Vrste frazeoloških jedinica

Proučavanje čitavog skupa frazeoloških jedinica ruskog jezika uključuje njihovu klasifikaciju prema širokom spektru kriterija. V. V. Vinogradov je predložio jednu od najpoznatijih i najraširenijih klasifikacija u lingvistici, zasnovanu na različitim stupnjevima idiomatičnosti (nemotivisanosti) komponenti u frazeološkoj jedinici.

Postoje tri vrste frazeoloških jedinica.

1. Frazeološke adhezije- stabilne kombinacije čije generalizovano holističko značenje nije izvedeno iz značenja njihovih sastavnih komponenti, odnosno nije njima motivisano sa stanovišta trenutna drzava vokabular: upasti u nevolju, biti budala, bez oklijevanja, pojesti psa, niotkuda, niotkuda, bez obzira na sve, nije bilo, bez obzira na sve i ispod. Ne znamo šta je "prosak" (tako se u stara vremena zvala mašina za pletenje mreža), ne razumemo tu reč thumbs up(drvene praznine za kašike, čija proizvodnja nije zahtijevala kvalifikovanu radnu snagu), ne razmišljamo o značenju zastarjelih gramatičkih oblika ništa (uopšte), sumnja (sumnja). Međutim, holističko značenje ovih frazeoloških jedinica jasno je svakom Rusu. Dakle, etimološka analiza pomaže da se razjasni motivacija za semantiku moderne frazeološke fuzije. Međutim, korijeni frazeoloških jedinica ponekad sežu u tako daleka vremena da lingvisti ne dolaze do jednoznačnog zaključka o njihovom porijeklu1.

Frazeološki sindikati mogu uključivati zastarjele riječi i gramatički oblici: Samo šala (nije šala!), sir od bora je planuo (ne sirov!), što takođe doprinosi semantičkoj nerazložljivosti zavoja.

2. Frazeološka jedinstva - stabilne kombinacije čije je generalizirano holističko značenje dijelom povezano sa semantikom njihovih sastavnih komponenti, korištenih u figurativnom značenju doći u ćorsokak, pritisnuti ključ, ići uz tok, držati kamen u njedrima, uzeti ga u svoje ruke, ugristi se za jezik. Takve frazeološke jedinice mogu imati "spoljašnje homonime", tj. fraze koje se s njima podudaraju u sastavu i koriste se u direktnom (nemetaforičkom) značenju: Morali smo ići sa tokom rijeke pet dana. Toliko sam bio bačen u neravninu da sam ugrizao me za jezik i patio od bola.

1 Vidi, na primjer, razlike u tumačenju frazeologije za kukavicu koju treba slaviti B. A Larin i N. A. Meshchersky u knjizi: Mokienko V. M. Slavenska frazeologija. M., 1989. P. 18-19.

Za razliku od frazeoloških spojeva, koji su u jeziku izgubili svoje figurativno značenje, frazeološka jedinstva se uvijek doživljavaju kao metafore ili drugi tropi. Dakle, među njima možemo razlikovati stabilna poređenja (kao list za kupanje, kao na iglicama, kao krava liznula jezikom, kao kravlje sedlo), metaforički epiteti (kalajisano grlo, gvozdeni stisak), hiperbole (zlatne planine, more užitka, do oko vidi), litote (velike kao makovo zrno, uhvati se za slamu). Postoje i frazeološke jedinice koje su perifraze, odnosno opisni figurativni izrazi koji zamjenjuju jednu riječ: daleke zemlje- "daleko", nema dovoljno zvezda na nebu- "blizak" kosi hvati u ramenima- "moćan, jak."

Neke frazeološke jedinice svoju ekspresivnost duguju igri riječi ili šali koja čini njihovu osnovu: rupa od krofne, od prsluka s rukavima, ne sebe, sedmicu bez godine, izboden na smrt bez noža. Ekspresivnost drugih zasniva se na igri antonima: ni živ ni mrtav, ni daj ni uzmi, ni svijeću bogu ni prokleti žarač, manje-više; o sudaru sinonima: iz tiganja u vatru, um je otišao dalje od uma, prelivajući se iz praznog u prazno, okolo i okolo. Frazeološka jedinstva daju govoru posebnu ekspresivnost i narodno-kolokvijalnu obojenost.

3. Frazeološke kombinacije su stabilne fraze čije je značenje motivisano semantikom njihovih sastavnih komponenti, od kojih jedna ima frazeološki povezano značenje: spustiti pogled (glavu) (nema stabilnih fraza u jeziku „spustiti ruku”, „spustiti nogu”). Glagol spustiti u značenju „spustiti“ ima frazeološki povezano značenje i ne kombinuje se s drugim riječima. Drugi primjer: osjetljivo pitanje (situacija, položaj, okolnost). Pridjev škakljivo znači "zahtijeva veliki oprez, takt", ali mogućnosti njegove kompatibilnosti su ograničene: nemoguće je reći " delikatan prijedlog", "delikatna odluka" i tako dalje.

Frazeološki povezano značenje komponenti takvih frazeoloških jedinica ostvaruje se samo u strogo određenom leksičkom okruženju. Mi razgovaramo Velvet sezona ali nećemo reći" baršunasti mjesec", - "baršunasta jesen"; opća epidemija, ali ne “endemski morbiditet”, “endemski curenje iz nosa”; rasprostranjena hapšenja, ali ne "totalna rehabilitacija", "totalna osuda" itd.

Frazeološke kombinacije često variraju smrknuti se obrve - namrštiti se obrve; utjecati osjećaj ponosa - povrijediti osjećaj ponosa; pobijediti pobjeda- pobediti vrh, budi strpljiv kolaps- budi strpljiv fijasko (poraz); strah uzima - ljutnja (zavist) uzima, spali iz nestrpljenja- izgoreti od stida itd.

U govoru postoje slučajevi kontaminacije komponenti frazeoloških kombinacija: "igra ulogu" - "ima ulogu"(umjesto bitna - igra ulogu), "preduzeti akciju" - "preduzeti korake"(umjesto preduzeti akciju - preduzeti korake), "dati važnost"(od obratiti pažnju - dati važnost), "dati značenje"(od posvetiti pažnju - dati važnost). Takve greške su asocijativne prirode i percipiraju se kao oštro kršenje norme.

Ova klasifikacija frazeoloških jedinica često je dopunjena isticanjem, slijedeći N. M. Shansky, tzv. frazeološki izrazi, koji su također stabilni, ali se sastoje od riječi sa slobodnim značenjem, odnosno razlikuju se po semantičkoj podjeli: Srećni sati se ne poštuju; Biti ili ne biti; To je svježa ideja, ali teško je povjerovati. Ova grupa frazeoloških jedinica uključuje fraze, poslovice i izreke. Osim toga, mnogi frazeološki izrazi imaju fundamentalno važnu sintaksičko svojstvo: To nisu fraze, već cijele rečenice.

Želja da se frazeološki izrazi odvoje od samih frazeoloških jedinica potiče lingviste da traže točnije ime za njih: ponekad se nazivaju frazeološki spojevi, frazeološki izrazi. Pojašnjavajući koncept, ponekad se predlaže da se u kombinacije ovog tipa ne uključe sve poslovice i izreke, već samo one koje su dobile generalizirano figurativno metaforično značenje i percipiraju se kao jedinice bliske samim frazeološkim jedinicama: covek u koferu, sa broda na bal, posle kise u cetvrtak, najbolji cas i tako dalje.

