Shagreen koža ili šagren je prilično poznata vrsta kože koja je nekada bila posebno popularna. I sada ga aktivno nose, ali je rjeđi nego u davna vremena, ali se u isto vrijeme ne može nazvati staromodnim!

Šta je šagren i kako izgleda?

Napravljen je od različite vrste sirovine (od jagnjeće, konjske, kozje kože) duguje svoje ime francuski, chagrin znači "satrljak". U početku je ova koža napravljena u arapske zemlje i Aziji, ali su se potom počeli proizvoditi u Evropi i Rusiji.

Na dodir je mekana i hrapava, površina joj je ukrašena karakterističnim prirodnim uzorkom, koji podsjeća na uzorak kozje kože. Fino je zrnast i veoma efikasan! Ovo je tanka i lijepa koža. Danas se često puštaju na slobodu prirodna koža sa ovim uzorkom apliciranim utiskivanjem. U ovom slučaju se koristi prirodni materijal!

zbog svoje "bubuljice" izgled koristio se kao ukrasni materijal - od njega su pravili ploče, tapacirani namještaj itd.

Zanimljivo je da postoji vrsta šagrena - galjuša, koja se pravi od kože raža i morskih pasa. Debljina šagrene kože varira, ali nije debela (tanka koža), koja je rastezljiva.

Šta se pravi od šagrena?

Od svog prvobitnog izgleda ova vrsta kože je postala izuzetno rasprostranjena u dekorativne svrhe, dizajn enterijera i presvlake. Koristi se za pokrivanje skupog namještaja i koristi se za uređenje interijera, stvarajući posebne obloge, ploče i predmete za domaćinstvo. Njen uzorak je zaista jedinstven!

Ovo je skup materijal i prilično radno intenzivan za proizvodnju. Često se efekt šagrena koristi i za imenovanje drugih pojava ili tehnika obrade: zrnast papir, neravnomjerno osušena boja na automobilu, itd.

Osim namještaja, od njega se izrađuje i dosta sitnica, kao što su privjesci za ključeve, torbe i kvačila, torbice, korice knjiga i albuma, bilježnice, futrole za muzički instrumenti, i, naravno, izrađuju odjeću i obuću. Efekat šagrena se često imitira u umjetnoj koži (uzorak se ponavlja), zbog toga mnogi vjeruju da je šagren umjetna koža, ali nije!

Istorija stvaranja

Balzac je ovaj roman nazvao „početnom tačkom“ svog stvaralačkog puta.

Glavni likovi

• Raphael de Valentin, mladić.
• Emil, njegov prijatelj.
• Pauline, kćerka Madame Godin.
• Grofica Teodora, svjetovna žena.
• Rastignac, mladić koji je Emilov prijatelj.
• Vlasnik antikviteta.
• Taillefer, vlasnik novina.
• Cardo, advokat.
• Aquilina, kurtizana.
• Eufrazinja, kurtizana.
• Madame Gaudin, uništena barunica.
• Jonathan, Raphaelov stari sluga.
• Fino, izdavač.
• gospodine Poriquet, bivši učitelj Raphael.
• Gospodin Lavril, prirodnjak.
• Gospodin Tablet, mehaničar.
• Spiggalter, mehaničar.
• Baron Jafe, hemičar.
• Horace Bianchon, mladi doktor i Raphaelov prijatelj.
• Brisset, doktore.
• Kameristus, doktore.
• Mogredi, doktore.

Kompozicija i radnja

Roman se sastoji od tri poglavlja i epilog:

Maskota

Mladić, Raphael de Valentin, je siromašan. Obrazovanje mu ništa nije donijelo. Želi da se udavi i, kako bi kratko vrijeme proveo do mraka, odlazi u prodavnicu antikviteta, gdje mu stari vlasnik pokazuje nevjerovatan talisman - šagren kožu. Na poleđini talismana nalaze se znakovi na sanskritu.; prevod glasi:

Posjedujući mene, posjedovaćeš sve, ali tvoj život će pripadati meni. Bog to tako želi. Želje i želje će vam se ispuniti. Međutim, uravnotežite svoje želje sa životom. Ona je ovde. Sa svakom željom, smanjiću se, kao da ti dani. Želiš li da me posjeduješ? Uzmi. Bog će te čuti. Neka bude tako!

Tako će se ostvariti svaka Rafaelova želja, ali će mu se zbog toga i život skratiti. Raphael pristaje i planira organizirati bakhanaliju.

Napušta radnju i sreće prijatelje. Jedan od njih, novinar Emil, poziva Raphaela na čelo bogatih novina i javlja da je pozvan na proslavu njegovog osnivanja. Raphael ovo vidi samo kao slučajnost, ali ne i kao čudo. Gozba zaista ispunjava sve njegove želje. Priznaje Emilu da je prije nekoliko sati bio spreman baciti se u Senu. Emil pita Rafaela šta ga je navelo na samoubistvo.

Žena bez srca

Rafael priča priču o svom životu.

Odlučuje da živi miran život u potkrovlju jadnog hotela u zabačenoj četvrti Pariza. Vlasnica hotela, Madame Godin, u Rusiji, dok je prelazila Berezinu, njen muž baron je nestao. Ona vjeruje da će se on jednog dana vratiti, basnoslovno bogat. Polina, njena ćerka, zaljubljuje se u Rafaela, ali on nema pojma o tome. Svoj život u potpunosti posvećuje radu na dvije stvari: komediji i naučnoj raspravi „Teorija volje“.

Jednog dana na ulici sretne mladog Rastignaca. Nudi mu način da se brzo obogati kroz brak. Na svijetu postoji jedna žena - Teodora - fantastično lijepa i bogata. Ali ona ne voli nikoga i ne želi ni da čuje za brak. Rafael se zaljubljuje i počinje da troši sav svoj novac na udvaranje. Teodora ne sumnja u njegovo siromaštvo. Rastignac upoznaje Raphaela sa Finom, čovjekom koji se nudi da napiše krivotvorene memoare za svoju baku, nudeći mnogo novca. Rafael se slaže. Počinje da vodi slomljen život: napušta hotel, iznajmljuje i namešta kuću; svaki dan je u društvu... ali i dalje voli Teodoru. Duboko u dugovima, odlazi u kockarnicu u kojoj je Rastignac jednom imao sreće da osvoji 27.000 franaka, gubi posljednjeg Napoleona i želi da se udavi.

Tu se priča završava.

Raphael se sjeća šagrene kože u džepu. U šali, da bi dokazao svoju moć Emileu, traži šest miliona franaka. Istovremeno, on mjeri mjere - stavlja kožu na salvetu i crta rubove mastilom. Svi zaspu. Sledećeg jutra dolazi advokat Cardo i saopštava da je Rafaelov bogati ujak, koji nije imao drugih naslednika, umro u Kalkuti. Raphael skoči i provjerava svoju kožu ubrusom. Koža se smanjila! On je prestravljen. Emil navodi da Raphael može ostvariti svaku želju. Svi postavljaju zahtjeve pola ozbiljno, pola u šali. Rafael ne sluša nikoga. On je bogat, ali u isto vreme skoro mrtav. Talisman radi!

Agonija

Početak decembra. Rafael živi u luksuznoj kući. Sve je sređeno tako da nema reči. Wish, Željeti itd. Na zidu ispred njega uvek je uramljeni komad šagrena, ocrtan mastilom.

Rafaelu, uticajnom čovjeku, dolazi bivši učitelj, gospodin Porique. Traži da mu se obezbedi mesto inspektora na pokrajinskom fakultetu. Rafael slučajno kaže u razgovoru: “Iskreno želim...”. Koža se zateže i on bijesno vrišti na Poriku; njegov život visi o koncu.

Odlazi u pozorište i tamo upoznaje Polinu. Bogata je - vratio joj se otac, i to sa velikim bogatstvom. Sastaju se u bivšem hotelu Madame Gaudin, u istom stari tavan. Rafael je zaljubljen. Polina priznaje da ga je oduvijek voljela. Oni odlučuju da se venčaju. Stigavši ​​kući, Rafael pronalazi način da se izbori sa šagrenom: baci kožu u bunar.

april. Rafael i Polina žive zajedno. Jednog jutra dolazi baštovan, koji je ulovio šagren iz bunara. Postala je veoma mala. Rafael je u očaju. Ode kod učenih ljudi, ali sve je beskorisno: prirodnjak Lavril mu drži čitavo predavanje o nastanku magareće kože, ali ne može da je rastegne; mehaničar Tablet ga stavlja u hidrauličnu presu, koja se lomi; hemičar Baron Jafe ne može ga razgraditi nikakvim supstancama.

Polina primjećuje znakove konzumiranja kod Rafaela. Zove Horacea Bianchona, svog prijatelja, mladog doktora, koji saziva konsultacije. Svaki doktor izražava svoje naučna teorija, svi jednoglasno savjetuju odlazak na vodu, stavljanje pijavica na stomak i disanje svježi zrak. Međutim, ne mogu utvrditi uzrok njegove bolesti. Raphael odlazi u Eks, gdje se prema njemu loše postupa. Izbjegavaju ga i gotovo mu u lice izjavljuju da “pošto je čovjek tako bolestan, ne bi trebao ići u vodu”. Sukob sa okrutnošću sekularnog postupanja doveo je do duela sa jednim od hrabrih hrabrih ljudi. Raphael je ubio svog protivnika, a koža se ponovo skupila. Uvjeren da umire, vraća se u Pariz, gdje se nastavlja skrivati ​​od Poline, stavljajući sebe u stanje umjetnog sna kako bi duže izdržao, ali ga ona pronalazi. Opečen željama pri pogledu na nju, umire.

