Jedan od načina razvoja savremeni jezik je pozajmljivanje stranih riječi. Razvoj jezika je uvijek usko povezan s razvojem napretka i društva. Posuđenice u ruskom jeziku rezultat su kontakata i odnosa sa drugim narodima, profesionalnim zajednicama i državama. Uz riječi i izraze koji su nam došli iz drugih jezika, anglicizmi su vrlo česti u našem govoru. Danas ćemo pričati o njima.
Invazija anglicizama
Specifične riječi i izrazi koji su došli u ruski jezik iz engleskog nazivaju se anglicizmi ili amerikanizmi. U posljednjih 20-30 godina oni su brzo prodirali u ruski jezik, i to u tolikoj količini da su lingvisti počeli govoriti o fenomenu koji se zove englesko-ruski dvojezičnost.
Ova invazija je prvenstveno uzrokovana činjenicom da modernog društva otvoren za međunarodne kontakte, kao i međunarodni status na engleskom. Ovo su glavni razlozi masovnog ulaska posuđenica u ruski jezik (posebno iz američkog engleskog).
Razlozi za posudbu stranih riječi
U većini slučajeva do posuđivanja vokabulara stranog jezika dolazi zbog nepostojanja odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi jezika. Na primjer, engleske posuđenice su se pojavile u ruskom jeziku kao što su kompjuter, plejer, toster, impičment, vaučer, čarter, bačva, surfovanje.
Između ostalih razloga, postoji potreba da se dvosmisleni ruski koncepti izraze korištenjem posuđenice. Primjeri: hotel za motorne turiste - motel, summit - samit, umjetničko skijanje - slobodni stil, nišandžija - snajperist, kratka konferencija za novinare - brifing, hitman - ubica, parking - parking, trčanje na kratke staze - sprint, pad proizvodnje - recesija, trgovina na malo - maloprodaja i mnoge druge.
Strane riječi u ruskom jeziku omogućavaju vam da povećate njegova izražajna sredstva. Poslednjih godina posebno je primetna pojava stranog jezika stilski sinonimi vrsta usluga - usluga, kupovina - kupovina, motociklista - bajker, obezbeđenje - obezbeđenje, zabava - zabava, gubitnik - gubitnik, devojka - dečko, ples - plesna sala, prijatelj - dečko, performans - performans, prijem gostiju - prijem itd.
Engleske pozajmice u ruskom jeziku također su posljedica potrebe za specijalizacijom objekata i pojmova, pa su mnogi naučni i tehnički termini posuđeni iz engleskog. U značajan iznos strane riječi iz formalnog / knjižnog rječnika, postoje odgovarajući ruski sinonimi. Evo liste takvih riječi:
- naglasiti - istaknuti;
- sličan - sličan;
- varirati - mijenjati;
- vulgaran - nepristojan, vulgaran;
- dezinformisati - dati lažne informacije;
- ukrasiti - ukrasiti;
- idealan - savršen;
- zarazno - zarazno;
- memoari - uspomene;
- trajno - konstantno, kontinuirano;
- rekonstrukcija - restauracija;
- elastična - fleksibilna itd.
Neke engleske riječi pojavile su se u ruskom jeziku zbog prisustva sličnih semantičkih i morfoloških serija. U 19. veku reči džentlmen, policajac došle su u ruski jezik iz engleskog; već krajem devetnaestog i početkom dvadesetog vijeka pridodani su im sportista, rekorder i jahtaš. Tako se pojavljuje grupa riječi koje imaju značenje osobe i zajednički element - "muškarci". Postepeno, grupa je počela da se popunjava novim pozajmicama: biznismen, kongresmen, šoumen, supermen.
Najpopularniji anglicizmi
U gotovo svim oblastima aktivnosti možete pronaći riječi koje su nam došle iz engleskog jezika. Strani jezik se posebno koristi u nazivima klubova, TV programa i prodavnica: tok šou; izložba pasa; strip show; Coach Center; Šou biznis; hit parada; Klub navijača; Tennis Hall; Brain-ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Ruchey); Druga ruka; Pozivni centar; Prava udobnost; Sweet Mama.
Ispod je lista područja i anglicizama koji se u njima u posljednje vrijeme najčešće koriste.
Politika/ekonomija/pozicije:
samit, brifing, govornik, rejting, biračko tijelo, vaučer, držanje, impičment, imidž maker, pisač govora, investicija, sponzor, bure, mediji, recesija, marketing, offshore, lizing, sekvestracija, tender, maloprodaja, cjenik, (top) menadžer , distributer, diler, poslovna žena, promoter, mentalitet.
Hrana/odjeća/trgovina:
kokice, hamburger, hot dog, roštilj, čizburger, fišburger, čokolada, puding, (narandžasti) svježi sok, jogurt, ručak, Coca-Cola, orasi, Twix, Sprite, brza hrana, šorc, čizme, bandana, pamuk, top, non-roll (jastuk), multibrend, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, prodaja, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, VIP soba, catering, polovna, popust.
sport:
oblikovanje, ronjenje, surfanje, fitnes, bodibilding, snoubord, paintball, frizbi, fitball, slobodni stil, rvanje, dizanje snage, trening, klizalište, naprijed, kuglanje, golman, bajker, snajperist, turboslim, skuter, step klasa, prekovremeni rad, takmičenje .