Dakle, u identifikaciji četvrte, posljednje od razmatranih, grupa frazeoloških jedinica, naučnici nisu postigli jedinstvo i izvjesnost. Nepodudarnosti se objašnjavaju raznolikošću i heterogenošću samih jezičkih jedinica, koje su tradicionalno uključene u frazeologiju.

Druga klasifikacija frazeoloških jedinica zasniva se na njihovoj opšte gramatičke karakteristike. Istovremeno se predlažu sljedeće tipologije frazeoloških jedinica ruskog jezika.

1. Tipologija zasnovana na gramatička sličnost sastava komponenti frazeoloških jedinica. Razlikuju se sljedeće vrste:

• 1) kombinacija pridjeva i imenice: kamen temeljac, začarani krug, labudova pjesma;
• 2) kombinacija imenice u nominativu sa imenicom u genitivu: tačka gledišta, kamen spoticanja, uzde moći, srž svađe;
• 3) kombinacija imenice u nominativu s imenicama u indirektnom padežu s prijedlogom: krv i mlijeko, duša u dušu, trik je u vreći;
• 4) kombinacija predloškog padežnog oblika imenice s pridjevom: na živoj niti, po starom sećanju, na kratkoj nozi;
• 5) kombinacija glagola i imenice (sa i bez prijedloga): baciti pogled, posijati sumnje, pokupiti, uhvatiti um, voditi za nos;
• 6) kombinacija glagola sa prilogom: upasti u nevolju, hodati bosonogi, progledati;
• 7) kombinacija gerundija i imenice: nemarno, nevoljko, bezglavo.

2. Tipologija zasnovana na korespondenciji sintaktičke funkcije frazeološke jedinice i dijelovi govora kojima se mogu zamijeniti. Razlikuju se sljedeće vrste frazeoloških jedinica:

• 1) nominalne frazeološke jedinice: kamen temeljac, labudova pjesma. U rečenici obavljaju funkcije subjekta, predikata i objekta; po prirodi veze s drugim riječima, u kombinaciji mogu kontrolirati bilo kojeg člana i biti kontrolirani;
• 2) verbalne frazeološke jedinice: voditi za nos, pogledati okolo. U rečenici djeluju kao predikat; u kombinaciji sa drugim rečima može se slagati, kontrolisati i biti kontrolisan;
• 3) pridjevne frazeološke jedinice: kosi hvati u ramenima, na umu, krv i mlijeko, na riblje krzno. Imaju značenje kvalitativne karakteristike i, kao i pridjevi, pojavljuju se u rečenici kao definicija ili nazivni dio predikata;
• 4) priloške, odnosno adverbijalne, frazeološke jedinice: na živoj niti, nemarno, nevoljko, licem u lice. Oni, kao i prilozi, karakteriziraju kvalitet radnje i igraju ulogu okolnosti u rečenici;
• 5) međumetičke frazeološke jedinice: slomiti nogu!; pakao ne!; ni dno ni guma!; Dobro jutro! Kao i međumeti, takve frazeološke jedinice izražavaju volju i osjećaje, djelujući kao zasebne nepodijeljene rečenice.

Moguće je sistematizirati frazeološke jedinice prema drugim kriterijima. Na primjer, sa stanovišta zdrava organizacija sve frazeološke jedinice dijele se na one koje su poređane po fonici i neutralne. Prvi kombinuju frazeološke jedinice sa izraženom ritmičkom organizacijom: ni kolac ni dvorište, tiše od vode ispod trave, ni jedne vrane; sa elementima rimovanja: Fedot nije isti, gol ko soko; sa audio ponavljanjima(asonanca i aliteracija): djevojčice i djevojčice, drži jezik za zubima, ovamo i onamo, tu i tamo.

Zanimljiva je klasifikacija frazeoloških jedinica prema njihovoj porijeklo. U ovom slučaju potrebno je istaknuti izvornu rusku frazeologiju, koja će uključivati ​​uobičajene slavenske frazeološke jedinice (gol kao soko, ni riba ni živina, odnesi brzo), istočnoslovenski (ni kolac ni dvorište, pod Cara Graška, posadi svinju), sami Rusi ( sa gulkinovim nosom, sa celim svetom, stavi ga na pocetak, u punom Ivanovu, namotaj stapove za pecanje, povuci gimp). Prvi imaju korespondencije na drugim slovenskim jezicima, drugi - samo na ukrajinskom i bjeloruskom, a treći su karakteristični samo za ruski jezik.

Posebnu grupu čine frazeološke jedinice posuđene iz staroslavenskog jezika: zabranjeno voće, obećana zemlja, đavo pakla, mana nebeska, reč, hleb svagdašnji, u znoju lica, kost od kosti, glas vapijućeg u pustinji, vavilonski pandemonijum. Njihov izvor bile su hrišćanske knjige (Biblija, Jevanđelje), prevedene na staroslavenski jezik.

Značajan dio čine frazeološke jedinice koje su došle u ruski jezik iz antičke mitologije: Ahilova peta, Gordijev čvor, Prokrustovo ležište, Damoklov mač, Augejeve konjušnice, Zmajevi zakoni, tantalove muke, između Scile i Haribde, kolo sreće, babilonski vrtovi. Većina ovih frazeoloških jedinica poznata je i u drugim jezicima, pa je vrijedno naglasiti internacionalnu prirodu krilatih kombinacija, koje imaju svoje korijene u antici.

Mnoge frazeološke jedinice su kasnije posuđene iz evropskih jezika. Ovo su uglavnom poznati citati svjetski poznatih Umjetnička djela: Biti ili ne biti(W. Shakespeare); Ostavite nadu, svi koji ovde uđu.(A. Dante); oluja u šoljici za čaj(C. Montesquieu), Princeza na zrnu graška(G. H. Andersen). Neke krilate riječi pripisuju se velikim naučnicima i misliocima: Ali ona se i dalje vrti(G. Galileo); Sve što znam je da ne znam ništa(Sokrat); Mislim, dakle postojim(R. Descartes).

Neke frazeološke jedinice su calques - doslovan prijevod s izvornog jezika: plava čarapa, vrijeme je novac, ubiti vrijeme (fr. tuer le temps), Medeni mjesec(francuski: la lune de miel), prelom na glavi (njemački: aufs Haupt schlagen), ovdje je pas zakopan (njemački: Da ist der Hund begraben).

