Sve više ljudi u Ukrajini vodi poslovnu korespondenciju u u elektronskom formatu sa stranim partnerima ili poslodavcima. Ali čak i dobro znanje strani jezikČesto nije dovoljno razumjeti skraćenice koje su već postale uobičajene na Zapadu i koje se koriste u elektronskim porukama. Pozivamo vas da razumete ove skraćenice uz pomoć Deutsche Wellea. Velika većina njih dolazi sa engleskog jezika.
Možda je najčešće korištena skraćenica što je prije moguće. Ovo znači što je prije moguće, što u prijevodu znači "što je prije moguće", odnosno hitno.
Postoji još jedna opcija za skraćenicu koja odražava istu želju - t2du(stvari koje treba hitno uraditi).
I asap i t2du često su popraćeni sa dva slova ispred njih - FB. Ovo uopće nije Facebook, kao što se na prvi pogled moglo učiniti. Ovo je povratna informacija, što znači “povratna informacija” ili odgovor.
Redukcija afaik došao u poslovnu e-mail korespondenciju iz omladinskog slenga. To znači koliko ja znam - koliko ja znam.
Još jedna uobičajena skraćenica je fyi(za tvoju informaciju). To znači “za informaciju”, odnosno ova poruka ne zahtijeva obavezan odgovor. Iako bi bilo pristojno zahvaliti osobi koja je s vama podijelila informacije koje su bile korisne sa njegovog stanovišta.
Još jedna skraćenica sa približno istim značenjem je nre(ne očekuje se odgovor). Ovako se to prevodi: “nije potrebno odgovarati”.
Pisma tba znači biti objavljen. Prevod je jednostavan: „objaviće se kasnije“. Postoje još dvije skraćenice iz iste kategorije - tbc(treba potvrditi) i tbd(treba utvrditi). Prijevod, shodno tome, glasi: “odobriti” i “odrediti”. Iako sa tbd trebao bi biti oprezniji. Ova skraćenica ima još dva značenja, tako da samo iz konteksta možete odrediti na koje se mislilo. A značenja su: raspravljati („podneti na raspravu“) i biti učinjeno („mora biti urađeno“).
Korisno je znati i skraćenice koje označavaju pozicije onih sa kojima se dopisujete ili o kojima možda razgovarate. Evo glavnih skraćenica uključenih u ovu grupu:
- CEO(Glavni izvršni direktor): šef Izvršni direktor ili CEO. To je obično osoba od koje zavisi ukupna strategija kompanije.
- CFO(Glavni finansijski direktor): finansijski direktor. Prati troškove i također se bavi većinom finansijskih pitanja.
- CIO(Chief Information Officer): Direktor informacione tehnologije.
- CHRO(Glavni direktor za ljudske resurse): Direktor ljudskih resursa, odnosno odgovoran za kadrovska pitanja.
- CMO(Chief Marketing Officer): Direktor marketinga.
- COB Predsjednik odbora: Predsjednik odbora direktora.
Imajte na umu da bilo koja pozicija koja počinje slovom “C” (šef) znači da se dopisujete s nekim iz uprave ili se slovo odnosi na nekoga iz uprave.
Prevod i značenje FYI na engleskom i ruskom jeziku
Za vašu informaciju_n. za tvoju informaciju
Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika, zbirka najboljih rječnika. Englesko-rusko-engleski rječnik opšte leksike, zbirka najboljih rječnika. 2012
→ Englesko-rusko-engleski vokabular → Englesko-rusko-engleski rječnik opšte leksike, zbirka najboljih rječnika
Više značenja riječi i prijevod FYI sa engleskog na ruski u englesko-ruskim rječnicima.
Koji je prijevod FYI sa ruskog na engleski u rusko-engleskim rječnicima.
Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi za FYI u rječnicima.
- FYI
Rječnik Engleski - Merriam Webster - FYI - skraćenica za vašu informaciju
Webster's New Međunarodni engleski Rječnik - FYI - za vašu informaciju.
Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik - FYI - samo da znate, za svoje znanje (internet skraćenica)
Eksplanatorni rječnik engleskog jezika - Urednički krevet - FYI - za vašu informaciju
Merriam-Webster's Collegiate English vokabular - FYI — ■ skraćenica za vašu informaciju.
Sažeti Oxford engleski vocab - FYI — skraćenica korištena u pisanom obliku da znači "za vašu informaciju"
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - FYI — FYI BrE AmE , doduše (za vašu informaciju) koristi se posebno u kratkim poslovnim bilješkama i e-mailovima, kada govorite…
Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika - FYI — - Internet skraćenica za vašu informaciju: koristi se kada nekome pošaljete najavu ili mu kažete nešto što…
Cambridge English vocab - FYI - za vašu informaciju
FOLDOC Računalni engleski rječnik - FYI — Za vašu informaciju napisao sam FYI na biltenu sa informacijama i poslao ga ostalim članovima osoblja.
