Dziękujemy Andrey Anatolyevich Zaliznyak i szkole Muminków
za udostępnienie transkrypcji wykładu.
Uznałem, że dziś warto opowiedzieć krótko o tym, czego moim zdaniem brakuje w szkolnych programach nauczania – o historii języka rosyjskiego.
Kurs historii języka rosyjskiego jest w całości prowadzony na uniwersytetach, czasem przez rok, czasem przez dwa lata, więc sam w pełni rozumiesz, co to jest. Jednak próba opowiedzenia ci czegoś ważnego na ten temat w jednej lekcji jest dość śmiałym zadaniem. Ale nadal uważam, że nie jest to bez znaczenia, choć oczywiście trzeba będzie bardzo powierzchownie wspomnieć o różnych aspektach sprawy z tak obszernego tematu. Mam nadzieję, że w jakiś sposób poszerzy to Wasze rozumienie tego, jak powstał język, który wszyscy znamy. Będę musiał powtórzyć coś z tego, co już powiedziałem trochę na tej audiencji przy innej okazji, ponieważ są to rzeczy powiązane, ale zechcecie mnie znieść. W ten sam sposób będę musiał między innymi opowiedzieć kilka dobrze znanych rzeczy. Znaczna część obecnych powinna je już znać, ale znowu – być powściągliwą, bo dla integralności czasami będziemy ich potrzebować. Tak więc rozmowa skupi się na głównych tematach, które pojawiają się w badaniu historii języka rosyjskiego.
Pierwsza drobna wstępna dygresja polega na tym, aby jeszcze raz (bo już o tym wam mówiłem) odpowiedzialnie ogłosić nonsensem liczne wynalazki dotyczące nieskończonej starożytności języka rosyjskiego. Fakt, że język rosyjski istniał trzy tysiące lat temu, pięć tysięcy lat temu, siedem tysięcy lat temu, siedemdziesiąt tysięcy lat temu - podobne stwierdzenia można znaleźć w różnych pismach. O tych, którzy lubią tego rodzaju fikcje, cudownie mówiono, że są to teorie o tym, jak dana osoba pochodziła od Rosjanina.
W rzeczywistości historia każdego języka o określonej nazwie: francuskiego, rosyjskiego, łacińskiego, chińskiego to historia okresu, w którym ta nazwa istnieje. Co więcej, nie możemy wytyczyć żadnej wyraźnej granicy, która oddzielałaby język od poprzedniego etapu jego istnienia. Zmiana pokoleniowa z małymi zmianami z pokolenia na pokolenie zachodzi nieprzerwanie w historii ludzkości w każdym języku i oczywiście nasi rodzice i dziadkowie mówią tym samym językiem z naszego punktu widzenia co my. Odchodzimy od drobiazgów i generalnie wierzymy, że dwieście czy czterysta lat temu mówiliśmy tym samym językiem. A potem pojawiają się wątpliwości.
Czy możesz powiedzieć, że nasi przodkowie, którzy żyli tysiąc lat temu, mówili tym samym językiem co my? A może to jeszcze nie to samo? Zauważ, że bez względu na to, jak rozstrzygniesz to pytanie, ci ludzie również mieli swoich przodków, którzy żyli tysiąc, dwa, trzy tysiące lat wcześniej. I za każdym razem z pokolenia na pokolenie zmiana języka była nieznaczna. Od jakiego momentu możemy powiedzieć, że jest to już język rosyjski, a nie jego odległy przodek, który – i to bardzo znaczące – jest przodkiem nie tylko naszego języka rosyjskiego, ale także szeregu języków pokrewnych?
Wszyscy wiemy, że ukraiński i białoruski są blisko spokrewnione z językiem rosyjskim. Wspólny przodek tych trzech języków istniał – jak na standardy historii – nie tak dawno temu: zaledwie około tysiąca lat temu. Jeśli weźmie się nie tysiąc, ale trzy tysiące lat, pięć tysięcy lat i tak dalej w głąb starożytności, okazuje się, że ludzie, do których wracamy czysto biologicznie, są przodkami nie tylko dzisiejszych Rosjan, ale także wielu innych narodów. Jest więc jasne, że historii właściwego języka rosyjskiego nie można rozciągać w nieskończoność w głąb czasu. Gdzieś musimy ustawić jakiś warunkowy punkt startowy.
W rzeczywistości takim punktem jest prawie zawsze moment, w którym po raz pierwszy ustalana jest aktualna nazwa języka. To znaczy tymczasowe s Tutaj granice okazują się związane nie z istotą samego języka jako środka komunikacji, ale z tym, że ludzie, którzy nim mówią, nazywają siebie jakimś terminem. W tym sensie różne języki mają bardzo różne głębie historii. Na przykład język ormiański nosi tę samą nazwę hai, jak jest teraz, od kilku tysięcy lat. Niektóre inne języki mają w tym sensie stosunkowo niedawną historię. Dla języka rosyjskiego jest to okres około kilku ponad tysiąca lat, od pierwszej wzmianki o tym słowie ruski należą do końca pierwszego tysiąclecia naszej ery.
Nie będę zagłębiać się w skomplikowaną historię tego, skąd wzięło się samo słowo. Istnieje kilka teorii na ten temat. Najpopularniejszą i najbardziej prawdopodobną z nich jest teoria skandynawska, która polega na tym, że samo słowo ruski nie pochodzenia słowiańskiego, ale staronordyckiego. Istnieją, powtarzam, konkurencyjne hipotezy, ale w tym przypadku nie mówimy o tym, ważne jest, aby sama ta nazwa zaczęła być wymieniana w IX-X wieku. i początkowo wyraźnie odnosi się nie do naszych etnicznych przodków, ale do Skandynawów. W każdym razie w tradycji greckiej słowo dorastałem oznacza Normanów i zaczyna oznaczać naszych słowiańskich przodków dopiero od około X-XI wieku, przechodząc do nich od nazwy tych oddziałów Waregów, które przybyły do Rosji i z których przybyli książęta Starożytna Rosja.
Od około XI wieku. nazwa ta obejmuje ludność słowiańskojęzyczną z terenów wokół Kijowa, Czernigowa i Peresławia Południowego. W pewnym okresie dziejów Słowian Wschodnich termin Rosja oznaczał stosunkowo niewielki obszar, z grubsza odpowiadający obecnej północno-wschodniej Ukrainie. Tak, Nowogrodzianie długi czas w ogóle nie uważali się za Rosjan, nie uważali, że słowo Rosja należy do ich terytorium. W listach z kory brzozy nowogrodzkiej, a także w kronikach, od jakiegoś czasu krążą opowieści, że taki a taki biskup w takim a takim roku wyjechał do Rosji z Nowogrodu, czyli udał się na południe, do Kijowa lub Czernigowa.
Łatwo to prześledzić w annałach. Takie użycie słów jest normalne w XI, XII i XIII wieku. i dopiero w XIV wieku. Po raz pierwszy widzimy, że Nowogrodzcy, walcząc z niektórymi ze swoich zewnętrznych wrogów, nazywają siebie Rosjanami w annałach. Dalej ta nazwa rozszerza się, a od około XIV wieku. odpowiada już całemu terytorium wschodniosłowiańskiemu. I choć w tej chwili na tym terytorium już istnieją trzy różne przyszłe języki, wszystkie są jednakowo nazywane rosyjskimi.
W niezwykły sposób termin ten zawęził się ponownie później: teraz nazywamy rosyjskim tylko część ludności wschodniosłowiańskiej, a mianowicie tę, którą inaczej można nazwać wielkoruską. I jeszcze dwa inne języki na tym terytorium: białoruski i ukraiński – uformowały się już jako języki niezależne, a słowo Rosyjski ogólnie rzecz biorąc, nie są już powszechnie do nich stosowane. (To prawda, że około dwieście lat temu takie użycie słów było normalne, że wszystko to jest populacją rosyjską, która ma część wielkorosyjską, mało rosyjską [teraz ukraińską] i białoruską). zawężenie terminu „rosyjski”.
Większość z was ma pewne pojęcie o drzewie genealogicznym języka rosyjskiego, niemniej jednak pokrótce powtórzę tę informację. Teraz to drzewo rodzinne w uproszczonej formie należy wywodzić się z jakiegoś zrekonstruowanego starożytnego języka, zwanego nostratic, do którego wywodzą się języki bardzo znacznej części mieszkańców globu. Istnieje od bardzo dawna; szacunki są różne, ale najwyraźniej są rzędu dwudziestu pięciu tysięcy lat temu.
Jednym z jego oddziałów jest oddział indoeuropejski, który obejmuje większość języków Europy i Indii, stąd sama nazwa Języki indoeuropejskie. W Europie stanowią absolutną większość, w Indiach znaczną część, ale też w ogóle większość. Na wschodzie są to grupy indyjskie i irańskie; w Europie - łacina z wywodzącymi się z niej językami romańskimi: francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, rumuńskim; i gałąź grecka, która w starożytności była reprezentowana przez starożytny język grecki, a teraz przez współczesną grekę. Dalej gałąź germańska: niemiecka, szwedzka, norweska, duńska, islandzka, angielska; oraz gałąź bałtosłowiańska, która łączy języki bałtyckie i słowiańskie. Bałtyk jest łotewski, litewski, a obecnie wymarły staropruski. Słowiański, dobrze wam znany, tradycyjnie dzieli się na trzy grupy: języki południowosłowiańskie, zachodniosłowiańskie i wschodniosłowiańskie.
Teraz są pewne poprawki do tego tradycyjnego podziału języków słowiańskich, ale tradycyjny schemat jest właśnie taki. Języki południowosłowiańskie to bułgarski, serbski, słoweński, macedoński; Zachodnio - polski, czeski, słowacki, łużycki. A języki wschodniosłowiańskie, pierwotnie zjednoczone według tradycyjnego schematu, to rosyjski (inaczej wielkoruski), ukraiński i białoruski.
Po tym ogólnym wstępie omówimy niektóre z bardziej technicznych aspektów historii języka. Przede wszystkim należy zrozumieć, że język jest niezwykle złożonym mechanizmem, który obejmuje szereg aspektów, z których każdy może mieć pewną specyfikę oraz pewną dynamikę i niestabilność. To przede wszystkim różne style tego samego języka. W każdym języku jest to, co można nazwać wysokim stylem lub dobrym językiem literackim, a jest też przeciwny biegun - mowa wernakularna, wulgarna. Pomiędzy nimi znajdują się różnego rodzaju warstwy pośrednie, takie jak język potoczny, potoczny. Wszystko to jest w pełni obserwowane w języku rosyjskim, w tym w chwili obecnej, a także w dowolnym momencie historii.
To jedna strona sprawy. Z drugiej strony jest to, że każdy język jest heterogeniczny w sensie dialektalnym, w każdym języku istnieje duża różnorodność lokalnych dialektów, a czasem nawet dialektów, które znacznie różnią się od siebie. Z tego punktu widzenia języki mogą być różne, czyli mniej lub bardziej monolityczne. Są języki, w których różnice są tak duże, że wzajemne zrozumienie wcale nie jest łatwe. Przykładem są współczesne Włochy, gdzie dialekt skrajnego południa i dialekt północy, powiedzmy Wenecji, różnią się tak bardzo, że porozumienie między nimi, choć możliwe, może być trudne. A to, co ich łączy, to właśnie literacka forma języka. Podobnie sytuacja wygląda w wielu innych językach świata. Jest to szczególnie silne w języku chińskim, gdzie dialekty północne i południowe w ustnym wcieleniu właściwie nie dają możliwości bezpośredniego wzajemnego zrozumienia.
W niektórych innych językach sytuacja jest bardziej korzystna. Tak więc w języku rosyjskim różnice w dialektach są niewielkie, native speaker języka literackiego nie ma specjalnych problemów ze zrozumieniem, nawet podczas komunikowania się z najdalszymi dialektami. Oczywiście niektórych słów nie zrozumiemy, w niektórych przypadkach mogą pojawić się indywidualne nieporozumienia, ale generalnie dystans ten jest wciąż stosunkowo niewielki.
Ale powtarzam, różnice między dialektami i dialektami istnieją w każdym języku. W ten sposób współistnieje kilka różnych mechanizmów językowych, oddziałując na siebie i generując różne złożone efekty w formowaniu centralnej formy literackiej języka. Język literacki z reguły w pewnym stopniu wchłania elementy różnych dialektów. Rzadko się zdarza, aby język literacki dokładnie pokrywał się z dialektem, powiedzmy, stolicy państwa, jak to się czasem wydaje na pierwszy rzut oka. Podobnie w przypadku języka rosyjskiego sytuacja jest taka, że chociaż nasz język literacki jest bardzo bliski dialektom regionu moskiewskiego, nadal nie pokrywa się z nimi całkowicie. Wchłonął szereg elementów bardziej odległych na północ, południe, wschód i zachód.
Dalej. O złożoności mechanizmów funkcjonowania dowolnego języka decyduje fakt, że żaden język nie istnieje w całkowitej izolacji od sąsiadów. Nawet w tak ekstremalnych przypadkach, jak np. Islandia, kraj wyspiarski, gdzie, wydawałoby się, nie ma kontaktów z sąsiadami, wciąż istnieją pewne powiązania. Ktoś podróżuje z Islandii w świat, ktoś przyjeżdża na Islandię i przywozi ze sobą elementy obcej mowy. Tak więc nawet język islandzki, choć jest bardziej chroniony przed wpływami obcymi niż jakikolwiek inny, to jednak do pewnego stopnia te wpływy dostrzegał.
Jeśli chodzi o języki, które ściśle komunikują się ze sobą na sąsiednich terytoriach, to wzajemny wpływ i wzajemna penetracja mogą być bardzo aktywne. Jest szczególnie aktywny tam, gdzie na tym samym terytorium znajduje się dwuczęściowa, trzyczęściowa lub wieloczęściowa populacja. Ale nawet jeśli granice państwowe i etniczne są stosunkowo jasno określone, kontakty są nadal dość intensywne. Wyraża się to przede wszystkim przenikaniem do dowolnego języka pewnej liczby obcych słów. A głębszy wpływ polega na przenikaniu niektórych elementów struktury gramatycznej języków sąsiednich.