Frazeološke kombinacije

Frazeološke kombinacije su takve stabilne fraze, čije opće značenje u potpunosti ovisi o značenju sastavnih riječi. Riječi kao dio frazeološke kombinacije zadržavaju relativnu semantičku samostalnost, međutim, nisu slobodne i svoje značenje manifestiraju samo u kombinaciji s određenim, zatvorenim krugom riječi, na primjer: riječ suza se kombinira samo s riječima pitati, moliti. Slijedom toga, jedan od članova frazeološke kombinacije ispada stabilniji i čak konstantniji, drugi - promjenjivi. Prisustvo stalnih i promjenjivih članova u kombinaciji značajno ih razlikuje od adhezija i jedinstava. Značenje stalnih članova (komponenti) je frazeološki povezano. Na primjer, u kombinacijama gorjeti od srama i melanholije, gorjeti i uzimati bit će konstantni, jer će se ove riječi ispostaviti kao glavni (suštinski) elementi u drugim frazeološkim kombinacijama: spaliti - od srama, od sramote, od sramote; spaliti - od ljubavi; izgorjeti - od nestrpljenja, zavisti; uzima - melanholija, meditacija; uzima - ljutnja, ljutnja; uzima - strah, užas; uzima - zavist; beretka - lov; uzima - smeh. Upotreba drugih komponenti je nemoguća (usp.: „gori od radosti“, „osmehuje se“), to je zbog postojanja semantičkih odnosa unutar jezičkog sistema. Značenja takvih riječi su frazeološki povezana u sistemu ovih fraza (vidi § 2), tj. implementiraju se samo sa određenim rasponom riječi.

Frazeološke kombinacije razlikuju se od frazeoloških adhezija i jedinstava po tome što nisu apsolutno leksički nedjeljive. Uprkos frazeološkoj zatvorenosti zavoja ovog tipa, čak i leksički neslobodne komponente mogu se zamijeniti sinonimom bez prejudiciranja općeg frazeološkog značenja (up.: spustiti glavu - spustiti glavu; sjediti u lokvi - sjediti u galoši; namrštiti se - namrštiti se itd.). To stvara povoljne uvjete za pojavu varijanti frazeoloških jedinstava, a često i sinonima.

Sintaktičke veze riječi u takvim frazama odgovaraju postojećim normama prema kojima se stvaraju slobodni izrazi. Međutim, za razliku od potonjeg, ove veze su stabilne, nerazložljive i uvijek se reproduciraju u istom obliku, semantički svojstvenom određenoj frazeološkoj jedinici.

Frazeološke kombinacije su prilično brojna grupa po sastavu i vrlo česta u upotrebi.

U svakom jeziku široko se koriste stabilne, tradicionalno ponavljane kombinacije riječi. Oni su suprotstavljeni varijabilnim frazama koje se slobodno stvaraju u procesu govora.

Pogledajmo prvo neke primjere. varijable kombinacije: novi sto, dugačak sto, pomeri sto, stavi olovku na sto-sto pored prozora. Naravno, ove kombinacije se formiraju prema određenim pravilima, prema unaprijed određenim sintaksičkim modelima, prije govornog čina (up. dogovor, upotreba padežnih oblika itd.). Istovremeno, u smislu specifičnog leksičkog sastava, odnosno sa stanovišta upotrebe ovih podataka, a ne bilo koje druge riječi, sve ove kombinacije sastavljene su potpuno slobodno, ovisno samo o izraženoj misli i opisanoj situaciji, na želju govornika da istakne, naglasi određene aspekte ove situacije. Varijabilne fraze treba smatrati govornim kombinacijama jezičkih znakova – riječi.

Navedimo sada primjere održivo kombinacije sa istom rečju sto: - radni sto, stol za večeru, postavi sto, skini katran, sedi za sto, sedi za isti sto(tj. "početi pregovore"), (staviti na sto(u smislu „prisutan u gotova forma" - o rukopisima, knjigama itd.), Karte na stolu!(tj. "otkrijte svoje planove"). U stabilnim kombinacijama, ne samo opći gramatički model, već i specifični leksički sastav cijele kombinacije precizira se unaprijed, odnosno prije govornog čina. Ne nastaje iznova u trenutku govora, u odnosu na datu misao, ne sklapa se „u hodu“ od reči, već postoji, pohranjuje se u gotovom, „sastavljenom“ obliku u pamćenje izvornih govornika i, kao i riječi, izvlači se iz sjećanja kada se za to ukaže potreba. Stabilne kombinacije se ponekad nazivaju „jezičkim klišeima“ (ili „klišeima“); one su u potpunosti umetnute u naš govor. Stabilne kombinacije nisu govorne kombinacije znakova, već posebne složeni znakovi. Gore smo ih nazvali „složene lekseme“.

Uslovi koji stvaraju stabilnost i tradicionalnu ponovljivost fraze mogu biti različiti.

Postoje riječi koje imaju vrlo usku, selektivnu kompatibilnost s drugim riječima - do pojedinačna kompatibilnost. dakle, bosom samo dobro ide sa prijatelju, A Nemesis- samo sa neprijatelj; nema veze apsolutno garantuje i predviđa nije na vidiku ili ne vidim. U ovim slučajevima stabilnost kombinacije stvara sama činjenica da je jedna kompatibilnost jedne od komponenti.

Češće, međutim, razlog stabilnosti leži negdje drugdje - u manje-više jasnoj semantičkoj izolaciji fraze, u jednom ili drugom pomak vrijednosti. Stabilne kombinacije sa sličnim pomakom (jasno se otkriva kada se uporedi s istim riječima izvan okvira ove kombinacije) nazivaju se frazeoloških jedinica, a nauka koja ih proučava je frazeologija.

U frazeološkim jedinicama tzv idiomi, postoji opšta promena u značenju koja utiče na sve komponente. Primjeri uključuju izraze sedi za istim stolom" započeti pregovore" Karte na stolu!, bijeli ugalj"energija rijeka pretvorena (ili sposobna da se pretvori) u električnu energiju", kako dati nešto za piće"sigurno". Ovdje su sve komponente upotrijebljene u pomaknutim, specifičnim, figurativnim značenjima ili čak (u posljednjem primjeru) bez ikakvog jasnog značenja, tako da se, unatoč njihovoj morfološkoj „zasebnosti“, ne mogu ni istinski smatrati riječima. Holističko značenje idioma ne može se svesti na zbir značenja njegovih komponenti. Ova nesvodljivost integralnog značenja na zbir značenja delova naziva se idiomatičnost.

I frazeološke jedinice i idiomi mogu biti motivirani ili, naprotiv, izgubiti motivaciju. Sve navedene frazeološke jedinice motivirane su sa stanovišta datog stanja jezika; Primjer nemotiviranih frazeoloških jedinica je izraz case tobacco"stvari su loše." Motivirani idiomi:

sjedite za istim stolom, bijeli ugalj, držite kamen u njedrima, perite prljavo rublje u javnosti. Značenje idioma u ovim slučajevima je još uvijek moguće zaključiti iz strukture i sastava idioma - osnovna slika je manje-više jasna. Evo primjera idioma kojima nedostaje motivacija u modernom jeziku: bezglavo, dovraga, ma šta, (vikni) na vrhu Ivanova. Ponekad se nazivaju motivirani idiomi i frazeološke jedinice frazeoloških jedinica , i nemotivisan (sa stanovišta datog stanja jezika) - frazeološki dodaci .