English Idioms vocab - FYI - Za Vašu informaciju G Giga
Computer Acronyms English vocab - FYI - akronim za "Za vašu informaciju"
Engleski rječnik automobilskih pojmova - FYI — Za Vas Indirektno Za Vaše informacije Forget You Idiot (uljudan oblik) Za više mogućih definicija za FYI, kliknite ovdje…
Najčešći akronimi i skraćenice Engleski vokabular - FYI - za vašu informaciju
Rečnik engleskog jezika za finansije, GIS i nekretnine Seana Wooa - FYI - Za vašu informaciju. Koristi se u e-mailovima
Engleski rječnik internetske i PC terminologije - FYI - (za vašu informaciju) KTY (Kwa Taarifa Yako)
Kiswahili IT English Glossary - FYI - za vašu informaciju
Akronimi - Razno engleski vocab - FYI - pogledajte: Za vašu informaciju
Uslovi rada na Internetu English vocab - FYI - Za vašu informaciju.
Engleski rečnik računarskih i internet termina - FYI - za vašu informaciju
Chatroom Directory Engleski vokabular - FYI - za vašu informaciju
English Chat Abbreviations - FYI - (skraćena mrežna komunikacija) za vašu informaciju
Englesko-ruski rječnik Tiger - FYI - skraćeno. od za vašu informaciju
Englesko-ruski rječnik Tiger - FYI - FYI
- FYI - FYI
Engleski-Ruski-rječnik - Otpuštanje kreveta - FYI - skraćeno. od za vašu informaciju; za informaciju
Englesko-ruski rječnik opšteg rječnika - FYI - skraćeno. iz Za vaše informacije "za vašu informaciju" (poruka na Internetu e-mail koji sadrži važna informacija i dostupno preko...
Englesko-ruski rječnik na računarima - FYI - skraćeno. iz Za vaše informacije (e-poruka koja sadrži važne informacije i kojoj možete pristupiti pomoću komande ftp:ds.internic.net/fyi/).
Englesko-ruski rječnik kompjuterska tehnologija i programiranje - FYI - Za Vaše informacije (poruka u Internet e-mailu koja sadrži važne informacije i dostupna pomoću naredbe ...
Englesko-ruski rječnik kompjuterskih termina
U ovom članku ću vam reći šta znači koristiti skraćenicu FYI dopisivanje. O tome kada koristiti tekstualnu oznaku FYI i sve što trebate znati o akronimu.
Šta je ovo FYI? Svi znaju da se u tekstovima vrlo često koriste razne skraćenice. Najviše ih koriste stanovnici zemalja engleskog govornog područja, i to ne samo u svakodnevnoj, već i poslovnoj korespondenciji. Skraćenica FYI se smatra prilično popularnom; u nastavku ćete saznati šta znači FYI. Ovu skraćenicu uglavnom koriste zaposleni u poslovnim porukama, koriste je udaljeni zaposleni ili oni koji nisu u istoj kancelariji.
U osnovi, FYI se stavlja u kolonu RE ili FW e-pošte kako bi se zaposleniku poslale informacije s kojima on nije upoznat. Zanimalo me je da to znači da FYI ne može koristiti šef u pismu koje predstavlja zadatak. Skraćenica je popularna i u privatnim porukama, npr. na društvenim mrežama.
Skraćenica potiče iz engleskog jezika, pa se izgovara kao “ Ef Vai Ai" Može se dešifrirati kao "Za vašu informaciju" ili "Za vaš interes". FYI prevedeno kao “ za tvoju informaciju”, “bićete zainteresovani/radoznali”, ili manje skromno - “ šta bi ti znao”.
To znači da u slovima koji koriste skraćenicu FYI, pošiljalac označava informacije koje primalac nije ranije vidio.
Svidio mi se primjer koji jasno objašnjava suštinu izraza:
- Koliko se sjećam, rođeni ste u Dablinu. Dakle, da li volite svoju rodnu zemlju Island? Koliko se sjećam, rođena si u Dablinu. A vi, naravno, volite svoju rodnu zemlju?
- FYI, Reykjavik – je grad na Islandu, ali moja zemlja je Irska. Za vašu informaciju, Reykjavik je grad na Islandu, a ja živim u Irskoj.