Umjetnost/radio/TV:
vestern, video klip, triler, kreator muzičkih spotova, njuzmejker, blockbuster, bestseler, mjuzikl, kasting, supersta, andergraund, pop-art, (imao) rok, rokenrol (l), shake, breakdance, Brain ring, (trenutni ) emisija, hit parada, skinhead, meteotime, superman.
Kuća/domaćinstvo/kancelarija:
klima, mikser, toster, blender, hladnjak, sporedni kolosijek, roletne, antifriz, roletne, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, firma za čišćenje, piling, parfem, sprej, traka, boja , pelene, klamerica.
Informacione i komunikacione tehnologije:
kompjuter, displej, kalkulator, monitor, laptop, štampač, internet, skener, CD, DVD, uređaj, haker, procesor, nadogradnja, klik, SMS, web stranica, blog, smajli.
Anglicizmi su prisutni u svim evropskim jezicima, u jezicima afričkih naroda i naroda drugih kontinenata koji su nekada bili politički ovisni o Velikoj Britaniji ili podložni američkom uticaju (kulturnom, ekonomskom itd.). Tako, na primjer, u Japanski riječ "kaseta" zvuči kao magnetofon iz engleskog kasetofona. Zapaženo je prisustvo anglicizama na jeziku Čukči, koji su prodrli preko američkih trgovaca: riječ "sopy" znači "sapun" (na engleskom "sapun"), "manet" - "novac" (na engleskom "novac").
Urednici Oksfordskog rječnika imaju tako divnu tradiciju: svake godine biraju novu riječ od mnogih drugih koje se dodaju u rječnik. Ova riječ je po pravilu vrlo popularna, često citirana i neizgovoreni je simbol godine.
Nedavno je uočen zanimljiv trend - najčešće riječ godine postaju jezične jedinice koje generiraju internet i bujna mašta korisnika. Tako je 2013. riječ godine bio svima omiljeni selfi, a u rječnik su uvrštene sljedeće pojave drustveni zivot, kao tweet, pratilac, poznat i kao pretplatnik, Dark Web, poznat i kao dark web, koji je povjerljivi segment mreže, i mnogi drugi. Ah, smijati se kroz suze. Bog ga blagoslovio da su ove riječi zauzele mjesto u engleskom govoru, ali ne, one su čvrsto ukorijenjene u ruskom jeziku.
Kako ne bismo bili neosnovani, provest ćemo mali istraživački eksperiment. Uzmimo jedan dan u životu, recimo, kancelarijskog radnika, i vidimo koliko engleskih riječi susreće tokom dana. Radi praktičnosti, nakon svake posuđene riječi, označit ću njenu englesku verziju u zagradama. Dakle, naš Vanya Pupkin ili John Doe, začuvši zvuk budilice rano ujutro, pospano ga isključuje i započinje ritual poznat svakom radnom čovjeku - oprati se, obući, popiti dva gutljaja kafe za put, poljubiti voljenu suprugu, ćerku, sina, psa, mačku i žurno stupiti u red sugrađana.
Uzevši sa sobom bestseler o nijansama sive E. L. Jamesa, naš junak kreće na posao. Ulazeći u kancelariju, koja je deo najvećeg holdinga, Pupkin pozdravlja čuvara i odlazi u njegovu kancelariju, istovremeno želeći ugodan dan kolege. On automatski uključuje kompjuter, skuva sebi drugu šoljicu kafe i, udobno sedeći ispred monitora, gleda zadnja vijest i provjerava poštu.
Kao vrlo dobar menadžer, Vanya-John se sjeća da treba da se upozna sa cjenovnikom novih proizvoda, pripremi saopštenja za javnost, podsjeti dizajnera na baner za nove proizvode i osmisli strategiju PR-a (Public Relations-PR). Posla ima puno, a dok naš junak to radi, ima na umu i da će u 3 sata odraditi trening za novajlije u timu. Stoga, vadeći svoj iPhone, menadžer gleda u najbliži kafić u krugu od 100 metara, u kojem još nije bio, a gdje može pojesti obilan poslovni ručak.
Nakon obilnog ručka, Vanya-John se vraća upravo na trening, koji uspješno provodi, i, nakon što je obavio niz drugih planiranih zadataka, prisjeća se da danas ima prijateljsku fudbalsku utakmicu. Iako naš junak nije sportista, trudi se da ostane u formi.
Inače, ispostavilo se da je kolega onlajn i izrazio je želju da pogleda trening. Ali, kako piše kolega na korporativnom Skypeu, danas neće moći ići. Ali John Doe je dobar momak, simpatičan, jer je sebi stvorio takvu sliku, pa ohrabruje svog kolegu i poziva ga da ide sljedeći put.
Pa, radni dan je gotov. Pošto je sačuvao traženi fajl i pozdravio se sa kolegama, Vanya-John odlazi na parking, gdje je parkirana njegova željezna lastavica, i mirne savjesti odlazi kući. Ako još uvijek čitate ovaj članak, odmarajući obraz lijevom rukom, to je dobro.
