Pitanje klasifikacije frazeoloških jedinica usko je povezano s pitanjem njihovih glavnih obilježja, odnosno s pitanjem koje jedinice treba svrstati u frazeološke jedinice i na čemu bi se takva klasifikacija trebala poslužiti. Neki naučnici proširuju pojam „frazeologizama“, uključujući među njima (poslovice i izreke (seku šumu - čips leti; ako voliš da se voziš, voliš da nosiš sanke; sedmoro ih ne očekuje; dogovor je vrednije od novca), krilatice i aforizmi (kuće su nove, da, predrasude stare; a Vaska sluša i jede; prava se ne daju, prava se uzimaju), opisne fraze i složenice (pogrešiti, pobediti, obezbediti pomoć, zemaljski magnetizam, zvučni suglasnici, postavljene fraze) pa čak i pojedinačne riječi poput gluposti, abrakadabra, besmislica, itd., nazivajući ih „jednoriječnim idiomima“. Drugi, naprotiv, vrlo sužavaju raspon frazeoloških jedinica, isključujući, na primjer, fraze kao što su: egipatski rad, zlatna mladost, vrhunska pozicija, halapljiv apetit i slično, na osnovu toga što u takvim kombinacijama samo jedna riječ dobija posebno značenje određeno datim kontekstom.
Razlike u definiciji frazeoloških jedinica povezane su s razlikama u razumijevanju njihovih glavnih karakteristika.
Glavna karakteristika koju svi prihvataju je ponovljivost (vidi § 42). Isto općepriznato svojstvo frazeoloških jedinica smatra se prisustvom semantičkog integriteta, odnosno vlastitog značenja, koje možda nije povezano sa značenjem njihovih komponenti, ali može biti djelimično povezano. Obavezna karakteristika frazeoloških jedinica je njihov strukturni integritet, odnosno sigurnost i stabilnost njihovog sastava, neprihvatljivost bilo kakvih promjena u njemu. Vrlo važno svojstvo frazeoloških jedinica je njihova segmentacija, odnosno prisutnost u njihovom sastavu nekoliko komponenti, od kojih svaka ima akcentološki dizajn, odnosno ima svoj vlastiti naglasak (u jezicima s verbalnim naglaskom, vidjeti § 15 ). Ova karakteristika frazeoloških jedinica čini nezakonitim uključivanje pojedinačnih riječi u njihov sastav, uključujući i one koje se ponavljaju kao što je jedva, vrlo brzo (glavni naglasak je jedan). Kombinacije značajne riječi s prijedlogom ili česticom ne mogu se uključiti u broj frazeoloških jedinica: na smrt, na savjest, ne na stanara itd., u kojima odvojeno pisanje odražava samo prihvaćenu tradicionalnu normu (up.: puna do vrha, gola, za ponijeti, na pažnji, nepostojanje, nepodnošljivo zatočeništvo, itd.).
Mnogo je teže riješiti pitanje uključivanja određenih vrsta stabilnih fraza u frazeološke jedinice. Rješenje ovog pitanja se odnosi na tipologiju frazeoloških jedinica, odnosno na identifikaciju glavnih tipova frazeoloških jedinica.
Klasifikaciji frazeoloških jedinica može se pristupiti sa različitih gledišta. Najveći interes je klasifikacija frazeoloških jedinica prema stepenu semantičkog jedinstva i kohezije njihovih komponenti. Osnovu za takvu klasifikaciju iznio je francuski lingvista C. Bally, njen potpuniji i detaljniji razvoj dao je akademik V. V. Vinogradov, koji je obrazložio podjelu frazeoloških jedinica prema stupnju kohezije njihovih komponenti u 3 tipa: frazeološke adhezije, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije.
Najveća kohezija i fuzija komponenti uočena je kod frazeoloških adhezija. Ovdje se potpuno gubi nezavisnost riječi, značenje cjeline se više ne može zaključiti iz značenja pojedinih dijelova. To su frazeološke jedinice: strmoglavo, bezbrižno i bez eksera; engleski pokazati belo pero - kokošiti (lit., pokazati belo pero), riblja priča - fikcija (lit., riblja priča); francuski donner sa tangue ai chat - odbiti pogađanje (bukvalno, daj svoj jezik mački) itd.
Manja kohezija komponenti se nalazi u frazeoloških jedinica Oh. Ali ni ovdje značenja riječi koje su u njima uključene nisu neovisna, podređena značenju cjeline. Međutim, značenje cjeline je relativno motivirano i donekle se zaključuje iz značenja pojedinačnih komponenti. Frazeološka jedinstva odlikuju se slikovitošću. To ih razlikuje od slobodnih kombinacija njima homonimnih riječi, uporedi: zataknuo bodež u pojas i zavukao sve za pojas (vidi primjere na strani 203).
Najmanje jedinstva dijelova uočeno je u frazeološkim kombinacijama, pa su najbliže slobodnim frazama. Jedna od riječi frazeološke kombinacije može se koristiti u direktnom (slobodnom) značenju, druga se koristi u figurativnom ili frazeološki povezanom značenju. Stoga je značenje cjeline povezano sa značenjem pojedinačnih dijelova. Među frazeološkim kombinacijama postoje mnoge kombinacije poput "glagol + objekt", na primjer, slomiti nos, namrštiti se; engleski: prekinuti šutnju, zaraditi novac, steći prijatelje, njemački: die Kraft nehmen (oduzeti snagu) i die Hoffnungen nehmen (lišiti nade), das Wort ergreifen (uzeti riječ) itd. Takve fraze su posebno karakteristično za neke jezike (na primjer, engleski, njemački). Postoje i frazeološke kombinacije drugog gramatičkog tipa: zakleti neprijatelj, delikatna situacija, apsolutni pakao.
Neki istraživači (na primjer, N.M. Shansky) identificiraju i četvrtu vrstu - frazeološke izraze, razumijevajući pod ovim pojmom fraze koje se sastoje od riječi sa slobodnim značenjem, ali nisu ponovo stvorene u govoru, već se uvijek reproduciraju u gotovom obliku. Ovo uključuje revolucije kao što su što je dalje u šumi, to je više drva za ogrjev; bojte se vukova, ne idite u šumu; a kovčeg se jednostavno otvorio; ozbiljno i dugo; socijalističko takmičenje itd. Treba napomenuti da su granice ove grupe frazeoloških fraza vrlo nejasne, kao i principi njene identifikacije (govorimo samo o reproduktivnosti i ne uzimamo u obzir stepen kohezije komponenti i formiranje novog značenja cijele fraze).
Pitanje složenih termina takođe izaziva kontroverzu. Neki istraživači (na primjer, akademik V.V. Vinogradov) razlikuju ih u posebna grupa, drugi su raspoređeni u grupe zajedničke za sve frazeološke jedinice.
Nema sumnje da frazeološke fuzije i frazeološka jedinstva imaju mnogo toga zajedničkog i da su suprotne frazeološkim kombinacijama. Odlikuju ih semantički i gramatički integritet, sekundarnost, prenosivost i metaforičko značenje. Pod semantičkim integritetom podrazumijevamo da frazeološka jedinica izražava jedan pojam, u semantički jednak je riječi (vidi § 42), a po gramatičkom integritetu - činjenica da se frazeološka jedinica pojavljuje u rečenici kao jedinstvena cjelina, njena kompatibilnost s drugim riječima određena je cijelim izrazom, a ne njegovim pojedinačnim elementima ( up.: Srušio se kao mali demon pred njima, gdje je frazeološka jedinica predikat, ili se smatrala osobom u njegovom vlastitom umu, gdje je frazeološka jedinica definicija, itd. Frazeologizmi djeluju kao jedinstvena cjelina i u kombinaciji s drugim elementima jezika okruženim frazeološkim jedinicama.Tako se u frazeološkoj jedinici za izlazak u ljude mogu pojaviti imena u okruženju (imenice ili zamjenice) sa značenjem određene osobe - Petar je otišao u svijet , otišao je u svijet, momci su otišli u svijet, što je određeno značenjem cijele frazeološke jedinice, a okruženje frazeološke jedinice izaći u svijet mogu biti samo imenice koje označavaju štampani materijal - došao izlazi knjiga, novina, djelo, časopis, djelo, esej, monografija, članak itd., što je opet određeno značenjem cijele frazeološke jedinice u cjelini 3.
Frazeološke adhezije i frazeološka jedinstva karakteriziraju i sekundarno značenje, slikovitost, koja se može izgubiti, oslabiti u pojedinim frazeološkim jedinicama, ali se u govoru obnavlja u usporedbi s ekvivalentom frazeološke jedinice - riječju (up.: živjeti daleko a život usred ničega je apsolutno nemoguće povećanje i ne može se povećati ni za jotu, lijen je i izostavlja itd.).
Možda bi bilo opravdano podijeliti frazeološke jedinice u dvije grupe: vlastite frazeološke jedinice i frazeološke jedinice (uključujući u prvu grupu samo takve stabilne govorne figure, koje karakterizira ne samo ponovljivost i prisustvo posebnog jedinstvenog značenja, različitog od značenja njegovih sastavnih komponenti, ali i semantička i gramatička cjelovitost, sekundarnost, prenosivost značenja. Broj frazeoloških jedinica može uključivati jezičke jedinice koje se sastoje od više međusobno povezanih komponenti, čija je glavna karakteristika reproducibilnost.
Klasifikacija frazeoloških jedinica sa stanovišta kohezije njihovih komponenti je nesumnjivo glavna i najvažnija, ali se mogu klasificirati i sa drugih stajališta. Stoga je vrlo važno podijeliti frazeološke jedinice u grupe u zavisnosti od toga da li njihove komponente pripadaju aktivnom rječniku (vidi § 36), da li se mogu koristiti u slobodnom nominativnom značenju (vidi § 30) ili da li frazeološke jedinice uključuju riječi sa ograničena upotreba i značenje (vidi § 36 i 30). Prva grupa uključuje sljedeće frazeološke jedinice: kao iz vedra neba; zapjeni kosu; ruku na srce; ni riba ni živina; palmasta guska i slično, do druge - uzrečica, gdje su značenje (jezici - narodi) i oblik (stari oblik lokalnog padeža množine) zastarjeli; nema kolca, nema dvorišta, gde je kolac u starom značenju komad zemlje; na hvatač i zvijer trči, što sadrži semantički arhaizam (hvatač - lovac). Nemaju arhaični karakter, već postoje samo kao dio frazeoloških jedinica za riječi oborene (spuštene oči, pogled), naceriti se (škrguti zubima) itd.
Frazeološke jedinice mogu se razlikovati po strukturnim karakteristikama i prirodi strukturnog modela. Često postoje frazeološke jedinice koje se sastoje od imenice i prideva (Rusi su zakleti neprijatelj, Babel, u engleskom blue stocking - plava čarapa), glagol i zavisna imenica (juriti za odustajanjem, na njemačkom drei Kreuze machen - okrenuti nos, i doslovno: napraviti tri križa, na francuskom jaire des brioches - učiniti gluposti, doslovno: ispeći lepinje), dvije imenice (kamen spoticanja) itd. Svaki jezik ima svoj raspon modela.