W szczególności język rosyjski, który nie jest oddzielony od swoich bezpośrednich sąsiadów żadnymi morzami, zawsze utrzymywał z nimi intensywny kontakt zarówno w kierunku zachodnim, jak i wschodnim, częściowo w kierunku południowym i wschodnim. nawet do pewnego stopnia w kierunku północnym, choć populacja nie jest już tak gęsta. Tak więc we współczesnym rosyjskim są ślady wpływów z prawie wszystkich czterech zakątków świata.
Ogólnie rzecz biorąc, stopień obcych wpływów w różnych momentach życia społeczności językowej lub danego państwa może być bardzo różny. Oczywiste jest, że wpływy te stają się szczególnie intensywne w czasach, na przykład obcej okupacji lub masowego wprowadzenia nowej populacji do jakiejś części starego terytorium itp. A w spokojnych okresach słabej komunikacji będą mniej intensywne . Ponadto często zdarza się, że mniej lub bardziej obce wpływy mogą być silnie promowane lub przeciwnie, mogą być silnie promowane przez czysto wewnętrzne wydarzenia w historii danej społeczności. Jest rzeczą oczywistą, że w ciągu ostatnich dwudziestu lat język rosyjski był w stanie niezwykle aktywnej absorpcji elementów obcych, przede wszystkim angielskiego, z intensywnością wielokrotnie większą niż jeszcze pół wieku temu. Dzieje się tak w związku z poważnymi zmianami społecznymi, otwarciem kontaktów międzynarodowych na skalę nie do pomyślenia jeszcze dwie lub trzy dekady temu. Jest wprowadzenie nowej technologii, nowych elementów obcej cywilizacji itp. Wszyscy sami to czujemy.
W przeszłości zdarzały się takie chwile. Był, powiedzmy, w historii języka rosyjskiego okres intensywnej penetracji pierwiastków Francuski, w epoce wcześniejszej - intensywnej penetracji elementów niemieckich, a jeszcze wcześniej - intensywnej penetracji elementów polskich.
Podam kilka ilustracji tego, jak współczesny język rosyjski był na różne sposoby napędzany słowami z innych sąsiednich języków. Oczywiście wpływy dotyczą nie tylko słów, ale trudniej o nich mówić, a słowa są tylko bardzo wizualną rzeczą.
Historię tę można zacząć od dowolnego punktu - właściwie z języka rosyjskiego lub, zagłębiając się w przeszłość, z języka prasłowiańskiego. Można, ogólnie rzecz biorąc, rozważać nawet zapożyczenia z czasów praindoeuropejskich, ale to będzie dla nas za daleko. Jeśli zaczniemy od prasłowiańskiego, to należy zauważyć, że zawiera on znaczną warstwę zapożyczeń germańskich, które później zachowały się nie tylko w języku rosyjskim, ale także we wszystkich językach słowiańskich. Zakorzeniły się i stały się częścią właściwego słowiańskiego słownictwa.
Teraz, jeśli chodzi o niektóre z nich, trudno nam nawet uwierzyć, że nie są to rodzime rosyjskie słowa; ale językoznawstwo historyczne nieubłaganie pokazuje, że wiele słów ma właśnie takie pochodzenie. Na przykład słowo książę, o dziwo, jest dokładnie tym samym słowem co niemiecki Konig lub angielski król. Jego starożytna forma kuningaz, który został zapożyczony, ostatecznie dał rosyjskie słowo książę. Albo powiedzmy słowo chleb to to samo słowo co angielski Bochenek„bułka” To zapożyczenie najprawdopodobniej należy przypisać okresowi szerokiej ekspansji Gotów, kiedy te aktywne plemiona germańskie posiadały rozległe terytoria prawie całej współczesnej Ukrainy, znaczną część Bałkanów, Włochy, Hiszpanię, część Francji itp. Nie ma więc nic dziwnego w tym, że we wszystkich językach tych krajów istnieją ślady dawnych rządów gotyckich.
Warto wspomnieć konkretnie o Krymie, ponieważ Goci mieszkali na Krymie do XVI wieku. holenderski dyplomata XVI wieku Busback ze zdziwieniem odkrył, że zrozumiał niektóre słowa w przemówieniu mieszkańca Krymu mówiącego nieznanym językiem. Okazało się, że jest to język krymsko-gotycki, najnowsza pozostałość języka gotyckiego, który we wszystkich innych miejscach wymarł.
Zapożyczenia germańskie w języku słowiańskim to także np. słowo pułk lub czasownik kupić; we współczesnym niemieckim odpowiednie słowa starogermańskie dały Volk"ludzie i kaufen"kupić'.
W tym miejscu należy zaznaczyć, że jeśli słowo jest zapożyczone z niemieckiego, to samo w sobie słowo niemieckie o m Germański niekoniecznie był rodzimy. Często sam był pożyczany skądinąd. Tak więc niemieckie słowo, które dało niemieckie kaufen, to zapożyczenie z łaciny. A to, czy odpowiednie słowo jest pierwotnie po łacinie, jest nadal kwestią dyskusyjną. W końcu często okazuje się, że słowa łacińskie zapożyczono z greckiego, a greckie z egipskiego.
Wezmę słowo z innego rzędu: szmaragd. Jego początkowe początki nie są do końca wiarygodne. Najprawdopodobniej pierwotnym źródłem był jakiś język semicki, skąd słowo to zostało zapożyczone do sanskrytu. Podczas kampanii Aleksandra Wielkiego zapożyczono go z sanskrytu na grecki, z greckiego na arabski, z arabskiego na perski, z perskiego na turecki, a słowo rosyjskie pochodzi z jego tureckiej formy szmaragd. A więc tutaj językoznawstwo może ustalić sześć lub siedem etapów „podróży” tego słowa, które zaowocowały naszym rosyjskim słowem szmaragd.
Niektóre zagraniczne pożyczki nie budzą nas zaskoczenia. Na przykład nazywamy pewien owoc kiwi. Jasne jest, że to słowo nie jest rosyjskie. Do niedawna nikt nie podejrzewał, że coś takiego istnieje. Jakieś 20-30 lat temu to słowo nie istniało, bo temat nie istniał. Oznacza to, że gdy sam obiekt pochodzi z jakiegoś odległego kraju, jest dość oczywiste, że pojawia się wraz z jego nazwą. A potem jest całkiem naturalne, że nazywamy to tak, jak tam nazywano. Istnieje ogromna liczba takich przykładów w języku rosyjskim, wiele setek. Może nawet tysiące.
Ale oczywiście przykłady takie jak chleb, lub pułk, lub książę gdzie wszystko wydaje się być nasze. Powiedzmy słowa list jest również słowem zapożyczonym w języku staroniemieckim. To to samo słowo, co nazwa drzewa buk. Początkowo były drewniane bukowe płyty, na których coś wyrzeźbiono, a zatem sam wyryty na nich znak nosił tę samą nazwę. A w języku rosyjskim są oba słowa: i buk, oraz list Oba są zapożyczone z germańskiego.
Inny przykład: słowo osioł; ale nadal można o nim powiedzieć, że to zwierzę nadal nie znajduje się na każdym kroku na ziemiach rosyjskich, to znaczy można je zaklasyfikować jako zwierzęta egzotyczne. Ale w niektórych innych przypadkach to nie zadziała. Zapożyczenia germańskie to także słowa szkło, bojler, artysta, Chata i wiele innych.
Nie będę wymieniał zapożyczeń z greki, były one przez cały czas istnienia języka rosyjskiego. Najstarsze z nich dotyczą np. dość prostych słów statek lub żagiel. Żagiel to to samo słowo, co grecki Faros, - w wersji słowiańskiej. Wśród słów wysokiego stylu jest wiele greckich zapożyczeń. Niektóre z nich są pożyczane bezpośrednio (powiedzmy, eucharystia z leksykonu kościelnego), część - poprzez śledzenie, czyli przeniesienie oryginalnego słowa za pomocą środków słowiańskich ( błogosławieństwo, pobożność itd. - wszystko to są kalki, dokładne odpowiedniki greckich słów złożonych wraz z ich częściami składowymi).
W ciągu długiej historii, począwszy od czasów prasłowiańskich i dalej praktycznie po dzień dzisiejszy, języki wschodnie miały silny wpływ na język rosyjski. W tym sensie eurazjatyckie stanowisko języka rosyjskiego, który z jednej strony ma kontakty w kierunku Zachodu, z drugiej zaś w kierunku Wschodu, znajduje bardzo wyraźne odzwierciedlenie w języku. Czasami wschodnie zapożyczenia są z grubsza nazywane tatarskimi, ale jest to bardzo warunkowe. W szerokim sensie są to języki tureckie, ponieważ istnieje wiele języków tureckich, które miały kontakt z rosyjskim. To turecki, tatarski, Czuwaski, Baszkirski i Czagatajski - starożytny język literacki Azji Środkowej i język kipczacki Połowców, z którymi nasi przodkowie utrzymywali kontakt od starożytności, oraz język Pieczyngów. Dlatego często nie można ustalić, z którego konkretnego języka tureckiego zapożyczono to lub inne słowo, ponieważ języki te są ze sobą ściśle powiązane. Ważne jest, aby ten zasób takich słów w języku rosyjskim był bardzo duży.
Jest oczywiste, że wiele z tych słów oznacza typowe koncepcje wschodnie. Ale jest wiele słów o bardziej ogólnym znaczeniu; więc pochodzenia tureckiego, na przykład słowa takie jak but, dzik, czapka,cegła, produkt, Rupieciarnia, Kozak, Kociołek, kopiec.
Często słowo jest zapożyczane w inny sposób niż w języku źródłowym. Na przykład słowo bałagan, co teraz oznacza bałagan, w rzeczywistości wcale nie oznacza tego po turecku: tam jest oznaczenie pewnego rodzaju smażonego mięsa.
Bardzo często język turecki czy tatarski, podobnie jak niemiecki, okazują się być przekaźnikami dla innych języków wschodnich, w szczególności dla tak ogromnego źródła słownictwa dla całego Wschodu, jakim jest arabski; innym takim pierwotnym źródłem jest perski, rzadziej chiński.
Takie jest na przykład słowo arbuz który dotarł do nas z perskiego poprzez tureckie media.
Zauważ, że językoznawca może rozpoznać takie słowa jako niesłowiańskie, nawet nie znając ich pochodzenia. Tak, słowo arbuz ma strukturę nienormalną dla języków słowiańskich: rdzeń słowa składa się z dwóch sylab i nietypowego zestawu samogłosek.
Posługując się tym słowem jako przykładem, można nawet pokazać, w jaki sposób językoznawcy mogą ogólnie ustalić, że dane słowo pochodzi, powiedzmy, z języka tureckiego na rosyjski, a nie z rosyjskiego na turecki.
Jest to typowa sytuacja, którą warto zrozumieć. Zasada jest tu zawsze taka sama: jeśli słowo jest rodzime, to w ramach danego języka rozpada się na znaczące części i zawiera w sobie słowa pokrewne. Na przykład we współczesnym francuskim jest słowo przekąski Nie jest to oczywiście aktywne słowo w języku francuskim, ale mimo to istnieje. I tu też można by powiedzieć: „Może nasze słowo przekąski pożyczone z francuskiego? Dlaczego nie, skoro po francusku i po rosyjsku mówią to samo: przekąski?»
Odpowiedź jest bardzo prosta: przekąski- słowo rosyjskie, a nie francuskie, ponieważ w języku rosyjskim jest doskonale podzielone na znaczące części: przedrostek za, źródło kuzyn, przyrostek do, zakończenie oraz. Każdy z nich jest znaczący i odpowiedni. Dla korzenia kuzyn możesz znaleźć inne słowa na przedrostek za istnieje wiele innych przykładów, istnieje ogromna liczba słów z sufiksem do. A w języku francuskim to słowo wykracza poza wszelkie normy języka francuskiego. Więc francuskie słowa nie są zbudowane, nie ma nic podobnego.
Oto główne kryterium: w ramach jednego języka słowo jest naturalne, podczas gdy w innych językach zdradza swoją niejednorodność wieloma znakami i nie ma z nim powiązanych słów.
To samo ze słowem arbuz. W języku perskim to jest arbuz, gdzie zwęglać to „osioł” i buza- "ogórek". Razem okazuje się "ogórek osła", a przy okazji to znaczy nie arbuz, tylko melon.
Wśród słów pochodzenia wschodniego jest też wiele, które mogą nas zaskoczyć. Nie dziwimy się, że słowo szmaragd obcy: szmaragd naprawdę nie jest zbyt powszechny w życiu Rosjan. A oto słowo mgła na pierwszy rzut oka sprawia wrażenie Rosjanina. Niemniej jednak narodził się w języku perskim i tam jego kompozycja dźwiękowa ma swoje podstawy. Z perskiego przeszło na turecki, a z tureckiego na rosyjski. Podobne pochodzenie to np. bazar, stodoła, strych.
Czasami słowa wprowadzają w błąd. W tym sensie interesujące językowo jest słowo wada. Oznacza pewną wadę, wadę i brzmi bardzo po rosyjsku: coś zostało usunięte z jakiegoś przedmiotu lub z jakiejś normy, a więc okazało się, że jest to przedmiot z wadą. Okazuje się jednak, że nie jest to wcale rosyjskie słowo, ale zapożyczenie z perskiego, czy to bezpośrednio, czy przez turecki.
W języku perskim jest to słowo o nieco innej kolejności fonemów: ziyan; oznacza „brak, występek” i jest całkiem wyprowadzone z irańskiego leksykonu wada jest formą, która ziyan przyjęte w języku rosyjskim, to znaczy słowo uległo pewnej zmianie, nadając mu znaczenie. W rzeczy samej, ziyan nie mówi nic do rosyjskiego ucha, ale wada jest to już prawie jasne, zwłaszcza, że znaczenie jest już gotowe - to „wada”. To się nazywa etymologia ludowa: ludzie nieznacznie poprawiają obce słowo w kierunku większej zrozumiałości.