Sada jasno vidite koliko anglicizama koristimo u našem govoru svaki dan, a da na to uopće ne obraćamo pažnju posebnu pažnju. Ruski narod je počeo da posuđuje novonastale reči još u 18. veku, a to je, naravno, bilo povezano i sa potrebama društva i sa društveno-istorijskim procesima.
U ogromnim količinama koliko su to dozvoljavali izvori informacija. Postepeno smo počeli da se navikavamo na nove markere: reklama, televizija, štampa, knjige, internet, bioskop, muzika.
Procijenite sami: u Rusiji su se počeli prikazivati američki filmovi – ljudi su se upoznali s riječima blockbuster i rimejk; donijeli smo djela stranih izvođača - saznali smo da postoje stvari kao što su numera i hit; Računarska tehnologija je počela da se razvija, počeli smo da imamo koncepte hakera i pretraživača; bili su zbunjeni kako da bliže rade sa kolegama u inostranstvu – pojavili su se marketing, ofšor i distributeri; Ako se Rus pridruži kupovini u inostranstvu - dobijate dizajnera, print, brend, a tek kada smo počeli da kupujemo i emitujemo analoge američkih talk-showa iz inostranstva... Nećemo se doticati teme zamene ideala, nametanja američki način života itd., naravno, to je sve, ali to je sociokulturni aspekt koji zahtijeva posebnu pažnju.
Jezik je fleksibilan sistem i tokom godina se mijenjao i mijenja kako bi zadovoljio potrebe društva. I istorijski se desilo da su sa većom informatizacijom društva ljudi brži. Ovo su realnosti današnje ere.
Mladi su, naravno, podložniji ovoj pojavi – tinejdžeri lako upijaju informacije, obrađuju ih i prenose nazad. Imaju svoj sleng koji ne vole da objašnjavaju starijoj generaciji, ali rado u njemu komuniciraju sa svojim vršnjacima.
Nećemo ići daleko za primjerima, samo ću zamisliti svježeg novajlija, koji je za kratko vrijeme čvrsto zauzeo internetski prostor i kolokvijalnog govora tinejdžeri Tražeći teksturu za članak, jednom sam zalutala na stranicu omladinskog magazina “Elle girl”, gdje sam naišla na intervju sa Katjom Klap, prilično poznatom djevojkom blogerkom (web+log). Jedno od pitanja sagovornika bilo je: „Imate li mnogo mrzitelja?“
Ems... Ater... Značenje ove reči, generalno gledano, odmah je jasno, ali značenje njenog uključivanja u okruženje ruskog govornog područja... Šta vam se nije dopalo kod "zavidnih", "bolesnih" željan”, “neprijatelj”? Štaviše, ovaj anglicizam je već toliko raširen da na internetu možete naučiti kako razlikovati mrzitelja od kritičara, kako se nositi s njim, šta učiniti ako vam zao muškarac (ili žena) napiše: „Dobro je mrziti !”, a ti odeš do tastature nisam ga dirao dva sata, i ostale divne mudrosti. Takođe je moderno, ako pravite video za Youtube, da napišete nešto poput: "Hejteri, idite kroz šumu"!
Noge hejtera rastu od djela američkog repa i hip-hopa (takođe posuđenih riječi, inače). U inostranstvu se ova riječ koristi za opisivanje onih koji žestoko mrze bilo kojeg izvođača. Ili tako nešto. Na primjer, rep. I pokreće čitav informativni rat s ciljem da prospe još prljavštine na glavu nezadovoljnog umjetnika.
To se obično pretvori u odjavljivanje ljutitih komentara na raznim internet stranicama i često pod glasnim nadimkom. Tako malo anonimno zlo. Štetan antifan pisac.
Naravno, za ovu riječ možemo odabrati odgovarajući sinonim iz ruskog jezika. Iskreno, u parovima dadilja - dadilja i obezbeđenje - obezbeđenje, ja ću izabrati drugu opciju. Ne iz bilo kakvih nacionalnih razloga, već zato što su kraći i što je isto značenje. Ili riječ vodeni ormar, koju sam vidio u Metro novinama. Oprostite, ali toalet, “push”, “tubzik” nisu ništa lošiji.
Stoga, po mom čisto subjektivnom mišljenju, mnogi anglicizmi nemaju nikakve veze u ruskom jeziku. Jer postoji ekvivalent koji je poznat 100% stanovništva i ne gubi se vrijeme na prilagođavanje ove riječi ruskom govornom području: objašnjavanje ljudima i konsolidiranje u govoru.
Jezik postaje pretrpan apsolutno nepotrebnim jezičke jedinice. Zašto pričvrstiti peti točak na automobil? Je li bolje ići? S druge strane, ruski jezik je obogaćen prilivom novih riječi. Ali samo opravdane nove riječi koje su ušle u svijet ruskog govornog područja s pojavom novih pojava postale su ukorijenjene u jeziku, i duge godine nisu izašle iz upotrebe.
Možemo uštedjeti mnogo vremena govoreći: "Idem na košarku!" (košarka) i nemojte opisivati kakva je ovo igra. Kada naručuju klovnovsku predstavu za dijete, roditelji ne objašnjavaju drugom kraju linije da bi voljeli vidjeti momka u šarenom odijelu i periki koji može izvoditi mađioničarske trikove. Ovdje je teže pronaći ekvivalente, a u ruskom jeziku oni su odavno zauzeli snažno mjesto.
