj koji ima uši, na sliku i priliku, baca perle pred svinje. Frazeologija uključuje i narodne poslovice, izreke, svijetle i dobro usmjerene „krilate“ izraze pisaca, naučnika i javnih ličnosti. Kao što vidimo, porijeklo frazeoloških jedinica ima različite korijene: istorijske, društvene, književne i druge. Uspoređujući ruske i njemačke frazeološke jedinice, možemo primijetiti da se, iako se njihovo značenje podudara, češće koriste druge slike koje su bliže i razumljive jednom ili drugom narodu. Tako ćemo, upoređujući frazeološke jedinice u različitim jezicima, nesumnjivo saznati više o povijesti i kulturi naroda. Poglavlje 2. Frazeologizmi kao ogledalo nacionalne kulture, nacionalnog karaktera i iskustva Prilikom izučavanja bilo kojeg stranog jezika dolazi do kontakta sa istorijom i kulturom datog naroda. Važno dio svaki jezik je folklor, tj. narodna umjetnost , uključujući poslovice, idiome i izreke. Nemoguće je razumjeti sadašnjost i vidjeti prošlost bilo kojeg naroda bez poznavanja njegove istorije. Veza istorije i kulture naroda sa jezikom posebno se jasno manifestuje na frazeološkom nivou. Veliki broj frazeoloških jedinica odražava specifične nacionalne osobine, ukorijenjene u povijesti naroda, njegovom načinu života, običajima, tradiciji. Prije svega, vokabular odražava fragmente društvenog iskustva uvjetovanog osnovnom djelatnošću datog naroda. Postojanje određenih leksičkih jedinica objašnjava se, takoreći, praktičnim potrebama. Upravo odnos između frazeologije određenog naroda i kulturno-povijesnih karakteristika njegovog razvoja može objasniti, na primjer, prisutnost u mongolskim jezicima velikog broja frazeoloških jedinica povezanih s konceptima kao što su nomadski život, kamila, jahanje, dok su za slovenske jezike ove pojave irelevantne. U talijanskom i španjolskom, frazeološke jedinice crkvenog porijekla povezane s obredima i simbolima Katoličke crkve postale su raširene, jer je crkva oduvijek igrala važnu ulogu u životu naroda. U njemačkom jeziku posebno su brojni idiomi koji odražavaju razvoj monetarnog sistema i vojnih poslova u Njemačkoj, u engleskom jeziku postoje frazeološke jedinice povezane s morem, a mnogi idiomi povezani s lovom i konjskim trkama ušli su u engleski jezik. Dakle, semantičko polje koje je značajno za jednu osobu može biti apsolutno irelevantno (važno, imenica, čin) za drugu. Dvije nacionalne kulture nikada se u potpunosti ne poklapaju. Akademik L.V. Shcherba napominje da se sistemi pojmova u različitim jezicima ne poklapaju, utoliko što se u učenju stranog jezika mora naučiti ne samo novi zvučni oblik riječi, već i novi sistem pojmova koji je u njihovoj osnovi. Specifična vrijednost frazeoloških jedinica za državu sastoji se od tri komponente: 1. Odraz nacionalne kulture svim elementima, tj. nema analoga u drugim kulturama. Wissen, wie der Hase läuft - znati mnogo o poslu. Auf den Hund kommen - spustiti se, osiromašiti 2. Odraz nacionalne kulture prema jedinicama njenog sastava. Aus einer Mücke einen Elefanten machen - Napravite slona od muhe. Aus dem Augen, aus dem Sinn - Van vida, van pameti. 3. Odraz nacionalne kulture njenim prototipovima, budući da su genetski slobodni izrazi opisivali određene običaje, tradiciju, detalje iz svakodnevnog života i kulture, istorijske događaje i još mnogo toga. Schwarzes Schaf; auf der Bärenhaut liegen. Kako je mogla nastati slika "crne" ovce? Malo historijske pozadine pomaže nam da to shvatimo. Uvoz merino ovaca u Njemačku doprinio je razvoju stočarstva. Vuna ovih ovaca je obično bijela ... Dakle, crna ovca nije bila tipična za stada ovaca. Oštro bi se isticao svojom bojom. To je, očigledno, formiralo osnovu za sliku održivog izražavanja. Ova frazeološka jedinica sredstvo je za negativno ocjenjivanje osobe, pokazatelj da se po nekim negativnim kvalitetama oštro razlikuje od onih oko sebe. Tacit, opisujući život starih Germana, izvještava da su muški ratnici, u intervalu između vojnih bitaka, ležali u svojim kolibama na medvjeđoj koži. Od njih je potekao frazeološki izraz "auf der Bärenhaut liegen" - "petljati se, udarati palčeve". U frazeološkom sastavu savremenog njemačkog jezika, kao i u drugim jezicima, postoji grupa frazeoloških jedinica, koja svoje porijeklo duguje starim običajima, vjerovanjima i znamenjima. Objašnjenje ovakvih frazeoloških jedinica moguće je ako se razlozi koji su poslužili kao izvor za njihovo formiranje ogledaju u pisanim spomenicima, ili su preživjeli u narodu do danas. Das Abendmahl darauf nehmen- (kolokvijalno) zakleti se u nešto. Ova frazeološka jedinica svoje porijeklo duguje srednjovjekovnom običaju, kada je optuženi, čiju je krivicu bilo teško dokazati, često podvrgavan „Božjem sudu“. Morao je da proguta komad ustajalog hljeba ili sira, a ovisno o tome da li je to učinio s lakoćom ili mu je komadić zapeo u grlu, odlučivalo se o njegovoj krivici ili nevinosti. Den Stab uber jmdn brechen-izreći presudu nekome, (doslovno) slomiti štap o nekome. Ovaj promet seže do drevnih germanskih parnica. Prije pogubljenja osuđenom na smrt je svečano pročitana presuda, a sudija ih je, lomeći drveni štap na tri dijela, bacio pred noge osuđenom uz riječi: Nun hilf dir Gott, ich kann dir nicht mehr helfen. U početku ova akcija nije značila ništa drugo nego kraj neugodnog postupka: suđenje je završeno, zločinac je osuđen. Bei jmdm in der Kreide stehen-1) nekome biti dužan, nekome biti dužan, 2) (prev.) biti dužan nekome. Frazeologizam podsjeća na običaj vlasnika malih ugostiteljskih objekata, koji su na tabli kredom na tabli zapisivali broj krigli piva koje po večeri popije jedan ili drugi posjetitelj. Einen Korb bekommen. Jmdm. einen Korb geben-1) primiti odbijenicu, odbiti mladoženju, (lit.) primiti korpu, dati korpu nekome. Ova frazeološka jedinica seže do starog običaja da se mladoženji, kojeg žele odbiti, spuštati sa prozora košara s tako lošim dnom da bi propao ako bi se u njoj počeo penjati na vrh. U 17. i 18. veku ovaj običaj se donekle menja: mlada je neželjenom mladoženji slala korpu potpuno bez dna. U savremenom nemačkom, ovi izrazi se koriste u najširem smislu: odbiti nekoga, odbiti nešto, dobiti odbijenicu. Den Teufel an die Wand malen- (kolokvijalno) nacrtati sve vrste užasa (plašiti nekoga), (doslovno) nacrtati crtu na zidu. Izraz je zasnovan na starom vjerovanju, prema kojem možete pozvati nevolju ili pozvati demona tako što ćete izgovoriti njegovo ime. Izraz se koristi od 16. veka. Hals-und Beinbruch!