Fajnie, że słowo ziyan w nieco mniej wyraźnej formie znajduje się po rosyjsku w innym, bardzo nam znanym słowie - małpa. Małpa jest arabsko-perski Abuziyan. Słowo ziyan ma drugie znaczenie - „grzech, występne działanie”. I abu jest „ojcem”, więc małpa jest „ojcem grzechu”, z oczywistych powodów.
Języki zachodnie również przyczyniają się do słownictwa rosyjskiego.
Pierwszy w kolejności jest najbliższy nam język świata zachodniego – polski. Jest to język pokrewny, ale chłonął słowa języków zachodnich znacznie aktywniej niż rosyjski, po pierwsze ze względu na bliskość do świata germańskiego i romańskiego, a po drugie ze względu na katolicyzm. Tak więc słownictwo polskie jest nasycone elementami zachodnimi nieporównywalnie silniej niż rosyjskie. Ale wielu z nich przeszło na rosyjski. Działo się to w XVI-XVII wieku, w dobie aktywnych wpływów polskich. Następnie do języka rosyjskiego weszła masa nowych słów; w niektórych przypadkach forma polska jest bezpośrednio widoczna, w innych ustala się ją jedynie na podstawie analizy językowej. Jednak w większości przypadków tak nie jest polskie słowa i słowa, które z kolei pochodziły z niemieckiego, a na niemiecki - zwykle z łaciny. Albo przyszli do polskiego z francuskiego, ale do rosyjskiego dostali się już w polskiej formie.
W tej serii znajdują się na przykład słowa rycerz, Poczta, szkoła, miecz- wszystkie mają polską formę w języku rosyjskim. Powiedzmy jednym słowem szkoła nie byłoby inicjału shk, zrobiłbym łupliwość, gdyby został zapożyczony bezpośrednio z języków zachodnich. To jest niemiecki efekt przejściowy, który daje w po polsku, a po polsku jest w przechodzi na rosyjski.
Na przykład istnieje wiele szwedzkich zapożyczeń śledź, śledź. Jednym ze wspaniałych szwedzkich zapożyczeń jest słowo Finowie. Ponieważ, jak być może wiesz, Finowie nie tylko nie nazywają siebie Finami, ale, ściśle mówiąc, normalny, niezbyt wyszkolony Fin nie może nawet wymówić tego słowa, ponieważ w języku fińskim nie ma fonemu f. Finowie nazywają siebie Suomi; a Finowie- tak nazywali ich Szwedzi. fonem po szwedzku f jest i występuje często. W języku szwedzkim jest to znaczące słowo, które oznacza „myśliwy”, poszukujący” – od czasownika szwedzkiego Finna„znaleźć” (= angielski. znajdować). To słowo weszło nie tylko do języka rosyjskiego, ale do wszystkich języków świata, z wyjątkiem fińskiego. Tak więc kraj nazywa się szwedzką nazwą – to taki szczególnie wyrafinowany przypadek pożyczek zagranicznych.
Kolejnego kulturowego i leksykalnego ataku na język rosyjski dokonał język niemiecki, głównie w XVIII, częściowo w XIX wieku. To prawda, w czasach Piotra - wraz z Holendrami. W szczególności większość terminów morskich jest zapożyczona z języka niderlandzkiego - zgodnie z hobby Piotra I i jego bezpośrednimi związkami z Holandią, gdzie, jak wiadomo, pracował nawet jako stolarz. Słowa krążownik, szyper, flaga- Holenderski. Takich słów jest dziesiątki.
Słów niemieckich jest jeszcze więcej, ponieważ wpływ niemiecki był szerszy i trwalszy. I znowu, niektóre z nich łatwo zidentyfikować jako niemieckie, na przykład fryzjer. Ale są też słowa pochodzenia niemieckiego, których nigdy nie rozpoznasz bez specjalnej analizy. O słowie samolot na pewno nie przychodzi mi do głowy, że to nie jest rosyjskie słowo: wydaje się, że tak się nazywa, bo coś ma wyciąć lub wyciąć. W rzeczywistości robią coś innego, jednak my odbieramy to jako bardzo dobre imię. To właściwie niemieckie słowo. Rauhbank- "deska do czyszczenia".
Kolejne trudne słowo Papier do pieczenia na którym są smażone. Całkowicie rosyjski typ słowa. Ale to jest niemieckie Bratpfanne- „patelnia” upraszczanie i rusyfikowanie, Bratpfanne podał nie tylko rosyjskie, ale ludowe rosyjskie słowo Papier do pieczenia. Jest też opcja Papier do pieczenia- również nie losowe, a nawet starsze.
Malarz, taniec, łata, żołnierz, Apteka i wiele innych – wszystkie te słowa pochodzą wprost od język niemiecki, ale teraz bardzo dobrze się zakorzeniły.
Dalej, XIX wiek dał rozległą warstwę francuskie zapożyczenia. Wiele z nich całkiem dobrze się zakorzeniło, powiedzmy butelka, czasopismo, koszmar, kurier, oszustwo.
Kontynuując tę listę, można by również przytoczyć portugalski, hiszpański, stary angielskie zapożyczenia. I nie ma nic do powiedzenia o nowym angielskim - być może sam możesz ich wymienić bardziej niż językoznawców.
W ten sposób widać, jak silnie sąsiednie tablice językowe wpływają na słownictwo języka. W szczególności w przypadku języka rosyjskiego historia ta obejmuje komunikację z co najmniej dwoma tuzinami języków. A jeśli policzymy pojedyncze przypadki, to przy połączeniach dalekobieżnych będzie ich dziesiątki więcej.
Przejdźmy teraz do następnego tematu: porozmawiajmy o różnicach stylistycznych w obrębie języka rosyjskiego w różnych momentach jego historii. Okazuje się, że pod tym względem język rosyjski od czasów starożytnych znajduje się w trudnej sytuacji.
W przypadku wszystkich języków o określonej tradycji kulturowej jest rzeczą normalną, że istnieje język wysokiego stylu, postrzegany jako bardziej wzniosły, bardziej wyrafinowany, literacki. I ta sytuacja nie zawsze jest taka sama. Są więc języki, w których jeden z wariantów, dialektów, dialektów występujących w tym samym języku, który z jakiegoś powodu zyskał większy prestiż, jest używany jako styl wysoki. We Włoszech przez długi czas dialekt florencki uważany był za najbardziej prestiżowy i w związku z tym dialekt toskański od czasów Dantego uważany był za najbardziej wyrafinowaną, wysoce literacką formę mowy na Półwyspie Apenińskim.
A w niektórych językach pojawia się sytuacja, w której nie ich własny język, ale język obcy jest używany jako język wysokiego stylu. Czasami może nawet nie być powiązany z własnym, wtedy jest to czysta dwujęzyczność. Częściej jednak zdarzają się tego typu przykłady posługujące się innym językiem, blisko spokrewnionym z językiem, którym posługują się ludzie. W świecie romańskim przez całe średniowiecze łacina była językiem wysokim, mimo że własne języki tych ludów romańskich wywodzą się z łaciny i łacina jest im do pewnego stopnia bliska. Nie wystarczy zrozumieć, ale w każdym razie mają wiele wspólnych słów.
Podobną rolę odegrał sanskryt w Indiach. Był używany wraz z tymi językami, które odeszły już bardzo od stanu sanskryckiego i były używane w codziennej komunikacji. W istocie jest coś podobnego w obecnym świecie arabskim, gdzie istnieje klasyczny arabski język Koranu, który już bardzo różni się od żywych języków Maroka, Egiptu, Iraku. Wysoki język, który jest uważany za jedyny odpowiedni dla pewnego rodzaju tekstów – religijny, bardzo uroczysty – pozostaje klasycznym arabskim dla świata arabskiego. A do codziennej komunikacji służy język ulicy.
Podobna sytuacja miała miejsce w historii języka rosyjskiego. Podałem zagraniczne przykłady, aby pokazać, że nie jest to wyjątkowy przypadek, choć oczywiście sytuacja nie jest taka sama we wszystkich językach. W historii języka rosyjskiego od czasów, gdy mamy do czynienia ze słowem Rosyjski, istnieją i są używane dwa języki słowiańskie: rosyjski właściwy i cerkiewnosłowiański.
Cerkiewnosłowiański jest w istocie językiem starobułgarskim, blisko spokrewnionym, ale wciąż nie identycznym z rosyjskim. Był to język kościoła i wszelkich tekstów wymagających wzniosłości stylistycznej. To odcisnęło piętno na dalszym rozwoju języka rosyjskiego w całej jego historii i w pewnym stopniu wpływa do dnia dzisiejszego. Język rosyjski okazał się niejako językowo rozwidlony na naturalny, który powstał w języku potocznym, potocznym, i ten, który odpowiadał rosyjskim formom i zwrotom składniowym w języku cerkiewnosłowiańskim.
Oczywiście znasz najbardziej uderzającą różnicę: jest to tak zwana pełna zgoda i niezgoda. Pełnia jest strona, stróż, Wybrzeże, głowa z -oro-, -tutaj-, -olo- i niezgoda - kraj, opiekun, Wybrzeże, rozdział. Forma rosyjska ma tu dwie samogłoski, a cerkiewnosłowiańska.
Teraz w ogóle nie dostrzegamy tego słowa kraj jako coś nam obcego. Jest to normalna część naszego naturalnego słownictwa związanego z Tobą. I to dla nas naturalne, że mówimy rozdział książki i nie przychodzi mi do głowy, że jest to coś narzuconego. Nie mamy ochoty rozmawiać głowa książki, tak jak nie będziemy próbować nazywać kraju strona.
Język rosyjski przez całą swoją historię wchłonął ogromną liczbę cerkiewnosłowiańskich słów, które czasami oznaczają to samo, co w języku rosyjskim, ale prawie nigdy w stu procentach. Czasami po prostu wcale nie jest to samo; Więc, głowa oraz rozdział- jest całkowicie różne znaczenia, można by je nazwać słowami, które nie mają ze sobą nic wspólnego. W innych przypadkach to tylko niuans stylistyczny, ale jest to wyraźnie odczuwalne. Powiedzmy wróg oraz wróg ma oczywiście mniej więcej to samo znaczenie, ale w słowie wróg istnieje konotacja narodowości, folkloru, poezji, co w słowie wróg jest nieobecny.
Współczesny język rosyjski używał tych jednostek cerkiewnosłowiańskich jako oddzielnych słów lub odrębnych wariantów tego słowa, a zatem już je opanował.
To samo wydarzyło się w historii języka rosyjskiego i z konstrukcje składniowe. I tu trzeba powiedzieć, że skoro przez większą część historii języka rosyjskiego to cerkiewnosłowiański był literacki i wysoki, nasza literacka składnia jest znacznie bardziej cerkiewnosłowiańska niż rosyjska.
W tym miejscu naprawdę wyrażam swoje rozczarowanie. Ponieważ teraz pod wieloma względami ta autentyczna ludowa składnia rosyjska, którą najlepiej widać na listach z kory brzozowej, zaginęła. Pod wieloma względami zachwycają się właśnie tym, że nie ma w nich absolutnie żadnych zwrotów cerkiewno-słowiańskich - to czysto potoczny rosyjski. W przeciwieństwie do naszego języka literackiego. Rosyjski język literacki na każdym kroku posługuje się środkami składniowymi, które nie występują w języku żywym, a pochodzą z języka cerkiewnosłowiańskiego.
Przede wszystkim prawie wszystkie imiesłowy: czyn, czyn, kto widział, widziany itd. Jedynym wyjątkiem są krótkie formy imiesłowów biernych czasu przeszłego. Zrobiony jest forma rosyjska pijany jest formą rosyjską. A oto pełna forma: zrobiony- już cerkiewno-słowiański. I wszystkie sakramenty włączone -juszczi, -ing cerkiewno-słowiański, co już widać po tym, że istnieją przyrostki -usch-, -yusch-. Nie powiedziałem tego, ale pewnie wiecie sami o proporcji cerkiewnosłowiańskich sch i rosyjski h. Noc, moc- cerkiewno-słowiański noc, być w stanie- Rosyjski. Do -juszczi, -ing, -ing Korespondencja rosyjska byłaby zatem: - uchy, -yuchy, -yachiy. Są w języku rosyjskim, ale w języku rosyjskim nie są już imiesłowami, ale po prostu przymiotnikami: porywczy, gęsty, na stojąco, siedzący, leżący. Ich znaczenie jest bliskie imiesłowom, ale nadal nie jest z nimi takie samo. I imiesłowów rzeczywistych, których można używać w składni dokładnie tak, jak forma czasownika(i którego naprawdę nauczyliśmy się używać jako wygodnego) urządzenie syntaktyczne bo pomagają nam np. uchronić się od zbędnych słów który), reprezentują cerkiewno-słowiańskość.
Mniej znany jest inny tego typu fenomen. W codziennej rozmowie często odchodzimy od tego, jak pisać, oddając redaktorowi nasz esej literacki. I nie uzyskałbyś aprobaty, gdybyś w swoim szkolnym eseju zaczął zdanie takie jak to: Czy wiesz, co wczoraj widziałem?. Tymczasem inicjał a - jest to zupełnie normalna forma potocznej mowy rosyjskiej: A oto, co ci powiem. A potem było to i tamto. W mowie na żywo a prawie większość zdań zaczyna się. I to jest dokładnie to, co obserwujemy w literach z kory brzozy. Słowo a na początku wyrażenia oznacza mniej więcej tak: „Oto, co teraz powiem”. Ale w normach języka cerkiewnosłowiańskiego tego słowa nie było. Norma cerkiewno-słowiańska nie tylko jej nie używała, ale i zabraniała. Oznacza to, że zakazał, oczywiście, nie w sensie edyktu państwowego, ale w sensie nacisku redakcyjnego, który nadal obowiązuje. Zredaguj ci to a przekreślić teraz.