Prije svega, riječ je o terminima vezanim za kompjutersko okruženje koji su do nas počeli prodirati još 80-ih godina prošlog vijeka: interfejs, gejmer, čipset i drugi. Na primjeru istog kompjuterskog svijeta možemo pogledati glavne mehanizme rusifikacije anglicizama (podjela je vrlo proizvoljna):
– transkribujemo reč, što bliže prevodimo latinična slova u ćirilična (kako vam se sviđa video adapter Enhanced Grarhic Adapter, skraćeno EGA, koji naši majstori od milja zovu Yaga, odnosno Baba Yaga);
– prevodimo (procesor odjeka FastEcho u narodnoj etimologiji postao je Brzo uho, iako je, naravno, najčešće prijevod više nego prozaičan, isti ključ (ključ), na primjer);
- pojam ili čak cijela fraza dobija potpuno drugačiju zvučnu boju, izgrađenu na stilskim literarnim sredstvima (metafora, metonimija), tako jedinstven odgovor na Evropu u obliku žargona (Carlson - ventilator, rashladni kompjuter, Kuran - dokumenti za softver , makro - provajder, prokletstvo – CD);
- najčešća metoda: obični paus papir, gdje je sačuvana fonetska i grafička struktura riječi (Knjiga gostiju - knjiga gostiju, ovako će zvučati - knjiga gostiju, tu spada i poznati tranzistor, prijava, snimak ekrana itd.). Između ostalog, ovu metodu pozajmljivanje je vrlo pogodno za uvođenje novih pojmova i pojava u stvarnost na ruskom jeziku;
– paus papiru dodajemo domaći sufiks, završetak ili prefiks, stvarajući hibridnu riječ (na primjer, deminutiv Batnichek zapravo se ispostavlja kao datoteka s ekstenzijom .bat).
Općenito, riječ je o jedinstvenoj grupi riječi, gdje čovjekova mašta ponekad stvara divne jezične transformacije, a riječ poprima obilježja općeg folklornog karaktera. Tako se rađa kompjuterski sleng.
Nikad neću zaboraviti jedan vic:
Dva programera putuju u prepunom autobusu. jedno drugom:
– Nešto nije u redu sa mojom pičkom! (gomila se smrzava).
- I šta mu se desilo?
- Da, često ustaje...
- Možda neki virus?
- Da, proverio sam, sve je sterilno...
- Da li dobro visi?
- Čvrsto, sa tri prsta ne možeš pomoći...
Danas niko personalne računare (PC) ne naziva „pusjucima“, moda za ovu reč je prošla, ali mnoge slične adaptacije su ostale u pamćenju ljudi: pentyukh, aka panj (Intel Pentium mikroprocesor), CD (i opet CD), Windows (nemojte misliti ništa loše, samo pad Windows sistema). Inače, rađaju se cijele fraze.
Na primjer, „gaziti vekne“ jednostavno znači „kucati po tastaturi“ (iako je dugme prevedeno kao „dugme“, u ovom izrazu reč je dobila dvostruko značenje).
Sleng je tipičan za sve profesionalnoj sferi djelatnosti - biznis, sport, transport, pravo, fizika itd. U engleskom jeziku žargon i sleng se formiraju na vrlo različite načine (međutim, o tome možemo drugi put). A sada na scenu pozivamo glavnog krivca za pojavu novonastalih pozajmica - Internet. Društvene mreže, forumi, chatovi - legende se ovdje rađaju...
Na primjer, ovogodišnja karakteristika je zamjena popularnih pačjih selfi spužvi (duck face) ribljim zjapecima (fish gape). Suština je ista: fotografišete sebe i postavite je na društvenu mrežu, samo umjesto da skupite usne u cijev, klonulo ih otvarate, lagano pokazujući zube. Evo jednog fenomena i naziva za njega, koji nije postojao u ruskom jeziku.
Inače, prilikom posuđivanja riječi iz engleskog najčešće je jednostavno transliteriramo, rjeđe prevodimo prema značenju. Zato zadržite varalicu. Ako riječ sadrži ove elemente, najvjerovatnije je posuđena: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( t)).
Zakon uspešnog poslovanja
Zašto smo toliko voljni da svom govoru dodamo lingvističke strance? Poenta uopšte nije u tome da ne možemo bez „ekstra“ anglicizama, stvar je u tome da, prema realnosti 21. veka, bez takvih reči znači zaostajati za vremenom i modom. Danas nije dovoljno biti zanimljiv tinejdžer, potrebno je biti hipster. Milkshake sa komadićima voća više nisu u trendu, popijte smoothie. Treba ti telefon? Prelazimo na iPhone nove generacije. Ili ćemo možda otići u bioskop? Kažu da je novi horor film, izvinite, horor je izašao...
Otvarajući jelovnik prijatnog paba u koji sam pre neki dan otišao sa prijateljem, bez ikakvog iznenađenja primetio sam da je lista piva napisana isključivo na engleskom. Lista jela bila je puna ćiriličnog slova, ali suština je još bila daleko od ruske kuhinje: pljeskavica sa govedinom, sendvič sa slaninom, grickalice sa belim lukom...