Epilog

U epilogu Balzac jasno daje do znanja da ne želi da opisuje Polinin dalji zemaljski put. U simboličkom opisu, on je naziva ili cvijetom koji cvjeta u plamenu, ili anđelom koji dolazi u snu, ili duhom dame, koju je prikazao Antoine de la Salle. Čini se da ovaj duh želi da zaštiti svoju zemlju od invazije modernosti. Govoreći o Teodori, Balzac napominje da je ona svuda, jer personifikuje sekularno društvo.

Ekran adaptacije i produkcije

• Shagreen skin () - teleplay Pavel Reznikov.
• Shagreen skin () - kratki film Igora Apasyana
• Shagreen Bone () je kratki pseudo-dokumentarni igrani film Igora Bezrukova.
• Shagreen Skin (La peau de chagrin) () - igrani film zasnovan na romanu Honoréa de Balzaca, u režiji Berlinera Alaina.
• Shagreen skin () - radio igra Arkadija Abakumova.

Bilješke

Linkovi

• Šagrenska koža u biblioteci Maksima Moškova
• Boris Griftsov - prevodilac romana na ruski

Ljudska komedija
Scene privatnog života
Prizori života u Parizu
Scene političkog života	Slučaj iz vremena terora Dark Case Z. Markas
Scene vojnog života
Prizori seoskog života
Filozofske studije	Shagreen koža Oprošteno Melmotu Nepoznato remek-delo Traži apsolut

Wikimedia Foundation. 2010.

Honore de Balzac

"šagrenska koža"

Maskota

Krajem oktobra u zgradu Palais Royala ušao je mladić Raphael de Valentin u čijem su pogledu igrači uočili neku vrstu strašna tajna, njegove crte lica izražavale su ravnodušnost samoubistva i hiljadu razočaranih nada. Izgubljen, Valentin je protraćio svog posljednjeg Napoleona i počeo lutati ulicama Pariza u omamljenosti. Njegov um je prožela jedna misao - da izvrši samoubistvo bacivši se u Senu sa Pont Royala. Gadila mu se pomisao da će tokom dana postati plijen lađara, koji će se procijeniti na pedeset franaka. Odlučio je umrijeti noću, "da bi ostavio neidentifikovani leš društvu, koje je preziralo veličinu njegove duše". Hodajući nemarno, počeo je da gleda u Luvr, Akademiju, kule Katedrale Naše Gospe, tornjeve Palate pravde, Pont des Arts. Kako bi sačekao noć, uputio se u prodavnicu antikviteta da pita cijenu za umjetnička djela. Tamo se pred njim pojavi mršav starac sa zloslutnom porugom na tankim usnama. Pronicljivi starac je nagađao o duševnim mukama mladi čovjek i predložio da ga učini moćnijim od monarha. Pružio mu je komad šagrena na kojem su na sanskritu bile ugravirane riječi: „Posjedujući mene, posjedovaćeš sve, ali tvoj život će pripasti meni.“<…>Želje i želje će vam se ispuniti<…>Sa svakom željom, smanjiću se, kao tvoji dani..."

Rafael je sklopio dogovor sa starcem, čiji se čitav život sastojao od očuvanja svoje snage nepotrošene u strastima, i poželeo je, ako se njegova sudbina ne promeni u najkraćem mogućem roku, da se starac zaljubi u plesačicu. Na Pont des Arts, Valentin je slučajno sreo svoje prijatelje, koji su mu, smatrajući ga izvanrednom osobom, ponudili posao u novinama kako bi stvorio opoziciju „sposobnu da zadovolji nezadovoljne bez mnogo štete za nacionalnu vladu građanina kralja ” (Louis Philippe). Prijatelji su odveli Raphaela na večeru u osnivačku kuću novina u kuću najbogatijeg bankara Taillefera. Publika koja se te večeri okupila u luksuznoj vili bila je zaista monstruozna: „Mladi pisci bez stila stajali su pored mladih pisaca bez ideje, prozaisti, pohlepni za poetskom lepotom, stajali pored prozaičnih pesnika<…>Ovdje su bila dva-tri naučnika, stvorena da razvode atmosferu razgovora dušikom, i nekoliko vodvilijana, spremnih u svakom trenutku da zaisture efemernim iskricama, koje, kao iskre dijamanta, ne sijaju i ne griju.” Nakon raskošne večere, publici su bile ponuđene najljepše kurtizane, suptilne imitacije “nevinih plahih djevojaka”. Kurtizane Akvilina i Eufrazija, u razgovoru s Rafaelom i Emilom, tvrde da je bolje umrijeti mlad nego biti napušten kada njihova ljepota izblijedi.

Žena bez srca

Rafael govori Emilu o razlozima njegove duševne muke i patnje. Raphaelov otac je od djetinjstva svog sina podvrgavao strogoj disciplini. Do svoje dvadeset i jedne godine bio je ispod mirnom rukom roditelj, mladić je bio naivan i čeznuo je za ljubavlju. Jednom na balu, odlučio je da se igra s očevim novcem i osvojio impresivnu svotu novca za njega, međutim, postiđen svog postupka, sakrio je ovu činjenicu. Ubrzo mu je otac počeo davati novac za održavanje i dijeliti njegove planove. Raphaelov otac se deset godina borio sa pruskim i bavarskim diplomatama, tražeći priznavanje prava na strano zemljišno vlasništvo. Njegova budućnost zavisila je od ovog procesa, u koji je Raphael bio aktivno uključen. Kada je proglašen dekret o gubitku prava, Rafael je prodao zemlju, ostavivši samo ostrvo koje nije imalo nikakvu vrednost, gde se nalazio grob njegove majke. Počelo je dugo obračunavanje sa poveriocima, koje je mog oca dovelo u grob. Mladić je odlučio da preostala sredstva potroši na tri godine i smjestio se u jeftin hotel, radeći naučni rad - "Teorija volje". Živeo je od ruke do usta, ali rad misli, zanimanje, činilo mu se najlepšim radom u životu. Vlasnica hotela Madame Gaudin o Raphaelu se brinula kao majka, a njena ćerka Polina mu je pružala mnoge usluge, koje on nije mogao odbiti. Nakon nekog vremena, počeo je da daje lekcije Polini, djevojka se pokazala izuzetno sposobnom i pametnom. Nakon što je bezglavo uronio u nauku, Raphael je nastavio da sanja lijepa dama, luksuzan, plemenit i bogat. U Polini je vidio oličenje svih svojih želja, ali njoj je nedostajao salonski lak. “...žena, čak i da je privlačna, kao prelijepa Helena, ova Homerova Galateja, ne može osvojiti moje srce ako je makar i malo prljava.”

Jedne zime Rastignac ga je uveo u kuću „u koju je posetio ceo Pariz“ i upoznao ga sa šarmantnom groficom Teodorom, vlasnicom od osamdeset hiljada livara prihoda. Grofica je bila dama od dvadeset i dve godine, uživala je besprekornu reputaciju, imala brak iza sebe, ali nije imala ljubavnika, najpreduzetnija birokratija u Parizu doživela je fijasko u borbi za pravo da je poseduje. Rafael se ludo zaljubio u Teodoru, ona je bila oličenje onih snova od kojih mu je srce drhtalo. Rastavljajući se s njim, zamolila ga je da je posjeti. Vrativši se kući i osjetivši kontrast situacije, Raphael je prokleo svoje “pošteno, ugledno siromaštvo” i odlučio zavesti Teodoru, koja je bila posljednja srećka od koje je ovisila njegova sudbina. Kakve se žrtve žrtvovao jadni zavodnik: nevjerovatno je uspio doći do njene kuće pješice po kiši i održati predstavljiv izgled; Iskoristio je svoj posljednji novac da je odvede kući kada su se vratili iz pozorišta. Kako bi sebi obezbijedio pristojnu garderobu, morao je sklopiti ugovor o pisanju lažnih memoara, koji su trebali biti objavljeni pod tuđim imenom. Jednog dana mu je poslala poruku glasnikom i zamolila ga da dođe. Pojavivši se na njen poziv, Raphael je saznao da joj je potrebna zaštita njegovog utjecajnog rođaka, vojvode de Navarrenea. Zaljubljeni ludak bio je samo sredstvo da se ostvari tajanstveni posao za koji nikada nije znao. Raphaela je mučila pomisao da bi razlog groficine usamljenosti mogao biti fizički invaliditet. Da bi odagnao svoje sumnje, odlučio je da se sakrije u njenu spavaću sobu. Napustivši goste, Teodora je ušla u njen stan i kao da je skinula svoju uobičajenu masku ljubaznosti i ljubaznosti. Raphael nije našao nikakve mane na njoj i smirio se; zaspala je rekla: "O moj Bože!" Ushićeni Raphael je mnogo nagađao, sugerirajući šta bi takav usklik mogao značiti: „Njen usklik, bilo besmislen, ili dubok, ili slučajan, ili značajan, mogao je izraziti sreću, tugu, tjelesni bol i zabrinutost.” . Kako se kasnije ispostavilo, samo se sjetila da je zaboravila reći svom brokeru da zamijeni rentu od pet posto za tri posto. Kada joj je Raphael otkrio svoje siromaštvo i sveobuhvatnu strast prema njoj, ona je odgovorila da neće pripadati nikome i da će pristati da se uda samo za vojvodu. Raphael je zauvijek napustio groficu i preselio se u Rastignac.