Frazeologizmi se mogu klasifikovati prema njihovom porijeklu (vidi § 42) ili emocionalnoj stilskoj obojenosti (up.; položi oružje, potoni u vječnost i budi na nožu, isisaj ga iz prsta).
Nauka koja proučava frazeološke jedinice naziva se frazeologija.
Frazeologizmi(od grčke fraze + logos - izraz, figura govora) - To su stabilni, ponovljivi ekspresivni kompleksi koji imaju holističko značenje i obavljaju jednu sintaksičku funkciju. Govoru daju posebnu izražajnost, naglašavajući nacionalnu specifičnost i originalnost jezika. Bez njih, govor osobe je bezbojan i često ne prenosi ono što osjeća. Ali ovladavanje frazeologijom je težak proces i tu se vrlo često susreću nedostaci.Osnova za formiranje frazeološke jedinice je semantičko pojednostavljivanje, odnosno ograničavanje značenja riječi koja je postala sastavni dio frazeološke jedinice, koja ima svoje , jedno frazeološko značenje. Na primjer, riječ oko u četvorotomnom Rečniku ruskog jezika ima tri značenja: 1) organ vida, 2) sposobnost gledanja; vizija; vid, 3) urokljivo oko - tajanstvena magična moć pogleda koji donosi nesreću. Poslednje značenje reči oko je idiomatski. U poslovici Previše kuvara pokvari čorbu komponenta bez oka(samo u jednini) zasniva se na figurativnom značenju „nadzor“, koje je nastalo u usmenom govoru na osnovu drugog značenja. Izraz isplaci oči- plakati puno i dugo - oslanja se na prvo značenje riječi oko. Frazeološka jedinica je zasnovana na istom značenju Tet-a-tet- sama sa nekim. Frazeološka jedinica, koja dobija jedno značenje, dobija svoju predmetno-pojmovnu orijentaciju, zbog čega može postati sinonim za reč: Tet-a-tet− sam, tuci se u glavu− odmarati se.
Značenje frazeološke jedinice, zasnovano na figurativnim frazeološkim značenjima njenih komponenti, često je različito motivirano u različitim jezicima. Dakle, priloška frazeološka jedinica ruskog jezika Tet-a-tet ima korespondenciju: nemački. uner vier Augen (bukvalno: između četiri oka), engleski, lice to lice (licem u lice), fr. tete a tete (glava u glavu). Frazeološke jedinice ne dozvoljavaju doslovan (od riječi do riječi) prijevod: zahtijevaju traženje frazeološkog ekvivalenta drugog jezika, budući da je frazeološko značenje praćeno emocionalnim, semantičkim i stilskim izrazom; na primjer, frazeologija daj deveriku kolokvijalnog i izraza mrkli mrak− knjiški.
Stepen semantičke pojednostavljenosti komponenti frazeološke jedinice varira; Što je frazeološka jedinica starija i što je manje povezana sa rečima opšte upotrebe, to je frazeološko značenje manje motivisano, to se više zaboravlja njegov unutrašnji oblik. Klasifikacija frazeoloških jedinica zasniva se na stepenu semantičke simplifikacije. Najpoznatija klasifikacija je V.V. Vinogradov.
1 . Frazeološke adhezije: izoštrite devojke, kako da pijete, na svoju pamet - Glavna karakteristika fuzije je njena semantička nedjeljivost, apsolutna neizvodljivost značenja cjeline iz njenih komponenti. Predstavlja semantičku jedinicu, homogenu sa rečju, lišenu unutrašnjeg oblika. Nazivaju se i frazeološki dodaci idiomi. Idiomi (frazeološke jedinice) ne dozvoljavaju (doslovno) razumijevanje riječ po riječ, jer je jedna od komponenti ispala iz moderne upotrebe riječi; To je također olakšano promjenom oblika: pertle(umjesto balusters− stupovi za balustrade; sri talijanski balaustro − stub, baluster), Samo šala− vm. ispričaj vic.
2. Frazeološka jedinstva: sapuniti vrat; prati prljavo rublje u javnosti; odstreljeni vrabac; nikad ne znaš. Uz frazeološke jedinice nalaze se izreke i poslovice koje imaju oblik ne fraza, već rečenica: Rad majstora se plaši; Nemojte brojati svoje piliće prije nego što se izlegu.
Karakteristika frazeoloških jedinica je njihova semantička dvoličnost: mogu se shvatiti doslovno(prati prljavo rublje u javnosti) i figurativno - kao jedna semantička jedinica, sa vlastitim frazeološkim značenjem "otkriti nešto".
3. Frazeološke kombinacije− ova vrsta stabilnih kombinacija u kojima se ostvaruju neslobodna frazeološka značenja riječi, na primjer − skrenuti pogled(od nekoga): Ja s naporom je skrenuo pogled s tog lijepog lica. Međutim, kada se menadžment promijeni, nastaje frazeološko jedinstvo skrenuti pogled(nekome) − prevariti: Ljubaznost i spretnost kojom se razmetao pred kupcem koji je došao u njegovu radnju nije bilo ništa drugo do sredstvo da se kupcu „odvrati“ pogled, „progovori zubima“ i da u međuvremenu podmetne trulu, izbledelu robu.(G. Uspenski).
Složeni nazivi i termini. Frazeologizmi su izražajna sredstva jezika, karakteristični su za usmeni i knjižni govor, jezik fikcija. Zbog ovih svojstava složena imena se razlikuju od frazeoloških jedinica: nemaju emocionalno-figurativno značenje. Složeni nazivi su nominativna sredstva jezika, njegove sastavne lekseme.
FRAZEOLOZI su leksički nedjeljivi, stabilni po svom sastavu i strukturi, integralni po značenju, fraze reprodukovane u obliku gotove govorne jedinice.
Posebnost ovih kombinacija je u tome što su u nekim aspektima bliže riječi nego frazi ili rečenici: u većini slučajeva, po značenju, po svom leksičkom značenju, frazeološka jedinica je jednaka riječi (napućene usne - uvrijediti se; bezglavo - brzo itd.); u rečenici frazeološka jedinica, kao i riječ, djeluje kao jedan njen nedjeljiv član: Od straha jurnu kud god pogledaju (frazeološka jedinica ovdje je okolnost mjesta); frazeološke jedinice imaju stalan sastav, riječi se u njima ne mogu proizvoljno mijenjati, jer u ovom slučaju gube svoje posebno, holističko frazeološko značenje: nemoguće je reći da voli da pravi kita od papaline umjesto da voli da pravi slona od muhe.
Stabilne fraze nisu iste po stepenu kohezije i povezanosti riječi uključenih u njih. S tim u vezi razlikuju se tri vrste stabilnih fraza: frazeološke fuzije, frazeološka jedinstva, frazeološke kombinacije.
Frazeološke fuzije su izrazi čije opšte značenje ni na koji način ne zavisi od leksičkog
značenja riječi uključenih u njega: oštri lyasy, kako se pije dat, uzrečica, evo ti ina itd.
Frazeološka jedinstva su srodne fraze čije je značenje manje ili više motivisano i određeno značenjem sastavnih riječi: praviti krtičnjak od krtičnjaka, savijati se u ovnujski rog, pasti na mamac i sl. Frazeološka jedinstva mogu biti smatra se vrstom frazeoloških metafora.
Frazeološki izrazi su takvi stabilni izrazi u kojima je jedna riječ povezana, nije slobodna u upotrebi i nalazi se samo u datoj frazi (rjeđe u dvije ili tri), iako ima samostalno značenje: njedri prijatelj, prevladat će, volja pobjeda, prazni stihovi, negašeno vapno itd.
Neki lingvisti identifikuju i frazeološke izraze, koji uključuju poslovice, izreke, krilatice, ustaljene fraze - nazive određenih pojava i pojmova, tj. one fraze i rečenice koje se u procesu komunikacije reprodukuju kao gotove jezičke jedinice sa stalnim sastavom i značenjem: bojati se vukova - ne ići u šumu; Ljubav za sve uzraste; visokoškolska ustanova.
Poslovice i izreke su potpuni iskaz, njihovo značenje se obično prenosi u proširenoj rečenici. Izreke se mogu shvatiti kao izreke koje imaju doslovno i figurativno značenje: slavuj se ne hrani basnama; Nose vodu za ljutite ljude. Poslovice su izreke koje imaju doslovno značenje: novac voli novac; pletenica - djevojačka ljepota.
Krilatice su izrazi koji su kratki citati ili sežu do nekog književnog djela, kao i izreke koje pripadaju ili se pripisuju istorijskim ličnostima, političkim, javnim ličnostima, općepoznatim ljudima, a koje su uključene u naš govor: Bilo bi mi drago služiti, ali je bolesno biti služen (A.S. Gribojedov); socijalizam sa ljudskim licem (A. Dubček). Mnogi popularni izrazi sežu do Biblije; oni se nazivaju biblikalizmi. pokolj dojenčadi, žrtvenog jarca, rasipnog sina, prebijanje mačeva u raonike, laž spasenja, neka me mimoiđe ova čaša, zlo mjesto, siromaha duhom itd.
Izvori frazeoloških jedinica osim Biblije mogu biti
Istorijski događaji (Moskva je izgorjela od peni svijeće; pjeskarica je daleko od Petrovdana);
stručna terminologija (ukloniti strugotine; odlijepiti se kao ljepljiv; batina se ne plete; uvrnuti konopac; upasti u nevolju; pogoditi mjesto; bez zastoja, bez zastoja; završiti kao orah; polica; nasukati se; dovesti čistiti vodu, svirati prvu violinu, motati štapove za pecanje);
Beletristika (za dedino selo; a kolica su još tu; mrtve duše; panurg stado; Gozba u vrijeme kuge; sa broda na loptu; uho Demjanove);
Folklor (lijepa djevojka, niotkuda, daleko);
Antička mitologija (tantalovo brašno, Arijadnin konac, Pandorina kutija, Augijeve štale).
Sleng-argotični izrazi sežu do napuštanja igre, ulaska all-in, utrljavanja poena, itd.
Dijalekatske frazeološke jedinice povezane s radom i životom predrevolucionarnog seljaštva
okretati šahtove bez gutanja soli, bez pranja valjanjem, dimiti ljuljačkom, prati prljavo rublje u javnosti itd.
Posuđenice frazeoloških jedinica dijele se na posuđenice iz staroslavenskog jezika i posuđenice iz zapadnoeuropskih jezika.
Staroslavenske frazeološke jedinice su se ukorijenile u ruski jezik nakon uvođenja kršćanstva. Najčešće imaju knjiški karakter: poslovica, traži pa ćeš naći itd.
Frazeologizmi posuđeni iz zapadnoeuropskih jezika uključuju najstarije posudbe iz latinskog ili starogrčkog (na primjer, iz latinskog terra incognito - nešto nepoznato, bukvalno - "nepoznata zemlja"). Novije su posuđenice iz francuskog (zamjeriti se nekome; tet-a-tet), njemačkog (potpuno razbiti) i engleskog (bluestocking) jezika.