Engleski jezik i kultura su dobro prodavani trend. Napišite svoj restoranski meni na engleskom, uklonite kotlete od tjestenine, dodajte hamburger i smoothie, i voila, novi zvuk za pseudo-englesku pjesmu. Oh da, podignite cijene. Još jedan primjer - uzmimo repera Timatija. On lansira nova kolekcija odeću, i prodaje ne samo u Rusiji, već iu inostranstvu. Kako možete utrti put da vaš brend postane poznat?
Tako je, izmislite i lansirajte dobra priča i odlično ime. Zaključak: potpisujemo Black Star, ulažemo određenu svotu novca, promoviramo se i vraćamo se na vrh. Kao rezultat toga, na osnovu vašeg zahtjeva “Black Star”, pretraživač proizvodi listu svih potrebnih linkova (eksperimentirao sam iz zabave).
Engleski je moderan, prestižan i, na podsvjesnom nivou, bogat. Ubacivanjem pozajmljenica u naš govor, čini se da se približavamo američkom stilu života, o čijim se čarima neotkriveno pričaju na TV ekranima (viši životni standard, socijalna sigurnost, napredna tehnologija, ekonomija itd.).
Ali generalno, nije sve tako kritično. Mnogi ljudi koriste strane riječi u svom govoru kako bi brzo naučili jezik, drugi - kako bi pronašli zajednički jezik sa svojim vršnjacima (na primjer, tinejdžer koji je odrastao u 90-ima razumjet će šta je "pisyuk", ali neće znati riječ „mrzitelj“, dok je kod njenog modernog pandana obrnuto). Za neke riječi jednostavno ne postoji dostojan ekvivalent u ruskom jeziku, jer Rusi još uvijek nisu upoznati s novim konceptom (na primjer, naši selfiji patke-ribice), a jezik ne toleriše prazninu, popunjavajući niše čak i stranim terminima .
Situacije se javljaju i kada je potrebno razlikovati riječi koje su bliske po semantici, koje se razlikuju u nekim nijansama: slažete se, postoji razlika između šale i klauna, počevši od povijesti njihovog izgleda pa do funkcionalnosti ove profesije. Ili koncepti igrača i igrača: gamer je usko lokalna riječ, odmah shvatimo da je osoba „urezana“ u kompjuterske igrice, a igrač može igrati na berzi, kartama, slot mašinama i istim pogodnostima kompjuterske civilizacije.
Dakle, u čemu je stvar, brate...
Olesya Lugovskaya, novinar, urednik. Stažirala je u RBC-daily, pisala za nedeljnik Trade Newspaper, sarađivala sa onlajn izdanjima Zvezdni bulevar, Istočni okrug, Soroka-Vse novosti, i postala jedna od pobednika književnog konkursa moskovskih studentskih novina.
Anglicizacija jezika pod globalizacijom.
Vrste, karakteristike i upotreba posuđenica.
Anglicizam je posuđenica iz engleskog vokabulara. Anglicizmi su počeli prodirati u ruski jezik od početka 19. stoljeća, ali je njihov priliv u naš vokabular ostao slab sve do 1990-ih, kada je počelo rašireno posuđivanje kao riječi bez odgovarajućih pojmova - u kompjuterskoj terminologiji ( drobilica, nadzemni, kater) i poslovni rečnik ( default, marketing, diler, offshore), kao i zamjena ruskih riječi engleskim kako bi se izrazila pozitivnost ili negativnost koja je odsutna u izvornoj riječi u jeziku koji prima (pivo - pab, ubica - ubica).
Riječi posuđene iz engleskog počele su se pojavljivati na mnogim jezicima svijeta jer su ljudi počeli više putovati, pojavio se internet, razvile su se veze među zemljama, intenzivirala se kulturna razmjena, engleski jezik je postao međunarodnom jeziku komunikacija. Postalo je moderno koristiti anglicizme - mladi ih koriste da oponašaju zapadnu kulturu, iako ih nema toliko u svakodnevnom govoru. Stoga se ne biste trebali bojati priliva anglicizama - ovaj fenomen je najvjerovatnije privremen.
Vrste anglicizama
Fonološke posuđenice su strane riječi u zvuku.
tinejdžer< teenager – подросток
Hibridi
Strane riječi s ruskim sufiksom, prefiksom ili završetkom.
kreativan< creative – творческий
Paus papir
Riječi koje su slične po zvuku i pravopisu.
meni< menu
Egzotičnost
Nesinonimne oznake posebne neruske stvarnosti
cheeseburger< cheeseburger
Varvarizam
Sinonimne, ali kolokvijalno izražajne inkluzije iz stranog jezika.
uredu< ОК
Vau< Wow!
Kompoziti
Strane riječi iz 2 engleska korijena.
supermarket< supermarket – универсам
Žargonizmi
Strane riječi sa iskrivljenim zvukom na brzom narodnom jeziku.
cool< clever – умный
False Englishisms
Nove formacije za označavanje pojmova i pojava novih za oba jezika dodavanjem engleskih ili engleskih i ruskih riječi.
shopping tour
fur tour
loch tour
Slengovski anglicizmi
Posebno začepljuju govor, pa ih je najbolje izbjegavati.
postavljač - pitalac na forumu
bekstejdž - bekstejdž, sa strane
rok - rok
laver - ljubavnik
gubitnik - gubitnik
organizator - police za cipele
post – online snimanje
govornik - govornik, prezenter, govornik
saobraćaj - drumski saobraćaj
fan - obožavatelj, obožavatelj
friendlyline - prijateljska pretplata
vezni igrač - vezni igrač
Tematski anglicizmi
Danas lingvisti posebno ističu sljedeće izvore anglicizama: oglašavanje, internet, bioskop, muzika, sport, kozmetika.