Korištenje FYI u pisanom obliku
Skraćenica FYI se koristi da označi da će pismo biti od interesa za primaoca. Istovremeno, ne zahtijeva nikakvu radnju od strane primatelja. FYI oznaka se postavlja u naslovu pisma, radije da privuče pažnju. To znači, ako želite da skrenete pažnju primaoca na vašu e-poštu, možete navesti FYI u naslovu.
Čitavu suštinu ove fraze FYI otkriva primjer: Dobijate obavještenje putem e-pošte da je jedan od vaših zaposlenika otišao na službeni put i njegov posao treba da završi drugi. U cilju širenja informacija, FYI tag se pravi i šalje drugima. Potpuno isti princip ostaje iu neformalnoj korespondenciji.
Istražujući šta je FYI, zainteresovao sam se za pronalaženje sličnih skraćenica i razumijevanje njihovog značenja. Sve kratice o kojima se govori u nastavku koriste se u slovima po istom principu: stavljaju se u kolonu RE ili FW. Ali različite fraze imaju različite semantičko opterećenje.
- ATN(od engleskog pažnja, znači “pažnja”) i implicira da informacije ne samo da treba primijetiti dok listate nova slova, već im vrijedi posvetiti vrijeme. Jasno je da je ova skraćenica po značenju slična FYI. Ali na pismo sa ikonom ATN-a treba odgovoriti kako bi se primalac obavijestio o upoznavanju sa primljenim informacijama.
- T.Y.(sa engleskog hvala). Skraćenica ne zahteva mnogo objašnjenja. Kao odgovor šalje se pismo sa takvom oznakom, što znači "hvala".
- YNK(engleski: Nikad ne znaš), prevedeno kao „nikad ne znaš“. Često se koristi u neformalnoj prepisci.
- Najčešće korišteni su također lol– „smijati se naglas“, doslovno prevedeno kao „smijati se naglas“, a koristi se za prenošenje smijeha.
- IMHO – “po mom skromnom mišljenju” – po mom skromnom mišljenju.
- BTW – “usput” – usput.
- O MOJ BOŽE! - "o moj boze!" - O moj boze!
- SY – “vidimo se” – vidimo se, i mnogi drugi.
U kontaktu sa
Na engleskom kolokvijalnog govoraČesto se koriste kratice ili akronimi (fraze skraćene njihovim prvim slovima). Posebno su česti u online korespondenciji, što omogućava pojednostavljenje jezika, uštedu vremena i olakšavanje međusobnog razumijevanja između ljudi i naroda različitih nacionalnosti. Što FYI znači i koje se druge skraćenice koriste za pisanu komunikaciju, raspravljat će se kasnije u članku.
Skraćenica FYI, koja se obično koristi u e-mailovima, je izvedena iz engleski izraz“za vašu informaciju”, što znači “za vašu informaciju”. Postoji još jedno dekodiranje FYI - za vaše interesovanje, to jest, "bit ćete zainteresovani" ili "bit ćete znatiželjni". Skraćenica se također koristi u programima razmjene trenutne poruke kao informativna tekstualna oznaka.
Pojava skraćenice FYI povezana je sa čestom upotrebom punog izraza na engleskom i željom da se piše kraće. Ova tri pisma ističu informacije u tekstovima koje su za čitaoca nove, a za koje ranije nije znao. Dakle, FYI u pismu ima kognitivnu i edukativnu funkciju, čija je suština da čitatelju predstavi nove, ponekad vrlo važne, informacije.
Jednostavan primjer pomoći će vam da shvatite suštinu korištenja izraza FYI:
Bako, rođena sam u Moldaviji. Da li sam u pravu? (Bako, ja sam rođena u Moldaviji. Jesam li u pravu?).
Draga moja, u tom trenutku to je bio SSSR. FYI. (Draga moja, tada je to bio SSSR, samo da znaš).
Gdje i u koju svrhu se koristi?
Glavna svrha FYI akronima u e-mailovima je da zainteresuje primaoca, skrene mu pažnju na poruku i natjera ga da je otvori i pročita. Međutim, ako je pismo iz kategorije SPAM, čak ni znak FYI neće pomoći, poruka će biti zanemarena i izbrisana.
Oznaka FYI se koristi u poslovnoj i neformalnoj korespondenciji. Ova tehnika je posebno prikladna kada radite s velikim tekstovima preopterećenim informacijama, kada je potrebno istaknuti samo glavne točke, ideje, zaključke, zaključke.
Slična smanjenja u usmeni govor su prilično rijetke. Međutim, ako kontekst to zahtijeva, onda izgovarajte ovu frazu po slovo. On engleski jezik zvuči ovako (Ef Wai Eye).