- Želim vam uspjeh! Slomiti nogu! (lit.) slomiti (vi) vrat i noge. Ova frazeološka jedinica povezana je s popularnim vjerovanjem: da biste odbranili nesreću od nekoga, morate mu poželjeti. Frazeologizam jmndn ins Bockshorn jages je veoma star. Njegovi rani književni zapisi datiraju iz 15. stoljeća. Imenica Bockshorn ima nekoliko značenja: 1) ovnujski rog, 2) prosjak. Ali sama frazeološka jedinica nema nikakve veze ni s ovnujskim rogom ni s imenom biljke. Prema njemačkim lingvistima, prilično su uvjerljiva objašnjenja F. Dornzeifa, koji smatra da prototip frazeološke jedinice seže do običaja paljenja vatre (lomača) na Uskrs. Bockshorn je naziv uskršnje vatre u Harzu (Name des Osterfeuers im Harz). Eine ruhige Kugel schieben inf. fam. 1) raditi lak posao, biti na tihom poslu; 2) radi hladno, nemoj vremena (bukvalno, polako guraj loptu). Radi se o igranju Skittlesa. Domovinom igle smatra se Njemačka, gdje je ova igra bila poznata još od 17. - 18. vijeka. Cilj igre je da se manjim brojem loptica bačenih rukama (obično na drveni pod) obori veći broj drvenih ili plastičnih figura - igle, postavljenih na teren određenim redosledom. U XIX - XX veku. Keglice su postale rasprostranjene u mnogim zemljama ne samo kao igra - zabava, već i kao jedna od najpopularnijih vrsta sportskih igara Alle neune! Sve! spreman! jedan i svi! (slova: svih devet; uzvik pri igranju igle kada su sve figure oborene). U ovom kontekstu, izraz se koristi u značenju "dovršiti sve do kraja". Zaključak Vrijednost frazeoloških jedinica je u tome što imaju dubok sadržaj. Jednostavan oblik često skriva i pohranjuje ne samo ljudsko iskustvo, već i uslove života ljudi - izvornog govornika, njegovu istoriju, kulturu, filozofiju, zakone, geografiju zemlje, tj. kulturno - nacionalna komponenta. Frazeologizmi ne samo da odražavaju, već i formiraju određene stereotipe ponašanja, kao i osobine, prednosti i mane osobe koje se cijene ili osuđuju u odgovarajućem društvu i kulturi. Određeni kvaliteti nacionalnog karaktera se na ovaj ili onaj način manifestuju u jeziku, a osoba, od djetinjstva savladavajući vokabular, idiome i gramatiku svog maternjeg jezika, a da toga ne zna, uči da u njemu opaža svijet oko sebe i sebe. kao sto je uobicajeno za ljude koji govore ovaj jezik... Njemačka frazeologija ne odražava samo karakterne osobine i ponašanje Nijemaca, već i obrazuje osobu u okviru nacionalne tradicije. Poređenje frazeoloških korespondencija pokazuje ne samo karakteristične karakteristike u tipologiji karaktera, već utiče i na pitanja imaginativnog mišljenja izvornih govornika. Zahvaljujući razumijevanju značenja frazeoloških jedinica, ideje o radu, životu i kulturi, a samim tim i životu naroda zemlje proučavanog jezika, postaju ispravnije. Razumijevanje značenja frazeoloških jedinica, poslovica i izreka omogućit će vam da ih preciznije i ispravnije koristite u govoru, date govoru jedinstvenu originalnost i posebnu izražajnost. Literatura: 1. A. Lebedeva. Nacionalna i kulturna specifičnost frazeoloških jedinica. "Učitelj" br. 6, 2006, str. 47 2. T.M. Gurevich. Frazeologija u časovima japanskog. „Strani jezici u školi“ br. 3, 2006, strana 76 3. AV Sarapulova. Iz istorije frazeoloških obrta nemačkog jezika "Strani jezici u školi" br. 2, 2006, str. 72 4. Shansky N.M. Frazeologija savremenog ruskog jezika. M., 1985, 149 str. 5. Njemačko-ruski frazeološki rječnik. Sastavio L.E.Binovich i N.N. Grishin. Izdavačka kuća "Ruski jezik" Moskva-1975. 6. S. G. Ter-Minasova "Jezik i interkulturalna komunikacija" M, Slovo, 2000. Jmdm aplikacija. den Schwarzen Peter zuschieben (zuspielen) dec. slip smb. neprijatan posao; pametno prebaciti krivicu (ili odgovornost) na nekoga. (doslovno to slip smb. "Crni Petar") "Crni Petar" je dječja kartaška igra poput "Ajkule". Ko ima “Crnog Petra” u rukama izgubio je, a on je zamazan crnim. den Schwarzen Peter haben ostaje kriv; biti odgovoran (za smth.) ach, du grüne Neune! kolokvijalni fam., tu je za tebe!, evo ti vremena! (lit. ah ti zelena devetka) U njemačkoj kartaškoj igri zelene boje- boja boje pikova. der grüne Bube (ili König) karte, vagon (ili kralj) pik (lit. zeleni dječak, kralj) eine böse Sieben col. zastarjela, zla žena, lisica, vještica, baba-jaga (doslovno, zla sedam) Sieben - u kartaškoj igri "Karnöffelspiel" - sedmorka sa likom đavola, umjesto koje su kasnije počeli crtati vješticu. Karnöffelspiel je stara kartaška igra XV - XVI bb., nazvana po glavnoj karti Karnöffel špila. Ova karta može pobijediti sve karte osim "zlih sedam". aus dem Schneider herauskommen (sein) 1) željezo. imaju već (daleko) preko trideset, nisu više prva mladost (o ženama); 2) izaći iz teške situacije; 3) biti van opasnosti Izraz je pozajmljen iz igre "skat", gdje Schneider znači 30 poena. Aus dem Schneider sein - osvojite više bodova. Blindekuh spielen igra slijepca; ne vidi ništa „Blindekuh spielen” - ovo je naziv dječje igre slijepca (bukvalno, igra slijepa krava). "Blind Man's Man" je igra u kojoj jedan od igrača sa povezom preko očiju hvata ostale. Kako L. Roerich napominje, ova igra je poznata svim evropskim narodima, ali je frazeološka korespondencija Blindekuh spielen karakteristična za njemački jezik.U savremenom njemačkom vrlo je česta frazeološka jedinica einen Stein bei jmdm. im Brett haben kolokvijalni biti u dobroj poziciji sa smb.; koristiti smb. lokacija Njemačka i ruska frazeologija također imaju svoje šaljivo ironične nadimke za vrlo visoke ljude. U njemačkim selima od davnina se uzgajaju hmelj-der Hopfen i pasulj, pasulj-die Bohnen. Ovo su takođe biljke penjačice. Da bi se izdanci podigli, postavljaju se nosači - die Stangen. Uobičajeno je da se ovdje govori o visokim i mršavim ljudima eine lange (dürre) Hopfenstange eine lange (dürre) ili Bohnenstange. Nemci govore o malim ljudima ne bez sprdnje: kaum drei Kase hoch. Riječ Der Kase se ovdje koristi da znači „glava sira“ (der Kaselaib). Sirarstvo je iskonski njemački seljački zanat. frazeološka jedinica es faustdick (knüppeldick) hinter den Ohren haben, koja se koristi za procjenu čovjekovog životnog iskustva, njegove lukavosti, spretnosti, razboritosti. Ispostavilo se da se u stara vremena vjerovalo da u različitim dijelovima različiti tipovi uma takođe se nalaze u glavama osobe. Lukavstvo, lukavstvo, prevara kriju se negdje iza ušiju osobe. A ako je neko skupio lukavstvo i varanje iza ušiju veličine šake (faustdick) ili više, onda je veliki varalica. Frazeologizmi ein Ritter ohne Furcht und Tadel i vitez bez straha i prijekora podudaraju se doslovno, komponentno. Frazeologizam predstavlja doslovni prijevod sa francuskog. U Francuskoj je ovaj izraz prvi put korišten za opisivanje određenih povijesno poznatih ličnosti: hrabrog i velikodušnog viteza Pierrea du Terrail Bayarda (kraj 15. - početak 16. stoljeća) i izvanrednog vojskovođe Louisa Tremoila, koji su živjeli u isto vrijeme. Kasnije je preispitano, steklo figurativno značenje i počelo se koristiti kao sredstvo za karakterizaciju bilo koje osobe koja pokazuje crte hrabrosti, hrabrosti, plemenitosti.
Zadorin Ilya i Bulgakova Sofija
U radu se ispituju frazeološke jedinice koje odražavaju posebnosti nacionalne kulture i nacionalnog karaktera Nijemaca. Frazeologizmi se posmatraju kao interkulturalni fenomen, kao izvor regionalnih geografskih informacija. Dato je poređenje frazeoloških jedinica u ruskom i njemačkom jeziku za karakterizaciju osobe i praktični zadaci za obuku upotrebe frazeoloških jedinica.