Rastignac je, igrajući u kockarnici sa njihovim zajedničkim novcem, osvojio dvadeset sedam hiljada franaka. Od tog dana, prijatelji su divljali. Kada su sredstva potrošena, Valentin je odlučio da je “socijalna nula” i odlučio je da umre.

Narativ se vraća na trenutak kada je Raphael u Tailleferovoj vili. Iz džepa vadi komad šagrene kože i izražava želju da postane vlasnik dvjesto hiljada godišnjih prihoda. Sljedećeg jutra notar Cardo obavještava javnost da je Raphael postao zakoniti nasljednik majora O'Flahertyja, koji je umro dan ranije. Novopečeni bogataš je pogledao šagren i primetio da se smanjio. Obuzela ga je sablasna hladnoća smrti, sada je „mogao sve – i više ništa nije želeo“.

Agonija

Jednog decembarskog dana, starac je došao u luksuznu vilu markiza de Valentina, pod čijim je vodstvom nekada studirao Raphael-g. Porrique. Stari odani sluga Jonathan govori učitelju da njegov gospodar vodi povučeni život i potiskuje sve želje. Časni starac je došao da zamoli markiza da zamoli ministra da ga, Porriquea, vrati na dužnost inspektora na provincijskom koledžu. Rafael, umoran od starčevih dugih izliva, slučajno je rekao da iskreno želi da se vrati na posao. Shvativši što je rečeno, markiz je pobjesnio; kada je pogledao u šagren, on se primjetno smanjio. U pozorištu je jednom sreo suvog starca mladih očiju, dok su se u njegovom pogledu sada čitali samo odjeci zastarjelih strasti. Starac je za ruku vodio Rafaelovu poznanicu, plesačicu Eufraziju. Na upitni markizov pogled, starac je odgovorio da je sada srećan kao mladić i da pogrešno shvata postojanje: „Sav život je u jednom satu ljubavi. Gledajući u publiku, Rafael je uperio pogled u Teodoru, koja je sedela sa još jednim obožavateljem, i dalje isto tako lepa i hladna. Na susjednoj stolici s Raphaelom sjedio je lijepi stranac, privlačeći zadivljene poglede svih prisutnih muškaraca. Bila je to Polina. Kozaci su zarobili njenog oca, koji je svojevremeno komandovao eskadronom grenadira na konjima Carske garde; Prema glasinama, uspio je pobjeći i doći do Indije. Kada se vratio, svoju ćerku je učinio naslednicom milionskog bogatstva. Dogovorili su se da se sastanu u hotelu Saint-Quentin, njihovom nekadašnjem domu, koji je čuvao uspomene na njihovo siromaštvo; Polina je htjela predati papire koje joj je Raphael zavještao kada se preselio.

Našavši se kod kuće, Rafael je čeznutljivo pogledao talisman i poželio da ga Polina voli. Sljedećeg jutra bio je ispunjen radošću - talisman se nije smanjio, što znači da je ugovor raskinut.

Upoznavši se, mladi su shvatili da se vole svim srcem i da ništa neće ometati njihovu sreću. Kada je Raphael još jednom pogledao šagren, primijetio je da se ponovo smanjio i u naletu bijesa bacio ga je u bunar. "Šta će biti, bit će", odlučio je iscrpljeni Rafael i počeo živjeti u savršenom skladu s Polinom. Jednog februarskog dana, baštovan je donio markizu čudan nalaz, “čije dimenzije sada nisu prelazile šest kvadratnih inča”.

Raphael je od sada odlučio da potraži spasenje od naučnika kako bi rastegnuo šagren i produžio svoj život. Prva osoba kojoj je otišao bio je gospodin Lavril, “sveštenik zoologije”. Na pitanje kako zaustaviti sužavanje kože, Lavril je odgovorio: „Nauka je ogromna, ali ljudski život je veoma kratak. Stoga se ne pretvaramo da poznajemo sve prirodne pojave.”

Druga osoba kojoj se markiz obratio bio je profesor mehanike Tablet. Pokušaj da se zaustavi sužavanje šagrena primjenom hidrauličke preše na njega je bio neuspješan. Shagreen je ostao zdrav. Začuđeni Nijemac je kovačkim čekićem udario u kožu, ali na njoj nije ostalo ni traga oštećenja. Šegrt je bacio kožu u ložište za ugalj, ali je čak i iz nje šagren izvađen potpuno neozlijeđen.

Hemičar Jafe je slomio britvu dok je pokušavao da iseče kožu, pokušao je da je preseče strujni udar, podvrgnut dejstvu voltaičnog stuba - sve bezuspešno.

Sada Valentin više ni u šta nije vjerovao, počeo je tražiti oštećenja na svom tijelu i pozvao ljekare. Dugo je počeo primjećivati ​​znakove konzumiranja, sada je to postalo očito i njemu i Polini. Ljekari su došli do sljedećeg zaključka: "Za razbijanje prozora bio je potreban udarac, ali ko ga je zadao?" Pripisali su to pijavicama, ishrani i klimatskim promjenama. Raphael se sarkastično nasmiješio kao odgovor na ove preporuke.

Mjesec dana kasnije otišao je u vode Aixa. Ovdje je naišao na grubu hladnoću i zanemarivanje onih oko sebe. Izbjegavali su ga i gotovo mu u lice izjavili da “pošto je čovjek tako bolestan, ne treba da ide u vodu”. Sukob sa okrutnošću sekularnog postupanja doveo je do duela sa jednim od hrabrih hrabrih ljudi. Raphael je ubio svog protivnika, a koža se ponovo skupila.

Nakon što je napustio vode, nastanio se u seoskoj kolibi Mont-Dore. Ljudi sa kojima je živeo duboko su ga saosećali, a sažaljenje je „najteže osećanje koje se podnosi od drugih ljudi“. Ubrzo je Džonatan došao po njega i odveo svog gospodara kući. Bacao mu je Polinina pisma u kojima je izlivala svoju ljubav prema njemu u kamin. Otopina opijuma koju je pripremio Bianchon stavila je Raphaela u vještački san na nekoliko dana. Stari sluga je odlučio poslušati Bianchonov savjet i zabaviti svog gospodara. Zvao je full house prijatelji, bila je planirana veličanstvena gozba, ali je Valentin, koji je video ovaj spektakl, razbesneo od besa. Nakon što je popio porciju tableta za spavanje, ponovo je zaspao. Polina ga je probudila, počeo ju je moliti da ga ostavi, pokazao je komad kože koji je postao veličine „lista perivinka“, počela je da ispituje talisman, a on, vidjevši koliko je lijepa, nije mogao kontrolirati sebe. „Polina, dođi ovamo! Pauline!" - viknuo je, a talisman u njenoj ruci je počeo da se smanjuje. Polina je odlučila pocijepati grudi i zadaviti se šalom kako bi umrla. Odlučila je da će on preživjeti ako se ubije. Raphael se, vidjevši sve ovo, napio od strasti, pojurio k njoj i odmah umro.

Epilog

Šta se dogodilo Polini?

Na parobrodu City of Angers, mladić i lijepa žena divili su se liku u magli iznad Loire. „Ovo svjetlo stvorenje, čas undina, čas silf, lebdjelo je u zraku - pa riječ koju uzalud tražiš lebdi negdje u sjećanju, ali je ne možeš uhvatiti<…>Čovjek bi pomislio da je ovo duh Gospe, koju je portretirao Antoine de la Salle, koji želi zaštititi svoju zemlju od invazije modernosti." Prepričana A. Dobronamjeran

Misteriozni čovek, Raphael de Valentin, ušao je u zgradu Palais Royal. Pošto je izgubio svog posljednjeg Napoleona, dugo je lutao ulicama Pariza s mislima o samoubistvu. Na svom putu sreo je zlog starca koji je ispitivao Rafaelove muke. Obećao je da će mladića učiniti najbogatijim na svijetu i predao komad šagrena sa odgovarajućim natpisom, ali uz uslov da u zamjenu uzme momku dane života.

Sporazum je zaključen. U povratku, Raphael de Valentin je sreo svoje prijatelje, koji su mu ponudili posao u novinama, a nakon toga su otišli na večeru u čast nastanka ovih novina kod bankara Taillefera. Veče je bilo odlično i prožeto luksuzom i veličinom.

Momak dijeli svoja emotivna iskustva sa svojim prijateljem Emilom. Odrastajući pod strogom očevom disciplinom, sanjao je o ljubavi. Jednog dana dogodilo se da je Rafael osvojio priličnu svotu novca, ali se bojao to priznati svom ocu. Nakon toga je počeo da upoznaje sina sa svojim poslovima. Raphaelov otac se neumorno borio sa kreditorima, ali je ubrzo umro, a zemlje su morale biti prodate, ostavljajući samo ostrvo sa grobom njegove majke.

Mladić je živio veoma siromašno i bavio se naučnim radom. Vlasnik hotela u kojem je Raphael živio bio je vrlo ljubazan prema njemu, a njena kćerka Polina ga je pokazala razne vrste usluge. Valentin je sanjao o lijepoj i plemenitoj dami, koju nije vidio u Polini.

Kasnije upoznaje groficu Teodoru, koja je postala oličenje momkovih snova. Odlučuje da zavede ljepoticu i troši posljednji novac da joj se udvara.