Frazeologizmi se široko koriste u usmenom i pisanom govoru. Većina ih je stilski obojena i mogu se svrstati u dvije glavne grupe: knjižne i kolokvijalne. Knjižni stil uključuje frazeološke jedinice kao što su glas koji plače u divljini, bačen u prašinu, poslovica, Pandorina kutija itd. Kolokvijalne frazeološke jedinice koriste se u svakodnevnom govoru, kao i u fikciji i publicistici radi pojačavanja izražajnosti. Tu spadaju, na primjer, izrazi bez kralja u glavi, sa kraljem Graškom, sedam petka u sedmici, penjati se u flašu itd. Malo je stilski neutralnih frazeoloških jedinica; to su uglavnom složeni nazivi: gledište, zvijezda u usponu, željeznica itd. Da bi se odredila stilska obojenost bilo koje frazeološke jedinice (kao i
riječi), trebate koristiti frazeološke ili objašnjavajuće rječnike, gdje postoje stilske napomene koje ukazuju kojem stilu modernog ruskog jezika pripada data riječ ili izraz, kakvu emocionalnu konotaciju nosi.
Kada koristimo frazeološke jedinice koje ukrašavaju naš govor i čine ga živahnim i figurativnim, treba izbjegavati greške koje mogu biti povezane sa:
Sa kusur gramatički oblik frazeološka jedinica: sjedenje sklopljenih ruku; jabuke nema gde da padnu;
Uz kršenje leksičkog sastava: vrijeme je da preuzmete kontrolu nad svojim umom; čak i ako je kolac na tvojoj glavi; doveo me do bijelih koljena;
Sa mješavinom dvije stabilne fraze: tihi kao riba na ledu (ćuti kao riba i bori se kao riba na ledu); riječ nije vrabac, ne možeš je sjekirom isjeći; izmrvljen kao mjehur od sapunice; pukla kao kula od karata,
Uz nerazumijevanje ili neznanje značenja frazeološke jedinice: Hlestakov uvijek baca bisere pred svinje, ali svi mu vjeruju (frazeološka jedinica se koristi u neobičnom smislu za „izmišljanje, tkanje basni“).
Dakle, upotreba stabilnih fraza daje govoru posebnu slikovitost i emocionalnost, ali zahtijeva posebnu pažnju pri odabiru određene frazeološke jedinice u skladu sa stilom govora i komunikacijskom situacijom, kao i preciznošću u njenoj reprodukciji.
Svaki jezik dobro koristi stabilne, tradicionalno ponavljane kombinacije riječi. Opiru se varijablama. Stabilne kombinacije riječi se nazivaju kliše, u potpunosti se koriste u govoru. Postoje riječi koje imaju usku kompatibilnost, jednu (prijatelj, zakleti neprijatelj). U ovom slučaju, stabilnost kombinacije stvara sama činjenica kompatibilnosti jedne od komponenti; najčešće razlog stabilnosti kombinacije leži u nečem drugom, u semantičkoj izolaciji fraze, tj. u jednoj ili drugoj promeni značenja fraze.
Poziva se stabilna kombinacija sa pomakom vrijednosti frazeoloških jedinica, i nauke koja ih proučava frazeologija. Frazeologizmi su slični pojedinačnim punovrijednim riječima. Riječ i frazeološka jedinica obavljaju jednu funkciju.
Svaki jezik ima svoju originalnu frazeologiju. Prevođenje frazeoloških jedinica s jednog jezika na drugi je teško. U pravilu, fraze-mi se ne prevode; potrebno je pronaći frazu-m koja je prikladna po značenju (ekvivalentna). Njihova uloga u govoru je veoma važna: ukrašavaju govor. Često fraze postaju krilatice koje stvaraju autori djela (Da, ali stvari još uvijek postoje).
Frazeologizam (frazeološka jedinica jezika) je stabilna kombinacija riječi koju karakterizira jedinstvo, nedjeljivost značenja, prisilna povezanost riječi i cjelovitost reprodukcije u govoru.
Veliki doprinos proučavanju frazeologije dali su švicarski lingvista Charles Bally i ruski naučnik V.V. Vinogradov (postavio temelje za klasifikaciju frazeoloških jedinica).
Klasifikacija frazeoloških jedinica zasniva se na odnosu između integralnog značenja frazeološke jedinice i značenja pojedinih riječi uključenih u frazeološku jedinicu: 1) idioma, 2) frazeoloških spojeva, 3) frazeoloških kombinacija, 4) frazeoloških jedinstava.
Idiomi- apsolutno nedjeljive kombinacije riječi. Njegovo frazeološko značenje nije objašnjeno, nije motivisano (uopšteno ili u dijelovima). Neke riječi idioma mi ne razumijemo, riječi se zaboravljaju (biti po glavi, upasti u nevolje, ture na točkovima). Phras. značenje u takvim idiomima izražava se kombinacijom značajne i beznačajne kombinacije riječi. Beznačajnost te riječi je neobična. Ako se okrenete prošlosti beznačajnih riječi, možete pronaći njihovu motivaciju u prošlosti, tada će značenje cijelog idioma postati jasno.
Frazeološke adhezije- to su frazeološke jedinice čiji su svi elementi, pojedinačno uzeti, razumljivi, ali se frazeološko značenje ne sastoji od značenja pojedinih riječi ove kombinacije, nije motivirano, već se percipira kao cjelina (crna ovca, vođena uz nos).
Frazeološka jedinstva- to su frazeološke jedinice čiji su sastavni elementi, pojedinačno uzeti, razumljivi i njihovo frazeološko značenje postoji kao figurativno, nastalo na osnovu direktnog značenja elemenata uključenih u frazeološku jedinicu. Frazeološke jedinice žive dvostrukim životom: mogu se koristiti kao slobodne kombinacije riječi i kao izrazi koji su integralni u značenju (značenju) (za igru oznake).
Razlika između frazeoloških jedinica i dodataka je da adhezije ili nemaju logično, direktno značenje, ili ga imaju, ali ne motiviraju. Phras. jedinstva imaju i direktno značenje i svoje figurativnom smislu motivisan. Phras. vremenom se jedva pretvaraju u fraze. fuzije, jer motivacija je zaboravljena.
Frazeološke kombinacije- to su frazeološke jedinice čiji su sastavni elementi razumljivi i zajednički izražavaju zajednički logički sadržaj jednak pojedinim riječima (učestvuj = učestvuje). Frazeološke kombinacije nemaju figurativno značenje, uvijek se koriste samo u direktnom obliku. Direktno značenje izražava se kompatibilnošću riječi jedne s drugom. Kompatibilnost može biti ograničena (imati značaj, igrati ulogu).
Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod
Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.
Objavljeno na http://www.allbest.ru/
RUSKI DRŽAVNI PEDAGOŠKI UNIVERZITET IME A. I. HERTZEN
Fakultet za strane jezike
NASTAVNI RAD
Disciplina: Leksikologija
Na temu: Vrste frazeoloških jedinica i njihova klasifikacija
Sankt Peterburg, 2012
Uvod
Engleski jezik ima hiljadugodišnju istoriju i za to vreme nakupio je veliki broj izreka koje su ljudi smatrali uspešnim, prikladnim i lepim. Tako je nastao poseban sloj jezika - frazeologija, skup stabilnih izraza koji imaju samostalno značenje.
Učenje engleskog jezika je rasprostranjeno u našoj zemlji. Dobro poznavanje jezika, uključujući engleski, nemoguće je bez poznavanja njegove frazeologije. Poznavanje frazeologije uvelike olakšava čitanje i novinarske i beletristike. Razumna upotreba frazeoloških jedinica čini govor izražajnijim i preciznijim.
Uz pomoć frazeoloških izraza, koji se ne prevode doslovno, već se percipiraju kao reinterpretirani, poboljšava se estetski aspekt jezika. „Uz pomoć idioma, kao i uz pomoć različitih nijansi boja, informativni aspekt jezika dopunjuje se čulno-intuitivnim opisom našeg svijeta, našeg života.”
Svijet frazeologije savremenog engleskog je velik i raznolik, a svaki aspekt njegovog proučavanja svakako zaslužuje dužnu pažnju.
Svrha ovog rada je proučavanje frazeoloških jedinica savremenog engleskog jezika i njihova klasifikacija. Posuđenice su jedan od glavnih izvora dopunjavanja engleske frazeologije.
Posebno su brojne pozajmice iz engleske književnosti. Postoje pojedinačne pozajmice iz književnosti latinskog, grčkog, francuskog, španskog, italijanskog i drugih jezika. “Etimološka strana proučavanja frazeoloških jedinica na mnogo načina pomaže u razumijevanju kulture i života naroda od kojih je posuđen ovaj ili onaj frazeološki izraz.”
Za studente engleskog kao stranog, ovaj sloj jezika je teško savladati, ali nakon savladavanja frazeoloških jedinica počinjemo govoriti kao Englezi, savršeno ih razumijemo, naša govorna spremnost naglo raste. Svoje misli možemo izraziti kratko i vrlo precizno, uvjereni u ispravnost njihovog izražavanja. U mnogim slučajevima poznavanje engleske frazeologije pomaže u izbjegavanju rusizme, tj. doslovni prijevodi rečenica sa ruskog na engleski.
Materijal predstavljen u ovom radu zasniva se na proučavanju etimoloških rečnika, englesko-engleskih i englesko-ruskih frazeoloških rečnika navedenih u bibliografiji.
1. Frazeologija kao predmet lingvističkog istraživanja
1.1 Predmet i zadaci frazeologije
Frazeologija (grčki fraza - "izraz", logos - "poučavanje") je grana lingvistike koja proučava stabilne kombinacije u jeziku. Frazeologijom se naziva i skup stabilnih kombinacija u jeziku u cjelini, na jeziku određenog pisca, na jeziku zasebnog umjetničkog djela itd.
Frazeologija se pojavila relativno nedavno kao samostalna lingvistička disciplina. „Predmet i zadaci, obim i metode proučavanja još nisu jasno definisani i nisu u potpunosti obrađeni.” Manje razvijena od drugih su pitanja o glavnim karakteristikama frazeoloških jedinica u poređenju sa slobodnim frazama, o klasifikaciji frazeoloških jedinica i njihovom odnosu s dijelovima govora, itd. Lingvisti nisu razradili konsenzus o tome šta je frazeološka jedinica, dakle, ne postoji jedinstvo pogleda na sastav ovih jedinica u jeziku. Neki istraživači (L.P. Smith, V.P. Žukov, V.N. Telia, N.M. Shansky, itd.) uključuju njegove stabilne kombinacije u frazeologiju, drugi (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky, itd.) - samo određene grupe. Tako neki lingvisti (uključujući akademika V.V. Vinogradova) ne uključuju poslovice, izreke i krilatice u kategoriju frazeoloških jedinica, smatrajući da se po semantici i sintaksičkoj strukturi razlikuju od frazeoloških jedinica. V.V. Vinogradov je tvrdio: "Poslovice i izreke imaju rečeničnu strukturu i nisu semantički ekvivalenti riječi."