Przepraszam, to jest już nieaktualne, nie ma już prawie żadnych redaktorów. Ale w niedawnej przeszłości redaktorzy byli istotną częścią każdego biznesu wydawniczego. Właśnie teraz wychodzi mnóstwo książek z potwornymi błędami drukarskimi i wszelkiego rodzaju błędami, ponieważ nie zostały one w ogóle zredagowane; nadeszła nowa era z nieuważnym podejściem do jakości tekstu. Ale nawet stosunkowo niedawna epoka wymagała faktycznego przestrzegania cerkiewno-słowiańskiej normy, choć wydawca oczywiście o tym nie wiedział. Literatura rosyjska również przestrzega tej normy, mimo że ci sami autorzy w mowie potocznej, odnosząc się do własnych dzieci lub żony, wypowiadali się oczywiście normalnym rosyjskim, prawie każde zdanie zaczynające się od a.
Takie szczegóły pokazują, że dwoistość języka rosyjskiego, który ma dwa źródła: rosyjski i cerkiewnosłowiański, wyraża się nie tylko w doborze słów i ich formach, ale także w składni. A rosyjska składnia literacka różni się więc wyraźnie od rosyjskiej składni potocznej.
Nie bez powodu około 25 lat temu powstał nowy kierunek w nauce języka rosyjskiego - nauka rosyjskiej mowy potocznej. Zaczęli do niego pisać własne gramatyki, zaczęli go opisywać tak, jakby był to osobny, niezależny język, z poszanowaniem każdego elementu tego, co naprawdę słychać. Sama możliwość i sama potrzeba takiego podejścia do tego jest w dużej mierze konsekwencją tej starożytnej sytuacji, która rozwinęła się w X wieku, ponad tysiąc lat temu, kiedy spokrewniony, ale inny język, cerkiewnosłowiański, przybył do Rosji jako język literacki i wysoki.
Przejdę do następnego aspektu.
Jest to ten aspekt historii języka rosyjskiego, który wiąże się z dialektami i dialektami, z podziałem dialektów i interakcją. Tradycyjny schemat w ogólny widok Mówiłem ci powyżej. Polega na tym, że około X wieku. istniał jeden język staroruski, znany również jako wschodniosłowiański, z którego z biegiem czasu, poprzez rozgałęzienia, rozwój pewnych różnic, powstały trzy współczesne języki wschodniosłowiańskie: rosyjski, ukraiński, białoruski. A w każdym z tych trzech języków, zgodnie z tradycyjnym schematem, są jeszcze cieńsze gałęzie. Język rosyjski ma, powiedzmy, dialekty Wołogdy, Archangielska, Nowogrodu, Kurska, dialekty syberyjskie itp. Na Ukrainie można również wyróżnić szereg dialektów; to samo na Białorusi. A w środku np. blok gwar wołogdzkich, wciąż wyróżniają się małe grupki niektórych dzielnic, a czasem nawet pojedyncze wsie. Oto drzewo, które rozgałęzia się od potężnego pnia do najmniejszych gałęzi na końcu.
To jest prosty tradycyjny schemat. Ale w nim, jak już cię ostrzegałem, będziesz musiał dokonać pewnych korekt. W dużej mierze korekty te nastąpiły po odkryciu liter z kory brzozowej.
Litery z kory brzozowej, które w zdecydowanej większości pochodzą z Nowogrodu, pokazały, że w Nowogrodzie i okolicznych ziemiach istniał dialekt bardziej odmienny od pozostałych, niż to sobie wyobrażano przed odkryciem listów z kory brzozowej. W nim nawet niektóre formy gramatyczne nie były takie same, jak w klasycznym języku staroruskim znanym nam z literatury tradycyjnej. I oczywiście było kilka ich własnych słów.
Jednocześnie niesamowite, nieoczekiwane i nieprzewidywalne wydarzenie z punktu widzenia przedstawień, jakie istniały przed odkryciem liter z kory brzozowej, polegało na tym, że: okazało się, że te cechy dialektu nowogrodzkiego, które odróżniały go od innych dialekty starożytnej Rosji zostały najwyraźniej wyrażone nie w późniejszym czasie, kiedy wydawałoby się, że mogły już stopniowo się rozwijać, ale w okresie najstarszym. W XI-XII wieku. te specyficzne cechy są przedstawione bardzo konsekwentnie i przejrzyście; aw wiekach XIII, XIV, XV. osłabiają nieco i częściowo ustępują miejsca bardziej powszechnym cechom starożytnych zabytków rosyjskich.
Dokładniej, statystyki po prostu się zmieniają. Tak więc w dialekcie Starego Nowogrodu mianownik rodzaju męskiego liczby pojedynczej miał zakończenie -mi: żywy inwentarz- jest to forma nowogrodzka, w przeciwieństwie do tradycyjnej formy, która była uważana za pospolitą rosyjską, gdzie to samo słowo miało inne zakończenie: w starożytności -ъ, a teraz zero. Różnica między powszechnym staroruskim żywy inwentarz i Nowogrodzie żywy inwentarz znalezione od czasów starożytnych. A sytuacja wygląda tak: w pismach z XI-XII wieku. mianownik liczby pojedynczej rodzaju męskiego w około 97% przypadków ma końcówkę -mi. A pozostałe 3% można łatwo wytłumaczyć pewnymi zewnętrznymi przyczynami, na przykład faktem, że wyrażenie to kościół. Z tego możemy wywnioskować, że w okresie starożytnym koniec -mi był praktycznie jedynym układem gramatycznym mianownika liczby pojedynczej. I w listach z XV wieku. obraz jest już znacząco inny: około 50% żywy inwentarz i 50% żywy inwentarz.
Widzimy więc, że wraz z upływem czasu cechy dialektu starowonogrodzkiego częściowo tracą na jasności. Co to oznacza i dlaczego była to taka wiadomość i zaskoczenie dla językoznawców?
Oznacza to, że obok tradycyjnego schematu, który wygląda jak rozgałęzione drzewo, w historii języków musi znaleźć się również zjawisko odwrotne. Zjawisko, że coś pierwotnie zjednoczonego dzieli się na kilka części, nazywa się rozbieżności czyli rozszczepienie, dywergencja. Jeśli jednak zachodzi odwrotność, to znaczy coś pierwotnie innego staje się bardziej podobne, to tak konwergencja- konwergencja.
Niewiele było wiadomo o konwergencji, a samo jej istnienie w historii dialektów i dialektów języka staroruskiego praktycznie nie było w żaden sposób omawiane i nie przyciągało uwagi. Dlatego dowody na litery z kory brzozowej okazały się tak nieoczekiwane. Jeśli w starożytnych listach z kory brzozy nowogrodzkiej z XI-XII wieku. końcówki typu żywy inwentarz uzupełnić 100%, aw XV wieku - tylko 50%, a w pozostałych 50% jest zakończenie centralne (można je warunkowo określić jako Moskwa) żywy inwentarz- oznacza to zbieżność dialektów. Częściowe zbliżenie, dialekt nowogrodzki wciąż nie traci całkowicie swoich cech, ale już wyraża je niekonsekwentnie, w przeciwieństwie do starożytności, kiedy był konsekwentny. Widzimy typowy przykład zbieżności, to znaczy zbieżności tego, co pierwotnie było inne.
A to zmusza nas do gruntownego przemyślenia tradycyjnego schematu ułożenia stosunków dialektycznych starożytnej Rosji. Trzeba przyznać, że w wiekach X-XI, czyli w pierwszych wiekach pisanej historii, na ziemiach Słowian Wschodnich podział nie był wcale taki, jak można by sądzić na podstawie dzisiejszego podziału języki: wielki rosyjski, ukraiński, białoruski. Biegła zupełnie inaczej, oddzielając północny zachód od wszystkiego innego.
Na północnym zachodzie znajdowało się terytorium Nowogrodu i Pskowa, a reszta, którą można nazwać centralną, środkowo-wschodnią lub środkowo-wschodnio-południową, obejmowała jednocześnie terytorium przyszłej Ukrainy, znaczną część terytorium przyszła Wielka Rosja i terytorium Białorusi. Nic wspólnego ze współczesnym podziałem tego terytorium na trzy języki. I to była naprawdę głęboka różnica. W północno-zachodniej części istniał starożytny dialekt nowogrodzki i bardziej znana klasyczna forma języka staroruskiego, która łączyła w równym stopniu Kijów, Suzdal, Rostów, przyszłą Moskwę i terytorium Białorusi. Relatywnie mówiąc, strefa żywy inwentarz na północny zachód i do strefy żywy inwentarz w pozostałej części terytorium.
Scott oraz żywy inwentarz jest jedną z bardzo istotnych różnic. Była jeszcze jedna bardzo ważna różnica, o której teraz nie będę mówił, bo zajęłoby to bardzo dużo czasu. Ale jest tak samo solidny, a podział terytorialny tutaj był dokładnie taki sam.
Mogłoby się wydawać, że część północno-zachodnia była niewielka, natomiast część środkowa i południowa były bardzo duże. Ale jeśli weźmiemy pod uwagę, że w tym czasie Nowogrodzcy skolonizowali już ogromną strefę północy, to w rzeczywistości terytorium Nowogrodu okazuje się jeszcze większe niż środkowe i południowe. Obejmuje obecny region Archangielska, Wiatkę, północny Ural, cały Półwysep Kolski.
A co się stanie, jeśli spojrzymy poza Słowian Wschodnich, spojrzymy na terytorium zachodniosłowiańskie (Polacy, Czesi) i południowosłowiańskie (Serbowie, Bułgarzy)? I spróbujemy jakoś kontynuować ujawnioną linię separacji w tych strefach. Wtedy okaże się, że północno-zachodnie terytorium jest przeciwne nie tylko Kijowowi i Moskwie, ale także reszcie Słowian. We wszystkich innych Słowianach model jest prezentowany żywy inwentarz i tylko w Nowogrodzie - żywy inwentarz.
To pokazuje, że grupa północno-zachodnia Słowianie wschodni reprezentuje gałąź, którą należy uznać za odrębną już na poziomie praslawizmu. Oznacza to, że słowiański wschodni rozwinął się z dwóch pierwotnie różnych gałęzi starożytnych Słowian: gałęzi podobnej do jej zachodnich i południowych krewnych oraz gałęzi różniącej się od swoich krewnych - Starego Nowogrodu.
Podobnie jak strefy południowo- i zachodniosłowiańskie – jest to przede wszystkim ziemia kijowska i rostowsko-suzdalska; i ważne jest, aby w tym samym czasie między nimi dla okres starożytny nie widzimy znaczących różnic. A starożytna strefa Nowogród-Psków sprzeciwia się wszystkim innym strefom.
Tak więc obecna Ukraina i Białoruś są spadkobiercami środkowo-wschodnio-południowej strefy slawizmu wschodniego, bardziej językowo podobnego do słowiańskiego zachodniego i południowego. A terytorium Wielkiej Rosji okazało się składać się z dwóch części o mniej więcej równym znaczeniu: północno-zachodniej (Nowogród-Psków) i środkowo-wschodniej (Rostów, Suzdal, Władimir, Moskwa, Ryazan).
Jak wiemy, były to dwa główne składniki przyszłego języka rosyjskiego w kategoriach dialektycznych. Jednocześnie nie jest łatwo powiedzieć, która z tych dwóch części w większym stopniu brała udział w tworzeniu jednego języka literackiego. Jeśli liczysz według znaków, wynik wynosi około 50 do 50.
Jak już wspomniano, centralny i południowy dialekt języka staroruskiego różnił się od Nowogrodu wieloma ważnymi cechami, ale nie różnił się od siebie w żaden istotny sposób. Nowe granice między przyszłą Wielką Rosją a przyszłą Ukrainą wraz z Białorusią w dużej mierze pokrywają się z granicami politycznymi Wielkiego Księstwa Litewskiego w XIV-XV wieku, kiedy ekspansja Litwy doprowadziła do tego, że przyszła Ukraina i Białoruś znajdowała się pod władzą Litwy. Jeśli zmapujesz granice posiadłości Wielkiego Księstwa Litewskiego w XV wieku, będzie to w przybliżeniu ta sama granica, która teraz oddziela Federacja Rosyjska z Ukrainy i Białorusi. Ale XV wiek - to czas późniejszy w stosunku do naszej antycznej artykulacji.
Rozważmy dokładniej szereg zjawisk dialektalnych i ich korespondencję we współczesnym literackim języku rosyjskim.
Słowa ze strukturą typu głównego cały, z inicjałem ce-(od poprzedniego cѣ-), są typowe dla regionu środkowo-wschodniego. Na północnym zachodzie te korzenie miały inicjał ke-. Za tym kryje się bardzo ważne zjawisko fonetyczne, o którym można długo mówić; ale tutaj muszę ograniczyć się do prostego stwierdzenia faktu. Innym powiązanym faktem jest to, że na północnym zachodzie rozmawiali Na ręce, podczas gdy na wschodzie było na ręce. Teraz rozmawiamy cały, ale Na ręce. To nic innego jak połączenie cały który pochodzi ze wschodu, więc Na ręce który pochodzi z północnego zachodu.
Mianownik liczby pojedynczej rodzaju męskiego na północnym zachodzie brzmiał: Miasto(jak również żywy inwentarz). A na wschodzie była Miasto. Jak widzimy, współczesna rosyjska forma literacka pochodzi ze wschodu.
Dopełniacz liczby pojedynczej żeński: na północnym zachodzie - siostra, na wschodzie - siostra
Przyimek: na północnym zachodzie w ziemi, na koniu, na wschodzie - na ziemie, na koniu. Formy literackie - północno-zachodnie.
Liczba mnoga żeńska (na przykładzie zaimka): na północnym zachodzie - moja krowa, na wschodzie - moje krowy. Forma literacka jest orientalna.
Poprzednia podwójna liczba dwie wioski jest formą północno-zachodnią. Forma wschodnia - dwie wioski
Wsparcie, wschodni Wsparcie. Forma literacka - północno-zachodnia.
Trzecia osoba czas teraźniejszy czasownika: na północnym zachodzie Szczęściarz, na wschodzie - Szczęściarz. Forma literacka jest orientalna.
Tryb rozkazujący: północno-zachodni brać, wschodni - jesteś szczęściarzem. Forma literacka - północno-zachodnia.