Da bi se povratila izgubljena motivacija frazeoloških jedinica, potrebna je posebna etimološka analiza, razne vrste istorijskih podataka itd. Dakle, bezglavo povezana sa praznovjernom idejom da se "ocrtavanjem" glave (tj. povlačenjem linije oko nje) možete osigurati od neprijateljskog utjecaja "zlih duhova" i nakon toga, ne bojeći se više ničega, upustiti se u bilo kakav rizični posao; u cijelom Ivanovu - prvobitno je mislio na trg ispred Ivana Velikog u moskovskom Kremlju, gdje su kraljevski dekreti glasno objavljivani da ih svi čuju. Motivacija mnogih frazeoloških jedinica ostaje nejasna.

Naravno, granice između razmatranih tipova nisu oštre. Svugdje postoje srednji, prijelazni slučajevi. Kao posebnu grupu možemo izdvojiti one frazeološke jedinice u kojima postoji i jedna kompatibilnost jedne od komponenti (ili jedinstvenost gramatičkog oblika) i jasan semantički pomak, npr. tuci palčeve, naoštri devojke, turuše na točkovima, kamen temeljac, preklopi(umjesto uobičajenog sklopljenih) ruku, parabola o gradu"predmet općeg razgovora i ogovaranja." I ovdje je u nekim slučajevima motivacija jasna (npr prekriženih ruku) kod drugih - zamračen ili potpuno izgubljen.

Sa njihove tačke gledišta sintaktičke funkcije Među stabilnim kombinacijama ističu se: 1) ekvivalent riječi s mogućim daljnjim podjelama - ekvivalent glagolima (prati prljavo rublje u javnosti) imenica (bijeli ugalj), prilozi (glavoglavo) itd. ili, drugim riječima, "funkcioniše kao predikat", "funkcioniše kao adverbijal", itd. i 2) koristi se kao cijele rečenice (Karte na stolu! Prokletstvo! To je stvar duvana). Drugi dio obuhvata narodne poslovice i izreke, maksime i aforizme iz književnih djela itd.

Frazeologizmi su vrlo raznoliki i sa stanovišta njihove pripadnosti funkcionalnim stilova. Mnogi od njih su kolokvijalni, narodni, a neki su čak i vulgarni (udari kapu, uzde su ispod repa, uvali se u nevolje, pravi budalu), drugi se, naprotiv, koriste u stilovima knjiga (Prokrustovo ležište, Sizifov rad, potonuće u zaborav, Damoklov mač). Neke stabilne kombinacije su potpuno lišene emocionalne konotacije (na primjer, složeni pojmovi kao što je specifična težina, meko slijetanje, označeni atomi, crna kutija, narodna etimologija, dijelovi govora, diferencijalna karakteristika), ali drugi imaju više "emocionalnog naboja".

Govoreći o frazeološkim jedinicama, često se primjećuje njihova nacionalna originalnost. Bez sumnje, u svakom jeziku postoje mnogi specifični po formi, motivaciji i značenju. Ta se originalnost posebno jasno očituje u onim frazeološkim jedinicama koje odražavaju specifičnosti narodnog života i specifičnu povijest naroda. sri gore navedeno u cijelosti Ivanovo ili: Hleb i sol!; Koliba nije crvena po uglovima, nego crvena u pitama; putovanje u Tulu sa svojim samovarom; jezik će vas odvesti u Kijev; Monomahov šešir; Evo ti, babo, Đurđevdan/, Potemkinova sela; mnoge „zahvaćane fraze“ iz djela nacionalne književnosti, na primjer: Prođi nas više od svih tuga i gospodskog gneva i gospodske ljubavi!(Gribojedov); U starom psu još ima života!(Gogol).

Istovremeno, za frazeološke jedinice u kojima je jasno izražena nacionalna specifičnost ponekad je moguće pronaći paralele koje su bliske po značenju (mada različito konstruirane i različito motivirane) među frazeološkim jedinicama drugog jezika. Da, naše putujte u Tulu sa svojim samovarom značenje je prilično konzistentno na engleskom to nositi ugljevlje to Newcastle - pisma "za transport uglja u Newcastle" (jedan od centara za rudarstvo u Engleskoj).

Uz to, postoje mnoge „međunarodne“ frazeološke jedinice koje su ušle u mnoge jezike kao rezultat interakcije između kultura. To su, posebno, brojne „krilate riječi“ koje sežu do teksta Biblije (tzv. biblikalizmi), npr. pandemonijum babilonski, sine izgubljeni, operi ruke, iskopaj rupu drugome, taština taštine, kamen spoticanja, glas vapijućeg u pustinji, kolos sa nogama od gline, bez obzira na lica, knjiga sa sedam brtve; br(ili Nema) proroka u svojoj zemlji; Ne pravite od sebe idola; citati iz djela svjetske književnosti, na primjer sipati ulje na vatru(Horace); Apetit dolazi sa jelom(Rabelais); Veza između vremena je prekinuta(Shakespeare); „izrazi“ istaknutih istorijskih ličnosti, npr. Došao sam, vidio, pobijedio(Julije Cezar).

Frazeologizam- ovo je stabilna kombinacija riječi karakterističnih samo za dati jezik, čije značenje nije određeno značenjem riječi uključenih u njega, pojedinačno uzetih. Zbog činjenice da se frazeološke jedinice ne mogu doslovno prevesti (značenje se gubi), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice jeziku daju svijetlu emocionalnu boju. Često gramatičko značenje idiomi ne zadovoljavaju norme modernog jezika, već su gramatički arhaizmi. Primjer takvih izraza na ruskom: "ostani na prstima", "spusti glavu", "vrati", "izigraj budalu", "gledište" itd.

Glavne karakteristike frazeološke jedinice. Da bi se frazeološka jedinica odvojila od ostalih jezičkih jedinica, posebno od riječi i slobodnog izraza, potrebno je odrediti karakteristike frazeoloških jedinica.

1. Reproducibilnost frazeoloških jedinica u govoru kao gotove jedinice. Stabilne kombinacije postoje u jeziku kao skup gotovih, prethodno kreiranih jezičke formacije, koje treba zapamtiti na isti način kao što pamtimo riječi.

2. Integritet značenja frazeoloških jedinica je da, uprkos rasparčavanju strukture, imaju generalizovano holističko značenje, koje je, po pravilu, preispitivanje fraze, koje se zasniva na specifičnom semantičkom sadržaju. Ilustrativni primjeričinjenica da se značenje frazeološke jedinice ne sastoji od značenja njenih komponenti opslužuju stabilne kombinacije čiji je jedan član zastario i ne koristi se u savremeni jezik izvan ovog izraza. Međutim, govornik nema osjećaj da mu je ova riječ nepoznata, jer poznaje opće, holističko značenje cijele frazeološke jedinice. Izrazi u kojima se može pratiti veza između opšteg značenja stabilne kombinacije i značenja njenih sastavnih komponenti takođe imaju generalizovano holističko značenje.

3. Konstantnost sastava komponenti, stabilnost razlikuje frazeološke jedinice od slobodnih fraza. Karakteristika stabilnih kombinacija je da su one po pravilu konstantne po sastavu i strukturi, tj. oni uključuju određene riječi, raspoređenih po propisanom redoslijedu. Zamjenjivost komponenata frazeološke jedinice moguća je samo u općim jezičkim frazeološkim varijantama, tj. u stabilnim kombinacijama koje imaju istu vrijednost, iste figurativne strukture, ali se razlikuju po leksičkom i gramatičkom sastavu.