Zadaci frazeologije kao lingvističke discipline uključuju sveobuhvatno proučavanje frazeološkog fonda određenog jezika. Važni aspekti proučavanja ove nauke su: stabilnost frazeoloških jedinica, sistematičnost frazeologije i semantička struktura frazeoloških jedinica, njihovo poreklo i glavne funkcije. Posebno složena grana frazeologije je prevođenje frazeoloških jedinica, za koje je potrebno značajno iskustvo u oblasti istraživanja u ovoj disciplini.
Frazeologija razvija principe identifikacije frazeoloških jedinica, metode njihovog proučavanja, klasifikaciju i frazeografiju - opise u rječnicima.
Upotreba frazeologije razne metode istraživanja, kao što je komponentna analiza značenja. Na osnovu postojećih istraživačkih metoda u lingvistici razvijaju se „pravilne frazeološke tehnike analize i opisa“:
1. metoda identifikacije - utvrđivanje identiteta riječi i sintaktičke konstrukcije tvoreći frazeološke jedinice, sa njihovim slobodnim analozima; 2. metoda primjene, koja je vrsta metode identifikacije, metoda ograničena u izboru varijabli, uspostavljanje različitih strukturnih i semantičkih organizacija frazeoloških jedinica iz kombinacija formiranih u skladu sa pravilnim obrascima izbora i kombinacije itd. Frazeologija nudi različite vrste klasifikacija frazeološkog sastava jezika, ovisno o svojstvima frazeoloških jedinica i metodama njihovog proučavanja.
Predmet istorije frazeologije je proučavanje primarnih, izvornih oblika i značenja frazeoloških jedinica, utvrđivanje njihovih izvora iz svih dostupnih spomenika, utvrđivanje područja njihove upotrebe u različitim epohama postojanja jezika, kao i utvrđivanje obim frazeološkog sastava i njegovo sistemsko uređenje u određenoj istorijskoj eri jezičkog razvoja.
Nažalost, u engleskoj i američkoj lingvističkoj literaturi postoji nekoliko radova posebno posvećenih teoriji frazeologije, ali čak ni najznačajniji dostupni radovi ne postavljaju tako fundamentalna pitanja kao što su znanstveno utemeljeni kriteriji za identifikaciju frazeoloških jedinica, odnos između frazeoloških jedinica i riječi. , sistematičnost frazeologije, frazeološka varijabilnost, frazeološko obrazovanje, način proučavanja frazeologije itd.
Takođe, engleski i američki naučnici ne postavljaju pitanje frazeologije kao lingvističke nauke. Ovo objašnjava nedostatak naziva za ovu disciplinu na engleskom.
1.2 Teorija frazeologije S. Ballyja
Charles Bally (1865. - 1947.) - švicarski lingvista francuskog porijekla, uveo je pojam "frazeologija" u značenju "grane stilistike koja proučava srodne fraze", ali taj termin nisu prihvatili zapadnoevropski i američki lingvisti i bio je koristi se u tri druga značenja u svojim djelima:
1. izbor riječi, oblik izražavanja, formulacija; 2. jezik, slog, stil; 3. izrazi, fraze.
S. Bally se smatra osnivačem teorije frazeologije, jer prvi sistematizirao kombinacije riječi u svojoj knjizi “Francuska stilistika” u koju je uključio i poglavlje o frazeologiji.
U svojim spisima identifikovao je “četiri vrste fraza”:
1. slobodne fraze (les groupements libres), tj. kombinacije kojima nedostaje stabilnost, raspadaju se nakon formiranja;
2. uobičajene kombinacije (les groupments usuels), tj. fraze s relativno labavom vezom komponenti, koje dopuštaju neke promjene, na primjer, une grave maladie - ozbiljna bolest (une dangereuse, serieuse maladie - opasna, ozbiljna bolest);
3. frazeološki niz (les series phraseologiques), tj. grupe riječi u kojima se dva pojma spajaju gotovo u jedan.
Stabilnost ovih fraza je obezbeđena primarnom upotrebom reči, na primer, remporter une victorie - pobediti, courir un danger - biti izložen opasnosti. Ove kombinacije omogućavaju preuređenje komponenti;
4. frazeološka jedinstva (les unites phraseologiques), tj. kombinacije u kojima su riječi izgubile svoje značenje i izražavaju jedan neraskidiv pojam. Takve kombinacije ne dozvoljavaju preuređivanje komponenti. Dakle, „...koncept Sh. Ballyja zasnovan je na razlici u kombinacijama reči prema stepenu stabilnosti: kombinacije u kojima postoji sloboda grupisanja komponenti, i kombinacije lišene te slobode.”
Nakon toga, veliki lingvist je revidirao svoj koncept, o kojem smo gore govorili, i došao do zaključka da su poznate kombinacije i frazeološki nizovi samo posredni tipovi kombinacija. Sada je S. Bally identificirao samo dvije glavne grupe kombinacija: 1. slobodne kombinacije i 2. frazeološka jedinstva, tj. fraze čije su komponente, koje se stalno koriste u datim kombinacijama za izražavanje iste misli, izgubile svako samostalno značenje.
Cijela kombinacija kao cjelina dobiva novo značenje koje nije jednako zbroju vrijednosti sastavnih dijelova. S. Bally ističe da se „takav obrt može uporediti sa hemijskim jedinjenjem“ i naglašava da „ako je jedinstvo sasvim uobičajeno, onda je, očigledno, u ovom slučaju kombinacija jednaka jednostavnoj reči“. Sh. Bally je govorio o frazeologiji kombinacije ako za nju postoji sinonim - takozvana "identifikatorska riječ".
Ova razmišljanja S. Ballyja kasnije su bila osnova za identifikaciju frazeoloških veza i razvoj teorije ekvivalencije frazeološke jedinice riječi. Od Ballyjevog vremena, proučavanje frazeologije je napredovalo. Ali rad velikog naučnika, napisan u zoru proučavanja frazeologije, doprinio je daljem razvoju frazeoloških istraživanja.
1.3 Ekvivalencija frazeološke jedinice riječi
Razvoj frazeologije kao lingvističke nauke u novije vrijeme predstavlja veoma težak problem za istraživače – odnos frazeološke jedinice prema riječi. U modernoj lingvistici postoje različita gledišta u pogledu same formulacije ovog pitanja. Neki smatraju da su frazeološke jedinice ekvivalenti riječi, drugi ukazuju na njihovu korelaciju s riječju, zamjenjujući teoriju ekvivalencije teorijom korelacije frazeoloških kombinacija s riječju.
Teorija ekvivalencije frazeoloških jedinica riječi seže do koncepta identifikacije ekspresivnih činjenica koje je razvio S. Bally, koji je istakao da je najopštija karakteristika frazeološke jedinice, koja zamjenjuje sve druge, mogućnost ili nemogućnost zamjene jednu prostu riječ umjesto date kombinacije. Sh. Bally je ovu riječ nazvao “reč za identifikaciju”. Bally smatra prisustvo takvog sinonima kao unutrašnji znak integriteta frazeoloških jedinica.
Sa ovim konceptom, većina lingvista (N.N. Amosova (br. 2), N.M. Babkin (br. 4), V.P. Žukov (br. 9), A.V. Kunin (br. 15), A.I. Smirnitsky (br. 23), N.M. Shansky (br. 32) itd.) se nije složio. „Semantički integritet frazeološke jedinice ne može se utvrditi na ovaj način“, napisao je V.P. Žukov u svom radu o frazeologiji, „pošto promjenljive kombinacije riječi mogu imati riječi sinonime“. Na primjer, nepomično gledati - buljiti; patnje uma ili tijela - bol, itd. (Svi primjeri frazeoloških jedinica (čiji je ukupan broj 78), prikazani u teorijskom dijelu ovog rada, preuzeti su iz Englesko-ruskog frazeološkog rječnika A.V. Kunina (br. 16) i Longmanov rječnik engleskih idioma (br. 35)). Doista, frazeološke jedinice su na mnogo načina slične riječima, međutim, u pravilu se ne može izjednačiti značenje frazeoloških jedinica sa značenjem riječi s kojima se poistovjećuju. Bitan element semantike frazeološke jedinice je evaluativna priroda pojma koji izražava, njegov poseban modalitet, dok je element evaluacije u manjoj mjeri karakterističan za semantičku strukturu riječi. U većini slučajeva frazeološke jedinice i s njima povezane riječi razlikuju se po stilskoj obojenosti, a u odnosu na pojedine riječi frazeološke jedinice djeluju uglavnom kao stilski, a ne ideografski sinonimi.
Takođe treba imati na umu da poslovice i izreke, tj. frazeološke jedinice sa strukturom rečenice mogu se identificirati samo pomoću rečenica, na primjer, ptice od perja jato zajedno - ljudi koji imaju ista interesovanja, ideje itd. privlače se jedno drugom i ostaju bliski; slijepac vodi slijepca - situacija u kojoj osoba koja vodi ili savjetuje druge zna malo kao i oni.
Semantički integritet frazeološke jedinice može se utvrditi upoređivanjem njenog značenja sa značenjem njenih komponenti kao pojedinačnih riječi, kao i utvrđivanjem karakteristika njene upotrebe u kontekstu.
U problemu “frazeologizma i riječi” uglavnom su dva smjera: usko, leksikološko razumijevanje frazeologije kao sastavnog dijela leksikologije, frazeologije kao ekvivalenta riječi i široko razumijevanje frazeologije kao samostalne jezičke discipline.
Neki pristalice teorije potpune ekvivalencije (N.N. Amosova (br. 2), N.M. Babkin (br. 4), A.I. Smirnitsky (br. 23) itd.) smatraju frazeološke jedinice leksičkim jedinicama koje ne trebaju posebne, specifične klasifikacija koja je svojstvena samo njima, a koju treba klasifikovati na isti način kao što se klasifikuju reči. A.I. Smirnitsky, na primjer, u vezi s tim uključuje frazeologiju kao dio leksikologije (br. 23) Dakle, sva specifičnost frazeoloških jedinica je negirana. Riječ, ma koliko bila složena po svojoj semantičkoj strukturi, ne pripada polju frazeologije, ona je predmet leksikografije i leksikologije.
Riječi i frazeološke jedinice uvode se u govor u gotovom obliku. Ova činjenica se navodi kao jedan od argumenata u korist teorije potpune ekvivalencije. Uvođenje u govor u gotovom obliku je klimava osnova za ekvivalentnost frazeološke jedinice riječi, budući da je reprodukcija u gotovom obliku karakteristična karakteristika svih jedinica jezika, a kako je napisala A.I. u svom radu o frazeologiji. Aljohina: "...neprikladno je smatrati ih ekvivalentima riječi; važno je samo uzeti u obzir karakteristične karakteristike reproducibilnosti u gotovom obliku, ovisno o strukturnim i semantičkim karakteristikama različitih jedinica jezika." A sa strukturalnog i semantičkog gledišta, frazeološka jedinica je zasebno formirana jedinica jezika, mnogo složenija od riječi, a to utječe na njenu aktualizaciju u pisanom ili usmenom kontekstu.