život:
druga ruka
ručno rađeno
elektronika:
notebook
Internet
kompjuter
sport:
sprinter
fudbal
snowboard
skateboard
vrijeme je isteklo
playmaker
zanimanja:
sigurnost
provajdera
producent
penzioner
masovna kultura:
ukrštenica
GreenPeace
tok šou
superstar
dečko
moderan
Znakovi anglicizama
Vrlo često se riječi posuđene iz engleskog prepoznaju po prisustvu sljedećih dijelova u riječi:
j< j/g
ing< ing
muškarci(t)< muškarci (t)
er< er
tch< (t)ch
tion< tion
English Joke
Samozadovoljno zadovoljstvo rustika u njegovoj jasnoj percepciji i oštroumnom rasuđivanju ilustruje dijalog između dva farmera koji se susreću na putu.
„Jeste li čuli da je sinoć izgorjela kuća starca Džonsa?“
„Nisam nimalo iznenađen. Prolazio sam tamo uveče, i kada sam video da dim izlazi na sve strane ispod strehe, seznuo sam u sebi, sez ja: 'Gde ima dima mora biti i vatre.' bilo je!"
Godine 1939, tokom Drugog svjetskog rata, jedan novinar je upotrijebio riječ "blitz" da opiše brzu akciju. Prvobitno značenje njemačke riječi - "munja" - odražavalo je koliko je brzo ta riječ ušla u modu, simbolizirajući stalne napade Njemačke na Britaniju. Nekoliko godina kasnije, lingvista Carl F. Koenig je dokumentovao ulazak riječi na engleski 1943. godine u časopisu Modern Language Journal.
Soja(engleska soja)
Jezik porijekla: japanski
Možda već znate da su karaoke i ramen rezanci došli na engleski iz Japana, ali soja možda izgleda više europske prirode. Sa tehničke tačke gledišta, ovo je tačno: reč je došla na engleski iz holandskog „saio“ 1670-ih, a značila je riblji sos na bazi soje. Prisustvo Holanđana u Japanu bilo je uslovljeno dugim trgovinskim sporazumima. Holandska riječ "saio" izvedena je od japanskog "shoyu", što znači isključivo soja, a koja je izvedena iz kineske riječi "shi-yu" - fermentirano ulje graha.
Alkohol(eng. Alcohol)
Jezik porijekla: arapski
Al-kuhul (engleski: Al-kuhul) znači vrsta kozmetičkog proizvoda, puder za crnjenje kapaka. Arapski naučnici obogatili su engleski jezik raznim matematičkim i tehnološkim terminima kroz interakciju s Rimljanima i Grcima tokom bliskog perioda u ranim fazama razvoja svijeta, a kasnije kroz sukobe s Englezima tokom krstaških ratova.
U 1540-im, riječ "alkohol" bila je latinska za liofilizirani prah, a govornici engleskog su je koristili da znači "u prahu". kozmetički proizvod" 1670-ih godina ova riječ je već značila svaku sublimiranu, čistu supstancu, čak i u tečnom stanju. Godine 1753. alkohol u vinu je sveden na "alkohol". Kada je povučeno? hemijska formula ove "čiste supstance", organski hemičari su 1850-ih počeli da imenuju sve hemijski slične supstance na isti način.
Šampon(eng. Shampoo)
Jezik porijekla: hindi
Tokom perioda britanskog imperijalizma nad Indijom, obe kulture su govorile anglo-indijskim jezikom. Anglo-indijska riječ "šampon", što znači "masirati", izvorno je došla od indijske "champna" - "pritisnuti, mijesiti", ali je naišla na oblik imperativnog raspoloženja u značenju "Vi! Zagrijavanje!" - “champo”. Možda riječ “champna” dolazi od sanskritskog “capayati”, odnosno “funti, mijesi”.
U 1860-im godinama, izvorni govornik engleskog jezika zabilježio je novo značenje riječi "šampon" kao "prati kosu", dok su Englezi mijesili i utiskivali sapun u vlasište. Nominalni oblik izraza "sapun za kosu" pojavio se ubrzo nakon pet engleskih riječi posuđenih iz drugih jezika.
Šofer(eng. Chauffeur)
Jezik porijekla: francuski
Na francuskom, riječ “Chauffer” znači “ložač” ili “ložač”, budući da je vozač francuskog automobila 1899. godine služio parnoj mašini.
Riječ je došla u engleski otprilike u isto vrijeme kada i automobil. parna mašina, pošto je bogata elita koja govori engleski često koristila francuske riječi za skupe kulturološke izraze. Do 1902., riječ je proširila svoje značenje na "vozač koji plaća".
Sauna(engleska sauna)
Jezik porijekla: finski
Društvo za kupanje Finske tvrdi da je riječ "sauna" izvorno mogla značiti grijano, djelomično podzemno zimsko sklonište. Stan je evoluirao u kupatilo, a kada je stanovništvo engleskog govornog područja prihvatilo kupatilo, takođe je odlučeno da se to ime zadrži.