Valentin odlučuje učiniti nezamislivo - skriva se u groficinoj spavaćoj sobi, a potom s njom dijeli tajnu svog siromaštva i beskrajne ljubavi. Ali Teodora ga odbija. Razočarani momak seli se kod Rastignaca.

Nakon što dobiju novac koji su zajedno osvojili, prijatelji počinju da vode razuzdani način života, a nakon što su protraćili finansije, Rafael odlučuje da okonča svoj život.

I evo ga u Tailleferovoj kući. Vadi taj isti komad šagrene kože, želeći da dobije prihod od dvesta hiljada godišnje.

Već ujutro Rafael postaje nasljednik majora O'Flahertyja i bogat čovjek. Jednog dana, starac, gospodin Porrique, dolazi u novu vilu markiza de Valentina sa zahtjevom da vrati mjesto inspektora na koledžu. Kada je markiz spontano izgovorio riječi ohrabrenja starješininim izljevima, otkrio je da se njegov magični šagren smanjio u veličini.

Jednom prilikom posjete pozorištu, Raphael je upoznao čovjeka koji mu je jednom dao željeni talisman. Oči su mu bile pune mladosti, a mlada plesačica hodala je s njim na ruci. Starac je, odgovarajući na markizov upitni pogled, rekao: "Sav život je u jednom satu ljubavi." Ovdje je njegov pogled ugledao groficu Teodoru sa još jednim obožavateljem, a pored nje je sjedila lijepa i nepoznata devojka. Bila je to ista ona Polina koja je nakon smrti svog oca postala bogata nasljednica.

Bivši bliski prijatelji pristali su da se sastanu na svom starom mestu, a kada se Valentin vratio kući, čeznutljivo je pogledao u komad kože i poželeo da ga Polina ponovo voli. Ujutro je primijetio da se talisman nije smanjio.

Mladi su počeli izlaziti, a Rafael opet primjećuje smanjenje kože. U bijesu je baca u bunar i živi sretno sa Polinom.

Jednog februarskog dana, baštovan je pronašao vrlo malu šagrenu kožu, primoravši markiza da potraži pomoć naučnika kako bi produžio svoje dane. Ali potraga za rješenjem problema završila je neuspjehom.

Nakon toga, Rafael je počeo da se razbolijeva i suočio se sa okrutnim tretmanom njegove ličnosti od strane društva.

Markiz se krije od ljudi i Poline na selu. A po povratku kući uzima dozu tableta za spavanje kako ne bi vidio proslave u čast njegovog dolaska. Probudivši se, pred sobom ugleda Polinu, koja na sve moguće načine pokušava spasiti svog voljenog. A on joj, opijen ludom strašću, juri u zagrljaj i umire.

Eseji

Raphael De Valentin - karakteristike književnog heroja

Umetničko elektronsko izdanje

Balzac, Honore de

Shagreen koža: roman; Nepoznato remek-djelo: priča / Honore de Balzac; lane od fr. Boris Griftsov, Ioanna Bryusova; će pratiti članak i bilješke Vere Milchine. – M.: Vreme, 2017. – (Vremenom testirano).

ISBN 978-5-0011-2046-9

Iz djela Honoréa de Balzaca (1799–1850) može se dobiti sveobuhvatna predstava o povijesti i svakodnevnom životu Francuske u prvom polovina 19. veka veka. Ali Balzac nije samo opisao svijet oko sebe, već je stvorio i svoj vlastiti svijet - višetomnu "Ljudsku komediju". Balzakovi junaci su ljudi koje izjeda snažna, sveprožimajuća i najčešće razorna strast. Njihova sopstvene želje ispostavilo se fatalno. U romanu “Shagreen Skin” Balzac je opisao ovu situaciju uz pomoć ekspresivna metafora: magični talisman ispunjava sve želje glavnog junaka, ali mu svaka ispunjena želja skraćuje život. Umjetnikova strast za savršenstvom, opisana u priči "Nepoznato remek-djelo", također je katastrofalna.

Po puštanju klasične knjige Mi, izdavačka kuća Vremya, zaista smo želeli da stvorimo istinski moderan serijal, da pokažemo živu vezu između vanvremenske klasike i okolne stvarnosti. Stoga smo se obratili poznatim piscima, naučnicima, novinarima i kulturnim djelatnicima sa molbom da za knjige koje su odabrali napišu propratne članke – ne suhoparne tekstove sa objašnjenjima ili varalice za ispite, već svojevrsnu izjavu ljubavi njihovim dragim autorima. srca. Neki su ispali uzvišeni i dirljivi, drugi suvoparniji i akademskiji, ali je uvijek bilo iskreno i zanimljivo, a ponekad neočekivano i neobično.

Prevoditeljica i istoričarka književnosti Vera Milchina priznaje svoju ljubav prema djelu Honorea de Balzaca - knjigu vrijedi pročitati samo da biste svoje mišljenje uporedili sa člankom i sagledali djelo iz drugog ugla.

© V. A. Milchina, prateći članak, bilješke, 2017

© Kompozicija, dizajn, “Vrijeme”, 2017

SHAGREEN LEATHER

I. Talisman

Krajem oktobra 1829. godine u Palais Royal, baš u vreme otvaranja kockarnica, ušao je mladić, po zakonu koji štiti prava strasti, koja je po svojoj suštini oporezivana. Bez oklijevanja se popeo uz stepenice bordela koje su bile označene brojem “36”.

- Hoćeš li mi dati moj šešir? - strogo mu je viknuo mrtvački bledi starac, koji se nalazio negde u senci iza barijere, a onda iznenada ustao i razotkrio svoje podlo lice.

Kada uđete u kockarnicu, prvo što zakon uradi je da vam skine šešir. Možda je ovo neka vrsta evanđeoske parabole, upozorenje poslano s neba, odnosno posebna vrsta paklenog ugovora koji od nas zahtijeva neku vrstu zaloga? Možda vas žele natjerati da poštujete one koji su vas tukli? Možda policija, koja prodire u svu javnu kanalizaciju, želi da zna kako se zove vaš šešir ili vaše ime, ako ste to napisali na podstavu svog šešira? Ili možda konačno namjeravaju uzeti mjere s vaše lubanje kako bi kasnije mogli sastaviti poučne statističke tablice mentalne sposobnosti igrači? Uprava ostaje potpuno nijema o ovom pitanju. Ali imajte na umu da čim napravite prvi korak ka zelenom polju, šešir više ne pripada vama, kao što više ne pripadate ni sebi: vi ste na milost i nemilost igre - i vi i vaše bogatstvo, i tvoj šešir, i tvoj štap, i tvoj ogrtač. I pri odlasku igra vraća vam ono što ste položili - odnosno ubilačkim, materijalizovanim epigramom, dokazaće vam da vam ipak nešto ostavlja. Međutim, ako imate novo pokrivalo za glavu, onda će vas lekcija, čije je značenje da igrač treba imati poseban kostim, koštati prilično peni.

Začuđenost koja se pojavila na mladićevom licu kada je dobio broj u zamjenu za šešir, čiji je obod, na sreću, bio malo pohaban, ukazivalo je na njegovo neiskustvo; starac, verovatno ogreznut u uzavrelim zadovoljstvima uzbuđenja od mladosti, gledao ga je tupim, ravnodušnim pogledom, u kojem bi filozof razabrao bednost bolnice, lutanja bankrota, niz utopljenika , neodređena kazna i progon u Guasacoalco. Njegovo žedno i beskrvno lice, koje je ukazivalo da se sada hrani isključivo Darcet želatinskim supama, bilo je blijeda slika strasti, pojednostavljena do krajnosti. Duboke bore govorile su o stalnim mukama; Mora da je izgubio svu svoju oskudnu zaradu na dan isplate. Poput onih zakleveta koje više ne pogađaju udarci biča, on se ni pod kojim uslovima ne bi lecnuo, ostao je neosetljiv na tupe stenjanje gubitnika, na njihove tihe kletve, na njihove tupe poglede. To je bila inkarnacija igrice. Da je mladić pomno pogledao ovog tužnog Cerbera, možda bi pomislio: „U njegovom srcu nema ništa osim špila karata!“ Ali nije poslušao ovaj personificirani savjet, koji je ovdje stavila, naravno, samo Proviđenje, kao što daje nešto odvratno u hodnik svake javne kuće. Odlučnim koracima uđe u dvoranu, gde je zlatna zvonjava opčinila i zaslepila dušu obuzetu pohlepom. Vjerovatno je mladića ovamo gurnula najlogičnija od svih elokventnih fraza Jean-Jacques Rousseaua, čije je tužno značenje, mislim, ovo: „Da, priznajem da se čovjek može igrati, ali samo kada između sebe i smrti vidi samo svoj poslednji eku."