Frazeološka jedinica nije identična riječi i nije joj potpuno ekvivalentna. „Predstavlja leksičku jedinicu složenijeg tipa, jer se semantičko značenje predstavljeno frazeološkim izrazom ne izražava jednom riječju, već kombinacijom dvije ili više riječi. Frazeološka jedinica se razlikuje od riječi po svojoj strukturi: riječ se sastoji od morfema, a svaka frazeološka jedinica je prije svega kombinacija riječi ujedinjenih prema zakonima gramatike određenog jezika (zasebno formirani frazemi i integralno formirani riječ). Komponente frazeološkog izraza nisu slobodne u svojim vezama, krug njihove kompatibilnosti s drugim riječima je zatvoren. Frazeologizme karakterizira leksička stabilnost i općenito zadržavaju konstantan sastav.
Čini se da se „...ekvivalencija frazeoloških jedinica prema riječi može prepoznati samo u smislu njihovog odnosa prema jeziku i govoru: i frazeološke jedinice i riječi su jedinice jezika, koje se obično koriste u govoru kao jedinice nominacije.”
Problem “frazeološke jedinice i riječi” je bliska i složena preplitanja različitih jezičkih veza i odnosa, a aspekti njihovog razmatranja u ovom radu nisu iscrpni i jedini mogući. Istovremeno, nesuglasice koje postoje u teorijskim i praktičnim pitanjima frazeologije treba otkloniti razvojem općih problema koji povezuju frazeologiju sa leksikologijom. Kako analiza pokazuje, problem “frazeološke jedinice i riječi” jedan je od općih problema i trenutno je najvažniji i najmanje razvijen, što otežava teorijsku opravdanost frazeološkog sistema jezika.
1.4 Vrste frazeoloških jedinica u smislu semantičke stabilnosti njihovih komponenti
Klasifikacija frazeoloških jedinica sa stanovišta semantičkog jedinstva njihovih komponenti pripada akademiku V.V. Vinogradov (br. 7). Kao što znate, frazeološke jedinice proizlaze iz slobodne kombinacije riječi koje se koriste u figurativnom značenju. Postepeno se prenosivost zaboravlja, briše i kombinacija postaje stabilna. Ovisno o tome koliko su nominativna značenja komponenti frazeološke jedinice izbrisana, koliko je snažno figurativno značenje u njima, V. V. Vinogradov ih dijeli u tri tipa: "frazeološke adhezije, frazeološka jedinstva i frazeološke kombinacije" (br. 7 str. 89) . Razmotrimo ove vrste frazeoloških jedinica u odnosu na savremeni engleski.
1.4.1 Frazeološki prilozi
Frazeološke kombinacije, ili idiomi, su apsolutno nedjeljive, nerazložljive stabilne kombinacije, opšte značenješto ne zavisi od značenja njihovih sastavnih riječi: šutnuti kantu (kolokvijalno) - sagnuti se, umrijeti; = ispružite noge; poslati smb. u Coventry - bojkotirati nekoga, prestati komunicirati s nekim; u zaljevu - vođen, u bezizlaznoj situaciji; biti na smb."s beck and call - biti uvijek spreman služiti; = biti na tvoj mig; kišiti mačke i pse - sipati kao kante (o kiši); biti sve palčeve - biti nezgodan, nespretan ; Kilkenny mačke - smrtni neprijatelji . Frazeološke fuzije su nastale na osnovu figurativnih značenja njihovih komponenti, ali su kasnije ta figurativna značenja postala nerazumljiva sa stanovišta modernog jezika. "Slike frazeoloških spojeva otkrivaju se samo istorijski." Na primjer , riječi "bay", što znači "slijepa ulica", i "beck" - "mah ruke" su arhaizmi i ne koriste se nigdje osim gore navedene frazeološke jedinice. Ili, na primjer, izraz biti svi palčevi je istorijski formiran od izraza svi prsti su palčevi.
Nešto slično vidimo u frazeološkim jedinicama Kilkenny cats (koja, po svemu sudeći, seže do legende o žestokoj borbi između gradova Kilkenny i Irishtown u 17. stoljeću, koja je dovela do njihove propasti (br. 16)) i šalju smb . u Coventry (Klarendonova knjiga “The History of the Great Rebellion and Civil Wars in England” kaže da je tokom engleske revolucije u gradu Coventry postojao zatvor u kojem su držani prognani rojalisti (br. 16)).
Dakle, u frazeološkim spojevima izgubljena je veza između direktnog i figurativnog značenja; figurativno je za njih postalo glavno. Zato je frazeološke spojeve teško prevesti na druge jezike.
Frazeološke fuzije imaju niz karakterističnih osobina: 1. mogu uključivati tzv. nekrotizme - riječi koje se ne koriste nigdje osim ove fuzije i stoga su nerazumljive sa stanovišta savremenog jezika; 2. adhezije mogu uključivati arhaizme; 3. sintaksički su nerazložljivi; 4. u većini slučajeva nemoguće je preurediti komponente; 5. karakteriše ih neprobojnost – ne dozvoljavaju dodatne reči u svom sastavu.
Gubite svoju nezavisnost leksičko značenje, “...riječi uključene u strukturu frazeološke fuzije pretvaraju se u komponente složene leksičke jedinice, koja se približava značenju posebne riječi.”
Stoga su mnoge frazeološke kombinacije sinonimi za riječi: šutnuti kantu - umrijeti; poslati smb. u Coventry - ignorisati, itd. Ali ne treba zaboraviti da su, kao što je navedeno u poglavlju o ekvivalentnosti frazeološke jedinice riječi, sa stanovišta stilistike, frazeološke jedinice i riječ udaljene jedna od druge.
1.4.2 Frazeološka jedinstva
Frazeološka jedinstva su takve stabilne kombinacije riječi u kojima su, u prisustvu zajedničkog figurativnog značenja, jasno očuvani znaci semantičkog razdvajanja komponenti: proliti grah - odati tajnu; spaliti mostove - spaliti mostove; imati drugu ribu za prženje - imati važnije poslove; baciti prašinu u oči - pričati zubima; opeći prste - opeći se na nečemu; bacati blato na nekoga. - bacanje blata; biti uski u ramenima - ne razumjeti šale; slikati đavola crnijim nego što jeste - zgušnjavati boju; staviti žbicu u nečiji točak - staviti žbice u točkove; držati karte blizu grudi - čuvati nešto u tajnosti, ne otkrivati nešto, šutjeti, ~ držati jezik za zubima; prefinjeno pozlatiti zlato - pozlatiti čisto zlato, pokušati poboljšati, ukrasiti nešto što je već prilično dobro; obojiti ljiljan - obojiti boju ljiljana, pokušati poboljšati ili ukrasiti nešto što nije potrebno poboljšati.
„Frazeološka jedinstva su nešto bliže frazeološkim spojevima u svojim slikama i metaforama.” Ali za razliku od frazeoloških spojeva, gdje se figurativni sadržaj otkriva samo dijahronijski, u frazeološkim jedinstvima figurativnost i prenosivost se ostvaruju sa stanovišta savremenog jezika. Nije ni čudo što je akademik V.V. Vinogradov smatra da je slika karakteristična samo za frazeološke jedinstva.
„Motivisana je veza između komponenti frazeološkog jedinstva, jasno se osjeća metaforizacija.” Da bismo razumjeli frazeološko jedinstvo, potrebno je sagledati njegove komponente u figurativnom značenju. Na primjer, značenje izraza napraviti planinu od krtičnjaka je napraviti planinu od planine, tj. jako preuveličati nešto (doslovno, napraviti planinu od gomile krtičnjaka), otkriva se samo ako se riječ krtičnjak smatra u značenju "nešto beznačajno, malo", a riječ planina je "nešto vrlo veliko .” U frazeološkim jedinicama nema riječi koje nisu razumljive sa stanovišta savremenog jezika.
Karakteristične karakteristike frazeoloških jedinica:
1. živopisne slike i rezultirajuća mogućnost koincidencije sa paralelno postojećim frazama (up.: baciti prašinu u oči nekome, biti sužen u ramenima, spaliti prste, spaliti mostove);
2. očuvanje semantike pojedinih komponenti (ubaciti žbicu u smb."s točak);
3. nemogućnost zamjene nekih komponenti drugim (držanje karata blizu prsa);
4. emocionalna i ekspresivna obojenost igra odlučujuću ulogu (baciti prašinu u oči nekoga, slikati đavola crnijim od njega);
5. sposobnost ulaska u sinonimne odnose s pojedinim riječima ili drugim frazeološkim jedinicama (pozlatiti rafinirano zlato = naslikati ljiljan).
1.4.3 Frazeološke kombinacije
Frazeološke kombinacije su stabilne fraze koje uključuju riječi sa slobodnim i frazeološkim povezanim značenjima: njeki prijatelj - njeki prijatelj, razbijena bitka - žestoka borba, (imati) tijesan bijeg - spasiti se čudom, namrštiti se." s obrve - namrštiti se, Adamova jabuka - Adamova jabuka, Sizifov trud - Sizifov trud, razbijati mozak - razbijati mozak (naporno razmisliti, zapamtiti), obratiti pažnju na nekoga - obratiti pažnju na nekoga itd.
Za razliku od frazeoloških adhezija i frazeoloških jedinstava, koji imaju holističko, nerazložljivo značenje, „frazeološke kombinacije karakterizira semantička dekompozibilnost“. U tom pogledu se približavaju slobodnim frazama.
Karakteristične karakteristike frazeoloških kombinacija:
1. u njima je dozvoljena varijacija jedne od komponenti (bosom friend - njedri prijatelj, njedri drug - njedri drug);
2. moguća je sinonimna zamjena ključne riječi (bačena bitka - žestoka borba, žestoka bitka - žestoka borba);
3. moguće je uključiti definicije (namrštio guste obrve, namrštio guste obrve);
4. permutacija komponenti je dozvoljena (Sizifov rad - Sizifov rad, Sizifov rad - Sizifov rad);
5. slobodna upotreba jedne od komponenti i povezana upotreba druge je obavezna (prijatelj - njedni prijatelj: njeki prijatelj ne može biti neprijatelj ili bilo ko drugi).
Promocija reproduktivnosti kao glavne karakteristike frazeoloških jedinica omogućila je profesoru N.M. Shansky da dalje razvije klasifikaciju akademika V.V. Vinogradov i identificirati četvrtu vrstu frazeoloških jedinica - takozvane "frazeološke izraze".
1.4.4 Frazeološki izrazi
Frazeološki izrazi uključuju frazeološke jedinice koje su stabilne u svom sastavu i upotrebi, koje se u potpunosti sastoje od riječi sa “slobodnim nominativnim značenjem i semantički su djeljive”.
Njihova jedina karakteristika je reproducibilnost: koriste se kao gotove govorne jedinice sa stalnim leksičkim sastavom i određenom semantikom.
Frazeološki izrazi su samo fraze s bukvalnim značenjem komponenti.