Skinuti:
Pregled:
Tema "Značenje i funkcioniranje frazeoloških jedinica u njemačkom jeziku"
Sadržaj: Uvod 1. Frazeologija o nacionalnom identitetu njemačkog naroda. 1.1. Frazeologizmi koji odražavaju osobenosti nacionalne kulture. 1.2 Frazeologizmi o posebnostima nacionalnog karaktera Nijemaca. 2. Poređenje frazeoloških jedinica koje se koriste za karakterizaciju osobe u ruskom i njemačkom jeziku. Zaključak. Spisak korišćene literature. Dodatak 1. Tabela frazeoloških jedinica njemačkog jezika. Dodatak 3. Praktični zadaci.
"...od svih tvorevina ljudskog lingvističkog genija, frazeologija je najizrazitija, najsloženija i najkomplikovanija pojava." (L.I. Roizenson)U njemačkom jeziku ima mnogo kratkih, prigodnih, duhovitih i figurativnih izraza. Takvi izrazi se nazivaju frazeološkim jedinicama, a dio lingvistike koji ih proučava je frazeologija. Frazeologizam je reproducibilna jezička jedinica koja se sastoji od dvije ili više značajnih riječi, integralnih po značenju i stabilne u svojoj strukturi. Frazeologizmi su odraz narodne mudrosti, mnogi od njih postoje u jeziku desetinama i stotinama godina. Frazeologizmi su različiti po svom porijeklu. Mnogi od njih prešli su u književni jezik iz govora predstavnika raznih profesija. Neke frazeološke jedinice su zasnovane na činjenicama iz prošlosti, neke su nam prešle iz vjerskih knjiga. Frazeologija uključuje i narodne poslovice, izreke, svijetle i dobro usmjerene "krilate" izraze pisaca, naučnika, javnih ličnosti. Frazeologizmi čine naš govor svjetlijim i izražajnijim i stoga se široko koriste u jeziku. Međutim, za studente stranog jezika, frazeološke jedinice su nevjerovatno teške. Za pravilnu upotrebu svaka frazeološka jedinica u govoru treba da poznaje svoj glavni sadržaj i razna dodatna značenja, uključujući stilsku obojenost, kao i situaciju ili kontekst u kojem je upotreba ove frazeološke jedinice odgovarajuća. Relevantnost rada je u tome što se frazeološke jedinice posmatraju kao interkulturalni fenomen, kao izvor regionalnih geografskih informacija koji mogu pomoći u osiguravanju međusobnog razumijevanja među partnerima. Svrha rada: pokazati bogatstvo i raznovrsnost njemačke frazeologije, istražiti prijevod koji se koristi za određenu vrstu frazeoloških jedinica. Ciljevi rada: 1. Proučiti istoriju nekih frazeoloških obrta. 2. Identifikujte frazeološke jedinice koje odražavaju karakteristike nemačke nacionalne kulture i nacionalni karakter Nemaca. 3. Uporedite frazeološke jedinice koje se koriste za karakterizaciju osobe u ruskom i njemačkom jeziku. Teorijski značaj rada je u tome što se analizira specifičan frazeološki fond njemačkog jezika u poređenju sa ruskim. Praktični značaj rada leži u obogaćivanju našeg vokabulara prikladnim i figurativnim izrazima. U radu su korištene sljedeće metode: istraživačka, tj. kontinuirani uzorak iz rječnika njemačkog jezika, koji omogućava izdvajanje određene grupe frazeoloških jedinica iz opšte kategorije frazeologije; metoda komparativne analize sa frazeološkim jedinicama ruskog jezika; statistička metoda za identifikaciju najčešćih frazeoloških jedinica. Za istraživanje smo postavili sljedeću hipotezu: njemačke frazeološke jedinice su teške, ali je moguće prevesti odgovarajući ekvivalent na ruski. 1. Frazeologija je lingvistička disciplina koja proučava stabilne kombinacije riječi s potpuno ili djelimično promišljenim značenjem. Za razliku od vokabulara, manje je podložan lingvističkim promjenama, zadržava zastarjele riječi, arhaične oblike i sintaktičke konstrukcije. Ova sposobnost "historijskog nagomilavanja" posebno je izražena u spektru sadržaja.Na primjer, postoji tematska grupa FE "viteški turniri i oružje feudalizma": den Spiess umdrehen - "preći u kontranapad koristeći neprijateljska sredstva", jemanden u Harnisch bringen - "biti ljut", jemanden im Stich lassen - "prepustiti na milost i nemilost sudbini". U 19. veku, u vezi s razvojem nauke i tehnologije, nastala je tematska grupa frazeoloških jedinica: Bahnhof verstehen - "ništa ne razumeti", auf dem richtigen / falschen Dampfer sein - "biti u pravu / biti u krivu", im alten Gleis sein - "ostati kao prije" , eine Antenne für etwas haben - "biti osjetljiv na chl", nicht alle Daten im Speicher haben - "biti ne sasvim normalan." Tematska grupa “imena životinja” u izobilju pruža i sada daje komponente za frazeološke konstrukcije: Hahn im Korb sein – “biti najvažnija osoba u društvu”; die Katze aus dem Sack lassen - "otvoriti tajnu"; mit den Wölfen heulen - „pridružiti se mišljenju većine iz razloga koristi“. Za analizu smo uzeli grupu frazeoloških jedinica "karakterizacija osobe" i "nacionalni identitet njemačkog naroda". Počnimo s ovim posljednjim, na primjer: ein unsicherer Kantonist - "nepouzdana osoba", fluchen wie ein Landsknecht - "psovati kao taksi", bis in die Puppen - "pretjerano". 1. 1. Frazeologizmi savremenog njemačkog jezika, koji odražavaju nacionalne specifičnosti, mogu govoriti o običajima i obredima, o narodnim vjerovanjima, o istorijskim događajima, o svakodnevnom životu. U savremenom njemačkom jeziku postoji mnogo frazeoloških jedinica koje sadrže nazive raznih novčanih jedinica koje su bile u opticaju u Njemačkoj u različitim periodima njene povijesti: Pfennig, Groschen, Heller, Deut, Dreier, Sechser, Kreuzer, Taler, Mark. Na primjer: jeden Pfennig zehnmal umdrehen- "protresti svaki peni"; seine drei Heller überall dazugeben - “ometati razgovore”; er hat nicht für einen Sechser Verstand - "on nema pameti za peni." Mere za težinu i dužinu takođe su ostavile traga na niz frazeoloških jedinica, na primer: mit der Elle messen – „mera jednim aršinom“; jeder Zoll ein Gelehrter – „naučnik do srži svojih kostiju”; jn aus dem Lot bringen – „izbaciti iz ravnoteže.” Lična imena su takođe deo frazeoloških jedinica. svojstva karaktera, izgleda, držanja. Na primer: von Hinz zu Kurt laufen - "šetati od jednog do drugog", den billigen Jakob abgeben - "izvući se s praznim izgovorima", den müden Heinrich spielen - "nehajno raditi." Frazeologija savremenog njemačkog upoznaje nas sa nizom ličnosti koji su u svoje vrijeme bili poznati u Njemačkoj, na primjer: frei nach Knigge - "prema pravilima dobrog ukusa" (pisac i ideolog Adolf Knigge (1752-1796) postao je poznat po svojoj knjizi o zakonima praktične životne mudrosti ); nach Adam Riese - "apsolutno tačno, apsolutno tačno" (Adam Riese (1492-1559) autor prvih popularnih udžbenika aritmetike na njemačkom); rangehen wie Blücher - "djelovati odlučno" (Bluche p pruski feldmaršal tokom ratova protiv Napoleona); wie Zieten aus dem Busch - "napad iznenada, pojavi se neočekivano" (pruski general Hans Joachim Zieten (1699-1786) postao je poznat po svojim iznenadnim napadima, nakon bitke kod Torgaua (iznenadni napad Zietenove konjice iz šume odlučio je ishod bitke) stekao nadimak "Zieten-aus -dem-Busch" ("Citen-of-the-bush"); ein Gedanke von Schiller - "sjajna misao." Frazeologija odražava nacionalne posebnosti razvoja kršćanstva u Njemačkoj, koje se sastoje u dominaciji Katoličke crkve: den Papst nach Rom führen- „baviti beskorisnim poslovima“, päpstlicher sein als der Papst- „biti prezahtjevan“, rim. hat gesprochen- “sve je odlučeno”. Frazeološke jedinice sadrže i nazive tradicionalnih njemačkih katoličkih praznika: wenn Pfingsten und Ostern auf einen Tag fallen- „nikad“, ein Gefühl wie Weinachten naben- „osjetiti osjećaj velike radosti“, ein Osterbad nehmen- „pametiti se“. Vjera Nijemaca u svece izražena je i na nivou frazeoloških jedinica. Na primjer: Martini wirft mit Nüssen - "nevrijeme" (Martin od Toursa, jedan od najcjenjenijih svetaca); nach dem St. Floriansprinzip handeln - "skrenuti krivicu sa sebe prevlačeći je na drugog" (Sv. Florijan je zaštitnik vatrogasaca); vom grossen Christophor reden - "hvaliti se" (Sveti Kristofor je svetac zaštitnik mornara). Neke frazeološke jedinice književnog porijekla odražavaju i nacionalne specifičnosti. U frazeološkim jedinicama ein bewaffneter Friede - "naoružani svijet" (aus dem Gedicht von Friedrich Logau), HansDampf in allen Gassen - "naš strijelac je svuda sazreo"(aus der gleichnamige Erzählung von Heinrich Zschokke), wie einst im Mai - "kao u cvatu godina"(aus dem Gedicht "Allerseelen" von Hermann Gilm), auf verlorenem Posten stehen - "braniti beznadežnu stvar" (aus dem Gedicht von Hermann Hesse) , die ewig Gestrigen - "retrogradni"(aus dem Drama "Wallenstein" von F. Schiller) Važno je razmotriti nacionalno-kulturni element u kombinaciji sa jednim ili drugim književnim djelom ili njegovim autorom. Frazeologizmi također odražavaju takve fenomene prošlosti i sadašnjosti zemlje koji nemaju direktnih analoga u drugim nacionalnim kulturama. Na primjer: der Alte Herr- „bivši član studentske korporacije, diplomirani (veteran) univerziteta“; der blaue Brief - „pismo neprijatnog sadržaja: 1. formalno pismo ostavke, 2. pismo roditeljima iz škole o lošem ponašanju učenika ili akademskom neuspjehu." Neke frazeološke jedinice odražavaju nacionalnu specifičnu situaciju koja je u osnovi figurativno-figurativnog značenja frazeološke jedinice. Na primjer: bei j-m in der Kreide stehen - "dugovati nekome", iz običaja gostioničara da dugove zapisuju kredom na posebnu ploču. A da biste razumjeli frazeološku jedinicu fristlos entlassen - "vatra odmah, pali bez upozorenja", morate poznavati zakonodavstvo. Prema zakonu Savezne Republike Njemačke, otkazni rokovi za otkaz su od dva do šest mjeseci. Nepoznavanje ove tačke može dovesti do pogrešnog razumijevanja frazeološke jedinice. Ovo nije samo pitanje otpuštanja; (fristlos entlassen) je sredstvo za vršenje pritiska na radnike, sredstvo za uklanjanje neželjenih elemenata... Ich war von ihm in der Sekunde telefonisch entlassen. Wer jetzt nicht sofort zur Arbeit kommt, wird fristlos entlassen.Latinski je igrao vrlo veliku ulogu u Njemačkoj u srednjem vijeku i kasnije. Školovanje u školama, kao i bogosluženje u crkvi, odvijalo se na latinskom jeziku. Uloga latinskog se ogleda u izrazu mit seinem Latein am Ende sein - "biti u zastoju, ne znati šta dalje." U ovoj frazeološkoj jedinici latinski treba shvatiti kao znanje, nauku uopšte. "Sie standen voreinander, und der selbstbewußte Robert war plötzlich am Ende seines Lateins» . (G. Görlich. "Eine Sommergeschichte"). "Genosse Leisewitz, gestand sie, ich fürchte, ich bin mit meinem Latein zu Ende"(W. Steinberg." Pferdewechsel ") Frazeologizam die Schwarze Kunst -" 1) tipografija; 2) crna magija ”ima veze sa izumom štampanja knjiga. I. Gutenberg (1400 - 1468) - tvorac evropske metode štampe pokretnim slovima.Frazeologizam nach der Tabulatur - "strogo prema pravilima" odnosi se na takmičenje Meistersinger u srednjovjekovnoj Njemačkoj. Tabulatur - tabela pravila pjevanja, po kojoj su se ova takmičenja odvijala. Frazeologizam j-m den Schwarzen Peter zuschieben - "okriviti sve (okriviti, raditi) na nekog drugog" ima veze sa dječjom kartaškom igrom. Ko u rukama ima “Crnog Petra” izgubio je i zamazan je crnim. Tradicionalne njemačke igre služe kao objašnjenje za sljedeće frazeološke jedinice. Domovinom igle smatra se Njemačka, gdje je ova igra bila poznata još od 17. - 18. vijeka. Cilj igre je oboriti veći broj drvenih igle sa manjim brojem loptica koje bacate vaše ruke. "Eine ruhige Kugel schieben" - (bukvalno polako guranje lopte) znači raditi lagan posao, raditi hladno.Die einen sind Schwerarbeiter, andere wieder schieben eine ruhige Kugel. "Kalle will eben" ne ruhige Kugel schieben "- meckerte einer.U širem smislu, “živjeti u miru” koristi se u sljedećem kontekstu: „Jedenfalls haben wir für die nächste Zeit ausreichend zu essen ", sagte Wolzow und steckte sich eine Zigarre an," da schieben wir hier eine ruhige Kugel."(D. Noll.) Alle Neune! Sve je spremno! (uzvik prilikom igranja čunjeva, kada su sve figure oborene) koristi se u značenju da se sve završi do kraja." Frazeologizam den Daumen drückenobjašnjava se na sljedeći način: u srednjem vijeku, germanski narodi su vjerovali da stisnuta šaka sa pritisnutim palcem štiti od kletvi i pomaže u otjeranju noćnih mora. U savremenom jeziku ovaj izraz se najčešće koristi kao želja za srećom. Na primjer:Ich wünsche dir viel Glück bei deiner Prüfung und drücke für dich den Daumen.U ruskom postoji odgovarajući ekvivalent za "držati šake".Dakle, poznavanje nacionalnih specifičnosti olakšava razumijevanje frazeoloških jedinica. ali radije izuzetak, nego pravilo su slučajevi prevođenja frazeoloških jedinica njemačkog jezika s nacionalno-kulturnom semantikom preko sličnog frazeološkog ekvivalenta u ruskom. 1.2. A šta frazeološke jedinice govore o nacionalnom karakteru Nijemaca? Nemci su vredni i spremni da svaki posao dovedu do kraja, često i do pobedničkog. Deutsch sein heisst, eine Sache um ihrer selbst Willen treiben. - "Biti Nijemac znači raditi posao za sebe." Ova krilatica seže u rad R. Wagnera "Deutsche Kunst und deutsche Politik". Sljedeće frazeološke jedinice pokazuju odnos Nijemaca prema tom pitanju. Fleiß macht aus Eisen Wachs. - Marljivost pravi vosak od gvožđa. Arbeit ist des Bürges Zierde. (F. Schiller) - Rad slika čovjeka. Vjeruje se da je ovakav odnos prema poslu proizašao iz ljubavi prema redu. Ordnung muss sein - Mora postojati red. Odlična fraza koja daje jasnu predstavu o Nijemcima. Frazeološke jedinice Ordnung ist das halbe Leben govore o ljubavi Nijemaca prema redu. - Red je osnova života. Alles muß sein Ordnung haben. - Sve treba da ima svoj red. Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen. (J.W. Goethe) - Red uči da se nađe vrijeme. Posebnost Nijemaca je njihova štedljivost. Vjeruje se da je "sparen" omiljeni glagol Nijemaca. Sparen ist verdienen - "štedeti znači zaraditi", ovo je još jedna mudra misao Nemaca. Jednostavno i kategorično. Nema se šta prigovoriti, to je njemačka logika. Ali, to ne znači biti šaljivdžija, već znači „biti štedljiv“ u razumnoj mjeri. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. - Ko ne poštuje fening nije dostojan talira. Nemci su tačni. Jedes Ding hat seine Zeit. - Svaki slučaj ima svoje vreme. Besser eine Stunde zu früh, als eine Minute zu spät. - Bolje sat ranije nego minut kasnije. Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. Nemci su korektni, pristojni i prilično oprezni.Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. Oprez je majka mudrosti. Das bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht. (F.Schiller) Oprez je najbolja osobina hrabrosti. Nemci su direktni u poslovnim pregovorima. Deutsch mit j-m sprechen - „govoriti s kl. kratko i jasno"; auf gut deutsch - "ravno naprijed". Kažu da su stanovnici Minhena spori. Za njih važi pravilo dva "P" - "sedi i razmisli!" Nemački jezik čak ima i takav izraz: die Münchener essen die Knödel nacheinander, sonst verschluckt man sich - „Minhenci ne žure da donesu odluku, sve rade namerno“ (bukvalno „Minhenci jedu knedle jednu po jednu pa da se ne uguši). Za Šverin kažu: das ist eine Stadt, wo sich die Füchse gute Nacht sagen – „ovo je grad sa đavolom na rogovima“. Još jedan izraz o stanovnicima Šverina: sie leben hinter dem Mond - "oni žive izolovani od stvarnosti." Švabi govore dijalektom koji je prilično teško razumjeti. Za Švabe se kaže da su pametni tek sa 40 godina. Dakle, na njemačkom je takav izraz das Schwabenalter - 40 godina (kada osoba postane razumna), im Schwabenalter sein. 2. Uporedimo frazeološke jedinice koje se koriste za karakterizaciju osobe sa sličnim u ruskom jeziku. Takve frazeološke jedinice, u pravilu, izgrađene su na šalama, ironiji, hiperboli. U figurativnoj osnovi takvih frazeoloških jedinica obično se otkrivaju posebnosti života i svakodnevnog života ljudi. O visokim i mršavim ljudima u Njemačkoj je uobičajeno govoriti kao o eine lange (dürre) Bohnenstange. Pasulj - die Bohnen - se već dugo uzgaja u njemačkim selima. Ovo su biljke penjačice. Da bi se izdanci podigli, postavljaju nosače - die Stangen. Riječi lang-long i dürr-skinny pojačavaju sliku cijelog izraza. Za prevođenje ovih frazeoloških jedinica prikladna je ruska riječ zherd u svom figurativnom i figurativnom značenju: Ist es dein Bruder? Ovo je tvoj brat? Na, eine lange Bohnenstange. Kakav stub! U ruskom jeziku postoji frazeološka jedinica za razigrani karakter ljudi vrlo visokog rasta, vatrogasni toranj i kolomnska versta, za koje neki detalji ruske istorije služe kao objašnjenje. Ali oni nisu sinonimi. Za male ljude kažemo: iz lonca dva inča, a Nijemci nisu bez sprdnje: kaum drei Käse hoch. Riječ der Käse ovdje se koristi za označavanje glave sira (der Kaselaib).U smislu značenja i emocionalne obojenosti obje frazeološke jedinice odgovaraju jedna drugoj. Postoje i druge frazeološke jedinice čija je figurativna osnova ista u oba jezika.Weil er nur Haut und Knochen war, sah sein Fuchsgesicht noch spitzitger aus... (A. Seghers) Oficir je bio dug, tanak, kože i kostiju. (M. Gorki) / Das Mädchen sah wie Blut und Milch aus.(Th. Fontane) Krv i mlijeko je tvoj prvorođeni sin. Krv i mlijeko i mlada!(N. Nekrasov) U prvom paru rečenica ekstremnu mršavost osobe ističe PU Haut und Knochen - "koža i kosti". U drugom paru frazeoloških jedinica na licu bijelom kao mlijeko, igra rumen kao krv. Figurativna osnova ovih frazeoloških jedinica je nacionalna. Frazeologizam wie ein begossener Pudel (doslovno: pudlica koja je polivena) karakterizira i izgled osobe i njene unutrašnje kvalitete. On kaže da je u smiješnoj poziciji i da izgleda jadno i smiješno. U ruskom jeziku postoji frazeološka jedinica mokra piletina. U određenoj mjeri odgovara njemačkom wie ein begossener Pudel, ali ruska frazeološka jedinica "mokra piletina" doživljava se kao procjena karaktera osobe: slabe volje, neuredan.Jegor, iako debater, je mokra kokoška. Boji se škripe kolica... (M. Aleksejev) Za karakterizaciju osobe glupe i glupe koriste se frazeološke jedinice: ein Brett vor dem Kopf haben, eine weiche Birne haben, nicht alle Tassen im Schrank haben. Poznata je istorija nastanka frazeološke jedinice ein Brett vor dem Kopf haben: tvrdoglavog bika su mu pločom objesili o rogove pred očima, a on je oslijepio. Nakon toga, bik je, izgubivši orijentaciju, poslušno i glupo krenuo u pravcu u kojem je tjeran. U frazeološkoj jedinici eine weiche Birne haben, glava budale se poredi s mekom kruškom.. Frazeologizam nicht alle Tassen im Schrank haben ima bliske veze u ruskoj frazeologiji: on nema sve kuće, fali mu jedan šraf. Procjena životnog iskustva osobe je jedan od najzanimljivije teme frazeologija.Sein Vater ist in diplomatischen Dingen ein alter Hase. Er war über dreissig Jahre im auswärtigen Dienst. Njegov otac je odstreljeni vrabac u diplomatskim poslovima. Više od trideset godina radi u diplomatskom radu u inostranstvu.Figurativna osnova PU ein alter Hase na njemačkom i vrapca strijelca u ruskom općenito je ista: osoba s bogatim životnim iskustvom upoređena je sa životinjom, pticom, koje su se mnogo lovile. U njemačkom jeziku postoji frazeološka jedinica mit allen Hunden gehetzt sein - “proći kroz vatru i vodu” (doslovno svi psi otrovani). Solche Bursch en sind mit allen Hunden gehetzt. (F. Wolf.) Ovi momci su prošli kroz vatru i vodu.Ova frazeološka jedinica odgovara ruskoj frazeološkoj jedinici naribani kalač. Dakle fraza:Ovo je rendani rolat koji poznaje ljude i zna kako ih koristiti.iz Turgenjevljeve priče "Pjevači" prevedeno na sljedeći način:Er ist mit allen Hunden gehetzt, er kennt die Menschen und versteht, sie auszunutzen.Ništa manje zanimljiva je njemačka frazeološka jedinica es faustdick hinter den Ohren haben, koja se koristi za procjenu lukavosti i spretnosti osobe.“Entweder... er will mich überraschen, oder er betrügt mich. Mein alter Unrat hat es überhaupt faustdick hinter den Ohren.” (H. Mann) „Ili... želi da me iznenadi, ili me vara. Uopšte, moj stari Unrat je veliki nitkov."Ova frazeološka jedinica prevedena je riječju skitnica. To se objašnjava na sljedeći način: u stara vremena se vjerovalo da se različite vrste uma nalaze u različitim dijelovima glave osobe. Lukavstvo i prevara kriju se negdje iza ušiju osobe. A ako je neko nakupio lukavštinu iza ušiju veličine šake (faustdick), onda je veliki nevaljalac. FE es faustdick hinter den Ohren haben odgovara ruskoj frazeološkoj jedinici u vašem umu. Uporedimo prijevod fraze iz Turgenjevljeve priče "Pjevači".Das ist ein erfahrerer Mensch, er hat es faustdick hinter den Ohren. Ovo je iskusna osoba, sama po sebi...Za karakterizaciju ljudi koji su vrlo neiskusni, u njemačkom se koriste naivne frazeološke jedinice: ein unbeschriebenes Blatt (bukvalno nenapisan list).Frazeologizam ein grosses Tier označava uticajnu osobu na visokom društvenom položaju. PU, suprotne po značenju, kein grosses Tier sein ili keine Nummer haben su u prijevodu PU mala riba. Frazeologizam ein weißer Rabe preveden je na ruski ekvivalentom "bijela vrana". Uz potpunu eksternu podudarnost, postoji ozbiljna razlika u semantici. Njemačka frazeološka jedinica ima značenje "nešto izuzetno" i koristi se u odnosu na ljude koji se oštro razlikuju od drugih na pozitivan način.Eigentlich ist es ein Schloß, denn Anfang des19. Jahrhunderts baute man längst keine Burgen