Rzeczownik północno-zachodni Niosąc, wschodni - szczęście. Forma literacka - północno-zachodnia.
Widać, że stosunek ten wynosi tak naprawdę około 50 do 50. Taki jest morfologicznie nasz współczesny język rosyjski. Jest to wyraźny wynik zbieżności dwóch głównych dialektów - jak talia kart, w której dwie połówki talii są włożone jedna w drugą.
Językoznawstwo w niektórych przypadkach może dać, jeśli nie ostateczną, to przypuszczalną odpowiedź, dlaczego w niektórych punktach zwyciężył północno-zachodni członek pary, a w innych wschodni. Czasami może, czasami nie. Ale to nie jest najważniejsze.
Przede wszystkim nieodzowny jest sam fakt, że współczesny język literacki łączy w oczywisty sposób cechy starożytnego dialektu północno-zachodniego (nowgorod-psków) i starożytnego środkowo-wschodnio-południowego (rostowsko-suzdalsko-władimirsko-moskiewskiego-riazańskiego). Jak już wspomniałem, fakt ten był nieznany przed odkryciem liter z kory brzozowej. Przedstawiono znacznie prostszy schemat rozgałęzienia drzewa przez czystą dywergencję.
Z tego wynika zresztą, nawiasem mówiąc, bardzo istotne konsekwencje dla niektórych dzisiejszych idei nie językowych, lecz społecznych, a nawet politycznych. To dlatego, że popularne na dzisiejszej Ukrainie hasło o pierwotnej starożytnej różnicy między ukraińską i rosyjską gałęzią języka jest błędne. Te gałęzie są oczywiście różne. Teraz są to oczywiście języki niezależne, ale starożytna artykulacja w ogóle nie miała miejsca między rosyjskim a ukraińskim. Jak już wspomniano, strefa językowa Rostow-Suzdal-Riazan nie różniła się w żaden znaczący sposób od strefy Kijowsko-Czernigow w starożytności. Różnice pojawiły się później, sięgają stosunkowo niedawnego, jak na standardy językowe, czasów, począwszy od XIV-XV wieku. Przeciwnie, starożytne różnice między północnym zachodem a resztą terytoriów stworzyły szczególną sytuację we współczesnym języku rosyjskim, w którym łączą się elementy dwóch pierwotnie różnych systemów dialektowych.
Proszę o pytania.
E. Szczegołkowa ( Klasa 10): Mówiłeś o miejscu języków obcych. A jak to jest po angielsku w Indiach?
A. A. Zalizniak: Tak, obecny język angielski w Indiach rzeczywiście zajmuje szczególną pozycję, ponieważ nie jest to tylko język obcy wraz z językiem lokalnym. W Indiach, jak wiadomo, istnieje ogromna liczba języków, uważa się, że nawet do dwustu. Dlatego w niektórych przypadkach jedynym sposobem porozumiewania się między Hindusami jest znajomość języka angielskiego. Język angielski w tej sytuacji pełni bardzo szczególną rolę funkcjonalną nie tylko jako narzucony język obcy, ale także jako środek komunikacji. Jest to więc trochę podobne do sytuacji, które opisałem, ale biorąc pod uwagę wielojęzyczność kraju, sprawa jest być może wyjątkowa.
- Powiedziałeś to przed XIV wiekiem. Nowogrodzcy nie nazywali swojego języka rosyjskim. Czy istnieje słowo, którym Nowogrodzie nazywali swój język i siebie samych?
A. A. Zalizniak: Nazywali siebie Nowogrodzkami. Powszechnie wiadomo, że pytanie „Kim jesteś?” normalna odpowiedź prostego człowieka - chłopa, rybaka - mieszkającego gdzieś na stałe, będzie brzmiała: „Jesteśmy Wołgarami, jesteśmy Wołogdą, jesteśmy Pskowem”. Nie powie, że jest Rosjaninem, Tatarem czy Francuzem, ale wymieni stosunkowo wąski obszar. To nie jest naród ani specjalny język, jest to w istocie wskazanie terytorialne. Na przykład, trudno było sprawić, by Białorusini nazywali siebie Białorusinami, ponieważ są przyzwyczajeni do mówienia o sobie: Mohylew, Homel itd. Dopiero specjalna propaganda uświadomiła im, że powinni nazywać się Białorusinami. Ta koncepcja w rzeczywistości powstała bardzo późno.
G. G. Ananin ( nauczyciel historii): Czy dobrze zrozumiałem, że kojarzy Pan powstanie języków ukraińskiego i białoruskiego wyłącznie z politycznym momentem wpływów polsko-litewskich?
A. A. Zalizniak: Nie tylko. Wyjątkowe - to byłaby przesada. Ale to określiło granice podziału. Jak zawsze bywa w różne części terytorium, tam oczywiście zaszły różne zmiany fonetyczne i inne. I nie były związane z względami politycznymi. Jednak pewne oddzielenie od siebie tych dwóch społeczności, które zaczęły rozwijać się oddzielnie, było w dużej mierze polityczne. A faktyczny rozwój językowy był oczywiście niezależny.
– Dlaczego rozwinęły się dwa języki: ukraiński i białoruski?
Ale to bardzo trudne pytanie. Obecnie jest to bardzo gorąco i ostro dyskutowane na Ukrainie i Białorusi. Różnice między tymi językami są znaczne. Jednocześnie język białoruski jako całość jest znacznie bardziej zbliżony do rosyjskiego niż ukraińskiego. Szczególnie duża jest bliskość między językiem białoruskim a dialektami południowo-wielkorosyjskimi.
Sytuację komplikuje również fakt, że Ukraina duży kraj, a Białoruś nie jest bardzo duża. I ktoś może pokusić się o to, by spojrzeć na to jak na taki mały dodatek wielkiej Ukrainy. Ale historycznie było dokładnie odwrotnie. Historycznie Wielkie Księstwo Litewskie posługiwało się językiem, który słusznie nazywa się starobiałoruskim. Chociaż książęta litewscy byli z pochodzenia Litwinami i w życiu codziennym ze służbą mówili po litewsku, we wszystkich innych przypadkach życia mówili po starobiałoruskim. A cała działalność państwowa w Wielkim Księstwie Litewskim prowadzona była w języku starobiałoruskim; czasami jest również nazywany zachodnio-rosyjskim. Tak więc kulturowo wybór Białorusi poprzedza podział Ukrainy. Tworzy to niezwykle trudne problemy, którego nawet nie chciałbym tu sformułować, bo cokolwiek powiem, powinno to wywołać protest z przeciwnej strony.
- Kiedy możemy mówić o oddzieleniu języka ukraińskiego i białoruskiego od rosyjskiego? Przynajmniej sto lat.
A. A. Zalizniak: Nie z rosyjskiego. Jest to podział tego, co nazywa się zachodnio-rosyjskim lub inaczej starobiałoruskim, który na południu miał dialekt ukraiński. Był to nacisk czysto językowy, po prostu jako funkcja czasu. Świadoma selekcja niektórych pisarzy, pisarzy, którzy świadomie nazywają siebie Białorusinami lub Ukraińcami, następuje dość późno, około XVIII wieku.
– Współczesny język rosyjski rozwinął się w wyniku konwergencji. Czy istnieją inne przykłady tej samej konwergencji?
A. A. Zalizniak: Tak, mam. Teraz nie jestem pewien, czy od razu dam ci coś takiego, aby była równowaga składników. Ponieważ równowaga to wyjątkowy przypadek. A jeśli nie ograniczamy się tylko do tych przykładów, w których naprawdę istnieje zrównoważony udział, to oczywiście jest to literacki angielski. Strefy staroangielskie były bardzo zróżnicowane pod względem językowym, a ogrom współczesnej ortografii angielskiej jest w dużej mierze tego efektem. Powiedz, dlaczego to, co jest napisane pogrzebać, czytać brać? Ale po prostu dlatego, że są to różne formy dialektu. Dialekt miał własną wymowę, ale jednocześnie zachowała się stara pisownia, w której powinna być inna lektura. Takich przykładów w języku angielskim jest wiele. Chociaż oczywiście po angielsku nie jest tak jasno.
- Czy możesz mi wyjaśnić? mały przykład, dlaczego wygrała forma północno-zachodnia lub wschodnia?
A. A. Zalizniak: Można podać przykład, ale nie mały. Bo będę musiał się wycofać tak daleko, że to będzie pół wykładu. Zadajesz mi bardzo trudne zadanie. Mogę tylko spróbować opisać schemat tego, co należałoby tutaj wyjaśnić. Musiałbym wtedy rozważyć nie tylko przykłady ilustracyjne, ale cały system deklinacyjny w jednym dialekcie i cały system deklinacyjny w innym. W każdym jest około pięćdziesięciu zjawisk. I pokazałbym, że jeśli w pewnym momencie nastąpi taka a taka zmiana, to generalnie stworzy to bardziej spójny system. Ale ty sam rozumiesz, że jeśli teraz zacznę analizować pięćdziesiąt z tych zjawisk i pięćdziesiąt innych, to publiczność trochę cię nie pochwali.
A. B. Kokoreva ( nauczyciel geografii): Mam pytanie dotyczące czasowników wycofać oraz rozwarcie. Czy językoznawstwo dopuszcza coś takiego, że w różnych, zupełnie niepowiązanych ze sobą językach mogą powstawać jednobrzmiące słowa?
A. A. Zalizniak: Oczywiście mogło to być przez przypadek. Co więcej, jest niewiarygodne, że nigdzie tak się nie dzieje. To mało prawdopodobne, ale każde nieprawdopodobne wydarzenie kiedykolwiek się wydarzy.
A. B. Kokoreva: Powstaje wtedy pytanie, co jest dowodem na to, że słowo wycofać ma pochodzenie perskie?
A. A. Zalizniak: Faktem jest, że to słowo jest utrwalone w pomnikach w formie wada ostatnio oraz w XVI wieku. To jest napisane ziyan.
– Czy możemy mówić o osobnym dialekcie pskowskim? Czy są stamtąd jakieś pożyczki?
A. A. Zalizniak: Ciągle rozmawiałem z tobą albo o nowogrodzie, albo o dialekcie nowogrodsko-pskowskim. W rzeczywistości istnieje pewna różnica językowa między Nowogrodem a Pskowem. I ta różnica jest tak niezwykła - być może jest to nieoczekiwane na tle tego, co wam powiedziałem - że prawdziwą czystość dialektu nowogrodzkiego obserwuje się w Pskowie. Prawdziwy 100% północno-zachodni dialekt jest reprezentowany właśnie w Pskowie, podczas gdy w Nowogrodzie jest już nieco osłabiony. Najwyraźniej można to wytłumaczyć tym, że Nowogród jest już w drodze z Pskowa na wschód, do Moskwy.
Na przykład, jeśli dialekt nowogrodsko-pskowski jest nieco z grubsza opisany jako zestaw 40 charakterystycznych zjawisk, okazuje się, że w Pskowie wszystkie 40 są reprezentowane, aw Nowogrodzie - 36 z tej listy. Psków w tym sensie jest rdzeniem dialektu.
Dialektolodzy to wiedzą Obwód nowogrodzki jest interesującym obszarem do badań, ale nadal mocno zepsutym przez liczne migracje, które rozpoczęły się za Iwana III i miały miejsce szczególnie intensywnie za Iwana IV. W przeciwieństwie do strefy pskowskiej, która znakomicie zachowuje starożytność na wsiach - lepiej niż gdziekolwiek indziej.
Więc bardzo poprawnie nazwałeś dialekt pskowski, jest on rzeczywiście jednym z najcenniejszych językowo. Nie bez powodu wspaniałym słownikiem gwarowym, jednym z dwóch najlepszych, jest regionalny słownik gwary pskowskiej. Z tego powodu wybrany jest dialekt, a słownictwo jest bardzo rozsądnie napisane. Nie jest jeszcze skończony, ale ma wiele dziesiątek numerów.
Jest to więc dialekt, który ma swoją twarz i wartość. Niektóre słowa można zapożyczyć stamtąd. Ale trudno powiedzieć z całą pewnością, że w Nowogrodzie nie było takiego słowa. Można powiedzieć, że było takie słowo, kiedy znalazłeś je kiedyś w jakiejś wiosce. Ale powiedzieć, że w pewnym obszarze nie było słowa - czy rozumiesz, ile potrzeba, aby to potwierdzić?
- To jest perskie. rozwarcie- ten sam korzeń co nasz rozwarcie?
A. A. Zalizniak: Nie, nie ma rozwarcie, jest już gotowe słowo ziyan. Nie ma tego samego korzenia co rosyjski, ma inne pochodzenie. To rzeczownik i rozwarcie jako czasownik jest to właściwie rosyjskie słowo.
- Słowo ciężar związany z małpa?
A. A. Zalizniak: Nie, ciężar to jest rosyjskie słowo. Normalna o- oraz -obligacja, jak w więzień. Jest współbrzmienie, ale słowa pochodzą z zupełnie innych źródeł.
E. I. Lebiediew: Dziękuję bardzo, Andrey Anatolievich!
Zdjęcie uczennicy 10 klasy szkoły M-T Anastasia Morozova.
Zobacz także inne wykłady A. A. Zaliznyaka w szkole Muminków:
1) Wybrane problemy szyku wyrazów w historii języka rosyjskiego, 18.11.2005.
2) O językoznawstwie historycznym, 12.12.2008.
3) O językoznawstwie historycznym (ciąg dalszy), 02.05.2010.
4) O języku starożytnych Indii, 02.11.2011.
5)
Krótka historia języka rosyjskiego
Rosyjski jest jednym z największych języków świata: pod względem liczby użytkowników zajmuje piąte miejsce po chińskim, angielskim, hindi i hiszpańskim. Rosyjski jest jednym z oficjalnych i roboczych języków ONZ. Liczba osób mówiących po rosyjsku to około 180 milionów osób. Należy do wschodniej grupy języków słowiańskich. Wśród języków słowiańskich najbardziej rozpowszechniony jest rosyjski. Wszystkie języki słowiańskie wykazują między sobą duże podobieństwa, jednak najbliżej języka rosyjskiego są białoruski i ukraiński. Razem języki te tworzą podgrupę wschodniosłowiańską, która jest częścią słowiańskiej grupy rodziny indoeuropejskiej.