Frazeološki izrazi uključuju brojne engleske poslovice i izreke koje se koriste u direktno značenje, nemaju figurativno alegorijsko značenje: živi i uči - živi zauvijek, uči zauvijek; bolje nenaučen nego loše poučen - bolje je biti neučen nego biti pogrešno poučen; mnogo ljudi, mnogo umova - koliko glava, toliko umova; lakše reći nego učiniti - lakše reći nego učiniti; voljnom srcu ništa nije nemoguće - ko želi to će i postići.
1.5 Prijevod frazeoloških jedinica
Prenošenje frazeoloških jedinica na engleski vrlo je težak zadatak.
“Zbog svog semantičkog bogatstva, slikovitosti, kratkoće i svjetline, frazeologija igra vrlo važnu ulogu u jeziku.” Daje izražajnost i originalnost govoru.
Frazeologizmi se posebno široko koriste u usmenom govoru, fikciji i političkoj književnosti.
Prilikom prevođenja frazeološke jedinice, prevodilac treba da prenese njeno značenje i odrazi njenu sliku, pronalazeći sličan izraz u engleskom jeziku i ne gubeći iz vida stilsku funkciju frazeološke jedinice. Ako nema identične slike na engleskom, prevodilac je primoran da pribjegne traženju “približnog podudaranja”.
Frazeološki ekvivalenti mogu biti potpuni ili djelomični.
Puni frazeološki ekvivalenti su oni gotovi engleski ekvivalenti koji se podudaraju s ruskim po značenju, leksičkom sastavu, slikovitosti, stilskoj obojenosti i gramatičkoj strukturi; na primjer: odmoriti se na lovorikama - odmoriti se na lovorikama, sol zemlje - sol zemlje, igrati se vatrom - igrati se vatrom, došao je čas (udario) - kucnuo je čas, nema dim bez vatre - nema dima bez vatre, vrijedan kao pčela - zauzet kao pčela.
Prijevod zasnovan na parcijalnim frazeološkim ekvivalentima ne znači da značenje i slika frazeološke jedinice nije u potpunosti prenesena u prijevodu; Pod ovim terminom treba imati na umu da ekvivalent predložen na engleskom može imati neka neslaganja sa ruskim.
Drugim riječima, za prevoditelja „prilikom prevođenja frazeološke jedinice važno je, prije svega, prenijeti sliku frazeološke jedinice, a ne njenu jezičku strukturu“. Parcijalni frazeološki ekvivalenti mogu se podijeliti u tri grupe.
Prva grupa uključuje frazeološke jedinice koje se podudaraju po značenju, stilskoj obojenosti i slične su slikom, ali se razlikuju po leksičkom sastavu: obećati zlatne planine - obećati čuda, obećati mjesec, posjeta je dobra, ali dom je bolji - istok ili Zapad, dom je najbolji, kupiti svinju u kocku - kupiti svinju u džepu, prvi gutljaj - prvi predznak (znak), igra nije vrijedna svijeće - igra nije vrijedna svijeće, priča o gradu - priča se u gradu.
Neki od ovih izraza su prevedeni pomoću antonimskog prijevoda, tj. negativno značenje prevodilac prenosi afirmativnom konstrukcijom, ili, obrnuto, pozitivno značenje prenosi negativnom konstrukcijom: pilići se broje u jesen - ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu.
U drugu grupu spadaju frazeološke jedinice koje se podudaraju po značenju, slikovitosti, leksičkom sastavu i stilskoj obojenosti; ali se razlikuju po takvim formalnim karakteristikama kao što su broj i red riječi, na primjer: igrati u nečije ruke - igrati u nečije ruke (ovdje postoji neslaganje u broju); nije sve što blista zlato - sve nije zlato koje blista (divergencija u redu riječi); ne vidjeti drvo za drveće (divergencija u redu riječi).
Treća grupa uključuje frazeološke jedinice koje se podudaraju u svim aspektima, s izuzetkom slike.
Na ruskom mi kažemo - idi na stranu, dok je engleski ekvivalent uobičajen - ići u krevet.
Na ruskom postoji fraza - biti na vidiku, a na engleskom je u takvim slučajevima uobičajeno reći - širiti se pred očima, biti otvorena knjiga. Na ruskom kažemo - staro koliko i brda, a na engleskom istu ideju prenosi fraza - staro koliko i brda.
Ponekad je karakteristična karakteristika frazeoloških jedinica učestalost upotrebe u govoru jednog ili drugog idiomatskog izraza, ako se prekrši, korištena frazeologija može govoru dati neobičan ili čak staromodan karakter. Prevodilac treba to uvijek zapamtiti.
Prilikom prevođenja frazeoloških jedinica, prevodilac mora znati da li ima posla s promjenjivom ili fiksnom frazom. Da biste to učinili, morate imati veliku "prihvatljivu zalihu frazeoloških jedinica". Treba imati na umu da fraze, kao i riječi, karakterizira polisemija i homonimija, te da jedno od značenja može biti frazeološko, a jedan od homonima frazeološka jedinica. Na primjer, fraza spaliti prste ima značenje 1. opeći prste i 2. opeći se na nečemu, pogriješiti; biti uzak u ramenima može imati direktno značenje (biti uskih ramena) i frazeološko značenje (da ne razumijem humor). "Nemoj to spominjati" može značiti: "Ne podsjećaj me na ovo" i "Ne, hvala, molim." Frazeologizam "baciti knjigu na nekoga." znači „osuditi nekoga na maksimalnu kaznu zatvora“. Ali teoretski je moguće imati kontekst u kojem se ova fraza koristi kao varijabla.
Frazeološka jedinica se ponekad može razlikovati od promjenljive fraze samo po članu, što je u ovom slučaju formalno razlikovno obilježje. Na primjer: ići na more - ići na more, ići na more - postati mornar; povući liniju - povući liniju, povući liniju - postaviti granicu dozvoljenog.
Dobro receptivno poznavanje frazeologije potrebno je kako za razlikovanje uobičajenih i okazionalnih frazeoloških jedinica, tako i za obnavljanje frazeoloških jedinica koje su pretrpjele „autorsku transformaciju“ i prenijeti učinak koji je njime postignut tokom prevođenja. Među autorove transformacije, zbog kojih je naglašeno asocijativno značenje frazeoloških jedinica (gotovo se drugačije ne percipira), posebno su sljedeća stilska sredstva:
1. Upoznavanje sa frazeološkim kruženjem novih komponenti, semantički u korelaciji sa direktnim značenjem, tj. sa značenjem originalne varijabilne fraze. Na primjer, frazeološka jedinica staviti kola ispred konja - učiniti suprotno (doslovno - upregnuti konja iza kola), doživjela je sljedeće transformacije: "Nemojmo kola staviti previše ispred konja ” (E.S. Gardner).
2. Ažuriranje leksičkog i gramatičkog sastava frazeološke jedinice kao rezultat zamjene njenih pojedinačnih komponenti drugim riječima. Dolazi do osebujne deformacije frazeoloških jedinica čiji se tekst lako obnavlja.
Na primjer, frazeologiju posuđenu iz Biblije imati mlinski kamen oko vrata (nositi težak kamen na srcu) modificirao je S. T. Coleridge i izgledao je ovako: imati albatrosa oko vrata (bukvalno - nositi albatrosa na vratu ); u pesmi S.T. Coleridgeov "Drevni pomorac" govori o mornaru koji, ubivši albatrosa, donosi katastrofu na svoj brod i prisiljen je da nosi mrtvog albatrosa oko vrata kao kaznu.
3. Razdvajanje frazeološke jedinice i korištenje njene komponente (ili komponenti) kao dijela varijabilne fraze. Zasebna komponenta (ili komponente) u ovom slučaju su nosilac asocijativnog značenja cijele frazeološke jedinice, na kojoj se gradi cjelokupno značenje iskaza. Čini se da puni oblik frazeološke jedinice prolazi u pozadini, ali bez restauracije njeno razumijevanje je nemoguće. Na primjer:
- "Prehlađen sam."
- "U tvojim je nogama." (B. Manning).
U ovom dijalogu jedan od govornika se žali na bolest, a drugi sagovornik kaže da to nije bolest, već kukavičluk. Frazeološka jedinica je ovdje predstavljena samo jednom komponentom - hladiti se - biti kukavica, pokazati kukavičluk.
4. Frazeološka jedinica možda nije navedena u cijelosti, zadržavajući samo dio komponenti: „Žalio se Fleur da se knjiga ne bavi ničim osim pticama u žbunju.” (J. Galsworthy) Ovdje je upotrijebljen dio poslovice: “Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.” (Ptica u ruci vrijedi dva u grmu). Ptica u žbunju u ovom primjeru znači prazna obećanja.
Da bi se postigla maksimalna adekvatnost pri prevođenju frazeoloških jedinica sa engleskog na ruski jezik, prevodilac mora biti u stanju da koristi različite „vrste prevoda“: 1. Ekvivalent, tj. adekvatna frazeološka frazeologija dostupna na ruskom jeziku, koja se po značenju i figurativnoj osnovi podudara s engleskim izrazom, na primjer: hladno kao led - hladno kao led, Augejeve štale - Augijeve štale, sol zemlje - sol zemlju, progutaj pilulu - progutaj (gorku) pilulu.
2. Analogni, tj. takva ruska stabilna fraza, koja je po značenju adekvatna engleskom, ali se po svojoj figurativnoj osnovi razlikuje od nje potpuno ili djelomično. Na primjer: kap u kanti - kap u okeanu, muva u masti - muva u masti, pada kiša mačke i psi - lije kao iz kante.
3. Opisni prijevod, tj. prijevod prenošenjem značenja engleske fraze u slobodnoj frazi. Opisni prijevod se koristi kada nema ekvivalenata i analoga u ruskom jeziku, na primjer: opljačkati Petra da plati Pavlu - otplati neke dugove tako što napravi nove (uzmi od jednog da daš drugom), zapaliti svijeću na oba završava - rad od ranog jutra do kasno uveče.
4. Antonimski prijevod, tj. emitovanje negativno značenje koristeći afirmativnu konstrukciju ili obrnuto, na primjer: čuvati glavu - ne gubiti glavu, držati glavu iznad vode - ne zaduživati se, držati se na glavi - ne klonuti duhom.
5. Praćenje. Metoda praćenja se koristi u slučajevima kada prevodilac želi da istakne figurativnoj osnovi frazeologije, ili kada engleska fraza ne može se prevesti drugim vrstama prijevoda, na primjer: mjesec se ne vidi kad sunce sija (izreka) - kad sunce sija, mjesec se ne vidi.
6. Kombinirani prijevod. U slučajevima kada ruski analog ne prenosi u potpunosti značenje engleske frazeološke jedinice ili ima drugačiju specifičnu aromu mjesta i vremena, daje se tračnički prijevod, a zatim postoji opisni prijevod i ruski analog za poređenje, npr. : nositi ugalj u Newcastle - “nositi ugalj u Newcastle”, tj. nositi nešto na mjesto gdje ga već ima dovoljno (usp. ići u Tulu sa svojim samovarom).