Uveče je poezija kockarnica vulgarna, ali je uspeh zagarantovan, baš kao i krvava drama. Dvorane su pune gledalaca i igrača, siromašnih staraca koji su se dovukli da se ugriju, lica uzbuđena orgijom koja je počela s vinom i koja će se završiti u Seni. Strast je ovdje izložena u izobilju, ali preterana glumačka ekipa sprečava vas da demonu igre pogledate pravo u lice. Uveče je to pravi koncert, na kome cela trupa vrišti i svaki instrument orkestra izgovara svoju frazu. Ovdje ćete vidjeti dosta uglednih ljudi koji su došli zbog zabave i plaćaju je na isti način kao što neki plaćaju zanimljiv nastup ili delikatesu, dok drugi, koji su jeftino kupili prodava milovanja negdje na tavanu, onda plaćaju njih puna tri mjeseca sa gorućim žaljenjem. Ali hoćete li shvatiti u kojoj mjeri je osoba opsjednuta uzbuđenjem kada nestrpljivo čeka otvaranje jazbine? Postoji ista razlika između večernjeg i jutarnjeg igrača kao između nemarnog muža i ljubavnika koji čami pod prozorom svoje ljepote. Tek ujutro ćete u kockarnici susresti uzavrelu strast i potrebu u svoj njenoj strašnoj golotinji. Tada se možete diviti pravom igraču, igraču koji nije jeo, nije spavao, nije živio, nije razmišljao - tako ga je surovo mučila pošast neuspjeha, koja je odnijela njegove neprestano udvostručene opklade, pa je patio, iscrpljen svrabom nestrpljenja: kada će se, konačno, pojaviti "trideset i četrdeset"? U ovom prokletom času primijetit ćete oči čija vas smirenost plaši, primijetit ćete lica koja vas užasavaju, poglede koji kao da podižu karte i proždiru ih.

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 17 stranica)

Honore de Balzac
Shagreen koža

Gospodin Savary, član Akademije nauka

Cmern, Tristram Shandy, pogl. CCCXXII

I. Talisman

Krajem oktobra prošle godine u Palais Royal je ušao mladić, baš u vreme otvaranja kockarnica - po zakonu koji štiti prava strasti, koja po svojoj prirodi podleže oporezivanju. Bez oklijevanja se popeo uz stepenice bordela koje su bile označene brojem “36”.

- Hoćeš li mi dati moj šešir? - strogo mu je viknuo mrtvački bledi starac, koji se nalazio negde u senci iza barijere, a onda iznenada ustao i razotkrio svoje podlo lice.

Kada uđete u kockarnicu, prvo što zakon uradi je da vam skine šešir. Možda je ovo neka vrsta evanđeoske parabole, upozorenje poslano s neba, odnosno posebna vrsta paklenog ugovora koji od vas zahtijeva neku vrstu zaloga? Možda vas žele natjerati da poštujete one koji su vas tukli? Možda policija, koja prodire u svu javnu kanalizaciju, želi da zna kako se zove vaš šešir ili vaše ime, ako ste to napisali na podstavu svog šešira? Ili možda konačno namjeravaju uzeti mjere s vaše lubanje kako bi onda mogli sastaviti poučne statističke tabele mentalnih sposobnosti igrača? Uprava ostaje potpuno nijema o ovom pitanju. Ali imajte na umu da čim napravite prvi korak ka zelenom polju, šešir više ne pripada vama, kao što više ne pripadate ni sebi: vi ste na milost i nemilost igre - i vi i vaše bogatstvo, i tvoj šešir, i tvoj štap, i tvoj ogrtač. A kada izađete, igra vam vraća ono što ste položili – odnosno ubilačkim, materijalizovanim epigramom će vam dokazati da vam ipak nešto ostavlja. Međutim, ako imate novo pokrivalo za glavu, onda će vas lekcija, čije je značenje da igrač treba imati poseban kostim, koštati prilično peni.

Začuđenost koja se pojavila na mladićevom licu kada je dobio broj u zamjenu za šešir, čiji je obod, na sreću, bio malo pohaban, ukazivalo je na njegovo neiskustvo; starac, verovatno zarobljen u uzavrelim zadovoljstvima uzbuđenja od malih nogu, gledao ga je tupim, ravnodušnim pogledom, u kojem bi filozof razabrao bednost bolnice, lutanja bankrota, niz utopljenika , neodređena kazna, progonstvo u Guasacoalco. Njegovo žedno i beskrvno lice, koje je ukazivalo da se sada hrani isključivo Darcetovim želatinoznim supama, bilo je blijeda slika strasti, pojednostavljena do krajnosti. Duboke bore govorile su o stalnim mukama: sigurno je izgubio svu svoju oskudnu zaradu na dan isplate. Poput onih zakleveta koje više ne pogađaju udarci biča, on se ni pod kojim uslovima ne bi lecnuo, ostao je neosetljiv na tupe stenjanje gubitnika, na njihove tihe kletve, na njihove tupe poglede. Bio je to oličenje igre. Da je mladić izbliza pogledao ovog tužnog Cerbera, možda bi pomislio: „U njegovom srcu nema ništa osim špila karata!“ Ali nije poslušao ovaj personificirani savjet, koji je ovdje stavila, naravno, samo Proviđenje, kao što on saopštava nešto odvratno u hodnik bilo koje javne kuće. Odlučnim koracima uđe u dvoranu, gde je zlatna zvonjava opčinila i zaslepila dušu obuzetu pohlepom. Vjerovatno je mladića ovamo natjerala najlogičnija od svih elokventnih fraza Jean-Jacques Rousseaua, čije je tužno značenje, mislim, ovo: „Da, priznajem da čovjek može ići da se igra, ali samo kada između sebe i smrti vidi samo svoj poslednji eku."

Uveče je poezija kockarnica vulgarna, ali je uspeh zagarantovan, baš kao i krvava drama. Dvorane su pune gledalaca i igrača, siromašnih staraca koji su se dovukli da se ugriju, lica uzbuđena orgijom koja je počela s vinom i koja će se završiti u Seni. Strast je ovdje izložena u izobilju, ali preterana glumačka ekipa sprečava vas da demonu igre pogledate pravo u lice. Uveče je to pravi koncert, na kome cela trupa vrišti i svaki instrument orkestra izgovara svoju frazu. Ovdje ćete vidjeti dosta uglednih ljudi koji su došli zbog zabave i plaćaju je na isti način kao što neki plaćaju zanimljiv nastup ili delikatesu, dok drugi, koji su jeftino kupili prodava milovanja negdje na tavanu, onda plaćaju njih puna tri mjeseca sa gorućim žaljenjem. Ali hoćete li shvatiti u kojoj mjeri je osoba opsjednuta uzbuđenjem kada nestrpljivo čeka otvaranje jazbine? Postoji ista razlika između večernjeg i jutarnjeg igrača kao između nemarnog muža i ljubavnika koji čami pod prozorom svoje ljepote. Tek ujutro ćete u kockarnici susresti uzavrelu strast i potrebu u svoj njenoj strašnoj golotinji. Tada možete da se divite pravom igraču, igraču koji nije jeo, nije spavao, nije živeo, nije razmišljao - bio je tako okrutno izmučen pošašću neuspeha koja je odnela njegove neprestano duplirane opklade, pa je patio, iscrpljen svrabom nestrpljenja - kada će konačno. U ovom prokletom času primijetit ćete oči čija je smirenost zastrašujuća, primijetit ćete lica koja vas fasciniraju, poglede koji kao da podižu karte i proždiru ih.

Dakle, kockarnice su odlične samo na početku igre. U Španiji se održava borba bikova. U Rimu je bilo gladijatora, a Pariz se ponosi svojim Palais Royal, gdje uzbudljiv rulet omogućava uživanje u uzbudljivoj slici u kojoj krv teče u potocima i ne prijeti, međutim, da pokvasi noge gledaocima koji sjede u štandovi. Probajte da bacite pogled na ovu arenu, uđite!.. Kakva bednost! Na zidovima, obloženim masnim tapetama veličine čoveka, nema ničega što bi moglo da osveži dušu. Ne postoji čak ni ekser koji bi olakšao samoubistvo. Parket je otrcan i prljav. Sredinu prostorije zauzima ovalni sto. Prekrivena je platnom odjevenim zlatnicima, a stolice su zbijene - najviše jednostavne stolice sa sjedalima od pletene slame, a to jasno otkriva radoznalu ravnodušnost prema luksuzu među ljudima koji ovamo dolaze na svoju propast, zarad bogatstva i luksuza. Slične protivrečnosti se otkrivaju u čoveku kad god se duša na silu odgurne od sebe. Ljubavnik želi svoju voljenu obući u svilu, odjenuti je u meke tkanine Istoka, a najčešće je posjeduje na bednom krevetu. Ambiciozan čovjek, koji sanja o vrhovnoj moći, puzi u blatu servilnosti. Trgovac udiše vlažan, nezdrav zrak u svojoj radnji kako bi podigao ogromnu vilu iz koje će njegov sin, nasljednik ranog bogatstva, biti protjeran nakon što je izgubio parnicu protiv brata. Da, konačno, postoji li išta manje ugodno od kuće zadovoljstva? Užasna stvar! Vječno se boreći sa samim sobom, gubeći nadu pred nadolazećim nevoljama i spašavajući se od nevolja nadama za budućnost, osoba u svim svojim postupcima pokazuje svoju karakterističnu nedosljednost i slabost. Ovdje na zemlji ništa nije u potpunosti ostvareno osim nesreće.