4. Ekvivalencija frazeoloških jedinica a posebna riječ znači da stabilna kombinacija ima mnogo zajedničkog sa tom riječju. Kao i riječ, to je jedinica jezika, koja se reprodukuje u gotovom obliku, a ne stvara svaki put iznova, ima samostalno značenje i gramatičku korelaciju, koja leži u činjenici da se frazeološka jedinica, kao i riječ, odnosi na određeni dio. govora. Razlikujemo nazivne frazeološke fraze (ustrijeljeni vrabac - iskusna osoba), pridjeve (nema dovoljno zvijezda s neba - o običnoj, neupadljivoj osobi) verbalne (biti zapanjen - biti u teškoj situaciji); priloški (neumorno radi - marljivo, neumorno), međurječni (znaj naše! - o hvaljenju sebe). Mnoge frazeološke jedinice u značenju odgovaraju jednoj riječi (stavite je na obje lopatice - pobijediti). Postavljene fraze su bliske riječima i sintaktička funkcija, budući da djeluju kao poseban član rečenice. Na primjer: Okrenula je glavu više od jednog Adamovog unuka (M. Lermontov);

5. Odvojeno oblikovanje frazeoloških jedinica je da uključuje najmanje dvije verbalne komponente, od kojih je svaka gramatički formalizovana kao samostalna jedinica, tj. ima svoj naglasak i svoj završetak. Ovo je glavna razlika između frazeološke jedinice i riječi.

6. Slika frazeologije je da mnoge stabilne fraze ne samo da imenuju fenomene, znakove, predmete, radnje, već sadrže i određenu sliku. To se prvenstveno odnosi na one frazeološke jedinice čija su značenja nastala na osnovu jezičke metafore, kao rezultat sličnosti i poređenja dvaju pojava, od kojih jedna postaje osnova za poređenje, a druga se poredi s njom. . Na primjer, frazeološka jedinica naribani kalač, koja označava iskusnu osobu koja je puno toga vidjela u životu, korelira s ribanim kalačem (naziv jedne od sorti kalača), koji se trlja i mijesi dugo prije pečenja. Ovo stvara sliku frazeološke jedinice. Nekim frazeološkim jedinicama ruskog jezika nedostaju slike. To uključuje različite vrste semantički nedjeljivih kombinacija, koje su složena imena i termini (kao npr ugalj, agenda, safe pin, eyeball), kao i frazeološke jedinice kao što su materija, pobijediti.

7. Emocionalno ekspresivno kolorit frazeoloških jedinica očituje se u činjenici da većina frazeoloških jedinica ruskog jezika, osim nominativne funkcije, obavlja i karakterološku funkciju: ne samo da imenuju neke predmete, pojave, radnje koji postoje u objektivnoj stvarnosti, već istovremeno vrednovati imenovane predmete, pojave, radnje. Emocionalni i ekspresivni značaj frazeoloških jedinica u ruskom jeziku je različit. Neki od njih imaju minimalnu ekspresiju (ekspresivnost), na primjer: stajanje u ušima - „stalno se čuje“. Drugi imaju izražen izraz i služe kao sredstvo za naglašavanje onoga što se govori. To su, na primjer: biti u punom zamahu - "teči nasilno, manifestirati se." Prisutnost emocionalno-ekspresivne obojenosti u frazeološkim jedinicama može se pratiti u sinonimnim frazeološkim jedinicama, koje se, s općim značenjem, mogu razlikovati po svojoj obojenosti. Na primjer, za osobu koja može sve, kažu da je majstor za sve (pozitivna ocjena), majstor od dosade (šaljivo ironična procjena) i Šveđanin, kosac i svirač lule (šaljivo ironična procjena).

8. Frazeologija, neslobodno značenje jedne od komponenti je karakteristična karakteristika najstabilnijih kombinacija. Za neke frazeološke jedinice očituje se u činjenici da njegova komponenta ima frazeološki povezano značenje u jeziku, čije su glavne karakteristike nedostatak semantičke samostalnosti i ovisnosti u izboru leksičkog okruženja. Na primjer, frazeološka priroda značenja riječi "zakleti" očituje se u činjenici da ona ima svoje značenje samo u određenom leksičkom okruženju, u kombinaciji s riječju "neprijatelj": zakleti neprijatelj - "nepomirljivi neprijatelj" - i izvan ove stabilne kombinacije ne koristi se u ruskom jeziku. Frazeološko značenje jedne od komponenti stabilne kombinacije drugog tipa očituje se u tome što ova komponenta dobija posebno frazeološki povezano značenje samo u okviru date frazeološke jedinice, a izvan nje može imati samostalno značenje i biti koristi se u mnogim besplatnim kombinacijama. Na primjer, riječ "bijelo" koristi se u jeziku sa svojim neovisnim značenjem u slobodnim kombinacijama (bijeli papir, Bijeli snijeg), međutim, tek u okviru stabilne kombinacije bijela vrana dobiva svoje posebno, frazeološki povezano značenje - „za razliku od onih oko sebe, po nečemu se ističe“.

9. Idiomatska frazeologija očituje se u činjenici da njegovo semantički nedjeljivo značenje nije izvedeno iz značenja njegovih sastavnih komponenti, uzetih odvojeno, i ne poklapa se s njima. Otuda nemogućnost preciznog prevođenja frazeoloških jedinica na druge jezike; ovo se može objasniti prisustvom specifičnih zakona svojstvenih ovom jeziku. Ako su slobodne fraze izgrađene uglavnom prema opšti zakoni jezički odraz vanjezičke stvarnosti, onda je upotreba riječi kao dijela frazeološke jedinice određena specifičnim zakonima sistema datog jezika.

* Pitanja semantike frazeoloških jedinica u U poslednje vreme privlače sve veću pažnju istraživača frazeologije koji, uočavajući specifičnosti njihove semantike, koriste različita imena: generalizovano metaforično značenje (S. A. Abakumov), semantička monolitnost (P. P. Kalinjin), jedno holističko značenje (V. V. Vinogradov), semantička idiomatičnost (A. I. Smirnitsky ), itd. Takvo obilje naziva koji ukazuju na semantičku specifičnost frazeoloških jedinica odražava nesumnjivu složenost ovog fenomena, povezanu s nedovoljnim poznavanjem samog problema.

Glavna karakteristika frazeoloških jedinica je njihovo potpuno ili djelomično promišljeno značenje. Samo dio frazeoloških jedinica identificiran je pojedinačnim leksemama, dok se većina njih može definirati samo uz pomoć fraze ili detaljnog opisa. Semantička originalnost frazeološke jedinice leži u specifičnosti kombinacije komponenti, pa one djeluju ne samo kao dijelovi glavnih semantičkih komponenti frazeološke jedinice, već i kao povezujuća karika između njih. Ove komponente su minimalne semantičke jedinice frazeoloških jedinica i obavljaju funkcije koje određuju ili formiraju značenje.

* Klasifikacija frazeoloških jedinica zasniva se na znaku semantičkog jedinstva komponenti, manjoj ili većoj motivaciji značenja frazeološke jedinice. Slijedeći akademika V. V. Vinogradova, uobičajeno je razlikovati tri glavna tipa: frazeološke fuzije, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije.