Dopuštajući potpuno ili djelomično praćenje u pojedinim slučajevima, prevodilac isključuje svaku mogućnost korištenja doslovnosti, tj. neopravdani doslovni prijevodi koji iskrivljuju značenje engleskih frazeoloških jedinica ili ne odgovaraju normama modernog ruskog jezika.
Frazeološke jedinice se široko koriste u književnosti svih stilova. A kompetentan prevodilac ne bi trebao dopustiti netočnosti u prijevodu ove ili one frazeološke jedinice. Bez poznavanja frazeologije nemoguće je cijeniti svjetlinu i izražajnost govora, razumjeti šalu, igru riječi, a ponekad i jednostavno značenje cijele izjave.
2. Frazeološke jedinice posuđene iz umjetničkih i književnih izvora
2.1 Biblijalizmi
Biblija je glavni književni izvor frazeoloških jedinica. Ovo najveće djelo obogatilo je ne samo engleski jezik frazeološkim jedinicama, već i mnoge druge jezike svijeta. “Mnogo je rečeno i napisano o ogromnom utjecaju koji su prijevodi Biblije imali na engleski jezik.” Vekovima je Biblija bila najčitanija i najcitiranija knjiga u Engleskoj; “...ne samo pojedinačne riječi, već i cijeli idiomatski izrazi ušli su u engleski jezik sa stranica Biblije.” Broj biblijskih fraza i izraza koji su ušli u engleski jezik je toliko velik da bi njihovo prikupljanje i popisivanje bilo vrlo težak zadatak. Među izrazima koji se koriste u modernom engleskom govoru i čije je biblijsko porijeklo čvrsto utvrđeno su sljedeći:
Sodomska jabuka je lijepo, ali pokvareno voće; varljiv uspeh.
Greda (trunka) u nečijem oku - „balvan“ u sopstvenom oku; sopstveni veliki nedostatak.
Slijep vodi slijepca - Slijepi vodi slijepca.
Po znoju obrva - po znoju obrva.
Kamila i iglina ušica - Aluzija na jevanđelsku izreku, koja je dobila ovaj oblik prevedena s latinskog: Lakše je kamili proći kroz iglene uši nego bogatašu ući u kraljevstvo nebesko.
Može li leopard promijeniti svoje mrlje? - (doslovno. Može li leopard prebojiti svoje mrlje?)~Grob će ispraviti grbavca.
Kruna slave - kruna slave.
Hleb svagdašnji - hleb svagdašnji, egzistencija.
Kap u kanti - (bukvalno kap u kanti); ~Kap u moru.
Muha u masti - (dop. muha u masti); ~ Muva u masti.
Hlebovi i ribe - zemaljska dobra (hlebovi i ribe, kojima je Hristos, prema jevanđeljskoj tradiciji, hranio stotine ljudi koji su se okupljali da ga slušaju).
Nijedan čovjek ne može služiti dva gospodara - Dva gospodara se ne služe.
Prometni sin - izgubljeni sin.
Obećana zemlja - obećana zemlja Prorok nije bez časti, osim u svojoj zemlji|- Nema proroka u svojoj zemlji.
“Frazeološke jedinice biblijskog porijekla često se na mnogo načina razlikuju od svojih biblijskih prototipova.” To je u nekim slučajevima zbog činjenice da je biblijski prototip s vremenom ponovo tumačen; poredak riječi se također mogao promijeniti ili arhaični oblici riječi odbaciti. Na primjer, fraza ubiti ugojeno tele u paraboli o izgubljenom sinu koristi se u doslovnom značenju „zaklati ugojeno tele“. Kasnije je ovaj zaokret dobio novo značenje tretmana najboljeg što je dostupno kod kuće. U frazeološkoj jedinici žuč i pelin - nešto mrsko, odvratno, promijenjen je red riječi u odnosu na biblijski prototip i izbačeni su članovi (pelin i žuč). U izrazu šta god čovjek posije, to će i požnjeti - ~ što se vrti, dolazi okolo, odbacuje se arhaični oblik glagola sijati (up. što čovjek sije, to će i požnjeti). Postoje slučajevi kada se biblijska fraza koristi u pozitivnom smislu, ali se u modernom jeziku reinterpretira i predstavlja frazeologiju sa negativnom ocjenom, na primjer:
Da ne dozvolite da nečija leva ruka zna šta radi desna ruka - leva ruka ne zna šta desna ruka radi (moderna verzija).
Kada činiš milostinju, neka tvoja lijeva ruka ne zna šta radi tvoja desna ruka - „Kada činiš milostinju, neka tvoja lijeva ruka ne zna šta radi tvoja desna ruka“ (biblijski prototip).
Neke frazeološke jedinice sežu do biblijske priče. Tako nalazimo biblijske slike i pojmove u frazeološkim jedinicama kao što su zabranjeno voće - zabranjeno voće, Jobov utješitelj - tuga-tješi, Judin poljubac - poljubac Judin, izgubljeni sin - izgubljeni sin, mrtvo slovo - mrtvo slovo; zakon ili slogan koji je izgubio smisao.
2.2 Frazeologizmi posuđeni iz fikcije antičke Grčke i starog Rima
Pored frazeoloških jedinica preuzetih iz Biblije, u engleskom jeziku, kao i u jezicima drugih evropskih naroda koji su baštinici antičke kulture, postoje mnoge poslovice, aforizmi i figurativni izrazi koji su potekli od starih Grka i Rimljanima.
Frazeologizmi zlatno doba - zlatno doba, jabuka razdora - jabuka razdora, Pandorina kutija - Pandorina kutija, Ahilova peta - Ahilova peta, Augijeva štala(e) - Augijeve štale, Herkulov rad - Herkulov rad, trud Sizifa - djelo Sizifa, Lares i Penati (knjiga) - laras i penati, ono što stvara udobnost, dom (lares i penati u starorimskoj mitologiji - bogovi zaštitnici ognjišta), nit Arijadne (knjiga) - Arijadnina nit, nit vodilja, način da se izađe iz teške situacije (kći kritskog kralja Arijadne, dajući grčkom junaku Tezeju klupko konca, pomogla mu je da izađe iz lavirinta) preuzeti su iz antičke mitologije.
Sljedeći izrazi su povezani s Homerovim pjesmama “Ilijada” i “Odiseja”: Homerski smeh - Homerov smeh (fraza je povezana sa Homerovim opisom smeha bogova); Ilijada jada - priča o bezbrojnim nesrećama; sardonski smeh - sarkastičan, sarkastičan smeh; Penelopina mreža - Penelopino tkanje, potezanje; krilate riječi - krilate riječi; između Scile i Haribde - između Scile i Haribde, u bezizlaznoj situaciji; na koljenima bogova - samo Bog zna; na oštrici britve - u opasnom položaju, na ivici ponora, kao Trojanac - hrabro, hrabro, junački (Vergilije u Eneidi veliča i hrabrost branilaca Troje); Trojanski konj - Trojanski konj, skrivena opasnost.
Sljedeći izrazi potiču iz Ezopovih basni i drugih starogrčkih priča i basni: duvati toplo i hladno - oklijevati, činiti stvari koje se međusobno isključuju, zauzimati ambivalentan položaj (u jednoj od Ezopovih basni putnik je istovremeno puhnuo na prste da bi zagrijati ih, a na supu da se ohladi), da uvrede ozljede - otežaju uvrede; ubiti gusku koja je nosila zlatna jaja - ubiti kokoš koja nosi zlatna jaja; prečesto plakati vuk - podići lažnu uzbunu; lavovski dio - lavovski dio, posljednja kap (koja je slomila kičmu kamili) - zadnja kap koja je prelila čašu, granica strpljenja; kiselo grožđe - zeleno grožđe (o nečemu nedostižnom i stoga osuđenom); hraniti zmija u nedrima - grijati zmiju na grudima; magarac u lavljoj koži - magarac u lavljoj koži; muva na volanu - osoba koja preuveličava svoje učešće u nekoj stvari.
Iz jedne Fedrove basne dolazi izreka da uzimate vrijeme za čuk – iskoristite priliku, ne zijevajte.
Izrazi mala lampa - miris lampe (tj. ulja u lampi, uz čiju svjetlost je pisac prerađivao svoje djelo); usiljenost, izvještačenost i znati gdje cipela štipa - znati u čemu je problem, šta je potreba - postalo je poznato zahvaljujući Plutarhovim spisima.
Odatle dolazi frazeološka jedinica "kostur na gozbi" - osoba koja potamni, kvari tuđu zabavu; izraz nazivati stvari pravim stvarima - nazivati stvari pravim stvarima potiče od netačnog, ali uspješnog prenošenja poslovice Erazma Roterdamskog koju je citirao Plutarh (Plutarh kaže "nazvati korito koritom" (br. 16)) .
Neke frazeološke jedinice sežu do djela starorimskih pisaca: zmija u travi - podvodna zmija, podmukli, skriveni neprijatelj (Virgilije); zlatna sredina - zlatna sredina (Horace); tetive rata (knjiga) - novac, materijalna sredstva (potrebna za vođenje rata) (Ciceron); ljutnja je kratko ludilo - "ljutnja je kratko ludilo" (Horace). Frazeološke jedinice koje su došle u engleski jezik iz književnosti Stare Grčke i Starog Rima obdarene su izuzetnom živopisnošću i izražajnošću, što objašnjava njihovu rasprostranjenost ne samo u engleskom, već iu drugim jezicima svijeta.
2.3 Frazeologizmi posuđeni iz engleske fikcije 16. - 20. stoljeća
2.3.1 Šekspirizmi
U modernom engleskom jeziku postoji mnogo frazeoloških jedinica čija je glavna funkcija poboljšati estetski aspekt jezika. Mnoge frazeološke jedinice nastale su u vezi s običajima, stvarnošću i povijesnim činjenicama, ali većina engleskog frazeološkog fonda na ovaj ili onaj način nastala je zahvaljujući umjetničkim i književnim djelima.
Djela poznatog engleskog klasika W. Shakespearea jedan su od najvažnijih književnih izvora po broju frazeoloških jedinica koje su obogatile engleski jezik. Njihov broj je preko stotinu. Evo primjera nekih od najčešćih Shakespearovih izraza. (Svi sljedeći primjeri frazeoloških jedinica preuzeti su iz englesko-ruskog frazeološkog rječnika A.V. Kunina (br. 16) (ukupno je u praktičnom dijelu predstavljeno 350 frazeoloških jedinica).
Da bi sigurnost bila dvostruko sigurna - za veću vjernost.
Be-sve i kraj-all je ono što ispunjava život, sve u životu.
Mlijeko ljudske dobrote - "melem dobre prirode" (ironično), saosjećanje, ljudskost.
Privrnuti svoju hrabrost na mesto gde se zaglavio - stekni hrabrost, odvaži se.
Osvojiti zlatna mišljenja - zaraditi povoljno, laskavo mišljenje o sebi.
Jednim zamahom - jednim udarcem, jednim udarcem, u jednom trenutku.