Kada je mladić ušao u dvoranu, tamo je već bilo nekoliko igrača. Tri ćelava starca su se izležavala oko zelenog polja; njihova lica, poput gipsanih maski, ravnodušna, poput diplomatskih, otkrivala su site duše, srca koja su odavno zaboravila da drhte čak i ako je u pitanju neprikosnoveno imanje njihove žene. Mladi crnokosi Italijan, sa maslinasta boja lica, mirno naslonio laktove na ivicu stola i kao da sluša one tajne slutnje koje igraču izvikuju kobne reči: „Da! - Ne!" Ovo južno lice zračilo je zlatom i vatrom. Po sedam-osam gledalaca stajalo je u nizu, kao na galeriji, i čekalo predstavu koju im je obećao hir sudbine, lica glumaca, kretanje novca i lopatica. Ti besposleni ljudi bili su tihi, nepomični, pažljivi, kao gomila koja se okupila na Place de Greveu kada dželat nekome odsiječe glavu. Visoki, mršavi gospodin u otrcanom fraku držao je u jednoj ruci svesku, a u drugoj pribadaču, s namjerom da označi koliko će se puta pojaviti crveno i crno. Bio je jedan od modernih Tantalusa, koji je živeo odvojen od užitaka svog doba, jedan od škrtica koji su igrali na zamišljenu opkladu, nešto poput razumnog ludaka koji se, u vreme katastrofe, zabavlja. san, koji se bavi porokom i opasnostima na isti način na koji se mladi svećenici bave sakramentom kada slave ranu misu. Nasuprot igrača bili su nitkovi koji su proučili sve šanse igre, izgledajući kao iskusni osuđenici koje se galije ne bi uplašile, koji su došli da rizikuju tri opklade i, u slučaju pobjede, jedini izvor svojih prihoda, da odmah odu. Dva stara lakaja ravnodušno su hodala naprijed-natrag, prekriživši ruke, i s vremena na vrijeme gledala kroz prozore u baštu, kao da žele prolaznicima umjesto znaka pokazati svoja ravna lica. Blagajnik i bankar su upravo bacili tupi, ubilački pogled na puntare i prigušenim glasom rekli: „Kladim se!”, kada je mladić otvorio vrata. Tišina kao da se još više produbila; glave su se radoznalo okrenule ka novom posetiocu. Nečuveno! Na pojavu stranca, zapanjeni starci, skamenjeni lakeji, gledaoci, čak i italijanski fanatik - apsolutno svi su doživjeli nekakav užasan osjećaj. Morate biti veoma nesrećni da biste izazvali sažaljenje, veoma slabi da biste izazvali saosećanje, veoma sumorni na izgled, da bi srca zadrhtala u ovoj dvorani, gde je tuga uvek tiha, gde je tuga vesela, a očaj pristojan. Dakle, upravo su sva ta svojstva izazvala onu novu senzaciju koja je uzburkala promrzle duše kada je mladić ušao. Ali nisu li dželati ponekad pustili suze na plavokosim djevojkama koje su morale odsjeći na znak Revolucije?

Na prvi pogled, igrači su pročitali neku strašnu tajnu na licu pridošlice; tužna misao vidjela se u njegovim nježnim crtama lica, izraz njegovog mladog lica svjedočio je o uzaludnim naporima, hiljadu razočaranih nada! Sumorna ravnodušnost samoubice ležala mu je na čelu sa mat i bolesnom bljedilom, gorak osmeh pojavio se u svetlim naborima u uglovima usana, a celo lice izražavalo je takvu rezignaciju da ga je bilo bolno gledati. Izvesni skriveni genij zaiskri u dubini tih očiju, zamagljenih, možda, umorom od zadovoljstva. Nije li razvrat obilježio ovo plemenito lice, nekada čisto i blistavo, a sada izgužvano, svojim nečistim žigom? Lekari bi verovatno ovo grozničavo crvenilo i podočnjake pripisali bolestima srca ili grudnog koša, dok bi pesnici želeli da u ovim znacima vide znake nesebičnog služenja nauci, tragove neprospavanih noći provedenih u svetlu radne lampe. Ali strast smrtonosnija od bolesti, i bolest nemilosrdnija od umnog rada i genija, izobličila je crte ovog mladog lica, stegnula ove pokretne mišiće, umorila srce, koje je jedva dotaknulo orgijama, trudom i bolešću. Kada se poznati zločinac pojavi na teškom radu, zatvorenici ga pozdravljaju s poštovanjem - pa su u ovoj jazbini demoni u ljudskom obličju, proživljeni u patnji, dočekali nečuvenu tugu, duboku ranu koju je mjerio njihov pogled, i veličinom tihe ironije stranca, po prosjačkoj sofisticiranosti njegove odjeće prepoznali su ga kao jednog od svojih vladara. Mladić je bio u odličnom fraku, ali je kravata bila preblizu prsluku, tako da ispod njega gotovo da nije bilo donjeg rublja. Njegove ruke, graciozne kao u žene, bile su sumnjive čistoće - uostalom, dva dana je hodao bez rukavica. Ako su bankar, pa čak i lakeji, zadrhtali, to je bilo zato što je čar nevinosti još uvijek cvjetao u njegovom krhkom i vitkom tijelu, u njegovoj kosi, plavoj i rijetkoj, prirodno kovrčavoj. Sudeći po crtama lica, imao je oko dvadeset pet godina, a njegova izopačenost je delovala slučajno. Svježina mladosti i dalje je odolijevala pustošenju nezadovoljne sladostrasnosti. Tama i svjetlost, nepostojanje i život borili su se kroz čitavo njegovo biće, i možda je zato odavao utisak nečeg šarmantnog i istovremeno strašnog. Mladić se ovdje pojavio poput anđela, lišen sjaja, izgubljen na putu. I svi ti časni mentori, u opakim i sramnim strastima, osjećali su sažaljenje prema njemu - kao krezuba starica, ispunjena sažaljenjem prema lijepoj djevojci koja je krenula na put razvrata - i bili spremni da doviknu pridošlici: odavde! “I otišao je pravo do stola, stao i bez oklijevanja ga bacio na krpu. zlatnik i otkotrljala se dalje crna; onda kao i svi ostali jaki ljudi, prezirući škrtu neodlučnost, pogledao je bankara prkosno i istovremeno mirno. Ovaj potez je izazvao takvo interesovanje da se starci nisu kladili; Međutim, Italijan je sa fanatičnom strašću uhvatio ideju koja ga je fascinirala i uložio sve svoje zlato protiv stranca. Blagajnica je zaboravila izgovoriti uobičajene fraze, koje su se vremenom pretvorile u promukao i neartikuliran povik: "Kladi se!" - “Oklada prihvaćena!” - "Ne prihvatam više!" Bankar je skinuo karte, a činilo se da je i on, mitraljez, ravnodušan prema gubitku i pobjedi, organizator ovih sumornih zabava, poželio uspjeh pridošlici. Svi su gledaoci bili spremni da vide rasplet drame u sudbini ovog zlatnika, poslednje scene plemenitog života; oči, uperene u kobne listove kartona, gorjele su, ali, i pored sve pažnje s kojom su posmatrali prvo mladića, a zatim karte, nisu mogli primijetiti znak uzbuđenja na njegovom hladnom i pokornom licu.

"Crveno, crno, pas", objavio je bankar službenim tonom.

Nešto nalik tupim pištanjem poteklo je iz grudi Italijana kada je vidio kako, jedna za drugom, presavijene novčanice koje mu je blagajnik bacio padaju na tkaninu. A mladić je shvatio svoju smrt tek kada je proširena lopatica za njegovog posljednjeg Napoleona. Slonovača je tiho udarila u novčić, a zlatni se, brzinom strele, otkotrljao na hrpu zlata koja je ležala ispred kase. Stranac je polako spustio kapke, usne su mu pobelele, ali je odmah ponovo otvorio oči; poput koralja, usana mu pocrvene, postao je kao Englez za koga u životu nema tajni, i nestao, ne želeći da moli za saosećanje onim srceparajućim pogledom koji igrači koji su pali u očaj često bacaju na publiku. Koliko se događaja dogodilo u jednoj sekundi i koliko znači jedan udarac? kockice!

"Ovo je, naravno, bio njegov poslednji napad", rekao je krupije, smešeći se, posle minuta ćutanja i, držeći zlatnik sa dva prsta, pokazao ga prisutnima.

- Luda glava! Verovatno će se baciti u reku”, odgovorio je jedan od stalnih igrača, gledajući igrače, koji su se svi poznavali.

- Da! - uzviknu lakaj uzimajući prstohvat duvana.

- Trebalo bi da sledimo primer ovog gospodina! - rekao je starac svojim drugovima, pokazujući na Italijana.

Svi su se osvrnuli na sretnog kockara, koji je drhtavim rukama brojao novčanice.

- Je li ovo igrač? – ubaci blagajnik. – Igrač bi podijelio svoj novac na tri opklade kako bi povećao kvote.

Izgubljeni stranac, odlazeći, zaboravio je na šešir, ali mu je stari pas čuvar, koji je primetio njegovo jadno stanje, ćutke pružio ovu krpu; mladić je mehanički vratio broj i sišao niz stepenice, zviždući "Di tanti palpiti" 1
"Kakvo uzbuđenje" (it.).

Toliko tiho da je i sam jedva čuo ovu divnu melodiju.

Ubrzo se našao pod arkadama Palais Royala, otišao do Rue Saint-Honoré i, skrenuvši u vrt Tuileries, prešao je neodlučnim korakom. Hodao je kao po pustinji; gurali su ga ljudi koje je sreo, ali ih nije vidio; kroz buku ulice čuo je samo jedan glas - glas smrti; bio je ukočen, uronjen u meditaciju sličnu onoj u koju upadaju zločinci kada ih iz Palate pravde odvedu na Place de Greve, na skelu, crvenu od krvi koja se po njemu lije od 1793. godine.