ODELJENJE ZA PROSVETU CRVENE ARMIJE
ŽUPA U ČAST ARHANĐELA MIHAILA
Regionalna Ćirilo-Metodijeva čitanja
Istraživački rad:
"Upotreba engleskih riječi na ruskom"
Sažetak pripremili:
Učenici nedjeljne škole
Kameristov Mikhail i
Yurtaev Kirill
naučni savjetnik:
Profesor engleskog
Čižkova Svetlana Vladimirovna
| 1. | Uvod……………………………………………………………………………………………. | 3-5 |
| 2. | Glavni dio…………………….…………………………………………………. | 5-11 |
| 2.1. Načini pojavljivanja uobičajenih riječi u ruskom i engleskom jeziku…………………………… | 5-6 | |
| 2.2. Razlozi za posudbu anglicizama u savremenom ruskom jeziku………. | 7-9 | |
| 2.3. Načini formiranja anglicizama………………………………………………………….. | 10 | |
| 3. | Istraživački dio………………………………………………………………………….. | 11-12 |
| 4. | Zaključak………………………………………………………………………………………. | 13-14 |
| 5. | Bibliografija……………………………………………………………………………… | 15 |
| 6. | Prijave…………………………………………………………………………………………………………… | 16-17 |
Uvod
Svrha studije: saznavanje razloga i načina širenja engleskih riječi u ruskom jeziku.
Istraživački zadaci:
Istraživati rječnike stranih riječi, analizirati materijal u vezi sa temom istraživanja;
Identifikujte najčešće korištene jedinice engleskog porijekla u različitim područjima našeg svakodnevnog života;
Utvrdite razloge za posuđivanje engleskih riječi u ruski;
Razmotrite načine formiranja anglicizama
Predmet studija: leksičke jedinice engleskog porijekla.
Predmet studija: engleski i ruski.
Relevantnost: 1) Engleski je jezik svetske komunikacije. Engleski se s pravom naziva „latinicom 20. stoljeća“: oko ¾ svih pozajmljenica u ruskom jeziku na kraju 20. stoljeća su angloamerikanizmi. Interes za ovaj jezik ne samo da ne jenjava, već naprotiv, njegovo učenje postaje sve potrebnije.
2) Relevantnost studije je da je problem zaduživanja posebno značajan u savremenim uslovima, budući da se danas izražava ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priliva anglicizama, koji bi mogao dovesti do devalvacije ruske riječi.
Studija se zasnivala na sljedećoj hipotezi: Može se pretpostaviti da ovih dana već postoji ogroman broj engleskih riječi u ruskom jeziku i da svaki čovjek koristi određeni broj njih svaki dan. Televizija nas svakodnevno bombardira nizom informacija koje nužno sadrže nerazumljive strane riječi, a mnoge od njih već su ušle u naš vokabular. To znači da engleski vrijedi učiti ne samo da biste čitali tekstove u udžbenicima, već i da biste se osjećali kao kulturan čovjek, sposoban da u potpunosti komunicira sa savremenicima kako u našoj zemlji tako i u inostranstvu, da razumije natpise na izlozima oko nas. trgovine, trgovačke oznake i etikete, reklame, upute.
Praktični značaj: ovog rada je da se ovaj materijal može koristiti u procesu nastave ruskog i engleskog jezika u obrazovnim institucijama. Materijal koji smo prikupili pomoći će nastavnicima da rade na razvijanju kod učenika kulture rukovanja stranim riječima, dobrog jezičkog ukusa, a učenicima da pravilno i primjereno koriste jezička sredstva, kako strana tako i svoja. Materijal prikupljen u ovom radu biće zanimljiv i koristan svima koji studiraju engleski jezik i koji bi želeli da bolje poznaju i razumeju ruski jezik.
Na Zemlji postoji oko 5-6 hiljada jezika. Ali 80% svjetske populacije govori samo 80 jezika. Engleski se smatra jednim od najčešćih jezika na Zemlji. Govore ga stanovnici Velike Britanije, Sjedinjenih Američkih Država, Novog Zelanda, Australije, Kanade, a proučava se iu mnogim drugim zemljama. Pripada germanskim jezicima indoevropske porodice jezika i jedan je od šest službenih i radnih jezika UN-a. „Latinski jezik 20. veka“ govori oko 410 miliona govornika (za koje je engleski maternji jezik), a broj ljudi koji znaju i govore engleski je više od milijardu. Danas, ako osoba govori engleski, može se razumjeti u bilo kojoj zemlji.
Pozajmljivanje riječi iz jednog jezika iz drugog je efikasan način da se obogati vokabular bilo kojeg jezika. U engleskom vokabularu oko 70% riječi je također posuđeno.
I. GLAVNI DIO
1.1. Načini pojavljivanja uobičajenih riječi u ruskom i engleskom jeziku
Pokušajmo pratiti glavne načine na koje su se uobičajene riječi pojavile u ruskom i engleskom jeziku.
Oba ova jezika pripadaju indoevropskoj porodici jezika. Stoga u mnogim riječima oba jezika postoje korijeni iz njihovog zajedničkog drevnog matičnog jezika. Pronašli smo riječi na ruskom koje se nalaze i na engleskom.