Historia powstania i powstawania języka rosyjskiego
Historia powstania języka rosyjskiego sięga czasów starożytnych. Około 2-1 tysiąclecia pne. mi. z grupy pokrewnych dialektów z rodziny języków indoeuropejskich wyróżnia się język prasłowiański (w późniejszym etapie – mniej więcej w I-VII w. – zwany prasłowiańskim).
Już na Rusi Kijowskiej (IX - początek XII wieku) język staroruski stał się środkiem komunikacji dla niektórych plemion i narodowości bałtyckich, ugrofińskich, tureckich, a częściowo irańskich. W wiekach 14-16. południowo-zachodnią odmianą języka literackiego Słowian Wschodnich był język państwowości i prawosławia Wielkiego Księstwa Litewskiego i Księstwa Mołdawskiego.
Rozdrobnienie feudalne, które przyczyniło się do rozdrobnienia dialektu, jarzmo mongolsko-tatarskie (13-XV w.), podboje polsko-litewskie doprowadziły do XIII-XIV w. do upadku starożytnego narodu rosyjskiego. Stopniowo rozpadała się również jedność języka staroruskiego. Powstały 3 ośrodki nowych stowarzyszeń etnolingwistycznych, które walczyły o swoją słowiańską tożsamość: północno-wschodnie (Wielkorusi), południowe (Ukraińcy) i zachodnie (Białoruś). W wiekach 14-15. na bazie tych skojarzeń powstają blisko spokrewnione, ale niezależne języki wschodniosłowiańskie: rosyjski, ukraiński i białoruski.
Historia rozwoju języka rosyjskiego - era Moskwy Rosji
Język rosyjski epoki moskiewskiej Rosja (14-17 wieków) miał złożoną historię. Funkcje dialektu nadal się rozwijały. Ukształtowały się dwie główne strefy gwarowe - północna wielkoruska mniej więcej na północ od linii Psków - Twer - Moskwa, na południe od Niżnego Nowogrodu i południowa wielkoruska na południu od tej linii do regionów białoruskiego i ukraińskiego - dialekty nakładające się na inne podziały dialektu. Powstały pośrednie dialekty środkoworosyjskie, wśród których wiodącą rolę zaczął odgrywać dialekt moskiewski. Początkowo był mieszany, następnie rozwinął się w harmonijny system. Dla niego stał się charakterystyczny: akanye; wyraźna redukcja samogłosek sylab nieakcentowanych; wybuchowa spółgłoska „g”; końcówka „-ovo”, „-evo” w dopełniaczu liczby pojedynczej rodzaju męskiego i nijakiego w odmianie zaimkowej; twarda końcówka „-t” w czasownikach 3. osoby czasu teraźniejszego i przyszłego; formy zaimków „ja”, „ty”, „ja” i szereg innych zjawisk. Dialekt moskiewski stopniowo staje się wzorcem i stanowi podstawę rosyjskiego narodowego języka literackiego. W tym czasie, w żywej mowie, następuje ostateczna restrukturyzacja kategorii czasu (starożytne czasy przeszłe - aoryst, niedoskonały, doskonały i zaprzeszły zostają całkowicie zastąpione ujednolicona forma do „-l”), utrata liczby podwójnej, poprzednia deklinacja rzeczowników według sześciu podstaw zostaje zastąpiona przez współczesne typy deklinacji itp. Język pisany pozostaje barwny.
W XVII wieku Powstają więzi narodowe, kładą się podwaliny narodu rosyjskiego. W 1708 r. rozdzielono alfabet świecki i cerkiewno-słowiański. W XVIII i na początku XIX wieku pisarstwo świeckie stało się powszechne, literatura kościelna została stopniowo zepchnięta na dalszy plan, a wreszcie stała się mnóstwem obrzędów religijnych, a jej język zamienił się w rodzaj kościelnego żargonu. Szybko rozwinęła się terminologia naukowa i techniczna, wojskowa, żeglarska, administracyjna i inna, co spowodowało duży napływ do języka rosyjskiego słów i wyrażeń z języków zachodnioeuropejskich. Szczególnie wielki wpływ z 2. połowy XVIII wieku. Francuski zaczął tłumaczyć rosyjskie słownictwo i frazeologię.
Zderzenie heterogenicznych elementów językowych i potrzeba wspólnego języka literackiego postawiły problem stworzenia jednolitych narodowych norm językowych. Formowanie się tych norm odbywało się w ostrej walce różnych nurtów. Demokratycznie nastawione części społeczeństwa dążyły do zbliżenia języka literackiego do mowy ludowej, reakcjonistyczne duchowieństwo starało się zachować czystość archaicznego języka „słoweńskiego”, który był niezrozumiały dla ogółu społeczeństwa. Jednocześnie w wyższych warstwach społeczeństwa zaczęła się nadmierna pasja do obcych słów, co groziło zatkaniem języka rosyjskiego.
We współczesnym języku rosyjskim następuje aktywny (intensywny) rozwój terminologii specjalnej, co jest spowodowane przede wszystkim potrzebami rewolucji naukowo-technicznej. Jeśli na początku XVIII wieku. terminologia została zapożyczona przez język rosyjski z języka niemieckiego w XIX wieku. - z języka francuskiego, potem w połowie XX wieku. jest zapożyczony głównie z języka angielskiego (w wersji amerykańskiej). Słownictwo specjalistyczne stało się najważniejszym źródłem uzupełniania słownictwa rosyjskiego ogólnego języka literackiego, jednak penetracja słów obcych powinna być rozsądnie ograniczona.
O rozwoju języka rosyjskiego
Począwszy od połowy XX wieku. nauka języka rosyjskiego rozwija się na całym świecie. Informacje za połowę lat 70.: rosyjski jest nauczany w 87 stanach: na 1648 uniwersytetach; liczba studentów przekracza 18 mln osób. Międzynarodowe Stowarzyszenie Nauczycieli Języka i Literatury Rosyjskiej (MAPRYAL) zostało założone w 1967 roku; w 1974 - Instytut Języka Rosyjskiego. A. S. Puszkin.
Wstęp
Języki słowiańskie w indoeuropejskiej rodzinie języków
2. Przodkiem języków słowiańskich jest język prasłowiański
Gdzie mieszkali nasi wspólni przodkowie?
Pojawienie się poszczególnych języków słowiańskich
Formacja języka rosyjskiego
Współczesny rosyjski
Wniosek
Źródła
Wstęp
Nie sposób przecenić roli języka w kształtowaniu samoświadomości ludzi. Być może język jest głównym czynnikiem identyfikacji narodowej osoby. Sprawia, że mówimy, myślimy, a nawet czujemy w określony sposób, co stanowi unikalną cechę percepcji i oceny otaczającego nas świata przez rodzimych użytkowników tego języka. A im bogatszy język, tym większy potencjał rozwoju intelektualnego ma swój nośnik, bo bogactwo, wszechstronność form i elementów językowych decyduje o głębi ludzkiego myślenia. I ten naprawdę bezcenny dar odziedziczyliśmy po naszych przodkach.
Rosyjski jest jednym z największych języków świata: pod względem liczby użytkowników zajmuje piąte miejsce po chińskim, angielskim, hindi i hiszpańskim.
Jak więc rozwinął się nasz język? Czy to możliwe, aby jedna z najmłodszych grup etnicznych – Słowianie – mogła w tak krótkim czasie (1,5-2 tys. lat) uformować jeden z najbogatszych języków świata? Staram się odpowiedzieć na to pytanie, które stawiam przed sobą
Cel:prześledź etapy powstawania języka rosyjskiego.
Ten cel definiuje następujące elementy zadania:
1.Przestudiuj literaturę na wybrany temat.
2.Przeanalizuj różne punkty widzenia na ten temat.
.Prześlij swoje spostrzeżenia jako streszczenie.
1 . Języki słowiańskie w indoeuropejskiej rodzinie języków
Wszystkie języki słowiańskie wykazują między sobą duże podobieństwa, jednak najbliżej języka rosyjskiego są białoruski i ukraiński. Razem tworzą się te języki podgrupa wschodniosłowiańska,która jest częścią słowiańskiej grupy rodziny indoeuropejskiej.
Gałęzie słowiańskie wyrastają z potężnego pnia - rodziny języków indoeuropejskich. Ta rodzina obejmuje również grupy języków indyjskich, irańskich, greckich, romańskich, celtyckich, germańskich, bałtyckich, ormiańskich, albańskich i innych. Spośród wszystkich języków indoeuropejskich najbliższe słowiańskim są języki bałtyckie: litewski, łotewski i martwy język pruski, który ostatecznie zniknął w pierwszych dziesięcioleciach XVIII wieku. Przypuszczalnie w II-I tysiącleciu pne. mi. w rodzinie języków indoeuropejskich wyróżniał się dialekt prasłowiański w I tysiącleciu naszej ery. mi. przekształcone w język prasłowiański.
2. Przodkiem języków słowiańskich jest język prasłowiański
Język prasłowiański jest językiem - przodkiem wszystkich języków słowiańskich. Nie miał języka pisanego i nie został ustalony na piśmie. Można go jednak przywrócić, porównując ze sobą języki słowiańskie, a także porównując je z innymi pokrewnymi językami indoeuropejskimi.
Wspólne źródło - język prasłowiański - łączy wszystkie języki słowiańskie, nadając im wiele podobnych cech, znaczeń, dźwięków... Świadomość słowiańskiej jedności językowej i etnicznej znalazła już odzwierciedlenie w starożytnym Słowianie - Słowianie.Według akademika O.N. Trubaczowa jest to etymologicznie coś w rodzaju „mówiąc wyraźnie, dla siebie nawzajem zrozumiałe”. Stan ten zachował się w epoce powstawania starożytnych państw i narodów słowiańskich. Opowieść o minionych latach, starożytna kronika rosyjska z początku XII wieku, mówi: „A język słoweński i rosyjski to to samo…”. Słowo językużywane tutaj nie tylko w starożytne znaczenie„ludzie”, ale także w znaczeniu „mowa”.
3. Na jakim terytorium żyli nasi wspólni przodkowie?
Ojczyzna przodków Słowian, czyli terytorium, na którym rozwinęli się jako specjalny lud z własnym językiem i gdzie żyli do czasu ich separacji i przesiedlenia na nowe ziemie, nie została jeszcze dokładnie określona z powodu braku wiarygodnych danych. A jednak ze względną pewnością można stwierdzić, że znajdowała się na wschodzie Europy Środkowej, na północ od podnóża Karpat. Wielu naukowców uważa, że północna granica rodowego domu Słowian przebiegała wzdłuż rzeki Prypeci (prawego dopływu Dniepru), zachodnia - wzdłuż środkowego biegu Wisły, a na wschodzie Słowianie osiedlali ukraińskie Polesie do Dniepru.
Słowianie stale powiększali zajmowane przez siebie ziemie. Uczestniczyli także w wielkiej wędrówce ludów w IV-VII wieku. Historyk gotycki Jordanes napisał w swoim eseju „O pochodzeniu i czynach Getów” (chronologicznie doprowadzonym do 551), że „w bezkresnych przestrzeniach” od środkowego Dunaju do dolnego Dniepru rozprzestrzeniło się „ludne plemię Wenetów” ( Niemcy nazywali wszystkich Słowianami Wenden, Winden; po fińsku Venä jä oznacza „Rosja”). W VI i VII wieku. fale osadnictwa słowiańskiego napływały na większą część Półwyspu Bałkańskiego, w tym na współczesną Grecję, a także na jej południową część - Peloponez.
Pod koniec okresu prasłowiańskiego Słowianie zajmowali rozległe ziemie w środkowej i Wschodnia Europa. Rozciąga się od wybrzeża Bałtyku na północy do Morza Śródziemnego na południu, od Łaby na zachodzie do górnego biegu Dniepru, Wołgi i Oki na wschodzie.
W ciągu swojej długiej historii język prasłowiański przeszedł wiele zmian. W początkowym okresie swojego istnienia rozwijała się stosunkowo wolno, była wysoce jednolita, choć już wtedy występowały w niej różnice dialektalne ( dialekt, Inaczej dialekt- najmniejsza terytorialna odmiana języka).
W późnym okresie (mniej więcej od IV do VI wieku n.e.) język prasłowiański przeszedł różnorodne i intensywne zmiany, które doprowadziły do jego rozpadu około VI wieku. OGŁOSZENIE oraz pojawienie się odrębnych języków słowiańskich. język słowiański język rosyjski
4. Pojawienie się poszczególnych języków słowiańskich
W VI-VII wieku. OGŁOSZENIE język prasłowiański rozpadł się na trzy grupy: wschodnią, zachodnią i południową.
Grupa wschodniosłowiańska: rosyjska, ukraińska, białoruska.
Grupa zachodniosłowiańska: język polski z gwarą kaszubską, która zachowała pewną niezależność genetyczną, języki serbsko-łużyckie (języki górno- i dolnołużyckie), czeski, słowacki i martwy język połabski, który całkowicie zanikł pod koniec XVIII wieku .
Grupa południowosłowiańska: bułgarska, macedońska, serbsko-chorwacka, słoweńska.
Przodkiem współczesnego języka rosyjskiego, ukraińskiego, białoruskiego był staroruski(lub język wschodniosłowiański). W jego historii można wyróżnić dwie główne epoki: przedpisaną (od upadku języka prasłowiańskiego do X wieku) i pisemną. Jaki był ten język przed pojawieniem się pisma, można poznać tylko poprzez porównawcze studium historyczne języków słowiańskich i indoeuropejskich, ponieważ. nie istniało wówczas starożytne pismo rosyjskie.
Najstarsze zabytki literackie w historii języka rosyjskiego to kodeks nowogrodzki (1 ćw. XI w.), Ewangelia Ostromirska (1056/1057) w języku cerkiewnosłowiańskim i pismach z kory brzozowej (z XI w.) w dialekcie starnowogrodzkim .