Ima nečeg sjajnog i strašnog u samoubistvu. Za većinu ljudi pad nije strašan, kao za djecu koja padaju sa tako male visine da se ne ozlijede, ali kada se sudare sjajna osoba, onda to znači da je pao sa velika visina da se uzdigao na nebo i ugledao neki nepristupačni raj. Mora da su ti uragani nemilosrdni zbog kojih tražiš duševni mir uz cijev pištolja. Koliko mladih talenata, oteranih na tavan, izgubljenih među milion živih bića, venu i umiru pred dosadnom gomilom, umorni od zlata, jer nemaju prijatelja, ni ženu utešicu u svojoj blizini! Kad jednom razmislimo o tome, samoubistvo će se pojaviti pred nama u svom svom gigantskom značaju. Sam Bog zna koliko je planova, koliko nedovršenih poetskih djela, koliko očaja i prigušenih vriska, bezuspješnih pokušaja i preuranjenih remek-djela stisnuto između samovoljnog umiranja i životvorne nade koja je mladića nekada zvala u Pariz. Svako samoubistvo je uzvišena pjesma melanholije. Hoće li se u okeanu književnosti pojaviti knjiga koja bi po svojoj uzbudljivoj snazi ​​mogla parirati ovakvom novinskom članku: „Jučer, u četiri sata popodne, mlada žena se bacila u Senu sa Pont des Arts“ ?

Sve blijedi pred ovim pariškim lakonizmom - drame, romani, čak i antički naslov: "Opažanje slavnog kralja Karnavana, zatvorenog od strane njegove djece" - jedini fragment izgubljene knjige zbog kojeg je Stern, koji je sam napustio svoju ženu i djecu ,plakao...

Stranca su opsjedale hiljade sličnih misli, koje su mu u komadićima letjele kroz glavu, kao što se pocijepani transparenti vijore tokom bitke. Nakratko je odbacio teret misli i uspomena, zaustavivši se pred cvećem čije su se glavice slabo ljuljale među zelenilom na vetru; tada je, osjećajući u sebi drhtaj života, i dalje boreći se s bolnom mišlju o samoubistvu, podigao oči prema nebu, ali su ga obješeni sivi oblaci, melanholični urlici vjetra i vlažna jesenja vlaga nadahnjivali željom da umreti. Prišao je Kraljevskom mostu, razmišljajući o poslednjim hirovima svojih prethodnika. Nasmiješio se, prisjetivši se da je lord Castlereagh, prije nego što je prerezao grkljan, zadovoljio naše najniže potrebe, a da je akademik Auger, idući u smrt, počeo tražiti burmuticu kako bi mogao ponjušiti. Pokušao je da shvati ove neobičnosti, preispitivao se, kada je iznenada, pritisnuvši ogradu mosta kako bi napravio mesto portiru pijace, koji je ipak nečim belim zaprljao rukav fraka, uhvatio se kako pažljivo skida prašinu. Stigavši ​​do sredine mosta, mrko je pogledao u vodu.

“Ovo nije vrijeme za utapanje”, rekla mu je starica obučena u dronjke sa smiješkom. – Sijeno je prljavo i hladno!..

Odgovorio joj je prostodušnim osmehom, izražavajući svu svoju sumanutu odlučnost, ali je odjednom zadrhtao kada je u daljini, na molu Tuileries, ugledao baraku sa natpisom na kome je velikim slovima pisalo: spasavanje davljenika. Monsieur Dache se iznenada pojavio pred njegovim umnim okom, potpuno naoružan svojom filantropijom, pokrenuvši vrla vesla kojima razbijaju glave utopljenicima ako, na njihovu nesreću, izađu iz vode; video je kako M. Dache okuplja posmatrače oko sebe, traži doktora, priprema fumigaciju; pročitao je saučešće koje su sakupili novinari u intervalima između vesele zabave i susreta sa nasmejanom plesačicom; čuo je zvonjavu ekusa, što je prefekt policije izbrojao lađarima kao nagradu za njegov leš. Mrtav, vredi pedeset franaka, ali živ - on je samo talentovana osoba koja nema ni pokrovitelje, ni prijatelje, ni slamnati dušek, ni baldahin da se skloni od kiše - prava društvena nula, beskorisna državi, koja , inače, uopšte nije mario za njega. Smrt usred bijela dana mu se učinila odvratnom; odlučio je umrijeti noću kako bi ostavio neidentifikovani leš društvu, koje je preziralo veličinu njegove duše. I tako, sa dozom bezbrižnog veseljaka koji treba da ubije vrijeme, krenuo je dalje prema Quai Voltaireu. Kada se spustio niz stepenice koje završavaju most, na uglu nasipa njegovu pažnju privukle su stare knjige položene na parapetu i zamalo je pitao za cenu. Ali odmah se nasmejao sam sebi, filozofski zavukao ruke u džepove prsluka i ponovo krenuo svojim bezbrižnim hodom, u kome se osećao hladan prezir - kada je odjednom, sa čuđenjem, začuo zaista fantastično zveckanje novčića u džepu. Osmijeh nade obasjao mu je lice, klizio po usnama, proširio se oko svih crta lica, čela, obasjavši oči i potamnjele obraze od radosti. Ovaj tračak sreće bio je poput svjetla koje prolaze preko ostataka spaljenog papira; ali lice mu je doživjelo sudbinu crnog pepela - opet je postalo tužno čim je brzo izvukao ruku iz džepa i ugledao tri novčića od dva sousa.

- Dobro gospodine, la carita! la carita! Catarina! 2
Dajte milostinju! Za ime Svete Katarine! (to.)

Bar jedan sou za kruh!

Dječak dimnjačar crnog, podbuhlog lica, prekriven čađom, obučen u krpe, pružio je ruku ovom čovjeku da mu izmoli posljednji novčić.

Stojeći na dva koraka od malog Savoyarda, stari prosjak, plah, bolešljiv, iznošen, u jadnim dronjcima, reče grubim i tupim glasom:

- Gospodine, dajte mi koliko možete, moliću se Bogu za vas...

Ali kad je mladić pogledao starca, zaćutao je i više nije pitao - možda je na tom samrtnom licu primijetio znakove potrebe oštrije od njegove.

- La carita! la carita!

Stranac je dječaku i starcu bacio sitniš i zakoračio s trotoara nasipa da nastavi niz kuće - više nije mogao izdržati srceparajući prizor Sene.

“Bog vas blagoslovio”, rekla su oba prosjaka.

Prilazeći štampariji, ovaj polumrtav muškarac ugleda mladu ženu kako izlazi iz luksuzne kočije. Divio se šarmantnoj osobi, čije je bijelo lice bilo lijepo uokvireno satenom elegantnog šešira. Očarala ga je njena vitka figura i graciozni pokreti. Silazeći sa stepenica, lagano je podigla haljinu i vidjela joj se noga čije je nježne konture savršeno ocrtavala bela, čvrsto zategnuta čarapa. Mlada žena je ušla u radnju i počela da kupuje albume i zbirke litografija; platila je nekoliko zlatnika, bljesnuli su i zveckali po stolu. Mladić je, pretvarajući se da razmatra gravure izložene na ulazu, uperio u prelijepu neznanku najprodorniji pogled koji čovjek može baciti, a odgovor je bio onaj bezbrižni pogled koji se slučajno baci na prolaznike. S njegove strane to je bio oproštaj od ljubavi, od žene! Ali ovaj posljednji, strastveni poziv nije bio shvaćen, nije uzbudio srce lakomislene žene, nije je natjerao da pocrveni ili spusti oči. Šta on njoj znači? Još jedan zadivljen pogled, još jedna želja koju je pobudila, a uveče će samozadovoljno reći: „Danas sam bila lepa“. Mladić je otišao do drugog prozora i nije se okrenuo kada je stranac ušao u kočiju. Konji su krenuli, a ova posljednja slika luksuza i gracioznosti izblijedila je, baš kao što je njegov život trebao izblijediti. Koračao je tromim hodom dućanima, bez većeg zanimanja posmatrajući uzorke robe u izlozima. Kada su prodavnice nestale, počeo je da gleda u Luvr, Akademiju, tornjeve Katedrale Naše Gospe, tornjeve Palate pravde, Pont des Arts. Činilo se da su sve ove zgrade poprimile dosadan izgled, odražavajući sive tonove neba, blijede praznine između oblaka, što je Parizu davalo neku vrstu ljutitog izgleda, podvrgnutog, poput lijepe žene, neobjašnjivo hirovitim promjenama ružnoće i ljepota. Činilo se da je sama priroda odlučila da umirućeg dovede u stanje žalosne ekstaze. Potpuno u zagrljaju pogubne sile, čiji opuštajući efekat nalazi posrednika u tečnostima koje teku kroz naše nerve, osetio je da njegovo telo neprimetno postaje fluidno. Muka ove agonije svemu je dala talasasti pokret: vidio je ljude, zgrade kroz maglu, gdje se sve ljuljalo. Želeo je da se oslobodi iritantnog uticaja fizičkog sveta i uputio se u prodavnicu antikviteta da nahrani svoja osećanja ili bar tamo sačeka noć, tražeći cenu za umetnička dela. Dakle, odlazeći na skelu, zločinac pokušava da skupi hrabrost i, ne vjerujući u vlastitu snagu, traži nešto što bi ojačalo; međutim, svest o neminovnoj smrti na trenutak je vratila mladiću samopouzdanje vojvotkinji sa dva ljubavnika, i on je ušao u prodavnicu kurioziteta sa dozom nezavisnosti, sa onim smrznutim osmehom na usnama kakav se dešava pijanicama. I zar nije bio pijan od života ili, možda, od bliske smrti? Ubrzo mu se ponovo vrti u glavi, i sve mu se odjednom učini obojeno čudnim bojama i oživljeno laganim pokretom. To je, nesumnjivo, bilo zbog nepravilne cirkulacije krvi, koja mu je sad kipila u venama kao vodopad, čas tekla mirno i tromo, kao mlaka voda. Izjavio je da želi da pregleda hale i vidi da li tamo ima rariteta po njegovom ukusu. Mlada crvenokosa službenica, punih rumenih obraza, sa kapom vidre, povjerila je brigu o radnji starijoj seljanki, svojevrsnoj kalibanki, zauzetoj čišćenjem kaljeve peći, pravo čudo umjetnosti koje je stvorio genije. Bernarda Palissyja; onda je neznancu rekao neobaveznim tonom:

- Gledajte, gospodine, pogledajte! Dole imamo samo obične stvari, ali potrudite se da idete gore, a ja ću vam pokazati najlepše mumije iz Kaira, vaze sa intarzijama, rezbareni ebanovina - prava renesansa, sve sveže primljeno, najvišeg kvaliteta.