mehr. Der Graf, der es erbauen ließ, war ein weißer Rabe unter den Adligen Mecklenburgs. Er bemühte sich um fortschrittliche Produktionsmethoden in der Landwirtschaft.U ruskoj frazeološkoj jedinici nema nijanse isključivosti. "Bijela vrana" je osoba koja se oštro izdvaja sa negativne strane.Nije razumio specifičnosti aktivnosti, među profesionalcima je izgledao kao crna ovca... Na ruskom kažu da je tvrd orah pričati o osobi sa kojom se nije lako slagati, koju nije lako razumeti. Njemačka frazeološka jedinica eine harte Nuss znači težak zadatak, teška situacija. Die Űbersetzung aus dem Russischen ins Deutsche ist für uns harte Nuss. U tim slučajevima, kada je u pitanju svadljiva osoba, ispravnije je koristiti frazeološku jedinicu er ist eine feine Nummer:Dieser Emil war aber eine feine Nummer!Nemci lepo i poetično govore o osobi koja donosi radost drugima, Sonne im Herzen haben.Dieser Junge hatte Sonne im Herzen: er sorgte für uns, stand uns immer selbstlos bei, pflegte mit Liebe unsere kranke Schwester.Na ruskom je nemoguće pokupiti frazeološke jedinice slične figurativnosti. Govorimo:on zrači srećom... Ali ovo je neka vrsta privremenog stanja osobe, i izraza Sonne im herzen haben označava trajno svojstvo da zadovolji druge svojim samim prisustvom. Da bismo karakterizaciju učinili živopisnijom i nezaboravnijom, često jasno preuveličavamo stvarne mogućnosti ljudi, das Gras wachsen hören (doslovno čuti kako trava raste) - "biti pretjerano samouvjeren" ili Berge versetzen - "pomicati planine. "Schwer war der Anfang, doch die Begeisterung der Jungen und Mädchen versetzte Berge... Za karakterizaciju osobe u smislu držanja, puni ekvivalenti se često nalaze u ruskom i njemačkom jeziku. Za krotku, bezopasnu osobu kažu: neće muvu ozlijediti / kann keiner Fliege etwas zuleide tun, neće mutiti vodu / kann kein Wässerchen trüben. O dominantnoj osobi koja voli da raspolaže i potčinjava druge vrlo slikovito kažu: er (sie) führt das Regiment.Zu Hause führte Frau Pauline das Regiment... (W. Bredel. "Die Väter") U njemačkom jeziku postoje dvije imenice koje imaju različita značenja, ali se razlikuju samo u množini. broj .: das Regiment- die Regimente domination; das Regiment- die Regimenter puk. U tom smislu, izraz das Regiment führen znači "držati uzde vlade", a ein Regiment führen znači "zapovijedati pukom". Ekspresivnost frazeološke jedinice das Regiment führen zasniva se upravo na činjenici da se riječ Regiment može shvatiti na dva načina. Dakle, u komparativnom proučavanju ruske i njemačke frazeologije naišla je na neočekivanu bliskost i ništa manje neočekivanu razliku slika, sa značajnom sličnošću u značenju samih frazeoloških jedinica.Dakle, naša hipoteza: njemačke frazeološke jedinice su teške, ali je moguće prevesti odgovarajući ekvivalent na ruski, djelomično je potvrđena. Frazeologizmi mogu jasno pokazati sličnosti i razlike u percepciji svijeta od strane izvornih govornika maternjeg i proučavanog jezika..
Zaključak. Poznavanje frazeologije je važno, jer otvaranje motivacije frazeoloških jedinica povećava nivo njihovog znanja, omogućava bolje pamćenje i povećava interesovanje za jezik. Koristeći frazeološke jedinice, možemo ukrasiti svoj govor, dati mu više izražajnosti. Ovladati frazeologijom stranog jezika znači postići visok stepen poznavanja njome. Smatram da je daljnje proučavanje frazeologije obećavajuće, jer pomaže u ovladavanju bitnim elementima kulture i tradicije, pomaže u formiranju objektivnog stava prema istorijskoj prošlosti i pojavama savremeni život zemlju ciljnog jezika. Sve ovo sada postaje aktuelnije, zbog sve većeg interesovanja za jezike.Reference. 1.M.D.Stepanova, I.I. Chernysheva. "Leksikologija savremenog njemačkog jezika" M. Viša škola. 1962 2. AD Reichstein "Uporedna analiza njemačke i ruske frazeologije" M. Viša škola. 1980 3. E. V. Rosen "Nemački vokabular: istorija i modernost" M. Viša škola. 1991. 4. Yu. P. Solodub "Putovanje u svijet frazeologije" M. Prosvjeta. 1981 5. AM Iskoz, AF Lenkova "Čitanka o leksikologiji njemačkog jezika" M. Prosvjeta. 1985 6. L. I. Binovich, N. N. Grishin "Njemačko-ruski frazeološki rječnik" M. Ruski jezik. 1975. 7. A. A. Leping "Njemačko-ruski rječnik" M. Sovjetska enciklopedija. 8. Internet resursi: -Wikipedia -goethe-institut.com. -www.deutsche-lernseite.com.
Dodatak 1. Tabela frazeoloških jedinica njemačkog jezika.
Tematska grupa "Imena životinja" |
||
auf den Hund kommen | dohvati ručku, pasti nisko |
|
jemandem einen Bären aufbinden | reći nekome laž |
|
j-m einen Floh ins Ohr setzen | uzbuditi, uzbuditi, uznemiravati nekoga |
|
Seinem Affen Zucker geben | dajte slobodu, zabavite se |
|
j-m eine Laus in den Pelz setzen | postaviti gnjavažu, izazvati nevolje |
|
weisse Mäuse sehen | biti pijan |
|
den Ochsen hinter den Pflug spannen | počevši sa pogrešnog kraja |
|
die Pferde scheu machen | panika |
|
Schwein haben | sreća, sreća, osmeh na sreću |
|
etwas pfeifen die Spatzen von den Dächern | svi trube o tome, svi to znaju |
|
in etwas ist der Wurm drin | nešto nije u redu, postoji neka vrsta kvara |
|
Da liegt der Hase im Pfeffer | tamo je pas zakopan |
|
Der Katze die Schelle umhängen | prati prljavo rublje u javnosti |
|
Frazeologizmi s nacionalno-kulturnom komponentom |
||
jeden Pfennig zehnmal umdrehen | protresti svaki peni |
|
bei Groschen sein | budi priseban |
|
keinen Groschen wert sein | ne vredi ni penija |
|
Keinen Deut dafür wert | nemaju nikakve veze s tim |
|
seine drei Heller überall dazugeben | mešati se u razgovore |
|
seinen Dreier dazugeben | doprinijeti |
|
das ist keinen Kreuzer wert | ne vredi ni penija |
|
er hat nicht für einen Sechser Verstand | on uopšte nema pameti |
|
einen schönen Taler verdienen | zaraditi veliki novac |
|
durch Mark und Bein gehen | prožimaju |
|
wie ein Pfingstochse | dotjeran, preobučen |
|
wie eine Pfingstrose | kao boja maka |
|
Lieschen Müller | kolektivno o filistercu |
|
seinen Friedrich Wilhelm darunter setzen | stavi svoj potpis |
|
den feinen Wilhelm markieren | pretvarati se da si aristokrata |
|
den dicken Wilhelm spielen | pustiti u zrak |
|
der deutsche Michel | figura koja oličava tipične crte nemačke zaostalosti |
|
Von Pontius zu Pilatus gehen | srušiti prag institucija |
|
Eine dumme Trine (Katarina) | budala, budala, |
|
Otto Normalverbraucher | običan čitalac / gledalac |
|
Tematska grupa "Karakteristike osobe" |
||
ein frecher Spatz (doslovno: živahni vrabac) | mala ali odvažna, hrabra i snalažljiva djevojka |
|
ein scheues Reh (lit .: plašljivi srndać) | krhka i stidljiva djevojka |
|
ein heller Kopf | ovo je bistra glava |
|
ein wandelndes Lexikon | hodajuća enciklopedija |
|
ein aufgehender Stern | zvijezda u usponu |
|
ein Stern erster Grosse | zvezda prve magnitude |
|
Er kann nicht bis fünf (drei) zählen. | Ne može povezati dvije riječi. |
|
Noch die Eierschalen hinter den Ohren | Mlijeko na mojim usnama se još nije osušilo |
|
der Grünschnabel | yellow chick |
|
er hat das Herz auf dem rechten Fleck (njegovo srce je na pravom mjestu) | on je prava osoba, odnosno ljubazan je, hrabar i pošten. |