5. Formacja języka rosyjskiego
Upadek języka staroruskiego doprowadził do powstania Rosyjski(lub język wielkoruski), inny niż ukraiński i białoruski. Stało się to w XIV wieku, choć już w XII-XIII wieku. w języku staroruskim zarysowano zjawiska, które odróżniały od siebie dialekty przodków Wielkorusów, Ukraińców i Białorusinów.
Od początku XV wieku do końca XVII wieku dość szybko ukształtował się język rosyjski. Współczesny język rosyjski opiera się na północnych i północno-wschodnich dialektach starożytnej Rosji. Centrum rozwoju stanowi Moskwa, gdzie narodził się nowoczesny dialekt.
Poza miastem było wiele dialektów, ale dialekt moskiewski stał się głównym. Pojawiają się wyraźne końcówki słów, tworzą się przypadki, rozwija się pisownia, słowa zmieniają się według płci, wielkości liter i liczby.
Późniejsze zabytki specyficznej feudalnej Rosji odzwierciedlają specyfikę regionalnych dialektów. Tak więc zabytki Nowogrodu i Pskowa naprawiają „klekot” (menu „c” i „ch” lub ich zbieg okoliczności w jednym dźwięku), wymowę nowogrodzką „?” i „i”); Akanye znajduje odzwierciedlenie w moskiewskich pomnikach z XIV wieku; mena "?" a „e” (w przypadku braku równoległej wymiany „?” i „i”) jest nieodłączne dla zabytków, które powstały na terytorium dialektów południowej i środkowej Rosji itp.
Biorąc pod uwagę świadectwa zabytków i porównując je z danymi z porównawczego studium dialektów rosyjskich, możemy przywrócić takie główne etapy rozwoju struktury gramatycznej języka rosyjskiego XIV
· Utrata krótkich form przymiotnika w przypadkach pośrednich (we współczesnym języku takie formy są zachowane w zamrożonych wyrażeniach, takich jak na bose stopy, w biały dzień, do szalonej suszarki do włosów itd.).
Utrata kategorii dwucyfrowej
· Szerokie rozwinięcie i utrwalenie w zabytkach pisanych późniejszej epoki (XVI-XVII w.) formy instrumentalnego przypadku rzeczowników i przymiotników wchodzących w skład orzecznika złożonego.
· Uproszczenie systemu czasów przeszłych.
· W dziedzinie zarządzania formami przypadków rzeczowników w XII-XVII wieku obserwuje się wzrost i rozwój konstrukcji z przyimkami.
Rozwój struktury mowy to także rozwój złożone zdania. Porównajmy na przykład złożoną konstrukcję sentencji z annałów (XIV w.): „Lay Jarosław wielkie miasto, bezwartościowe miasto ma istotę złotej bramy”, z nowoczesną złożoną: „Jarosław położył wielkie miasto, w którym były złote wrota”.
Pod koniec XVII wieku historia rozwoju języka rosyjskiego przechodzi okres pełnej formacji. Rozwija się pismo, pojawiają się nowe słowa, reguły, współczesny język kościelny, w którym pisana jest literatura religijna. W XIX w. wyraźnie odróżniono język kościelny od literackiego, którym posługiwali się wszyscy mieszkańcy moskiewskiej Rosji. Język staje się jeszcze bardziej nowoczesny, podobny do dzisiejszego. Ukazuje się dużo literatury napisanej w nowym języku rosyjskim.
Wraz z rozwojem wojskowych, technicznych, naukowych i politycznych sfer działalności w języku rosyjskim pojawia się współczesna terminologia, słowa zaczerpnięte z języków obcych (francuski, niemiecki). Słownictwo trochę się zmienia, staje się nasycone francuskimi słowami. Odkąd język zaczął być „zapychany” obcymi słowami i zwrotami mowy, ostro zajęła się kwestia nadawania językowi rosyjskiemu statusu narodowego. Dopóki Piotr I nie zdecydował się nadać Moskwie status państwa rosyjskiego, trwały spory o narodowy status języka rosyjskiego. Cesarz nadał państwu nową nazwę, wydał dekret o przyjęciu języka rosyjskiego jako języka narodowego.
6. Współczesny rosyjski
Współczesny język rosyjski ( wersja standardowa, w tradycji rosyjskiej zwanej językiem literackim
Na początku XX wieku, kiedy dziedzina działalności naukowej aktywnie się rozwijała, zaczęto używać słów angielskich, które ściśle splotły się z językiem rosyjskim, stając się z nim nierozerwalnie związane. Kościół, a także wielu polityków w okresie XVIII-XX wieku walczyło o zachowanie języka czysto rosyjsko-słowiańskiego jako języka narodowego. Ale badanie mowy obcej odcisnęło swoje piętno: zapanowała moda na słowa obcego pochodzenia.
W połowie lat dwudziestych w wielu krajach świata rozpoczął się szczyt popularności i rozwoju języka rosyjskiego. W latach siedemdziesiątych prawie wszystkie główne instytucje edukacyjne świata zajmowały się nauką języka rosyjskiego. Liczba krajów, które opanowały język rosyjski, przekroczyła 90.
Normalizacja Mowa ustna przyczynił się do upowszechnienia mediów
Wniosek
Podsumowując, zauważamy, że odkąd pojawił się język rosyjski, przeszedł wiele metamorfoz od podstaw do współczesnego, bogatego i bogatego języka z skomplikowane zasady i ogromne słownictwo. Dla mnie wieki historii Język rosyjski nigdy nie przeszedł tak znaczących przemian, jak w XX wieku. Historia pokazuje, że język rosyjski powstawał stopniowo, ale celowo. My Rosjanie sami musimy „znać i poczuć” język rosyjski, bo sami go nie znamy dostatecznie, nie mówimy nim dobrze, traktujemy go niedbale, a jednak my i tylko my jesteśmy odpowiedzialni za stan język ojczysty, jego dalszy rozwój, wzbogacenie, o jego miejsce w świecie.
Źródła
1.www.goldrussian.ru
2.http://answer.mail.ru/question/1102327/
Korepetycje
Potrzebujesz pomocy w nauce tematu?
Nasi eksperci doradzą lub zapewnią korepetycje z interesujących Cię tematów.
Złożyć wniosek wskazanie tematu już teraz, aby dowiedzieć się o możliwości uzyskania konsultacji.
Język rosyjski przeszedł długą drogę rozwoju historycznego. Istnieją trzy okresy rozwoju języka rosyjskiego:
- · Okres wczesny (VI-VII - XIV wiek).
- Okres środkowy (XIV-XV - XVII wiek).
- Okres późny (XVII-XVIII - koniec XX - początek XXI wieku).
Okres I (wczesny) rozpoczyna się po oderwaniu się Słowian Wschodnich od wspólnej jedności słowiańskiej i ukształtowaniu się języka Słowian Wschodnich (języka staroruskiego) – poprzednika języka rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego. Okres ten charakteryzuje się obecnością w języku starosłowiańszczyzny, słownictwa cerkiewnosłowiańskiego i zapożyczeń tureckich. Okres II (środkowy) rozpoczyna się wraz z upadkiem języka Słowian Wschodnich i oddzieleniem się samego języka rosyjskiego (języka Wielkorusów). W drugiej połowie XVII w. kształtował się naród rosyjski i rosyjski język narodowy, oparty na tradycjach dialektu moskiewskiego.
III okres - to okres rozwoju rosyjskiego języka narodowego, projektowania i doskonalenia rosyjskiego języka literackiego.
- Okres 1 (październik 1917 - kwiecień 1985) charakteryzuje się obecnością w języku następujących procesów:
- · Przejście w rezerwę bierną ogromnej warstwy słownictwa świeckiego i kościelnego (mistrz, król, monarcha, namiestnik, gimnazjum; Spas, Matka Boża, biskup, Eucharystia itp.);
- · Pojawienie się nowych słów odzwierciedlających zmiany w polityce i ekonomii. Większość z nich to oficjalne skróty słów i wyrażeń: NKWD, RSDLP, kołchoz, komitet powiatowy, podatek żywnościowy, program edukacyjny itp.;
- · Zakłócenia przeciwne. Istotą tego zjawiska jest to, że powstają dwa słowa, które pozytywnie i negatywnie charakteryzują te same zjawiska rzeczywistości, które istnieją w różnych systemy polityczne. Po wydarzeniach październikowych 1917 r. w języku rosyjskim stopniowo ukształtowały się dwa systemy leksykalne: jeden dla nazywania zjawisk kapitalizmu, drugi dla socjalizmu. Tak więc, jeśli chodziło o kraje wroga, to ich zwiadowców nazywano szpiegami, wojownikami - najeźdźcami, partyzantami - terrorystami itp .;
- · Zmiana nazwy oznaczenia. Denotacja to przedmiot rzeczywistości pozajęzykowej, do której należy znak językowy jako część wypowiedzi. Zmienia się więc nie tylko nazwy miast i ulic (Carycyn - na Stalingrad, Niżny Nowogród - na Gorkiego; Bolshaya Noble - na Prospekt Revolyutsii), ale także koncepcje społeczne (konkurencja - na rywalizację społeczną, zbieranie chleba - na bitwę o żniwa, chłopi - do kołchoźników itp.). W wyniku zmiany nazwy władzom udało się po pierwsze zerwać związek z przedrewolucyjną przeszłością, po drugie stworzyć iluzję generalnej odnowy. Tym samym słowem oligarchia partia i rząd wpłynęła na świadomość społeczną.
W II okresie (kwiecień 1985 - obecnie) nastąpiły poważne zmiany polityczne, ekonomiczne, ideologiczne, które doprowadziły do znaczących zmian w rosyjskim języku literackim:
- Znaczne poszerzenie słownictwa ze względu na:
- a) słownictwo obce (barter, business, legal);
- b) tworzenie masy nowych słów w samym języku rosyjskim (postsowieckie, wynarodowienie, desowietyzacja);
- · Powrót do aktywnego słownika słów, które opuściły język w okresie sowieckim (Duma, gubernator, korporacja; komunia, liturgia, czuwanie);
- · Wyjazd do biernego zasobu słów-sowietów (kochol, członek Komsomołu, komitet okręgowy);
- · Zmiana znaczeń wielu słów, zachodząca z powodów ideologicznych i politycznych. Na przykład w słowniku okres sowiecki o słowie Bóg napisano: „Bóg - zgodnie z ideami religijnymi i mistycznymi: mityczna istota najwyższa, rzekomo rządząca światem” (Ozhegov S.I. Słownik języka rosyjskiego. - M., 1953). Definicja obejmuje wskaźniki zawodność (podobno cząstka i przymiotnik mityczny). Celem takiej interpretacji jest narzucenie użytkownikowi słownika światopoglądu ateistycznego, odpowiadającego ideologii totalitarnej. We współczesnym słowniku - „Bóg jest w religii: najwyższa wszechmocna istota ...” (Ozhegov S.I. Słownik Język rosyjski: 80 000 słów i wyrażeń frazeologicznych. - M., 2006);
- Wulgaryzacja - wydaje się, że używa się w mowie, wyedukowani ludzie slangowe, potoczne i inne nieliterackie elementy (dolce, rollback, demontaż, bezprawie);
- · „Zagraniczność” języka rosyjskiego – czyli nieuzasadnione używanie zapożyczeń w mowie (recepcja – recepcja, punkt odbioru; gang – stowarzyszenie przestępcze, gang; show – spektakl itp.).
Rosyjski język narodowy ma złożoną i długą historię, jego korzenie sięgają czasów starożytnych.
Język rosyjski należy do wschodniej grupy języków słowiańskich. Wśród języków słowiańskich najbardziej rozpowszechniony jest rosyjski. Wszystkie języki słowiańskie wykazują między sobą duże podobieństwa, jednak najbliżej języka rosyjskiego są białoruski i ukraiński. Razem języki te tworzą podgrupę wschodniosłowiańską, która jest częścią słowiańskiej grupy rodziny indoeuropejskiej.
Rozwój języka rosyjskiego w różnych epokach następował w różnym tempie. Ważny czynnik w procesie jej doskonalenia zachodziła mieszanina języków, tworzenie nowych słów i wypieranie przez nie starych. Nawet w czasach prehistorycznych język Słowian Wschodnich był złożoną i różnorodną grupą dialektów plemiennych, które już doświadczyły różnych mieszanek i krzyży z językami różnych narodowości i zawierały bogate dziedzictwo wieków życia plemiennego. Około 2-1 tysiąclecia pne. z grupy pokrewnych dialektów z rodziny języków indoeuropejskich wyróżnia się język prasłowiański (w późniejszym etapie - mniej więcej w I-VII w. - zwany prasłowiańskim).
Już na Rusi Kijowskiej (IX - początek XII wieku) język staroruski stał się środkiem komunikacji dla niektórych plemion i narodowości bałtyckich, ugrofińskich, tureckich, a częściowo irańskich. Relacje i kontakty z narodami bałtyckimi, z Niemcami, z plemionami fińskimi, z Celtami, z plemionami turecko-tureckimi (hordy Hunów, Awarów, Bułgarów, Chazarów) nie mogły nie pozostawić głębokich śladów w języku Słowian Wschodnich, podobnie jak elementy słowiańskie występują w językach litewskim, niemieckim, fińskim i tureckim. Zajmując równinę wschodnioeuropejską, Słowianie w ich wielowiekowej przemianie wkroczyli na terytorium starożytnych kultur. Kulturowe i historyczne więzi nawiązanych tu Słowian ze Scytami i Sarmatami znalazły odzwierciedlenie również w języku Słowian Wschodnich.
W starożytnym państwie rosyjskim w okresie fragmentacji rozwinęły się dialekty terytorialne i przysłówki, które były zrozumiałe dla oddzielnej partii, dlatego potrzebny był język zrozumiały dla wszystkich. Potrzebował handlu, dyplomacji, kościoła. Język ten stał się językiem staro-cerkiewno-słowiańskim. Historia jego powstania i powstania w Rosji związana jest z bizantyjską polityką książąt rosyjskich oraz misją mnichów Cyryla i Metodego. Interakcja języka staro-cerkiewno-słowiańskiego i rosyjskiego język mówiony umożliwiło powstanie języka staroruskiego.