Frazeološke adhezije- to su frazeološke jedinice koje su po značenju nerazložljive, njihovo holističko značenje apsolutno nije motivirano značenjima sastavnih riječi, na primjer: udariti bikove, upasti u nevolju, naoštriti se, turuše na točkovima, strmoglavo itd. Frazeološke jedinice često sadrže riječi koje se ne koriste samostalno u modernom ruskom jeziku.

Frazeološka jedinstva– to su frazeološke jedinice čije je integralno značenje motivisano značenjima njihovih komponenti. Primjeri jedinstva: povući remen, plivati ​​plitko, zakopati talenat u zemlju, isisati ga iz prsta, voditi za nos, itd. Jedan od karakteristične karakteristike frazeološka jedinstva – njihova slika. Prisutnost slika razlikuje frazeološka jedinstva od slobodnih kombinacija riječi koje su im homonimne. Dakle, u rečenici Dječak je zapjenio glavu toaletnim sapunom, kombinacija je zapjenila glavu - besplatno, ima direktno značenje i lišena je ikakve slike; u rečenici Bojim se da bi gazda mogao zapjeniti glavu zbog zakašnjenja, kombinacija zapjenila glavu upotrijebljena je figurativno i predstavlja frazeološko jedinstvo.

Frazeološke kombinacije- riječ je o frazeološkim jedinicama čije holističko značenje čini značenje komponenata i istovremeno jedna od komponenti ima tzv. pridruženu upotrebu. Da biste razumjeli koja je srodna upotreba, razmotrite fraze: strah uzima, zavist uzima, ljutnja uzima. Glagol uzeti koji se koristi u ovim frazama nije u kombinaciji sa svakim imenom osjećaja, već samo s nekim, na primjer: ne možete reći „radost uzima“, „zadovoljstvo uzima“. Ova upotreba glagola naziva se vezana (ili frazeološki vezana). Povezana je upotreba riječi škakljiv u frazama: škakljivo pitanje, škakljiva stvar; Pridjev škakljiv ne kombinuje se s drugim imenicama, čak ni onima bliskim po značenju riječima pitanje i djelo.

Kao iu frazeološkim kombinacijama, mnoge riječi koje su dio frazeoloških kombinacija uopće nemaju slobodna značenja i postoje u jeziku samo kao dio frazeoloških jedinica. Na primjer, riječi oboren, kromeshny u modernom ruskom funkcioniraju samo kao dio frazeoloških kombinacija: oboren pogled, oborene oči, pakao, mrkli mrak.

Ove vrste fraza, u kojima se riječ koristi u neslobodnom, frazeološki povezanom značenju, nazivaju se frazeološkim kombinacijama.

Semantika frazeološke jedinice u velikoj mjeri ovisi o njenoj strukturnoj organizaciji. Neke frazeološke jedinice tvore se prema obrascu fraze: razbij se, dok se druge tvore po rečeničnom obrascu: ruke svrbe (čije?), nebo se čini kao ovčja koža (kome?). Najveću funkcionalno-semantičku sličnost s riječju imaju frazeologizmi prve grupe.

Frazeologizmi formirani po modelu nepredikativne fraze mogu biti jednoznačni i polisemantični, sposobni za ulazak u sinonimske i antonimske odnose, ujedinjeni u tematske nizove zasnovane na semantičkoj zajednici itd.

Ogromna većina frazeoloških jedinica je nedvosmislena. Razvoj polisemije otežava činjenica da frazeološke jedinice često nastaju kao rezultat metaforičkog promišljanja slobodnih fraza istog sastava. Kao rezultat ponovljene metaforizacije iste slobodne fraze, pojavljuju se polisemantičke frazeološke jedinice koje imaju samo metaforičko značenje. Na primjer, frazeološka jedinica mahati repom znači:

1. “biti lukav, biti lukav”; „Ti, brate, izvini me, ja sam tajgarac, ja sam strejt, ne znam da budem lukav, ne znam da mahnem repom“ (Ju.M. Šestakov);
2. „oklijevajte u odabiru rješenja, izbjegavajte direktan odgovor“: „Progovorite! Ne maši repom... bisaga” (M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (pred kim?) „postići nečiju naklonost laskanjem i servilnošću“. „Zbog lične, reklo bi se, porodične kalkulacije, mahanja repom pred vlasnikom fabrike...“ (D.N. Mamin-Sibiryak).

Polisemija je najtipičnija za verbalne i priloške sintagme, jer su one najčešće, au manjoj mjeri za nominalne (pridjevske i sl.).

Pojedine frazeološke jedinice su sposobne kombinovati suprotna značenja. Na primjer, glagolska fraza koja se vrti u mojoj glavi može značiti:

1. "stalno u svesti, uznemirujući um." „U glavi mi se vrtio haotičan san, koji je noću nekoliko puta prekidan buđenjem“ (M.A. Bulgakov);
2. „Uopšte se ne sećam“: „Izgleda tako lako za pamćenje, stalno mi se vrti u glavi, vrti se bolno blizu, ali ne znam šta tačno. Nema načina da se to zgrabi” (V. Garm).

Antonimski odnosi u frazeologiji su manje razvijeni od sinonimskih. Samo frazeološke jedinice stupaju u antonimijske odnose koji su korelativni po nekom osnovu - kvalitativnom, kvantitativnom, vremenskom, prostornom i pripadaju istoj kategoriji objektivne stvarnosti kao pojmovi koji se međusobno isključuju.

Antonimija frazeoloških jedinica često je potkrijepljena antonimijskim vezama njihovih leksičkih sinonima: sedam pena u čelu (pametan) - ne može izmisliti barut (glup); krv sa mlijekom (rumeno) - ni kapi krvi u licu (blijedo).

Posebna grupa uključuje antonimske frazeološke jedinice koje se djelomično podudaraju u sastavu, ali imaju komponente koje su suprotstavljene u značenju: s teškim srcem - s laganim srcem. Komponente koje takvim frazeološkim jedinicama daju suprotno značenje su često leksički antonimi, ali suprotno značenje mogu dobiti samo kao dio frazeoloških jedinica (lice - leđa).

Najupečatljivija semantička karakteristika frazeoloških jedinica je njihova sposobnost da stupaju u sinonimne veze i odnose jedni s drugima: voditi za nos, zavaravati glavu - djelovati nepošteno, prevariti nekoga.

Frazeološka sinonimija je bogata i raznolika. Na ruskom jeziku postoji oko 800 sinonimskih serija. Pod frazeološkim sinonimima dogovorili smo se da razumijemo frazeološke jedinice izuzetno bliskog značenja, korelativne, po pravilu, s jednim dijelom govora i slične ili identične kompatibilnosti.

Frazeološki sinonimi mogu biti jednostruki, višestrukturni i slično strukturni. Jednostruki sinonimi formirani su prema istom modelu: Kolomenskaya verst i vatrogasni toranj - prema modelu „imenice“. u njima str + prid.” Multistrukturni sinonimi se grade prema različiti modeli: strmoglavo, lutajući, zatvorenih očiju. U sličnim strukturnim sinonimima, gramatički dominantna komponenta frazeološke jedinice izražena je jednim dijelom govora, a svi ostali su različito oblikovani: objesiti glavu, izgubiti duh - postati malodušan, očajavati.