|
seinen Mann stehen | pokaži se dobro |
|
der Gärtners Hund | pas u jaslama |
|
hat das Pulver nicht erfunden | nema dovoljno zvezda sa neba |
|
den Schwanz zwischen die Beine nehmen | podviti rep |
|
Die flügel hängen lassen | odustati, obeshrabriti se |
|
er ist nicht auf den Mund gefallen. | neće da uđe u džep ni reč |
|
Vetter um Tausend Ecken herum | veoma dalji rođak |
|
ein fideles (lustiges) Haus; eine gemütliche Haut | veseljak, košuljaš; tvoj (u odboru) dečko |
|
überflüssige fünfte Rad spielen (peti točak u kolicima) | suvišan, nepotreban u svakom poslu, osoba. |
|
heraus aus den besten Jahren sein | da ne budem više mlad |
|
ein heller Kopf haben | imati glavu na ramenima |
|
eine grosse (gute, hohe) Nummer bei j-m haben | ||
Er ist ein Engel mit einem Bengel | otkinuti - glavu |
|
blank sein | ni peni |
|
sein Maul wie ein Müllhaufen | o osobi koja voli da ogovara |
|
Er hat die Weisheit mit dem Löffel gegessen | sebe smatra neobično pametnim |
|
Najčešće frazeološke jedinice |
||
Sich eine Hintertür offen halten | ostavite sebi rupu |
|
Himmel und Hölle u Bewegung setzen | koristiti sva poznata sredstva |
|
Wie gott in frankreich leben | živi kao lord |
|
Gift und galle spucken | pocepati i baciti |
|
Von allen guten Geistern verlassen sein | gubite razum, gubite razum |
|
Ins garn gehen | nasjesti na mamac | |
seine Felle fort schwimmen sehen | izgubi poslednju nadu |
|
die Füsse unter einen fremden Tisch stecken | živeti na tuđi račun |
|
Durch dick und dünn gehen | proći kroz vatru i vodu |
|
Alles geht wie gehext | sve ide kao po satu |
|
In den sauren Apfel beissen | progutati gorku pilulu |
|
Mit Ach und Krach | sa grehom na pola |
|
Erst abwarten, dann Tee trinken | sačekaj i vidi |
|
Das Kind beim rechten Namen nennen | nazivati stvari pravim imenom |
|
Die klappe halten | drži jezik za zubima |
|
Mir nichts, dir nichts | iz vedra neba |
|
auf dem Ohr liegen | odmarati se |
|
Der kennt seine Pappenheimer | savršeno dobro zna s kim ima posla |
|
Da haben wir den Salat! | Izvolite! Evo vašeg vremena! |
|
U Saus und Braus leben | Živeti u ničemu a da ne poričeš sebe |
|
Das ist starker Tabak | Ovo je previše! |
|
die Flinte ins Korn werfen | odustati pred teškoćama |
|
sich keine grauen Haare wachsen lassen | polako |
|
Von der Hand in den Mund leben | jedva spajaju kraj s krajem |
|
alle Hände voll zu tun | puna usta nevolje |
|
seinem Herzen Luft machen | ukloniti kamen sa srca |
|
j-m den Kopf waschen | sapuniti nečiju glavu |
|
keinen Finger rühren | ne stavljaj prst na prst |
|
ein Herz nehmen (ili fassen) | Hrabrost |
|
ein Herz wie Butter haben | budi dobrosrdna osoba |
|
sein Süppchen am Feuer anderer kochen | profit na tuđi račun |
|
sich von j-m umreti Kastanien aus dem Feuer holen lassen | grabljati u vrelini tuđih ruku |
|
j-m fifty-fifty machen | podijeliti dobit (gubitak) na pola |
|
ein Donnerwetter loslassen | kritikovati |
|
Dodatak 2. Praktični zadaci... Zadatak broj 1. Pronađite ruska podudaranja za sljedeće njemačke frazeološke jedinice.
1.ein unbeschriebenes Blatt | a) doći do same stvari |
2. Daumen drücken | b) razjasniti tajnu |
3.hinter schwedischen Gardinen sitzen | c) biti dobrodušna osoba |
4.leben wie Gott in Frankreich | d) Ovo je previše! |
5.ein lustiges Haus | e) okriviti nekog drugog |
6.eine ruhige Kugel schieben | f) pametovati |
7.wie am Schnürchen | g) gubite strpljenje |
8.auf deutsch | h) imati 40 godina |
9.j-m u Stich lassen | i) sjediti iza rešetaka |
10.mit seinem Latein am Ende sein | j) živjeti kao Hristov u njedrima |
11.j-m bei der Kreide stehen | k) smiješan tip, tip za košulju |
12.kaum drei Käse hoch | l) radi hladno |
13.wie eine Pfingstrose | m) potonuti, pasti nisko |
14.de Nagel auf den Kopf treffen | n) sveta jednostavnost, naivnost |
15.wie ein gebossener Pudel | o) govoreći kratko i jasno |
16.den Schwarzen Peter zuschieben | p) dajte sebi slobodu, zabavite se |
17. Das ist starker Tabak. | q) prati prljavo rublje u javnosti |
18.die Katze aus dem Sack lassen | r) kao boja maka |
19.ein Herz wie Butter haben | s) prepustiti se samima sebi |
20.ein Osterbad nehmen | t) duguju |
21.bei Groschen sein | u) dva inča od lonca |
22.der Katze die Schelle umhängen | v) mokra piletina |
23. seinem Affen Zucker geben | w) navijati za nekoga |
24. auf den Hund kommen | x) zaglaviti |
25. aus dem Lot bringen | y) kao sat |
26. im Schwabenalter sein | z) biti razuman |
Zadatak broj 2. Pronađite ruske ekvivalente za sljedeće njemačke koncepte.
1. Meister Petz | a) "Ivan Budala" |
2. Kobold | d) Peršun |
3. Sankt Nikolaus | c) Indijsko ljeto |
4.der deutsche Michel | d) voda |
5. Nix | e) karneval |
6. Hex | f) Deda Mraz |
7. Schneemann | g) Mihail Toptigin |
8. Nachsommer | h) Baba Yaga |
9. Fasching | i) snježna žena |
10. Kasperle | j) kolačić |
Zadatak broj 3. Pronađite ruske ekvivalente sljedećim njemačkim uzvicima.
1. Rede nicht solchen Quark! | a) Ovo su vaši problemi! |
2. Da haben wir den Salat! | b) Bio sam zapanjen. Vilica mi je pala. |
3. Alles in Butter! | c) Nikako! Ni najmanje! |
4.Wenn schon, den schon! | d) Prokletstvo! |
5. Das ist dein Bier! | e) Evo ovih! Vau! |
6.Ich glaube, mich laust der Affe! | f) Ne pričaj gluposti! |
7. Nicht die Spur! | g) Šta je na čelu, šta je na čelu! |
8. Verflucht und zugenäht! | h) U redu je! |
Zadatak broj 4 ... Koristeći njemačko-ruski frazeološki rječnik, pokušajte razumjeti značenja njemačkih frazeoloških jedinica, koje su zasnovane na nacionalno specifičnoj situaciji.Einen Korb bekommen, den Stab über j-n brechen, auf nass einsteigen wollen, ein falscher Fuffziger, auf dem Busch klopfen, sein Bündel schnüren, auf den Leim gehen, auf den Sand setzen, im diw. legen, es geht auf Biegen oder Brechen, Karoeinfach, ohne jedes / grosses Aufheben.
Zadatak broj 5. Pokušajte razumjeti sljedeće specifične njemačke stvarnosti uz pomoć njemačko-ruskog frazeološkog rječnika.Der Heurigenfest, der Wittenpfennig, Das Gabelfrühstück, die SchlafGElegenheit, der Anliegerverkehr, die Kaffeetafel, der Badvorleger, der Schimmelreiter, der Siebenschläfer, die Weihnachtsbescherung, der Magenbitter, der Rosenmontag, die Kaisersemmel, der Pumpernickel, die Vogelhochzeit, die Liebfrauenmilch, der Brotaufstrich , der Brotbelag, die Kristallnacht, der Hammelsprung, der Richtkranz, das Sandmännchen, das Vogelschiessen, das Schunkellied, der Schuhplattler, das Schweidungskind, die Wehrmacht, die Quartiermutter.
1.______________________2._____ ______________ 3.____________________
4.___ _________________ 5.________ _________ 6.___ __________________
7._________________ 9._____________________
__________________________________________________________________
- auf dem Halse sitzen, b) sich in die Länge ziehen, c) an der Nase herumführen, d) in den Wolken schweben, e) kann keiner Fliege etwas zuleide tun, f) nach js Pfeife tanzen, g) ihs etwa , h) sie sind von gleichem Kaliber, i) die beiden hängen aneinander wie die Kletten.