Pierwsze teksty pisane cyrylicą pojawiły się wśród Słowian wschodnich w X wieku. Do pierwszej połowy X wieku. odnosi się do napisu na korchaga (statku) z Gniezdowa (koło Smoleńska). Jest to prawdopodobnie napis wskazujący nazwisko właściciela. Od 2 poł. X wieku. zachował się również szereg inskrypcji wskazujących na przynależność obiektów.
Po chrzcie Rosji w 988 r. powstało pisarstwo. Kronika donosi o „wielu skrybach”, którzy pracowali pod wodzą Jarosława Mądrego. Kopiowano głównie księgi liturgiczne. Oryginały wschodniosłowiańskich ksiąg rękopisów stanowiły głównie rękopisy południowosłowiańskie, pochodzące z prac uczniów twórców pisma słowiańskiego Cyryla i Metodego. W toku korespondencji język oryginału został dostosowany do języka wschodniosłowiańskiego i powstał staroruski język książkowy - rosyjska wersja (wariant) języka cerkiewnosłowiańskiego.
Oprócz ksiąg przeznaczonych do kultu kopiowano inną literaturę chrześcijańską: dzieła świętych ojców, żywoty świętych, zbiory nauk i interpretacji, zbiory prawa kanonicznego. Do najstarszych zachowanych zabytków pisanych należy Ewangelia Ostromirska z lat 1056-1057. i Ewangelia Archanioła z 1092 r
Oryginalne kompozycje autorów rosyjskich były utworami moralizatorskimi i hagiograficznymi. Ponieważ język książkowy był opanowany bez gramatyk, słowników i pomocy retorycznych, przestrzeganie norm językowych zależało od oczytania autora i jego umiejętności odtworzenia tych form i konstrukcji, które znał z przykładowych tekstów.
Kroniki stanowią szczególną klasę starożytnych zabytków pisanych. Kronikarz, zarysowanie wydarzenia historyczne uwzględnił je w kontekście Historia chrześcijańska, a to połączyło kroniki z innymi zabytkami kultury książkowej o treści duchowej. Dlatego też kroniki pisane były językiem książkowym i kierowały się tym samym korpusem przykładowych tekstów, jednak ze względu na specyfikę prezentowanego materiału (konkretne wydarzenia, lokalne realia) język kronik uzupełniono o nieksiążkowy elementy.
W XIV-XV wieku. południowo-zachodnią odmianą języka literackiego Słowian Wschodnich był język państwowości i prawosławia Wielkiego Księstwa Litewskiego i Księstwa Mołdawskiego.
Rozdrobnienie feudalne, które przyczyniło się do rozdrobnienia dialektu, jarzmo mongolsko-tatarskie, podboje polsko-litewskie doprowadziły do XIII-XIV wieku. do upadku starożytnego narodu rosyjskiego. Stopniowo rozpadała się również jedność języka staroruskiego. Powstały 3 ośrodki nowych stowarzyszeń etnolingwistycznych, które walczyły o swoją słowiańską tożsamość: północno-wschodnie (Wielkorusi), południowe (Ukraińcy) i zachodnie (Białoruś). W XIV-XV wieku. na bazie tych skojarzeń powstają blisko spokrewnione, ale niezależne języki wschodniosłowiańskie: rosyjski, ukraiński i białoruski.
W XIV-XVI wieku. kształtuje się państwo wielkoruskie i narodowość wielkoruska, a tym razem staje się nowym etapem w dziejach języka rosyjskiego. Język rosyjski epoki moskiewskiej Rosji miał złożoną historię. Funkcje dialektu nadal się rozwijały. Ukształtowały się 2 główne strefy gwarowe - północna wielkoruska mniej więcej na północ od linii Psków - Twer - Moskwa, na południe od Niżnego Nowogrodu i południowa wielkoruska na południe od tej linii do regionów białoruskiego i ukraińskiego - dialekty nakładające się na inne podziały gwarowe.
Powstały pośrednie dialekty środkoworosyjskie, wśród których wiodącą rolę zaczął odgrywać dialekt moskiewski. Początkowo był mieszany, następnie rozwinął się w harmonijny system. Dla niego stał się charakterystyczny: akanye; wyraźna redukcja samogłosek sylab nieakcentowanych; wybuchowa spółgłoska „g”; końcówka „-ovo”, „-evo” w dopełniaczu liczby pojedynczej rodzaju męskiego i nijakiego w odmianie zaimkowej; solidna końcówka „-t” w czasownikach trzeciej osoby czasu teraźniejszego i przyszłego; formy zaimków „ja”, „ty”, „ja” i szereg innych zjawisk. Dialekt moskiewski stopniowo staje się wzorcem i stanowi podstawę rosyjskiego narodowego języka literackiego.
W tym czasie, w mowie na żywo, następuje ostateczna restrukturyzacja kategorii czasu (starożytne czasy przeszłe - aoryst, niedoskonały, doskonały i zaprzeszły są całkowicie zastąpione ujednoliconą formą z „-l”), liczba podwójna jest tracona , dawna deklinacja rzeczowników według sześciu zasad zostaje zastąpiona przez współczesne typy deklinacji itp. Język pisany pozostaje barwny.
W II połowie XVI wieku. w państwie moskiewskim rozpoczęto druk książek, co miało ogromne znaczenie dla losów rosyjskiego języka literackiego, kultury i oświaty. Pierwszymi drukowanymi książkami były księgi kościelne, elementarze, gramatyki, słowniki.
Nowy znaczący etap w rozwoju języka - XVII w. - wiąże się z rozwojem narodu rosyjskiego w naród - w okresie rosnącej roli państwa moskiewskiego i zjednoczenia ziem ruskich, rosyjski język narodowy zaczyna się formować. W okresie formowania się narodu rosyjskiego ukształtowały się podwaliny narodowego języka literackiego, co wiąże się z osłabieniem wpływów języka cerkiewnosłowiańskiego, zahamowaniem rozwoju dialektów i wzrostem roli gwary moskiewskiej. Stopniowo zatrzymuje się rozwój nowych cech dialektalnych, stare cechy dialektalne stają się bardzo stabilne. Tak więc XVII wiek, kiedy wreszcie ukształtował się naród rosyjski, jest początkiem rosyjskiego języka narodowego.
W 1708 r. rozdzielono alfabet świecki i cerkiewno-słowiański. Wprowadzono alfabet cywilny na której drukowana jest literatura świecka.
W XVIII i początek XIX XIX wieku pisarstwo świeckie stało się powszechne, literatura kościelna została stopniowo zepchnięta na dalszy plan, a wreszcie stała się mnóstwem obrzędów religijnych, a jej język zamienił się w rodzaj kościelnego żargonu. Szybko rozwinęła się terminologia naukowa i techniczna, wojskowa, żeglarska, administracyjna i inna, co spowodowało duży napływ do języka rosyjskiego słów i wyrażeń z języków zachodnioeuropejskich. Szczególnie wielki wpływ z II połowy XVIII wieku. Francuski zaczął tłumaczyć rosyjskie słownictwo i frazeologię.
Jej dalszy rozwój jest już ściśle związany z historią i kulturą narodu rosyjskiego. XVIII wiek był reformatorski. W fikcji, w nauce, oficjalnych dokumentach biznesowych używany jest język słowiańsko-rosyjski, który wchłonął kulturę języka starosłowiańskiego. W życiu codziennym był używany, według poety-reformatora V.K. Trediakowski, „język naturalny”.
Podstawowym zadaniem było stworzenie jednego języka narodowego. Ponadto dochodzi do zrozumienia szczególnej misji języka w tworzeniu oświeconego państwa, w dziedzinie relacji biznesowych, jego znaczenia dla nauki i literatury. Rozpoczyna się demokratyzacja języka: zawiera elementy żywej mowy ustnej zwykłych ludzi. Język zaczyna wyzwalać się spod wpływu języka cerkiewnosłowiańskiego, który stał się językiem religii i kultu. Następuje wzbogacenie języka kosztem języków zachodnioeuropejskich, co wpłynęło przede wszystkim na kształtowanie się języka nauki, polityki, techniki.
Zapożyczeń było tak wiele, że Piotr I został zmuszony do wydania nakazu ograniczenia obcych słów i terminów. Pierwszą reformę pisma rosyjskiego przeprowadził Piotr I w latach 1708-1710. Z alfabetu usunięto kilka liter - omega, psi, izhitsa. Litery zostały zaokrąglone i wprowadzono cyfry arabskie.
W XVIII wieku. społeczeństwo zaczyna zdawać sobie sprawę, że rosyjski język narodowy może stać się językiem nauki, sztuki i edukacji. Szczególną rolę w tworzeniu języka literackiego w tym okresie odegrał M.V. Łomonosow był nie tylko wielkim naukowcem, ale także genialnym badaczem języka, który stworzył teorię trzech stylów. Posiadając wielki talent, pragnął zmienić stosunek do języka rosyjskiego nie tylko cudzoziemców, ale także Rosjan, napisał Gramatykę rosyjską, w której podał zbiór reguł gramatycznych, pokazał najbogatsze możliwości języka.
Walczył o to, by język rosyjski stał się językiem nauki, o wykłady, które rosyjscy nauczyciele czytali po rosyjsku. Uważał język rosyjski za jeden z najsilniejszych i najbogatszych języków i dbał o jego czystość i wyrazistość. Szczególnie cenne jest to, że M.V. Łomonosow uważał język za środek komunikacji, stale podkreślając, że ludzie potrzebują go ze względu na „zgodną wspólną przyczynę przepływu, kontrolowaną przez połączenie różnych myśli”. Według Łomonosowa bez języka społeczeństwo byłoby jak niezmontowana maszyna, której wszystkie części są rozproszone i nieaktywne, dlatego „samo ich istnienie jest daremne i bezużyteczne”.
Od XVIII wieku Język rosyjski staje się językiem literackim o ogólnie uznanych normach, szeroko stosowanym zarówno w mowie książkowej, jak i potocznej. Twórcą rosyjskiego języka literackiego był A.S. Puszkina. W jego pracy ustalono normy rosyjskiego języka literackiego, który później stał się narodowym.
Język Puszkina i pisarzy XIX wieku. jest klasycznym przykładem języka literackiego do dziś. W swojej pracy Puszkin kierował się zasadą proporcjonalności i zgodności. Nie odrzucił żadnych słów z powodu ich starosłowiańskiego, obcego lub wspólnego pochodzenia. Uważał, że każde słowo dopuszczalne w literaturze, w poezji, jeśli trafnie, w przenośni wyraża pojęcie, przekazuje znaczenie. Sprzeciwiał się jednak bezmyślnej pasji do obcych słów, a także chęci zastąpienia opanowanych obcych słów sztucznie dobranymi lub skomponowanymi słowami rosyjskimi.
W 19-stym wieku toczyła się prawdziwa walka o aprobatę norm językowych. Zderzenie heterogenicznych elementów językowych i potrzeba wspólnego języka literackiego postawiły problem stworzenia jednolitych narodowych norm językowych. Formowanie się tych norm odbywało się w ostrej walce różnych nurtów. Demokratycznie nastawione części społeczeństwa dążyły do zbliżenia języka literackiego do mowy ludowej, reakcjonistyczne duchowieństwo starało się zachować czystość archaicznego języka „słoweńskiego”, który był niezrozumiały dla ogółu społeczeństwa.
Jednocześnie w wyższych warstwach społeczeństwa zaczęła się nadmierna pasja do obcych słów, co groziło zatkaniem języka rosyjskiego. Przeprowadzono ją między zwolennikami pisarza N.M. Karamzin i słowianofil A.C. Sziszkow. Karamzin walczył o ustanowienie jednolitych norm, domagał się wyzbycia się wpływów trzech stylów i mowy cerkiewnosłowiańskiej, użycia nowych słów, w tym zapożyczonych. Z kolei Sziszkow uważał, że podstawą języka narodowego powinien być cerkiewno-słowiański.
Powstanie literatury w XIX wieku miał wielki wpływ na rozwój i wzbogacenie języka rosyjskiego. W pierwszej połowie XIX wieku. proces tworzenia rosyjskiego języka narodowego został zakończony.
We współczesnym języku rosyjskim następuje aktywny (intensywny) rozwój terminologii specjalnej, co jest spowodowane przede wszystkim potrzebami rewolucji naukowo-technicznej. Jeśli na początku XVIII wieku. terminologia została zapożyczona przez język rosyjski z języka niemieckiego w XIX wieku. - z języka francuskiego, potem w połowie XX wieku. jest zapożyczony głównie z języka angielskiego (w wersji amerykańskiej). Słownictwo specjalistyczne stało się najważniejszym źródłem uzupełniania słownictwa rosyjskiego ogólnego języka literackiego, jednak penetracja słów obcych powinna być rozsądnie ograniczona.
Tak więc język uosabia i charakter narodowy, idea narodowa i ideały narodowe. Każde rosyjskie słowo niesie ze sobą doświadczenie, pozycję moralną, właściwości tkwiące w rosyjskiej mentalności, które doskonale odzwierciedlają nasze przysłowia: „Każdy szaleje na swój sposób”, „Bóg chroni sejf”, „Grzmot nie uderzy, chłop nie przeżegna się” itp. Oraz bajki, w których bohater (żołnierz, Iwanuszka Błazen, człowiek), popadając w trudne sytuacje, wychodzi z nich zwycięsko i staje się bogaty i szczęśliwy.
Język rosyjski ma niewyczerpane możliwości wyrażania myśli, rozwijania różnych tematów, tworzenia dzieł dowolnego gatunku.
Możemy być dumni z dzieł wielkich ludzi napisanych po rosyjsku. Są to dzieła wielkiej literatury rosyjskiej, dzieła naukowców znanych w innych krajach, aby czytać oryginalne dzieła Puszkina, Dostojewskiego, Tołstoja, Gogola i innych pisarzy rosyjskich, wielu z nich studiuje język rosyjski.