Frazeologizmi uključeni u sinonimni niz mogu se razlikovati po nijansama značenja, stilskoj obojenosti, a ponekad i po svim ovim značajkama u isto vrijeme.

Zbog polisemije frazeološke jedinice mogu imati sinonimne veze u svakom značenju. U ruskom jeziku postoje opsežni sinonimni nizovi sa opštim značenjima: „ukoriti u grubim izrazima“: dajte toplinu, dajte paru, uklonite strugotine, sapunajte kosu, zapalite cigaretu.

Mnogi sinonimni nizovi su semantički bliski. Dakle, frazeološki sinonimi ne čine dodatni korak, ne udaraju prstom (ne činite ništa najmanji napor) ukrštaju se sa dva druga sinonimna reda: praviti se budale, izigravati budalu, pljuvati u plafon (prepuštati se besposličarstvu, lijenosti) i uređivati ​​pločnike, glancati bulevare, lutati slonove (šetati, lutati mirovanje).

Frazeološka sinonimija ne samo da se približava leksičkoj sinonimiji, već se i razlikuje od nje. Frazeologizmi su u leksiko-gramatičkom smislu mnogo siromašniji od riječi. Dakle, među frazeološkim jedinicama ne postoji stvarna pronominalna kategorija; u rijetkim slučajevima frazeološke jedinice koreliraju sa pune forme pridjevi. Istovremeno, frazeološki sinonimi često prenose aspekte stvarnosti koji se ne mogu izraziti leksičkom sinonimijom. Na primjer, frazeološke jedinice sinonimnog niza, vjetar zviždi u džepove (ko?), prazan džep (ko?), ni peni na njegovo ime (ko?) mogu se tumačiti samo detaljnim opisom „niko ima novca uopšte, novca uopšte nema” - znaci bogatstva.”

Frazeološki sinonimi se razlikuju od leksičkih sinonima u stilskom smislu: frazeološke jedinice odlikuju se većom stilskom homogenošću od riječi slobodne upotrebe. To se objašnjava činjenicom da frazeološke jedinice uglavnom karakteriziraju emocionalne i ekspresivne konotacije.

*Glavno svojstvo frazeološke jedinice (PU) kao komponente jezičkog sistema je, prije svega, svojstvo kompatibilnosti sa drugim jedinicama.

Frazeološka jedinica može imati jednokratnu, usku ili široku kompatibilnost, ovisno o semantici glagola koji se karakterizira. Frazeološka jedinica u svim očima (u oba oka, u oba oka) kombinirana je s glagolima vizualne percepcije semantičke kategorije radnje, što ukazuje na njenu usku leksičko-semantičku kompatibilnost: Razne jednovalentne, dvovalentne, trovalentne itd. Fraze se karakterišu samo u odnosu na broj pridruženih glagola, tj. samo se kvantitativni aspekt valencije uzima u obzir. Kvalitativna strana valentnosti, određena prirodom semantičkih odnosa između kombinovanih jedinica, ovim pristupom se ne otkriva, što iziskuje dalja pretraživanja u području “moći” sposobnosti frazeoloških jedinica. Osim toga, u nekim slučajevima u naučnom lingvističkom tekstu moguće je koristiti samo jedan od dva termina, što ukazuje na razliku između njihove upotrebe i funkcija: valentne sposobnosti/sposobnosti kombinovanja, sposobnost kombinovanja, verbalna valencija (ali ne i kompatibilnost). Preporučuje se upotreba izraza „valencija“ kako bi se izbjegle dvosmislenosti i dvosmislenosti: kompatibilnost se, kako smo saznali, dijeli na nekoliko tipova prema različiti kriterijumi. “Valencija” uspješnije ispunjava zahtjeve za termine, te pomaže da se izbjegnu dvosmislenost i postigne tačnost imenovanja – u kontekstu našeg rada – “verbalna valencija frazeološke jedinice”.

*Glavni dio frazeoloških resursa ruskog jezika čine frazeološke jedinice izvornog ruskog porijekla. Među kolokvijalnim frazeološkim jedinicama ima značajan iznos takve, čiji je izvor stručni govor, na primjer: oštrenje pertlica, bez problema (iz profesionalnog govora stolara), napuštanje scene, sviranje prve violine (iz govora glumaca, muzičara).

U koje spadaju pojedinačne frazeološke jedinice književni jezik iz sleng govora, na primjer, fraza "trljati naočale" je izraz za varanje.

U sferi svakodnevnog i kolokvijalnog govora stalno su nastajale i nastajale fraze u kojima se pojavljuju različiti društveni istorijskih događaja i običaji ruskog naroda. Na primjer, frazeološka jedinica put (ili police) povezana je s imenom cara Alekseja Mihajloviča (17. vek), po čijoj je naredbi kutija za molbe postavljena ispred palate u Kolomenskom, ali takva inovacija nije eliminisala birokratiju. , a narod je u skladu s tim reflektovao ovu činjenicu: odlaganje na police znači odlaganje razmatranja pitanja na neodređeno vrijeme.

Pored frazeoloških jedinica, čije je porijeklo povezano s kolokvijalnog govora, postoji značajan broj frazeoloških jedinica knjižnog porijekla, kako ruskih tako i posuđenica. Među njima ima vrlo starih, pozajmljenih iz liturgijskih knjiga, na primjer: tražite i naći ćete, svetinja nad svetinjama, đavo pakla, na sliku i priliku, itd.

Frazeologija ruskog jezika se aktivno ažurira fraze književno poreklo. Na primjer, Damoklov mač, Gordijev čvor, Prokrustovo ležište - iz antičke mitologije; izraz sa prelijepe distance pripada N.V. Gogolju; stvari iz prošlih dana.

Pored izvornih ruskih frazeoloških jedinica, postoje frazeološke jedinice stranog jezika. Obično su to tragovi iz stranih frazeoloških jedinica, na primjer: šutjeti (iz latinskog).

*Vizuelne i izražajne mogućnosti ruske frazeologije teško je precijeniti. Lingvisti su pisali i pišu mnogo o stilskim mogućnostima frazeoloških jedinica. Ali lingvistički materijal, koji je tako privlačan svakom piscu ili publicisti, nije tako lako učiniti da služi efikasno i dostojanstveno. Stilsko funkcioniranje idiomatskih izraza ima jednu izuzetno važna karakteristika, o čemu je svojevremeno pisao istaknuti lingvista, profesor B.L. Larin. „Kao što se jutarnja svetlost ogleda u kapi rose“, tako, prema naučniku, frazeološke jedinice odražavaju ne samo istorijski utvrđene stavove ljudi, već i društveni sistem, ideologiju doba koje im donosi. za zivot.

Godine 1955. objavljena je zbirka “Krilate riječi” N.S. Ašukin i M.G. Ashukina (3. izdanje M., 1966). Knjiga sadrži veliki broj književni citati i figurativni izrazi koji se nalaze u abecedni red. Prisustvo abecednog indeksa na kraju knjige omogućava vam da ga koristite kao referentnu knjigu.