Stranac je bio u tako užasnom stanju da su mu njegovo ciceronsko brbljanje, te glupe trgovačke fraze bile odvratne, poput sitnih gnjavaža kojima ograničeni umovi ubijaju genijalnog čovjeka; međutim, odlučivši da svoj krst iznese do kraja, pretvarao se da sluša vodiča i odgovarao mu je pokretima ili jednosložnim slovima; ali postepeno je sebi izborio pravo da hoda u tišini i neustrašivo se prepustio svojim poslednjim mislima, koje su bile strašne. Bio je pjesnik i njegova je duša slučajno pronašla obilje hrane za sebe: za života je trebao vidjeti pepeo dvadeset svjetova.

Na prvi pogled, hodnici radnje predstavljali su haotičnu sliku u kojoj su se zbijene sve tvorevine Boga i čovjeka. Punjeni krokodili, boe i majmuni smješkali su se na crkvenim vitražima, kao da pokušavaju da izgrizu mramorne biste, jure za lakiranim predmetima i popnu se na lustere. Sevreska vaza, na kojoj je Madame Jacotot prikazala Napoleona, nalazila se pored sfinge posvećene Sesostrisu. Početak svijeta i jučerašnji događaji spojeni su ovdje na čudno samozadovoljan način. Na relikvijaru je ležala kuhinjska ražnja, na srednjovjekovnoj arkebuzi republička sablja. Madame DuBarry iz Latourovog pastela, sa zvijezdom na glavi, gola i okružena oblacima, kao da je s pohlepnom radoznalošću promatrala indijanski čibuk i pokušavala pogoditi svrhu njegovih spirala, vijajući se prema njoj. Instrumenti smrti - bodeži, čudni pištolji, oružje sa tajnim zasunom - smjenjivali su se sa svakodnevnim predmetima: porculanske zdjele, saksonski tanjuri, prozirne kineske čaše, antičke solarice, srednjovjekovne kutije za slatkiše. Brod od slonovače s punim jedrima lebdio je na leđima nepomične kornjače. Pneumatska mašina probila je samo oko cara Augusta, koji je zadržao kraljevsku ravnodušnost. Nekoliko portreta francuskih trgovačkih starešina i holandskih burgomastera, sada bezosećajnih kao i u životu, nadvijalo se iznad ovog haosa antike, bacajući na njega tupe i hladne poglede. Činilo se da su sve zemlje ovdje donijele neki fragment svog znanja, primjerak svoje umjetnosti. Bilo je to kao filozofsko smetlište, gdje ničega nije nedostajalo - ni lule mira divljaka, ni zelene i zlatne papuče sa seralja, ni maurskog jataga, ni tatarskog idola. Sve je bilo ovdje, sve do vojničke torbe, sve do crkvene monstrance, sve do perjanice koja je nekada krasila baldahin nekog prijestolja. A zahvaljujući brojnim bizarnim naglascima koji su proizašli iz mješavine nijansi, iz oštrog kontrasta svjetla i sjene, ovu čudovišnu sliku oživljavale su hiljade različitih svjetlosnih fenomena. Činilo se da uho čuje isprekidane vriske, um je hvatao nedovršene drame, oko je razaznavalo svjetla koja nisu bila potpuno ugašena. Osim toga, svi ovi predmeti bili su prekriveni laganim pokrivačem od neuništive prašine, što je njihovim uglovima i raznim oblinama davalo neobično slikovit izgled.

Stranac je ove tri dvorane, u kojima su krcati olupini civilizacije i kultova, božanstva, remek-djela umjetnosti, spomenici prošlih kraljevstava, veselja, zdrav razum i ludilo, prvi uporedio sa višestrukim ogledalom, na čijem licu se ogleda cijeli svijet. Dobivši ovaj opšti, nejasan utisak, hteo je da se koncentriše na nešto prijatno, ali, gledajući sve oko sebe, razmišljajući, sanjajući, pao je pod vlast groznice, koju je možda izazvala glad koja mu je mučila iznutra. . Razmišljanja o sudbinama čitavih naroda i pojedinaca, o kojima svjedoči trud ljudskih ruku koji su ih preživjeli, gurnule su mladića u pospanu omamljenost; želja koja ga je dovela u ovu radnju se ispunila: pronašao je izlaz iz stvarnog života, popeo se stepenicama u idealan svet, stigao do magičnih palata ekstaze, gde mu se svemir ukazao u fragmentima i odsjajima, kako je nekada bljesnuo , plamteće, pred očima apostola Jovana na Patmosu, budućnost.

Mnoge slike, patnje, graciozne i strašne, mračne i blistave, daleke i bliske, stajale su pred njim u gomilama, mirijadama, generacijama. Okoštali, misteriozni Egipat se uzdigao iz pijeska u obliku mumije, upletene u crne pokrove, praćen faraonima koji su sahranjivali čitave narode da sebi sagrade grobnicu, i Mojsijem, i Jevrejima, i pustinjom - nazreo je drevni i svečani svijet. Svježa i zadivljujuća mramorna statua na tordiranom stupu, blistava bjelinom, govorila mu je o raskošnim mitovima Grčke i Jonije. Ah, ko se na njegovom mjestu ne bi nasmiješio kada bi na crvenoj pozadini gline, fino izlivene, etruščanske vaze ugledao mladu tamnu djevojku kako pleše pred bogom Prijapom, kojeg je radosno pozdravila? A u blizini je latinska kraljica nježno milovala himeru! Ovdje su se širili svi hirovi carskog Rima, evocirajući u mašti kadu, krevet, toalet bezbrižne, sanjive Julije, koja je čekala svog Tibulusa. Ciceronova glava, posjedujući moć arapskih talismana, podsjetila je na slobodni Rim i mladom strancu otvorila stranice Tita Livija. Razmišljao je o "Senatus populusque romanus" 3
Rimski senat i narod (lat.)

; konzul, liktori, toge oivičene ljubičastom bojom, borba na forumu, ljuti ljudi - sve je bljesnulo pred njim kao maglovite vizije iz sna. Konačno, hrišćanski Rim je nadvladao ove slike. Slika je otvorila nebo i on je ugledao Djevicu Mariju kako lebdi u zlatnom oblaku među anđelima, pomračujući sunčevu svjetlost; ona, ova preporođena Eva, slušala je pritužbe nesrećnika i krotko im se osmehivala. Kada je dotakao mozaik napravljen od komada lave sa Vezuva i Etne, njegova duša se prenela u vrelu i zlatnu Italiju; bio je prisutan na orgijama Bordžije, lutao planinama Abruca, čeznuo za ljubavlju Italijana i bio prožet strašću prema bledim licima sa izduženim crnim očima. Ugledavši srednjovjekovni bodež s šarenom drškom, elegantan poput čipke i prekriven rđom koja je ličila na tragove krvi, drhteći je naslutio rasplet noćne avanture, prekinut hladnom oštricom njegovog muža. Indija je sa svojim religijama oživjela u budističkom idolu, obučenom u zlato i svilu, sa šiljastim pokrivačem za glavu od dijamanata i ukrašenim zvonima. Blizu ovog boga bila je prostrta prostirka, koja je još mirisala na sandalovinu, prelepa, kao bajadera koja je nekada ležala na njoj. Kinesko čudovište kosih očiju, iskrivljenih usta i neprirodno zakrivljenog tela uzbudilo je dušu gledaoca fantastičnim izumima naroda, koji, umorni od lepote, uvek iste, nalazi neizrecivo zadovoljstvo u raznolikosti ružnog. Pri pogledu na slanicu koja je izašla iz radionice Benvenuta Cellinija, preneo se u čuvene vekove renesanse, kada je cvetala umetnost i razuzdanost, kada su se vladari zabavljali mučenjem, kada su dolazili dekreti koji su zahtevali čednost za obične sveštenike. od prinčeva crkve, koji počivaju u naručju kurtizana. Kameja ga je podsetila na Aleksandrove pobede, arkebuzu sa fitiljem - Pizarove masakre, i vrh kacige - vjerski ratovi, izbezumljen, uzavreo, okrutan. Tada su radosne slike viteških vremena iskovane iz milanskog oklopa sa odličnim zarezom i poliranjem, a kroz vizir su paladinove oči još svjetlucale.

Povratak