Najčešće se skraćenica stavlja u odgovor na mejlove sa oznakom „RE“, čime se želi obavestiti kolega koji nije čuo određenu informaciju ili nije uvršten na mailing listu. To znači da tekst poruke može biti od interesa za primaoca, ali ne zahtijeva nikakvu radnju.
Ostale akronimi na engleskom
ATN - pažnja, koja se na ruski prevodi kao "pažnja", slično je akronimu FYI. Razlika između njih je u tome što ikona ATN-a uvijek podrazumijeva obavezan odgovor primaoca da obavijesti pošiljaoca da je pročitan.
TBC - biti potvrđen, biti razmotren, u prijevodu znači “biće razjašnjeno” ili “biće potvrđeno”.
Dakle, tbd se može dešifrirati kao da se odredi (biće utvrđeno) ili da se raspravlja (podnese na raspravu).
IMHO - po mom skromnom mišljenju, (na ruskom pišu IMHO), izraz se prevodi kao „po mom skromnom mišljenju“.
RE - ponovo pošalji, odnosno "šaljem ponovo." Ova napomena često implicira nezadovoljstvo pošiljaoca činjenicom da primalac nije ni na koji način reagovao na prvu poruku.
OMG - oh moj Bože znači uzvik "o moj Bože!", izražavajući snažnu emociju, iznenađenje, prezir ili strah.
YNK - nikad ne znaš, znači "nikad ne znaš." Izraz se češće koristi u neformalnoj komunikaciji.
FWIW - za ono što vrijedi, fraza se prevodi kao "Ne znam koliko je to važno." Značenje skraćenice je vrlo slično FYI. Jedina razlika je u tome što akronim, koji se sastoji od tri slova, daje punu sigurnost da je informacija važna primaocu.
TY - hvala, dobro poznato "hvala". U poslovnoj korespondenciji se koristi na kraju razgovora, kada su svi problemi riješeni i zadaci završeni. U prijateljskoj korespondenciji, akronim implicira jednostavnu zahvalnost.
EOM je skraćenica za kraj poruke, odnosno “kraj pisma”. Skraćenica označava da poruka ne sadrži važne informacije.
YW - Nema na čemu!, što znači "uvijek si dobrodošao!"
NP - Nema problema prevodi se kao “nema problema” ili “nema problema”.
PLZ i PLS - molim, znači "molim".
BRB - odmah se vraćam - "Biću tamo uskoro."
AFAIK - Koliko ja znam izražava mišljenje i prevodi se kao "koliko ja znam."
BTW - Usput znači "usput", akronim je veoma popularan u internet prepisci.
CU je skraćenica za vidimo se, što znači „vidimo se uskoro“. Neki korisnici interneta smatraju da bi bilo ispravnije pisati sy. Međutim, kontrakcije na engleskom se prave prema pravilima izgovora, a ne pravopisa.
B4 ili L8r je još jedna opcija skraćivanja koja se radi zamjenom slova brojevima. Ovi akronimi se dešifruju kao i prije, odnosno "prije" i kasnije, "kasnije".
ROFL - valjanje po podu od smijeha - valjanje po podu od smijeha;
IDC - Nije me briga - nije mi važno;
BRB - odmah se vraćam - vraćam se uskoro;
MU - nedostaješ mi - nedostaješ mi;
AML - svom ljubavlju - svom ljubavlju;
ATV - sve najbolje - sve najbolje;
RUKA - ugodan dan - želim ti ugodan dan;
KIT - budite u kontaktu - pozovite nas, mi ćemo biti u kontaktu;
GTG - moram ići - moram ići
HAGN - laku noć - laku noć;
ASAP - što je pre moguće - što je pre moguće, što je pre moguće;
PCM - molim vas nazovite me - nazovite me, molim vas;
F 2 °F - licem u lice - licem u lice;
FYI - za vašu informaciju - za informaciju, za vašu informaciju;
JK - samo se šalim - samo se šalim;
AFC - daleko od kompjutera - nije kod monitora, odmaknut od kompjutera;
LMIRL - upoznajmo se u stvarnom životu - upoznajmo se u stvarnom životu;
BFN - ćao za sada - u redu, ćao;
POV - tačka gledišta - mišljenje, tačka gledišta;
TTYL - razgovaraćemo kasnije - razgovarajmo kasnije;
OT - van teme - van teme, van teme;
WUF - Odakle si? - Odakle si?
WU? - Šta ima? - Šta ima novo? Kako je?
WAN2TLK — Želite li razgovarati? - Želiš li razgovarati?
B2W - povratak na posao - povratak na posao;
F2T - slobodan za razgovor - mogu razgovarati.