Vedri i žuti list - približavanje starosti, oronulost.
Ponos mjesta - visoka pozicija, opijenost vlastitim položajem, arogancija.
Puni zvuka i bijesa - glasni, prijeteći govori koji ništa ne znače.
Biti ili ne biti? - Biti ili ne biti?
Udariti se po mozgu - zagonetnuti (nešto).
Posmatrano svih posmatrača - centar svačije pažnje.
Dizati se svojom petardom - upasti u svoju zamku.
Za obavljanje yeoman usluge - pružite pravovremenu pomoć.
Greben nam je neocijeđen - bogohuljenje, optužba nas ne pogađa.
Da se pomerite (ovaj smrtni kalem) - napustite ovu smrtnu zavojnicu, kraj (poziv sa životom). Dati pauzu (č.) - izazvati zabunu.
Nadmašiti Iroda Heroda - nadmašiti samog Iroda u okrutnosti.
Znati sokola od ručne testere - ne biti lišen elementarnog uvida; (~moći razlikovati kukavicu od sokola).
Kavijar za generala je previše delikatno jelo za grubo nepce (reč general ovde znači širu javnost).
Germane u pitanju - bliže stvari.
Velika strast - bijes, bijes.
Jaglac put zabavljanja - put užitaka.
Tu je trljanje - To je trljanje, ~ Tu je pas zakopan.
Iz čijeg se roda nijedan putnik ne vraća - odakle se niko nikada nije vratio (tj. u carstvo smrti).
U umnom oku - u mašti, mentalno.
Na način rođenja - naviknut od kolijevke.
Do vrha nečijeg savijenog - komadići i komadići.
Slatkiši od slatkog - lijepo - lijepo (ljubaznost prilikom predstavljanja poklona).
U modernom engleskom jeziku, šekspirovski izrazi se mogu koristiti uz neke modifikacije. Na primjer, izraz nositi "srce na rukavu" danima za kljucanje ("Otelo") - razmetati se svojim osjećajima; (~duša širom otvorena). (Ova frazeološka jedinica povezana je sa srednjovjekovnom viteškom tradicijom nošenja boja svoje dame na rukavu). U modernom engleskom obično se koristi u skraćenom obliku: nositi svoje srce na rukavu. Također, umjesto prijedloga upon, može se koristiti drugi prijedlog - on. Na primjer: „Lijepo je moći reći svijetšta mi ona znači.” Hauard… dodaje: „Nikada ne odustajem od pokazivanja svojih emocija kakve god da jesu.“ Mislim da kada bismo svi malo više nosili svoje srce na rukavima, svima bi nam bilo mnogo bolje.” (Vremena).
Šekspirizam bolji dio hrabrosti je diskrecija („Kralj Henri IV“) jedan je od ukrasa hrabrosti - skromnost postoji u modernom engleskom jeziku s promijenjenim redoslijedom riječi: diskrecija je bolji dio hrabrosti.
Mnogi šekspirovski izrazi vremenom dobijaju leksičke varijante: na primjer, aplaudirati (ili navijati) odjeku - bučno, oduševljeno aplaudirati, dati ovacije (aplaudirati odjeku - šekspirizam; "Macbeth"); nagurati (ram ili potisak) smth. niz smb."s throat - nametnuti nekome (svoje mišljenje, svoje stavove, itd.) (gurnuti smth. niz smb."s throat - Shakespeareanism; "Titus Andronicus").
U Šekspirizmu kupiti zlatna mišljenja - zaslužiti povoljno, laskavo mišljenje o sebi, izazvati divljenje; u modernom jeziku umjesto glagola kupiti koristi se glagol pobijediti.
Izraz u jednom zamahu („Macbeth“) - jednim udarcem, jednim zamahom, u jednom trenutku se odmah počeo upotrebljavati u skraćenom obliku u jednom zamahu. Na primjer: "Idu brzo, jedan za drugim - pet ih je nestalo već u jednom zamahu." (S. O'Casey).
U modernom engleskom govoru koriste se i šekspirizmi, koji uključuju zastarjele riječi, tj. arhaizmi koji se ne koriste nigdje osim ove fraze. Na primjer, iz čijeg se roda nijedan putnik ne vraća - odakle se niko nikada nije vratio (tj. u kraljevstvo smrti). Riječ bourne je arhaizam i označava granicu ili granicu, a u modernom engleskom se koristi samo u okviru ove frazeološke jedinice.
Veliki broj frazeoloških jedinica koje je stvorio Shakespeare ušao je u opću upotrebu, što svjedoči kako o Shakespeareovom jezičkom geniju tako i o njegovoj kolosalnoj popularnosti.
2.3.2 Izjave engleskih pisaca 17. - 20. stoljeća, koje su postale frazeološke jedinice savremenog jezika
Osim Shakespearea, engleski frazeološki fond obogatili su i mnogi drugi pisci. Glavni među njima su Alexander Pope, Walter Scott, Geoffrey Chaucer, John Milton, Jonathan Swift i Charles Dickens.
Aleksandar Pop:
Budale hrle tamo gdje se anđeli boje gaziti (“Esej o kritici”) - budale hrle tamo gdje se anđeli boje gaziti (~zakon nije napisan za budale).
Prokletstvo sa slabom pohvalom („Poslanica dr. Arbuth-not“) - osuditi, pretvarajući se da hvalim.
Slomiti leptira na točku (“Poslanica dr. Arbuthnotu”) - (~ pucati vrapce iz topova.
Walter Scott:
Uhvatiti smb. red-handed (“Ivanhoe”) - uhvatiti nekoga na mjestu zločina, uhvatiti nekoga na licu mjesta.
Bradati lava u njegovoj jazbini ("Marmion") - napad opasnog neprijatelja u sopstvenoj kući.
Smijte se na pogrešnu stranu usta („Rob Roy“) - postanite depresivni nakon zabave, pređite od smijeha do suza.
Na svom rodnom putu („Rob Roy“) - u svojoj rodnoj zemlji, u svojoj domovini.
Geoffrey Chaucer:
Kroz debelo i tanko („Kenterberijske priče“) - odlučno, postojano, uprkos svim preprekama.
Ubistvo će izaći (“The Canterbury Tales”) - sve tajno postaje jasno.
John Milton:
Pasti u zle dane (“Izgubljeni raj”) - upasti u siromaštvo, biti u siromaštvu; eke out jadno postojanje; ~ Došli su mračni dani.
Raj na Zemlji (također poznat kao Raj na Zemlji) (“Izgubljeni raj”) - raj na zemlji.
Konfuzija još gore zbunjena (“Izgubljeni raj”) - konfuzija, potpuni haos.
Lagani fantastični nožni prst |(“L"Allegro”) - ples.
Više nego što se vidi (“Izgubljeni raj”) - više nego što se vidi; nije tako lako kako izgleda itd.
Izjave drugih engleskih pisaca obično ostaju citati i samo u rijetkim slučajevima popunjavaju frazeološki fond engleskog jezika, ulazeći u kolokvijalni govor. Evo nekoliko primjera takvih iskaza (dolje navedene frazeološke jedinice klasificirane su prema vremenu nastanka djela u kojem se ova frazeološka jedinica koristi).
J. Arbuthnot: John Bull - “John Bull” (podrugljivi nadimak za Britance). Ovu frazu je prvi upotrijebio dvorski liječnik J. Arbuthnot u satiričnom pamfletu “Zakon je jama bez dna” (1712), kasnije ponovo objavljenom pod naslovom “Historija Johna Bulla”.
R. Burns: John Barleycorn - John Barleycorn (personifikacija viskija, piva i drugih žestokih pića), (“John Barleycorn”).
J. Gay: (as) hladan kao krastavac - potpuno nepomućen, miran; ~ ne puše u brkove, i ne trepće okom (“Pjesme u nekoliko prilika”).
Slični dokumenti
Dva pravca u pogledu na predmet i suštinu frazeologije. Podjela frazeoloških jedinica na tipove prema stepenu semantičkog jedinstva njihovih komponenti. Problem razlikovanja varijanti i sinonima frazeoloških jedinica. Jezička igra.
sažetak, dodan 03.10.2006
Vrste frazeoloških jedinica sa stanovišta semantičke stabilnosti (jedinstva) njihovih komponenti. Poreklo frazeoloških jedinica modernog engleskog jezika. Analiza frazeoloških jedinica sa semantikom „učiti, raditi“. Frazeologizmi iz Amerike.
kurs, dodan 06.04.2008
Osnovni pojmovi frazeologije modernog engleskog jezika. Semantička struktura pojma "vrijeme". Vrste frazeoloških jedinica sa stanovišta semantičke stabilnosti njihovih komponenti. Idiomi koji se koriste u modernom engleskom kolokvijalnom govoru.
kurs, dodan 15.04.2009
Osnove frazeologije kao grane lingvistike, njeni glavni zadaci i karakteristike predmeta proučavanja. Frazeologizmi modernog engleskog jezika, njihova klasifikacija prema V.V. Vinogradov. Verbalizacija frazeoloških jedinica koje odražavaju engleski mentalitet.
kurs, dodan 13.12.2014
Predmet, zadaci i vrste frazeologije. Koncept frazeološkog sistema. Vrste frazeoloških jedinica u engleskom jeziku: biblijske riječi i šekspirovske riječi. Frazeologizmi posuđeni iz književnih djela engleskih pisaca i drugih jezika i zemalja.
kurs, dodan 23.10.2010
Frazeologizam kao jezička jedinica, načini i načini tvorbe frazeoloških jedinica. Vještina basnopisca Ivana Andrejeviča Krilova. Vrste frazeoloških jedinica u Krilovljevim basnama sa stanovišta njihove semantičke kohezije. Sintaktička specifičnost frazeoloških jedinica.
teza, dodana 05.06.2012
Prikaz frazeoloških jedinica ruskog jezika u savremenim rječnicima. Semaziološke karakteristike frazeoloških jedinica o umu. Stepen fuzije pojedinih riječi u frazeološkim jedinicama. Vrste frazeoloških jedinica u zavisnosti od idiomatičnosti njihovih komponenti.
rad, dodato 16.02.2014
Stepen semantičkog jedinstva. Klasifikacija frazeoloških jedinica prema značenju glagola, prema semantici imenice. Klasifikacija frazeoloških jedinica prema njihovim ekspresivnim i stilskim svojstvima, prema prisustvu ili odsustvu varijanti.
kurs, dodan 15.10.2008
Strukturna specifičnost frazeoloških jedinica i problemi njihovog prevođenja. Sličnost frazeoloških jedinica sa slobodnom kombinacijom. Asocijativna sličnost frazeoloških jedinica. Stilska nediferencijacija i polisemija frazeoloških jedinica. Prijevod figurativne frazeologije.
kurs, dodan 28.03.2008
Analiza osobina frazeoloških jedinica kao nominativnih komplementarnih jedinica jezika posrednih i karakterističnih imena. Pojmovi “frazeologija”, “frazeološka jedinica”, “idiom”. Klasifikacija frazeoloških jedinica prema semantičkoj koheziji komponenti.