Ruska frazeologija predstavljena je s velikom kompletnošću u knjizi objavljenoj 1967. godine, koju je priredio A.I. Molotkov „Frazeološki rečnik ruskog jezika“, koji sadrži preko 4000 rečničkih natuknica (3. izdanje 1978; 4. izdanje 1986). Dati su frazeologizmi sa mogućim varijantama komponenti, dato je tumačenje značenja i naznačeni oblici upotrebe u govoru. Svako značenje je ilustrovano citatima iz fikcija. U nekim slučajevima daju se etimološke informacije.

Godine 1975. rečnik-referentna knjiga „Stabilne verbalno-imenske fraze ruskog jezika“ V.M. Deribas. Ovaj priručnik sadrži preko 5.000 skupova fraza, raspoređenih prema dvije komponente (glagol – imenica). Godine 1980. izdao je „Školski frazeološki rečnik ruskog jezika“ V.P. Žukova, koji sadrži oko 2000 najčešćih frazeoloških jedinica pronađenih u literaturi i usmeni govor. Godine 1997. objavljen je „Rječnik perifraza ruskog jezika (zasnovanog na novinskom novinarstvu)“ (A.B. Novikov), koji sadrži fraze kao što su u Adamovom odijelu (goli), plavi šlemovi (oružane snage UN), crno zlato(ulje) itd.

Frazeologija u širem smislu pojma uključuje i poslovice i izreke. Najpotpunija zbirka ruskih poslovica je zbirka „Izreke ruskog naroda“ V.I. Dahl, objavljen 1861-1862. (ponovno izdato 1957). Godine 1966. objavljen je V.P. “Rječnik ruskih poslovica i izreka”. Žukov (3. izd. M., 1967), koji sadrži oko 1000 poslovica i izreka, poređanih abecednim redom po prvoj riječi. Godine 1981. izdao je "Rječnik-priručnik ruske frazeologije" R.I. Yarantsev (2. izdanje M., 1985), koji je uključivao oko 800 frazeoloških jedinica.

Frazeološka kombinacija riječi

Frazeologija(gr. fraza- izraz + logos- doktrina) - nauka o složenim kompozicijama jezičke jedinice, koji ima održiv karakter: naopako, upasti u nevolju, zaplakala je mačka, nemarno. Frazeologijom se naziva i čitav skup ovih složenih stabilnih kombinacija - frazeoloških jedinica.

Frazeologizmi, za razliku od leksičkih jedinica, imaju niz karakterističnih osobina.

1. Frazeologizmi su uvijek složen u sastavu, nastaju kombinacijom nekoliko komponenti, koje u pravilu imaju poseban naglasak, ali ne zadržavaju značenje nezavisnih riječi: razbijao mozak, krv i mlijeko, pojeo psa.(Kombinacije predloška i padeža poput od kraja, ispod ruke.)

2. Frazeologizmi semantički nedjeljiv, obično imaju nediferencirano značenje koje se može izraziti jednom riječju: proširite svoj um- "misliti" peti točak u kolicima- "ekstra", naopačke- "lezi" mačka je plakala- "malo" itd. Istina, ova karakteristika nije karakteristična za sve frazeološke jedinice. Postoje i oni koji su izjednačeni sa cijelim opisnim izrazom nasukati se- "dolazak u izuzetno tešku situaciju" pritisnite sve pedale- "uložiti sve napore da nešto postigne ili postigne." Takve frazeološke jedinice nastaju kao rezultat figurativnog promišljanja slobodnih fraza.

3. Frazeologizmi, za razliku od slobodnih fraza, karakteriziraju konzistentnost kompozicije. Jedna ili druga komponenta frazeološke jedinice ne može se zamijeniti riječju bliskom po značenju, dok slobodni izrazi lako dopuštaju takvu zamjenu. Na primjer, umjesto mačka je plakala ne mogu reći "mačka je plakala", "mačić je plakao", "štene je plakalo", umjesto proširite svoj um- “razbacaj se umom”, “raširi glavu”; (usp. slobodne fraze čitanje knjige, listanje knjige, proučavanje knjige, čitanje romana, čitanje priče, čitanje scenarija).

Međutim, neke frazeološke jedinice imaju opcije: svim srcem - svom dušom baciti senku na ogradu - baciti senku na vedar dan. Ipak, postojanje varijanti ne znači da se u ovim frazeološkim jedinicama sastav može proizvoljno ažurirati: ne može se reći "svim svojim duhom", "svom svojom svešću", i " baciti senku na ogradu" (u vedro jutro).

4. Razlikuju se frazeologizmi reproduktivnost. Za razliku od slobodnih fraza koje gradimo direktno u govoru, frazeološke jedinice se koriste u gotovom obliku, onako kako su fiksirane u jeziku, kako ih naše pamćenje zadržava. Dakle, rekavši bosom, sigurno ćemo reći Prijatelju(Ne: prijatelj, poznanik, mladić, drug),Nemesis možda samo neprijatelj(Ne neprijatelj, štetočina). Ovo ukazuje predvidljivost komponente frazeoloških jedinica.

5. Većinu frazeoloških jedinica karakterizira nepropusnost konstrukcije: ne mogu proizvoljno uključiti bilo koji element. Dakle, poznavanje frazeologije pogledaj dole, nemamo pravo da kažemo “spusti pogled”, “spusti pogled još niže”, “spusti tužan pogled” itd. Izuzetak su frazeološke jedinice koje dozvoljavaju umetanje nekih pojašnjavajućih riječi rasplamsati strasti - rasplamsati fatalne strasti.

Strukturna karakteristika pojedinih frazeoloških jedinica je prisustvo skraćeno forme zajedno sa pun:proći kroz vatru i vodu (...i bakrene cijevi); popij čašu - popij gorku čašu (do dna), sedam puta izmjeri (...isjeci jednom). Smanjenje sastava frazeoloških jedinica u takvim slučajevima objašnjava se željom da se uštede govorna sredstva.

6. Frazeologizmi su inherentni stabilnost gramatičkog oblika njihove komponente: svaki član frazeološke kombinacije se reproducira u određenom gramatičkom obliku koji se ne može proizvoljno mijenjati. Da, ne možete reći “premaći novac”, “izmrviti lasu”, zamjena obrazaca plural baklushi, lasy oblicima jednine, nemojte koristiti puni pridjev umjesto kratkog u frazeologiji bosonog itd. Samo u posebnim slučajevima moguće su varijacije gramatičkih oblika u sastavu pojedinih frazeoloških jedinica: toplo ruku- toplo ruke; čuo da li je bitno - čuo Je li to stvar?

7. Većina frazeoloških jedinica karakterizira stroga fiksni red riječi. Na primjer, ne možete preurediti komponente u frazeološke jedinice sve teče, sve se menja, ni svetlost ni zora; krv sa mlekom itd. Istovremeno, frazeološke jedinice glagolskog tipa, tj. koje se sastoje od glagola i riječi zavisnih od njega, omogućavaju preuređenje komponenti: dial voda u ustima - voda u ustima dial; Ne napusti kamen na kamen - nema kamena na kamenu napusti.

Heterogenost strukture niza frazeoloških jedinica objašnjava se činjenicom da frazeologija kombinira prilično šarolik jezični materijal, a granice nekih frazeoloških jedinica nisu jasno definirane.

Povratak