Na primjer:
Biti – biti
Nos - nos
Guska - guska
Jedite – ima
Obrva - obrva
Beat - beat
Obraz - obraz
Razgovarajte - tumačite
Tri - tri
I imena najbližih rođaka: sin - sin, brat - brat, sestra - sestra, majka - majka, kćerka - kćer.
Najveći broj uobičajenih ruskih i engleskih riječi potiče iz grčkih i latinskih korijena. Englesko pismo zasnovano na latiničnom pismu postoji od 7. veka. U srednjem vijeku latinski je bio međunarodni jezik naučnika; preko njega je ogroman broj riječi prešao u sve evropske jezike, koji su postali internacionalni. Gotovo sva terminologija u medicini dolazi iz latinskog.
Mnoge uobičajene riječi došle su u ruski i engleski iz drugih jezika. Prvo mjesto ovdje zauzima francuski, kojim je govorilo svo rusko plemstvo u prošlom vijeku. Od njih je mnogo toga prešlo na ruski jezik Francuske riječi. Mnoge riječi su ušle u međunarodnu upotrebu iz drugih jezika, a postale su zajedničke za ruski i engleski. Klasična muzika je nastala u Italiji, gde su koncepti osnovnih elemenata i izražajna sredstva muziku, nazive njenih žanrova, tempo itd. usvojili su svi evropski jezici: opera - opera, arija - arija, bas - bas, bariton - bariton itd. Iz italijanskog su došle i riječi banka - banka, banda - band, brigada - brigada, arhipelag - arhipelag, kazino - kazino itd.
Određene riječi prešle su na ruski i engleski iz drugih jezika: sofa - iz turskog, šal i kiosk - iz perzijskog, bard - iz keltskog, gulaš - iz mađarskog itd.
Drugu grupu čine riječi direktne razmjene između ruskog i engleskog jezika. Također može biti teško identificirati engleske riječi u ruskom jeziku, jer se obično ne zna da li nam je neka riječ došla iz engleskog ili je u oba jezika došla iz latinskog ili nekog drugog jezika. Stoga možemo govoriti samo o riječima koje su u ruski jezik ušle relativno nedavno (u 20. vijeku). Fudbal nam je došao iz Engleske sa svom svojom terminologijom. Svi dečaci znaju reči kao što su gol, golman, penal, napred, aut, tajm-aut itd. Isto se može reći i za terminologiju boksa i hokeja. Kasnije su komentatori počeli marljivo zamjenjivati sve sportske pojmove ruskim ekvivalentima: golman, slobodan udarac, napadač itd. Relativno nedavno su se u ruskom jeziku pojavile sljedeće riječi iz oblasti sporta: jedrenje na dasci (surf - surfanje, vjetar - vjetar), odbojka (odbojka - odbojka, lopta - lopta), rukovođenje (ruka - ruka, hrvanje - borba) , košarka (koš - koš, lopta - lopta), rukomet rukomet (ruka - ruka, lopta - lopta), sprinter (sprinter - trkač na kratke staze), cilj - cilj, finale - kraj, finale, slobodno, skejtbord.
Promjene u političkom, ekonomskom i kulturnom životu našeg društva dovele su do promjena imena u strukturama moći, na primjer:
Vrhovni savet - parlament; Vijeće ministara – kabinet ministara;
predsjedavajući - premijer; Zamjenik - potpredsjednik Vlade.
U gradovima su se pojavili gradonačelnici i dogradonačelnici; Sovjeti su ustupili mesto administraciji.
Načelnici uprava dobili su svoje sekretare za štampu, koji redovno govore na konferencijama za štampu, šalju saopštenja za javnost, organizuju brifinge i ekskluzivne intervjue sa svojim šefovima. Svima su poznati brojni ekonomski i finansijski pojmovi, kao što su: barter, broker, vaučer, diler, distributer, marketing, investicija, fjučers krediti itd.
1.2. Razlozi za posudbu anglicizama u savremenom ruskom jeziku
Na prijelazu stoljeća vrijeme juri takvom brzinom da nemate vremena da shvatite sve novo što se bukvalno pojavilo juče i jutros. Jezik, odnosno njegov vokabular, odnosno njegov vokabular, mijenja se jednako brzo. U procesu historijskog razvoja, ljudski jezici su stalno ulazili i nastavljaju da stupaju u određene kontakte jedni s drugima. Jezički kontakt je interakcija dva ili više jezika koja ima određeni utjecaj na strukturu i vokabular jednog ili više njih. Trenutno je interesovanje lingvista usmereno na rusko-engleski jezički kontakt. Pojava velikog broja stranih riječi engleskog porijekla i njihova brza konsolidacija u ruskom jeziku objašnjava se brzim promjenama u društvenom i naučnom životu. Jačanje informacionih tokova, pojava globalnog kompjuterskog sistema Interneta, ekspanzija međudržavnih i međunarodnih odnosa, razvoj svjetskog tržišta, ekonomije, informacionih tehnologija, učešće na olimpijadama, međunarodnim festivalima, modnim revijama - sve to nije moglo ne dovesti do ulaska novih riječi u ruski jezik.