Zadatak broj 7. Šta znače sljedeće slike?
1 a) HansDampf in Allen Gassen
2 b) ein unbeschriebenes Blatt
3 c) sie führt das Regiment
4 d) den müden Heinrich spielen
5 e) die Katze aus dem Sack lassen
6 f) leeres Stroh dreschen
Stabilne kombinacije koje se formiraju prevodom reč po reč stranog jezika na ruski nazivaju se frazeološkim paus papirima. Obično se prate stabilne kombinacije čije je značenje motivirano značenjima riječi koje ih čine, odnosno prate se frazeološke jedinice, kombinacije i izrazi. Frazeološke adhezije, u pravilu, ne podliježu praćenju.
U ruskom jeziku široko se koriste frazeološke kopije stabilnih kombinacija na francuskom, latinskom, njemačkom, engleskom. Često ne znamo da je ova ili ona frazeološka jedinica paus papir - tako je čvrsto ušao vokabular ruski govor.
Na primjer, preslikavanje francuskih fraza su izrazi za ubijanje vremena, način izražavanja, razbijanje leda, bacanje sjene, nošenje otiska, Željeznica, nokat sezone, dnevno svjetlo, biti na iglama, pitanje života i smrti, vidjeti sve u crnom svjetlu, naknadna misao, provaliti u otvorena vrata, Medeni mjesec, lokalni okus, početak kraja, od srca, iz ptičje perspektive, na prvi pogled itd.
Calca latinskih stabilnih fraza: ćuti, otac porodice ratuje, za i protiv (pro et contra), ne svađaju se oko ukusa, neka je svjetlost!, ruku pere, papir ne crveni , začarani krug.
Tragiranje njemačkih fiksnih izraza: ovdje je pas zakopan (das ist der Hund begraben), potpuno razbiti (auf das Haupt schlagen), krilate riječi, red dana, bez obzira na lica.
Kalka engleskih stabilnih okreta: borba za egzistenciju, plave čarape, hladni rat, Vrijeme je novac.
U nekim slučajevima fraze za praćenje uključuju riječi koje se u ruskom koriste kao posuđenice. U ovom slučaju se prevodi samo dio frazeološke jedinice, što u konačnici daje takozvani polu-kaliko: usvojiti rezoluciju (francuski prendre une rezolucije), žuti pritisnite (engleski jellow press), apetit dolazi s jelom.
Više o temi Frazeološki paus papir. Vrste bogalja:
- 1.32. Vrste frazeoloških jedinica: frazeološke adhezije, frazeološke jedinice, frazeološke kombinacije
- § 12. Pojam frazeološkog obrta i frazeologije. Glavne vrste frazeoloških obrta
Dakle, dobri moji, daću vam frazeoloških jedinica koje Nemci često koriste! Biće vam potrebni da poboljšate svoj nemački govor. Ne zaboravite da zapišete njemačke frazeološke jedinice koje vam se sviđaju u svoju bilježnicu ili rječnik!
P.S. Ako bukvalno prevodi njemačke frazeološke jedinice na ruski, tada će najčešće zvučati smiješno, čudno i smiješno. 😉
- (Dativ) sich die Haare raufen- biti u očaju, čupajući kosu
Beispiele (primjeri) :
- Die Eltern raufen sich die Haare. Roditelji su očajni!
- Ich raufe mir die Haare. Čupam kosu!
- Als die Lehrerin die Sachaufgabe zum dritten Mal erklären musste, raufte sie sich vor Verzweiflung die Haare. Učiteljica je od očaja čupala kosu, jer je po treći put morala da objašnjava zadatak!
2. Zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus!- Uletelo je u jedno uvo, uletelo u drugo.
3. Die Nase voll haben.- Dosta! umoran od toga!
- Jetzt habe ich die Nase voll! = Es reicht mir. Sve! Prevazišao sam to! Dosta za mene! Iznad krova!
4. die Hand ins Feuer legen.- jamčiti za nekoga 100%, garancija, povjerenje!
- Ich lege für Lora die Hand ins Feuer! = Ich vertraue Lora 100%. Garantujem za Lauru!
5. kalte Füße bekommen.- uplaši se, zanese
- Lukas hat kalte Füße bekommen. = Er hat Angst bekommen. Lucas je odlutao!
6. sich etwas hinter die Ohren schreiben... - hack do smrti
- Schreib dir das hinter die Ohren! = Merk dir das! Zapamtite! Hack it na svoj nos !!!
7.der Groschen fällt bei jmdm.- doprijeti do nekoga, konačno shvatiti nešto
- Endlich ist bei mir der Groschen gefallen! Endlich habe ich verstanden. Konačno mi je sinulo / shvatio sam!
8.reinen Tisch machen- stavite sve tačke iznad "i" / stavite na mesta, objasnite se iskreno
- Jetzt mache ich reinen Tisch! Jetzt sage ich alles / die Wahrheit .. Sada ću staviti tačke na i! Sad ću reći sve / cijelu istinu!
9. im siebten Himmel sein- biti na sedmom nebu
- Thomas ist im siebten Himmel! Er ist sehr verliebt. Tomas je na sedmom nebu. Veoma je zaljubljen!
10. in den sauren Apfel beißen- odlučno prihvatite težak zadatak, progutajte gorku pilulu
- Jetzt must du in den sauren Apfel beißen! Du must das machen, auch wenn es dir nicht angenehm ist. Sada morate preuzeti ovaj težak zadatak. Morate to učiniti, čak i ako vam se to ne sviđa/neprijatno.
11. im Stich lassen- prepustiti se samima sebi, ostaviti u nevolji, ne pomoći
- Warum hast du mich im Stich gelassen? Warum hast du mir nicht geholfen? Zašto si me ostavio u nevolji / nisi mi pomogao?
12. aus allen Wolken pao- zanijemiti / pasti s neba na zemlju
- Ich bin aus allen Wolken gefallen. ... Ich war sehr überrascht. - Pao sam sa neba na zemlju / bio sam tako iznenađen!
13.jemanden mit offenen Armen empfangen(= einen freundlichen Empfang bereiten) - Dobrodošli nekome raširenih ruku! Pripremite toplu dobrodošlicu za goste.
14. sich keine grauen Haare wachsen lassen (= sich keine unnötigen Sorgen machen) - Ne brini, ne brini za gluposti. Polako.
15. jmdn. wie ein rohes Ei behandeln(= mit jemandem mit großer Vorsicht umgehen) - Ceremonijal s nekim / tretirati s velikom diskrecijom
16. Schwein haben (= Glück haben)- (neko) imati sreće / imati sreće
17.Ein dorn im auge- Störend, ärgerlich - kao rana na oku / iritirati nekoga
18. Baff sein- Überrascht - zanijemiti, poludjeti, biti ošamućen
19. Alles in puter= u Ordnung- sve je u redu, sve ide kao po satu
20. alter Schwede- stari covjek! prijateljska prijateljska adresa
21. ASCHE AUF MEIN HAUPT!(= Bedauern, Entschuldigung) - lit. Pepeo na mojoj glavi! Izrazite žaljenje.
22. Da liegt der Hund begraben!- Dakle, tu je pas zakopan!
23. Einen Bock Schießen- pogriješiti, pogriješiti
24. Einen Eiertanz aufführen- vrlo pažljivo pristupite rješavanju delikatnog pitanja / slučaja, manevrirajte u svakoj situaciji
25. Einen Vogel haben- da se krećete umom, nisu svi kod kuće, budite van sebe
26. Moje ime je Hase- koliba mi je na ivici, ne znam i ne znam
27. Hand aufs Herz legen(= Ehrlich sein, aufrichtig) - iskreno, u istini
28. Mehr schlecht als recht- sa tugom na pola, jedva / prije loše nego dobro
29. mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke- strpljenje i malo truda
30. Senf dazugeben- ubacite svoju riječ / ubacite svojih pet centi / dajte savjet koji ne očekuju i ne žele
Pretplatite se na ažuriranja bloga + dobijte besplatnu knjigu s njemačkim frazama, + pretplatite se naYOU-TUBE kanal .. sa video zapisima i video zapisima o životu u Njemačkoj.